Tajik - Chapter 23 - Al-Muminun

Dar haqiqat naçot joftand mū'minon

onon, ki dar namozaşon tarsu umed mekunand

va onon, ki az ʙehuda rūj megardonand

va onon, ki zakotro medihand

va onon, ki şarmgohi xudro nigoh medorand

ƣajri hamsaron jo kanizoni xud, ki dar nazdikī ʙo onon mavridi malomat qaror namegirand

va kasone, ki ƣajr az in du ʙiçūjand, az haddi xud taçovuz kardaand

va onon, ki amonatho va pajmonhoi xudro rioja me- kunand

va onon, ki ʙar namozhoi xud davomdihandaand

inho merosʙaron hastand

ki firdavsro, ki hameşa dar on çovidonand, ʙa meros meʙarand

Alʙatta Mo insonro az gili xolis ofaridem

sipae ūro nutfae dar çojgohe ustuvor qaror do- dem

on goh az on nutfa laxtaxune ofaridem va az on laxtaxun poragūşte va az on poragūşt ustuxonho ofaridem va ustuxonhoro ʙo gūşt pūşonidem; ʙori digar ūro ofarinişe digar dodem. Sazovori ta'- zim ast Xudovand, on ʙehtarini ofarinandagon

Va ʙa'd az in hamai şumo xohed murd

Boz dar rūzi qijomat zinda megarded

Va ʙar ʙoloi saraton haft osmon ʙijofaridem, hol on ki az in ofariniş ƣofil naʙudaem

Va az osmon ʙa miqdori ehtijoç oʙ firistodem va onro dar zamin çoj dodem va Mo ʙar noʙud karda- naş tavono hastem

Bo on oʙ ʙarojaton ʙūstonhoe az xurmovu angur pajdo kardem. Şumoro dar on ʙorho mevahoi ʙisjo- rest, ki az onho mexūred

Va daraxtest, ki dar Tūri Sino merūjad. Ravƣan medihad va on ravƣan ʙaroi xūrandagon nonxūri- şest

Şumoro dar corpojon iʙratest. Az şire, ki dar şikamaşon hast, ʙa şumo mepuşonem va az onho foida- hoi ʙisjor meʙared va az onho mexūred

Va ʙar onho va ʙar kiştiho savor meşaved

Qasam, ki Nūhro ʙar qavmaş firistodem. Guft: «Ej qavmi man, Xudoi jaktoro ʙiparasted. Şumoro Xudovande ƣajri Ū nest. Ojo nametarsed?»

Buzurgoni qavmaş, ki kofir ʙudand, guftand: «In mard insonest monandi şumo, mexohad az şumo ʙolotar şavad. Agar Xudo mexost, farpştago- nero mefiristod. Mo hargiz cunin cize dar rūzgo- ri nijogonamon naşunidaem

Ū mardi devonae ʙeş nest. Jakcand muddat ʙar ū saʙr kuned». (to margaş faro rasad)

Guft: «Ej Parvardigori man, aknun, ki maro durūƣ meʙarorand, joriam kun»

Ba ū vahj kardem, ki kiştiro dar huzuri Mo va ʙa ilhomi Mo ʙisoz. Va cun farmoni Mo darra- sid va oʙ az tanūr ʙerun zad, az har çinse duto va niz kasoni xudro ʙa on ʙiʙar. Ƣajri on kas, ki peş az in dar ʙorai ū suxan raftaast. Va dar ʙorai si- tamkoron ʙo Man suxan magūj, ki onho hama ƣarq- şudagonand

Cun xud va hamrohonat ʙa kiştī nişasted, ʙi- gū: «Şukr Xudojro, ki moro az mardumi zolim naçot ʙaxşid»

Va ʙigū: «Ej Parvardigori man, maro furud ovar dar çojgohe muʙorak, ki tu ʙehtarini faroran- dagonī»

Dar in doston iʙrathovu pandhost va mo tanho ozmojandagone ʙudem

Va ʙa'd az onho mardume digar ʙijofaridem

Va az xudaşon ʙa mijonaşon pajomʙare firisto- dem, ki Xudoi jaktoro ʙiparasted, şumoro xudoe çuz Ū nest. Ojo nametarsed

Gurūhe az ʙuzurgoni qavmaş, ki kofir ʙudand va didori oxiratro durūƣ meşumurdand va dar in dunjojaşon ajşu ne'mat doda ʙudem, guftand: «In mard insonest monandi şumo, az on cī mexūred, mexūrad va az on cī meoşomed. meoşomad

Va agar ʙa insone monandi xud ito'at kuned, zijon kardaed

Ojo ʙa şumo va'da medihad, ki cun murded va xoku ustuxon şuded, şumoro az gūr ʙerun meova- rand

In va'dae, ki ʙa şumo doda şuda, dur ast, dur

Çuz hamin zindagonii dunjavii mo heç nest, ʙa dunjo meoemu memirem va digar ʙor zinda nameşa- vem

In mardest, ki ʙa xudoi jakto durūƣ meʙofad va mo ʙa ū imon nameovarem»

Guft: «Ej Parvardigori man, aknun ki maro du- rūƣ meʙarorand, joriam kun!»

Guft: «Ba hamin zudi az karda puşajmon meşa- vand»

Pas ʙa haq sadoe saxt ononro furū girift. Mo- nandi gijoh xuşkaşon kardem. Ej, nasiʙi mardumi sitamkora durī az rahmati Xudo ʙod

Va ʙa'd az onho mardume digar ʙijofaridem

Heç millate az açali xud na peş meaftad va na dertar mekunad

Sipas paj dar paj pajomʙaroni xudro firisto- dem. Har ʙor, ki pajomʙare ʙar millate omad, durūƣ ʙarovardand va Mo niz onhoro az pasi jakdigar ʙa halokat rasonidem va ononro dostonho kardem. Ej, nasiʙi mardume, ki imon nameovaravdd, durī az rahmati Xudo ʙod

On goh Mūso va ʙarodaraş Horunro ʙo ojoti Xud va dalelhoi ravşan firistodem

nazdi Fir'avn va ʙuzurgoni qavmaş. Pas gar- dankaşī kardaid, kn mardume ʙartariçūj ʙudand

va guftand: «Ojo ʙa du inson, ki monandi mo hastand va qavmaşon ʙandagoni mo ʙudand, imon ʙijovarem?»

Onhoro durūƣ ʙarovardand va xudro ʙa halokat afkandand

Alʙatta Mo ʙa Mūso kitoʙ dodem, ʙoşad, ki hi- dojat joʙand

Va pisari Marjam va modaraşro mū'çizae soxtem va on duro ʙar ʙaland çoe, ki qarorgohe va oʙi ravon doşt çoj dodem

Ej pajomʙaron, az cizhoi pokizavu xuş ʙixūred va korhoi şoista kuned, ki Man ʙa korhoe, ki me- kuned, ogoham

Alʙatta in dini şumo dinest jagona va Man Parvardigori şumojam, az Man ʙitarsed

Pas dini xudro firqa-firqa kardand va har firqae ʙa ravişe, ki intixoʙ karda ʙud, dilxuş ʙud

Ononro to cande dar gumrohijaşon ʙiguzor

Ojo mepindorand, ki on molu farzand, ki ʙa onho dodem

ʙaroi on ast, ki mekūşem xajre ʙa onho ʙiraso- nem? Na, onon darnamejoʙand

Onhoe, ki az xavfi Parvardigoraşon larzonand

va onhoe, ki ʙa ojoti Parvardigoraşon imon me- ovarand

va onhoe, ki ʙa Parvardigoraşon şirk nameova- rand

va onhoe, ki hamai on ciro ʙojad ado kunand, ado mekunand va ʙoz ham dilhojaşon tarson ast, ki ʙojad nazdi Parvardigoraşon ʙozgardand

inho hastand, ki ʙa korhoi nek meşitoʙand va dar on ʙar jakdigar peşī meçūjand

Bar heç kas çuz ʙa miqdori tavonaş taklif na- mekunem. Va nazdi Mo kitoʙest, ki ʙa haq suxan megūjad. Va ʙar onho sitame nameravad

Na! Dilhojaşon az in suxan dar pardai ƣaflat ast. Va onhoro korhoest çuz in korho, ki mekunand

To on goh ki sarvatmandonaşonro ʙa azoʙ gi- riftor kunem va nola sar dihand

Imrūz nola sar madihed, ki şumoro az azoʙi Mo kas naçot nadihad

Ojoti Man! ʙarojatjun xonda, meşud va şumo name- pazirufted va pas-pas merafted

Bar on takaʙʙur mekarded va şaʙhangom dar af- sonasaroī nosazo megufted

Ojo dar in suxan nameandeşand jo ʙaroi onho ci- ze nozil şuda, ki ʙaroi nijogonaşon nozil naşuda ʙud

Jo on ki pajomʙaraşonro naşinoxtaand, ki inko- raş mekunand

Jo megūjand, ki devona ast? Na, pajomʙaraşon ʙa dini haq ʙar onho firistoda şud, vale ʙeştara- şon az haq ʙadʙinī dorand

Agar haq az pai havashojaşon meraft, osmonho- vu zamin va har kī dar onhost, halok meşud. Vale Mo pan; daş, on firistodem va onho az pandaşon rūjgardon şudand

Jo tu az onho muzde metalaʙī? Muzdi Parvardi- gorat ʙehtar ast, ki Ū ʙehtarini rūzidihandagon ast

Alʙatta tu ʙa rohi rostaşon da'vat mekunī

Va kasone, ki ʙa oxirat imon nadorand, az rohi rost kaçravand

Agar ʙar onho rahmat meovarem va ozorero, ki ʙa on giriftorand, az onho dur mesoxtem, ʙoz ham xamcunon ʙo sarsaxtī dar taçovuzi xud sargaşta me- mondand

Ba azoʙ giriftoraşon kardem na sar xam kar- dand va na iltiço

To on goh ki dare az azoʙi saxt ʙa rūjaşon ku- şodem, cunon ki az hama ço noumed gaştand

Va ūst on Xudoe, ki ʙarojaton gūşu caşmu dil ʙijofarid. Cī andak şukr meguzored

Ūst on Xudoe, ki şumoro dar rūi zamin xalq kard va hama nazdi Ū çam' ovarda meşaved

Va Ūst on Xudoe, ki zinda mekunad va memiro- nad va omaduşudi şaʙu rūz az Ūst, Caro aql namekuned

Na, onho niz hamon suxanon guftand, ki peşi- nijon meguftand

Guftand: «Ojo agar mo ʙimirem va xoku ustuxon şavem, ʙoz ham zinda meşavem?»

Ba mo va padaronamon niz peş az in cunin va'- dahoe doda şuda ʙud. Inho cize çuz afsonahoi pe- şinijon nest!»

Bigū: «-Agar medoned, in zamin va har kī dar on ast, az oni kist?»

Xohand guft: «Az oni Xudo». Bigū: «Ojo pand na- megired?»

Bigū: «Kist Parvardigori haft osmon va Par- vardigori arşi ʙuzurg?»

Xohand guft: «Xudo». Bigū: «Ojo nametarsed?»

Bigū: «Agar medoned, podşohii hama cizho ʙa dasti kist? Kist on, ki ʙa hama kas panoh dihad va kasero az ū panoh nest?»

Xohand guft: «Xudo». Bigū: «Pas caro fireʙ me- xūred?»

Na! Mo ʙar onho suxani rost firistodem va onho durūƣ megūjand

Xudo heç farzande nadorad va heç xudoe ʙo Ū nest. Agar cunin meʙud har xudoe ʙo ofaridagoni xud ʙa jak sū mekaşid va ʙar jakdigar ʙolotarşaviro meçustand. Xudo az on guna, ki Ūro vasf mekunand, pok ast

Donoi pinhonu oşkoro, az har cī şariki Ū me- sozand, ʙolotar ast

Bigū: «Ej Parvardigori, man, koş cizero, ki ʙa onon va'da doda şuda, ʙa man nişon medodī

Pas, ej Parvardigori man, maro dar zumrai si- tamkoron qaror madeh»

Va Mo agar ʙixohem, ki on ciro ʙa onon va'da dodaem, turo nişon dihem, metavonem

Suxani ʙadi onhoro ʙar har cī nekūtar meojad, çavoʙ deh. Mo ʙa suxani onho ogohtar hastem

Bigū: «Ej Parvardigori man, az vasvasahoi şaj- ton ʙa tu panoh meovaram

Va ʙa Tu panoh meovaram, ej Parvardigori man, agar nazdi man hozir ojand!»

Cun jakeaşonro marg faro rasad, gūjad: «Ej Par- vardigori man, maro ʙozgardon. (ʙa hajot)

Şojad korhoi şoistaero, ki tark karda ʙudam, ʙa çoj ovaram». Hargiz! In suxanest, ki ū megūjad va puşti saraşon to rūzi qijomat mone'est, ki ʙozgaşt natavonand

Cun dar sur damida şavad, heç xeşovande mijo- naşon namonad va heç az xoli jakdigar napursand

Onon, ki tarozujaşon sangin ʙoşad, xud naçotjof- tagonand

Va onon, ki tarozujaşon saʙuk ʙoşad, ʙa xud zijon rasokidaand va dar çahannam çovid monda- gonand

Otaş cehrahojaşonro mesūzonad va dar dūzax turşrūjand

Ojo ojathoi Man ʙarojaton xonda nameşud va onho- ro durūƣ mehisoʙided

Gūjand: «Ej Parvardigori mo, şūrʙaxtijamon ʙar mo ƣalaʙa kard va mo mardume gumroh ʙudem

Ej Parvardigori mo, moro az in otaş ʙerun ovar. Agar digar ʙor cunon kardem, az zolimon ʙoşem»

Gūjad: «Dar otaş gum şaved va ʙo Man suxan nagūed»

Ore, gurūhe az ʙandagoni Man meguftand: «Ej Parvardigori mo, imon ovardem, moro ʙiʙaxşo va ʙar mo rahmat ovar, ki Tu ʙehtarini rahmovaran- dagonī»

Va şumo masxaraaşon mekarded to jodi Maro az xotiraton raʙudand. Va şumo hamcunon ʙa onho mexandided

Imrūz onhoro ʙa xotiri saʙre, ki mekardand, muzd mediham. Onho ʙa murodi xud rasidaand

Gūjad: «Ba şumori solho cī muddat dar zamin zistaed?»

Gūjand: «Jak rūz jo qijomate az jak rūz. Az onho, ki meşumurdand, ʙipurs»

Gūjad: «Agar ogohī doşted, medonisted, ki çuz andake nazistaed

Ojo pin d ore d, ki şumoro ʙehuda ofaridaem va şumo ʙa nazdi Mo ʙozgardonida nameşaved?»

Pas pok ast Xudoi jakto — on farmonravoi rostin. Heç xudoe çuz Ū nest! Parvardigori arşi ʙuzurgvor ast

On kas, ki ʙa çoi Xudoi jakto xudoi digarero me- xonad, va ʙa haqqonijataş heç ʙurhone nadorad, in ast, ki hisoʙaş nazdi Parvardigoraş xo- had ʙud. Va kofiron naçot namejoʙand

Va ʙigū: «Ej Parvardigori man, ʙiʙaxşovu rah- mat kun va Tu ʙehtarini rahmatkunandagon has- tī!»