Tajik - Chapter 20 - Ta-Ha

To, ho

Qur'onro ʙar tu nozil nakardaem, ki dar ranç Aftī

Tanho huŝdorest ʙaroi on kī metarsad

Az çoniʙi kase, ki zaminu osmonhoi ʙalandro ofaridaast, nozil şuda

Xudoi rahmon ʙar arş istilovu ihota dorad

Az oni Ūst on cī dar osmonhovu zamin va mijoni onhost va on cī dar zeri zamin ast

Va agar suxani ʙaland gūī, Ū ʙa rozi nihon va nihontar ogoh ast

Olloh — on ki heç xudoe ƣajri Ū nest, nomhoi xuʙ az oni Ūst

Ojo xaʙari Mūso ʙa tu rasidaast

On goh, ki otaşe did va ʙa xonavodai xud guft: «In ço ʙoşed, ki man az dur otaşe meʙinam, şojad ʙarojaton şū'laero ʙijovaram jo dar rūşnoii on rohe ʙijoʙam»

Cun nazdi otaş omad, nido doda şud: «Ej Mūso

Man Parvardigori tu hastam. Pojafzoratro ʙerun kun, ki inak dar vodii muqaddasi Tuvo hastj

Va man turo intixoʙ kardam (ʙa pajƣamʙarī). Pas ʙa on cī vahj meşavad, gūş dor

Xudoi jakto Man hastam. Heç Xudoe ƣajri Man nest. Pas Maro ʙiparast va to Maro jod kunī, namoz ʙigzor

Qijomat omadanī ast. Mexoham zamoni onro pinhon doram, to har kas dar muqoʙili kore, ki kardaast, çazo ʙuʙinad

On kas, ki ʙa on imon nadorad va pajravi havoi xud ast, turo az on (imoni ʙa qijomat) rūjgardon nakunad, to ʙa halokat aftī

Ej Mūso, on cist ʙa dasti rostat

Guft: «In asoi man ast. Bar on takja mekunam va ʙaroi gūsfandonam ʙo on ʙarg merezam. Va maro ʙo on korhoi digar ast»

Guft: «Ej Mūso, onro ʙijafkan»

Bijafkandaş. Ba nogahon more şud, ki medavid

Guft: «Bigiraş va matars. Bori digar onro ʙa surati naxustinaş ʙozmegardonem

Dasti xeş dar ʙaƣal kun, ʙe heç ajʙe safed ʙerun ojad. In ham mū'çizaest digar

to ojathoi ʙuzurgtari xudro ʙa tu nişon dihem

Nazdi Fir'avn ʙirav, ki sarkaşī mekunad»

Guft: «Ej Parvardigori man, sinai maro ʙaroi man kuşoda gardon

Va kori maro oson soz

Va gireh az zaʙoni man ʙikuşoj

to guftori maro ʙifahmand

Va jovare az xonadoni man ʙaroi man qaror deh

ʙarodaram Horunro

Puşti maro ʙa ū mahkam kun

Va dar kori man şarikaş gardon

to Turo farovon sitoiş kunem

Va Turo farovon jod kunem

ki Tu ʙar holi mo ogoh ʙudaī»

Guft: «Ej Mūso, har cī xostī, ʙa tu doda şud

Va Mo ʙori digar ʙa tu ne'mati farovon dodaem

On goh, ki ʙar modarat on cī vahj kardanī ʙud, vahj kardem

ki ūro dar sanduqe andoz, sanduqro ʙa darjo parto, to darjo ʙa sohilaş andozad va jake az duşmanoni Man va duşmanoni ū sanduqro ʙigirad. Muhaʙʙati xud ʙa tu arzonī doştam, to zeri nazari Man parvariş joʙī

On goh, ki xoharat meraft va meguft: «Mexohed şumoro ʙa kase, ki nigahdorijaş kunad, roh ʙinamojam?» Mo turo nazdi modarat ʙozgardonidem, to caşmonaş ravşan gardad va ƣam naxūrad. Va tu jakero ʙikuştī va Mo az ƣam ozodat kardem va ʙorho turo ʙijozmudem. Va sole cand mijoni mardumi Madjan zistī. Va aknun, ej Mūso, dar in hangom, ki taqdir karda ʙudem, omadaī

Turo xosi Xud kardam

Tu va ʙarodarat ojoti Maro ʙiʙared va dar risolati Man sustī makuned

Ba sūi Fir'avn ʙiraved, ki ū az had guzaştaast

Bo ū ʙa narmī suxan gūed, şojad pand girad jo ʙitarsad»

Guftand: «Ej Parvardigori mo, ʙim dorem, ki ʙar mo zulmu sitam kunad jo sarkaşī az had ʙiguzaronad»

Guft: «Matarsed. Man ʙo şumo hastam. Meşunavamu meʙinam

Pas nazdi ū ravedu gūed: «Mo rasuloni Parvardigori tuem. Banī-Isroilro ʙo mo ʙifirist va ozoraşon madeh. Mo nişonae az Parvardigorat ʙarojat ovardaem. Va salom ʙar on kas, ki az pai hidojat qadam nihad

Alʙatta ʙa mo vahj şudaast, ki azoʙ ʙaroi on kasest, ki rostro durūƣ şumorad va az on rūj gardonad»

Guft: «Ej Mūso, Parvardigori şumo kist?»

Guft: «Parvardigori mo hamon kasest, ki ofarinişi (suratu şakli) har cizero ʙa Ū doda, sipas hidojataş kardast»

Guft: «Holi qavmhoe, ki az in peş mezistand, cist?»

Guft: «Ilmi on dar kitoʙest nazdi Parvardigori man, Parvardigori man na xato mekunad va na faromūş»

Kasest, ki zaminro oromgohi şumo soxt va ʙarojaton dar on rohhoe padid ovard va az osmon ʙoron firistod, to ʙo on anvo'e gunogun az naʙotot ʙirūjonem

Bixūred va corpojonatonro ʙicaroned. Dar in ʙaroi xiradmandon iʙrathost

Şumoro az zamin ofaridem va ʙa on ʙozmegardonem va ʙori digar az on ʙerun meovarem

Alʙatta hamai mū'çizahoi Xudro ʙa ū nişon dodem, vale durūƣ ʙarovard va sar ʙozzad

Guft: «Ej Mūso, ojo nazdi mo omadaī, to moro ʙa çudoī az sarzaminamon ʙerun kunī

Mo niz dar ʙaroʙari tu çodue cun çodui tu meovarem. Bajni movu xud va'dagohe dar zamini hamvor ʙiguzor, ki na mo va'daro xilof kunem va na tu»

Guft; «Va'dagohi şumo rūzi zinat ast va hamai mardum ʙad-on hangom, ki oftoʙ ʙaland gardad gird ojand

Fir'avn ʙozgaşt va joroni hilagari xud çam' kard va ʙozomad

Mūso guftaşon: «Voj ʙar şumo, ʙar Xudo durūƣ maʙanded, ki hamai şumoro ʙa azoʙe halok kunad va har ki durūƣ ʙandad, noumed şavad»

Pas ʙa jakdigar dar kori xud ʙa maşvarat pardoxtand. Va pinhon rozho guftand

Guftand: «In du çodugarone hastand, ki mexohand ʙa çodui xud şumoro az sarzaminaton ʙironand va dini ʙehtarini şumoro mahv kunand

Şumo tadʙirhoi xud çam' kuned va dar jak saf ʙijoed. Kase, ki imrūz pirūz şavad naçot joʙad»

Guftand: «Ej Mūso, ojo tu mepartoī jo mo naxust ʙipartoem?»

Guft: «Şumo ʙipartoed». Nogahon az çodue, ki kardand, cunon dar nazaraş omad, ki on ʙandho va asoho ʙa har sū medavand

Mūso xudaşro tarson joft

Guftem; «Matars, ki tu ʙolotar hastī

On cī dar dasti rost dorī, ʙijafkan, to har ciro, ki soxtaand, furū ʙarad. Onon hilai çoduvon soxtaand va çodugar heç goh pirūz nameşavad»

Sohiron ʙa saçda vodor şudand. Guftand: «Ba Parvardigori Horunu Mūso imon ovardem»

Fir'avn guft: «Ojo peş az on, ki şumoro ruxsat diham, ʙa Ū imon ovarded? Ū ʙuzurgi şumost, ki ʙa şumo çodugarī omūxtaast. Dasthovu pohotonro az capu rost meʙuram va ʙar tanai daraxti xurmo ʙa doraton meovezam to ʙidoned, ki azoʙi kadom jak az mo saxttaru pojandatar ast»

Guftand: «Savgand ʙa on ki moro ofaridaast, ki turo ʙar on nişonahoi ravşan, ki didaem, tarçeh namedihem (ʙehtar nameşumorem), ʙa har cī xohī, hukm kun, ki rivoçi hukmi tu dar zindagii inçahonist

Inak ʙa Parvardigori xud imon ovardem to az xatohoi mo va on çodugarī, ki moro ʙa on vodoştī, darguzarad, ki Xudo ʙehtaru pojdortar ast»

Alʙatta har kas, ki gunahkor nazdi Parvardigoraş ʙijojad, çahannam çojgohi ūst, ki dar on ço na memirad va na zindagī mekunad

Va onon, ki ʙo imon nazdi ū ojand va korhoi şoista kunand, sohiʙi daraçote ʙaland ʙoşand

Bihişthoi çovidon, ki dar on nahrho ravon ast va aʙadī dar on ço ʙoşand. Va in ast muzdi pokon

Ba Mūso vahj kardem, ki ʙandagoni Moro şaʙhangom ʙerun ʙiʙar va ʙarojaşon (ʙo mū'çiza) dar darjo guzargohe xuşk ʙiçūj va matars, ki ʙar tu dast joʙand va ʙim ʙa dil roh madeh

Firʹavn, ʙo laşkarhojaş az pajaşon ravon şud. Va darjo cunon, ki ʙojad, ononro dar xud furū puşid

Fir'avn qavmaşro gumrox kard, na rohnamoī

«Ej ʙanī-Isroil, şumoro az duşmanaton rahonidem va ʙo şumo dar çoniʙi rosti kūhi Tur va'da nihodem va ʙarojaton manna (şirinī) va salvo (ʙedona) nozil kardem

Az cizhoi pokiza, ki şumoro rūzī dodaem, ʙixūred va az had meguzaronedaş, to maʙod xaşmi Man ʙa şumo rasad, ki har kas, ki xaşmi Man ʙa ū ʙirasad, dar otaş aftad

Har kas, ki tavʙa kunad va imon ovarad va kori şoista kunad va ʙa rohi hidojat ʙijaftad, ūro meʙaxşoem

Ej Mūso, cī ciz turo vodoşt, to ʙar qavmat peşī girī?» (ja'ne az qavmat peştar ʙijoī)

Guft: «Onho hamonhojand, ki az pai man ravonand. Ej Parvardigori man, man ʙa sūi Tu şitoftam, to xuşnud gardī»

Guft: «Mo qavmi turo pas az tu ozmoiş kardem va Somirī gumrohaşon soxt»

Mūso xaşmgin va purandūh nazdi qavmaş ʙozgaştu guft: «Ej qavmi man, ojo Parvardigoraton şumoro va'dahoi nekū nadoda ʙud? Ojo der kardani man daroz kaşid jo xosted, ki xaşmi Parvardigoraton ʙa şumo furud ojad, ki va'dai maro xilof karded?»

Guftand; «Mo ʙa ixtijori xud va'dai tu xilof nakardem. Az zaru zevari on qavm ʙardoştem. Onhoro dar otaş andoxtem. Va Somirī niz andoxt

Va ʙarojaşon tandisi (pajkarai) gūsolae, ki na'rai govonro doşt, ʙisoxt va guftand: «In xudoī şumo va xudoi Mūsost. Va Mūso faromuş karda ast»

Ojo namedonand, ki heç posuxe ʙa suxanaşon namedihad va heç naf'u zijone ʙarojaşon nadorad

Horun niz peş az in ʙa onho gufta ʙud: «Ej qavmi man, şumoro ʙa in gūsola ozmudaand. Parvardigori şumo Xudoi rahmon ast. Az pai man ʙijoed va farmonʙardori man ʙoşed!»

Guftand; «Mo hameşa ʙa parastişi ū menişinem, to Mūso ʙa nazdi mo ʙozgardad»

Guft: «Ej Horun, hangome ki didī gumroh meşavand

caro az pai man naomadī? Ojo tu niz az farmoni man sarpecī karda ʙudī?»

Guft: «Ej pisari modaram, cang ʙar rişu sari man majandoz. Man tarsidam, ki ʙigūī: «Tu mijoni ʙanī-Isroil çudoī afkandī va guftori maro riojat nakardī»

Guft: «Va tu, ej Somirī, in cī kore ʙud, ki kardī?»

Guft: «Man cize didam, ki onho namedidand. Muşte az xoke, ki naqşi poi on rasul (Çiʙriil) ʙar on ʙud, ʙargiriftam va dar on qolaʙ afkandam va nafsi man in korro dar caşmi man ʙijorost»

Guft: «Birav, dar zindagii in dunjo cunon şavī, ki pajvasta ʙigūj: «Ba man nazdik maşav». Va niz turo va'daest, ki! az on raho naşavī va inak ʙa xudojat, ki pajvasta iʙodataş mekardī, ʙingar, ki mesūzonemaş va ʙa darjoaş meafşonem

Çuz in nest, ki xudoi şumo Olloh ast, ki heç xudoe ƣajri Ū nest va ilmaş hama cizro dar ʙar giriftaast»

Incunin xaʙarhoi guzaştaro ʙaroi tu hikojat mekunem. Va ʙa tu az çoniʙi Xud Qur'onro ato kardem

Har kas, ki az on rūj gardonad, rūzi qijomat ʙori gunoh ʙar dūş mekaşad

Dar on kor xameşa ʙimonand. Va ʙori, rūzi qijomat ʙarojaşon ʙori ʙadest

Rūze, ki dar sur damida şavad va gunahkoronro dar on rūz kaʙudcaşm gird meovarem

Ohista ʙo ham suxan megūjand, ki dah rūz ʙeş dar dunjo naistodaed

Mo ʙar guftori onho ogohtarem, on goh ki nekūraviştarini onho megūjad: «Çuz jak rūz naistodaed»

Turo az kūhho mepursand. Bigū: «Parvardigori man hamaro parokanda mesozad

va onhoro ʙa zamine hamvor ʙadal mekunad

dar on heç kaçivu pastivu ʙalandī nameʙinī»

Dar on rūz az pai on do'ī (Isrofil), ki heç kaçiro dar ū roh nest, ravon gardand. Va sadoho dar ʙaroʙari Xudoi rahmon past meşavand va az heç kas ƣajri sadoi poe naxohī şunid

Dar on rūz şafo'at naf' nadihad, faqat onro, ki Xudoi rahmon içozat dihad va suxanaşro ʙipisandad, naf' dihad

Har ciro dar peşi rūi onhost va har ciro dar puşti saraşon ast medonad va ilmi onon Ūro dar ʙar nagirad

Va cehraho dar ʙaroʙari Xudoi zindai pojanda xoze' (mute') meşavad va har kī ʙori kufr ʙar dūş mekaşad, noumed megardad

Va har kas, ki korhoi şoista kunad va mū'min ʙoşad, naʙojad az heç sitame va şikaste ʙitarsad

Incunin onro Qur'one araʙī nozil kardem va dar on gunogun xuşdor dodem, şojad ʙitarsand jo pande toza girand

Pas ʙartar ast Xudoi jakto- on podşohi rostin! Va peş az on ki vahj ʙa pojon rasad, dar xondani Qur'on şitoʙ makun. Va ʙigū: «Ej Parvardigori man, ʙa ilmi man ʙijafzoj»

Va mo peş az in ʙo Odam pajmon ʙastem, vale faromūş kard va ʙosaʙraş najoftem

Va on goh, ki ʙa fariştagon guftem: «Odamro saçda kuned». Hama ƣajri Iʙlis, ki sarpecī kard, saçda kardand

Guftem: «Ej Odam, in duşmani tu va hamsari tust, şumoro az ʙihişt ʙerun nakunad, ki ʙadʙaxt şavī

ki tu dar ʙihişt na gurusna meşavī va na ʙarahna memonī

va na taşna meşavī va na ducori toʙişi oftoʙ»

Şajton vasvasaaş kardu guft: «Ej Odam, ojo turo ʙa daraxti çovidonī va mulki durnaşavanda roh ʙinamojam?»

Az on daraxt xūrdand va şarmgohaşon dar nazaraşon padidor şud. Va hamcunon ʙargi daraxtoni ʙihişt ʙar onho mecasponidand. Odam ʙa Parvardigori xud osi şud va roh gum kard

Sipas Parvardigoraş ūro ixtijor kard va tavʙaaşro ʙipaziruft va hidojataş kard

Guft: «Hamagī az on ço poin raved, duşmanoni jakdigar! Agar az çoniʙi Man şumoro rohnamoī omad, har kas az on rohnamoii Man pajravī kunad, na gumroh meşavad va na tiraʙaxt

Va har kas, ki az jodi Man rūj gardonad, zindagiaş tang şavad va dar rūzi qijomat noʙino zindaaş sozem»

Gūjad: «Ej Parvardigori man, caro maro noʙino zinda kardī va hol on ki man ʙino ʙudam?»

Gujad: «Hamcunon ki tu ojoti Moro faromūş mekardī, imrūz xud faromūş gaştaī»

Incunin isrofkoron va kasonero, ki ʙa ojotī Parvardigoraşon imon nameovarand, çazo medihem. Alʙatta azoʙi oxirat saxttaru pojdortar ast

Ojo on hama mardume, ki peş az in dar masokini inho roh meraftand va Mo hamaro halok kardem, saʙaʙi hidojati inho naşudaand? Inho nişonahoest ʙaroi xiradmandon

Agar na suxane ʙud, ki Parvardigorat peş az in gufta va zamonro mu'ajjan karda ʙud, azoʙaşon dar in çahon hatmī meʙud

Baroi on cī megūjand, ʙo saʙr ʙoş va Parvardigoratro peş az tulū'i xurşed va peş az ƣuruʙi on ʙa pokī va hamd jod kun. Va dar so'ati şaʙ va avvalu oxiri rūz tasʙeh gūj. Şojad xuşnud gardī

Agar zanonu mardone az onhoro az jak zindagii xuş ʙahramand soxtaem, tu ʙa onho manigar. In ʙaroi on ast, ki imtihonaşon kunem. Rizqi Parvardigorat ʙehtaru pojdortar ast

Kasoni xudro ʙa namoz farmon deh va xud dar on kor ʙosaʙr ʙoş. Az tu rūzī namexohem. Mo ʙa tu rūzī medihem. Va oqiʙati nek az oni parhezgoron ast

Va guftand: «Caro mu'çizae az Parvardigoraş ʙaroi mo nameovarad?» Ojo dalelhoi ravşane, ki dar saxifahoi peşin omada, ʙa onho narasidaast

Agar peş az omadani Pajomʙare azoʙaşon mekardem, meguftand: «Ej Parvardigori mo, caro rasule ʙar mo nafiristodī to peş az on ki ʙa xorivu rasvoī aftem, az ojoti tu pajravī kunem?»

Bigū: «Hama muntazirand, şumo niz muntazir ʙimoned. Ba zudī xohed donist, onho, ki ʙa rohi rost meravand va onho, ki hidojat joftaand, cī kasone hastand»