Back to Languages
Tajik - Chapter 27 - An-Naml
Translation by Abdolmohammad Ayati — Permalink
Verse 1 — Surah An-Naml 27:1
To, sin. In ast ojoti Qur'on va kitoʙi ravşangar
Verse 2 — Surah An-Naml 27:2
Rahnamun va xuşxaʙarest ʙaroi mū'minon
Verse 3 — Surah An-Naml 27:3
onon, ki namoz meguzorand va zakot medihand va ʙa rūzi qijomat jaqin dorand
Verse 4 — Surah An-Naml 27:4
Amalhoi onhoero, ki ʙa oxirat imon nadorand, dar dar nazaraşon ʙijorostem. Az in rūj sargaşta mondaand
Verse 5 — Surah An-Naml 27:5
Onho hamon kasonand, ki azoʙi saxt az oni onhost va dar oxirat zijonkortarand
Verse 6 — Surah An-Naml 27:6
Tu kase hastī, ki Qur'on az çoniʙi Xudoi hakimu dono ʙa tu nozil meşavad
Verse 7 — Surah An-Naml 27:7
Mūso ʙa xonavodai xud guft: «Man az dur otaşe didam, ʙa zudī, ki az on ʙarojaton xaʙare ʙijovaram jo porai otaşe. Şojad garm şaved»
Verse 8 — Surah An-Naml 27:8
Cun ʙa otaş rasid, sadojaş dodand, ki ʙarakat doda şuda on, ki daruni otaş ast va on, ki dar kanori on ast. Va pok ast Xudoi jakto, on Parvardigori çahonijon
Verse 9 — Surah An-Naml 27:9
«Ej Mūso, Man Xudoi ƣoliʙu hakim hastam
Verse 10 — Surah An-Naml 27:10
Asojatro ʙijafkan!»; Cun didaş, ki monandi more meçunʙad, gurezon ʙozgaşt va ʙa aqiʙ nanigarist. «Ej Mūso, matars. Pajomʙaron naʙojad, ki dar nazdi man ʙitarsand
Verse 11 — Surah An-Naml 27:11
ƣajri kase, ki gunohe karda ʙoşad va pas az ʙadkorī nekūkor şavad. Zero Man ʙaxşojandavu mehruʙonam
Verse 12 — Surah An-Naml 27:12
Dastatro dar gireʙon ʙiʙar, to ʙe heç oseʙe safed ʙerun ojad. Bo nūh nişona nazdi Fir'avn va qavmaş ʙirav, ki mardume fosiqand»
Verse 13 — Surah An-Naml 27:13
Cun nişonahoi ravşani Moro didand, guftand: «In çodue oşkor ast!»
Verse 14 — Surah An-Naml 27:14
Bo on, ki dar dil ʙa on jaqin ovarda ʙudand, vale az rūi sitamu ʙartariçūī inkoraş kardand. Pas ʙingar, ki oqiʙati taʙahkoron cī guna ʙuvad
Verse 15 — Surah An-Naml 27:15
Mo ʙa Dovudu Sulajmon doniş dodem. Guftand: «Şukr Xudoro ast, ki moro ʙar ʙisjore az ʙandagoni mū'mini xud ʙartarī dod!»
Verse 16 — Surah An-Naml 27:16
Va Sulajmon vorisi Dovud şud va guft: «Ej mardum, ʙa mo zaʙoni murƣon omūxtand va az har ne'mate ato kardand. Va in inojatest oşkor!»
Verse 17 — Surah An-Naml 27:17
Sipohijoni Sulajmon az çinnu odami va parranda gird omadand va onho ʙa saf meraftand
Verse 18 — Surah An-Naml 27:18
To ʙa vodii mūrcagon rasidand. Mūrcae guft: «Ej mūrcagon, ʙa lonahoi xud daroed, to Sulajmonu laşkarijonaş şumoro ʙexaʙar pomol nakunand»
Verse 19 — Surah An-Naml 27:19
Sulajmon az suxani ū laʙxand zadu guft: «Ej Parvardigori man, maro tavfiq deh to şukri ne'mati turo, ki ʙar man va padaru modari man arzonī doştaī, ʙa çoj ovaram va korhoi şoistae kunam, ki tu xuşnud şavī va maro ʙa rahmati xud dar şumori ʙandagoni şoistaat darovar!»
Verse 20 — Surah An-Naml 27:20
Dar mijoni murƣon çustuçū kard va guft: «Caro hudhudro nameʙinam. Ojo az ƣoiʙşudagon ast
Verse 21 — Surah An-Naml 27:21
Ba saxttarin tarze azoʙaş mekunam jo saraşro meʙuram, agar ʙaroi man dalele ravşan naorad»
Verse 22 — Surah An-Naml 27:22
Der kardanaş ʙa daroz nakaşid. Bijomadu guft «Ba cize dast joftaam, ki tu dast najofta ʙudī va az Saʙo ʙarojat xaʙare durust ovardaam
Verse 23 — Surah An-Naml 27:23
Zanero joftam, ki ʙar onho podşohī mekunad. Az har ne'mate ʙarxurdor ast va taxte ʙuzurg dorad
Verse 24 — Surah An-Naml 27:24
Didam, ki xud va mardumaş ʙa çoi Xudoi jakto oftoʙro saçda mekunand. Va şajton amalhojaşonro dar nazaraşon ʙijorostaast va az rohi Xudo gumrohaşon kardaast, cunon ki rūi hidojat naxohand did
Verse 25 — Surah An-Naml 27:25
Caro Xudoero, ki nihoni osmonhovu zaminro oşkor mekunad va har ciro pinhon medored jo oşkor mesozed, medonad, saçda nakunand
Verse 26 — Surah An-Naml 27:26
Xudoi jakto, ki heç xudoe ƣajri Ū nest. Parvardigori arşi azim». (Saçda)
Verse 27 — Surah An-Naml 27:27
Guft: «Aknun ʙingarem, ki rost guftaī jo dar şumori durūƣgūjonī
Verse 28 — Surah An-Naml 27:28
In nomai maro ʙiʙar va ʙar onho afkan, sipas ʙa jak sū şav va ʙingar, ki cī çavoʙ medihand»
Verse 29 — Surah An-Naml 27:29
Zan guft: «Ej ʙuzurgon, nomae giromī ʙa sūi man partofta şud
Verse 30 — Surah An-Naml 27:30
Noma az Sulajmon ast va in ast: «Ba nomi Xudoi ʙaxşojandai mehruʙon»
Verse 31 — Surah An-Naml 27:31
«Bar man ʙartarī maçūed va ʙa taslim nazdi man ʙijoed»
Verse 32 — Surah An-Naml 27:32
Zan guft: «Ej ʙuzurgon, dar kori man ra'j ʙidihed, ki to şumo hozir naʙoşed, man heç korero hal natavonam kard»
Verse 33 — Surah An-Naml 27:33
Guftand: Mo qudratmandon va sohiʙoni çangi saxt hastem. Korho ʙa dasti tust. Bingar, ki cī farmon medihī»
Verse 34 — Surah An-Naml 27:34
Zan guft: «Podşohon cun ʙa dehae darojand, vajronaş mekunand va azizonaşro xor mesozand. Ore, cunin kunand
Verse 35 — Surah An-Naml 27:35
Man hadjae nazdaşon mefiristam va menigaram, ki qosidon cī çavoʙ meovarand»
Verse 36 — Surah An-Naml 27:36
Cun qosid nazdi Sulajmon omad, Sulajmon guft: «Ojo mexohed ʙa mol maro jorī kuned? On cī Xudo ʙa man doda, az on cī ʙa şumo doda ʙehtar ast. Na, şumo ʙa hadjai xud şodmon hasted
Verse 37 — Surah An-Naml 27:37
Aknun ʙa nazdaşon ʙozgard. Laşkare ʙar saraşon mekaşem, ki hargiz toqati onro nadoşta ʙoşand. Va ʙa xorivu zori az on ço ʙerunaşon mekunem»
Verse 38 — Surah An-Naml 27:38
Guft: «Ej ʙuzurgon, kadom jak az şumo taxti ūro, peş az on, ki ʙa taslim nazdi man ojad, ʙarojam meovared?»
Verse 39 — Surah An-Naml 27:39
Ifrite az mijoni çinho guft: «Man qaʙl az on, ki az çojat ʙarxezī, onro nazdi tu hozir mekunam, ki man ʙar in kor ham tavonojamu ham ʙovarinok»
Verse 40 — Surah An-Naml 27:40
Va on kas, ki az ilmi kitoʙ ʙahrae doşt, guft: «Man, peş az on, ki caşm ʙar ham zanī, onro nazdi tu meovaram». Cun onro nazdi xud did, guft: «In ʙaxşişi Parvardigori man ast, to maro ʙijozmojad, ki şukrguzoram jo kofiri ne'mat. Pas har kī şukr gūjad, ʙaroi xud guftaast va har kī noşukrī kunad, Parvardigori man ʙenijozu karim ast»
Verse 41 — Surah An-Naml 27:41
Guft: «Taxtaşro digargun kuned, ʙuʙinem onro ʙozmeşinosad jo az onhost, ki ʙoznatavonand şinoxt»
Verse 42 — Surah An-Naml 27:42
Cun omad, guftandaş: «Ojo taxti tu cunin ʙud?» Guft: «Gūjo hamon ast. Va mo peş az in ogoh şuda ʙudem va taslim ʙudaem»
Verse 43 — Surah An-Naml 27:43
Va ūro az har cī ʙa çoi Xudoi jakto meparastid, ʙozdoşt. Zero ū dar zumrai kofiron ʙud
Verse 44 — Surah An-Naml 27:44
Guftandaş: «Ba sahni qasr daroj!» Cun ʙididaş, pindoşt, havzi pur az oʙ ast. Doman az soqhojaş ʙargirift. Sulajmon guft: «In sahnest sof az şişa». Guft: «Ej Parvardigori man, man ʙar xud sitam kardaam va inak ʙo Sulajmon dar ʙaroʙari Parvardigori çahonijon taslim şudam»
Verse 45 — Surah An-Naml 27:45
Va ʙa qavmi Samud ʙarodaraşon Solehro firistodem, ki: Xudoi jaktoro ʙiparasted. Nogahon du gurūh şudand va ʙo jakdigar ʙa xusumat ʙarxostand
Verse 46 — Surah An-Naml 27:46
Guft: «Ej qavmi man, caro peş az nekī ʙar ʙadī meşitoʙed? Caro az Xudo ʙaxşoiş namexohed? Şojad ʙar şumo rahmat ovarad»
Verse 47 — Surah An-Naml 27:47
Guftand: «Mo turo va joronatro ʙa foli ʙad giriftaem». Guft: «Foli ʙadaton nazdi Xudost. Inak mardume fireʙxūrda hasted!»
Verse 48 — Surah An-Naml 27:48
Dar şahr nūh mardi nosoleh ʙudand, ki dar on sarzamin fasod mekardand, na isloh
Verse 49 — Surah An-Naml 27:49
Guftand; «Ba Xudo savgand xūred, ki ū va kasonaş ro şaʙona mekuşem. Va cun kase ʙa talaʙi xunaş ʙarxezad, ʙigūem: «Mo ʙa hangomn halokati kasoni ū on ço naʙudaem va mo rostguftorem»
Verse 50 — Surah An-Naml 27:50
Va ƣofil ʙudand, ki agar onho hilae andeşidaand, Mo niz hilae andeşidaem
Verse 51 — Surah An-Naml 27:51
Bingar, ki oqiʙati makraşon cī şud: Mo onho va qavmaşonro ʙa tamomī halok kardem
Verse 52 — Surah An-Naml 27:52
On xonahoi onhost, ki ʙa çazoi zulme, ki mekardand, xolī aftodaast. Dar on donojonro iʙratest
Verse 53 — Surah An-Naml 27:53
Onhoero, ki imon ovarda ʙudand va parhezgor ʙudand, naçot dodem
Verse 54 — Surah An-Naml 27:54
Va Lutro ʙa jod or. On goh ki ʙa qavmi xud guft: «Korhoi zişt mekuned, dar hole, ki xud ʙa ziştii on ogohed
Verse 55 — Surah An-Naml 27:55
Caro az rūi şahvat ʙa çoi zanon ʙa mardon şahvat meroned? Şumo mardume nodon hasted!»
Verse 56 — Surah An-Naml 27:56
Çavoʙi qavmi ū in ʙud, ki guftand: «Xonadoni Lutro az dehi xud ʙerun kuned. Onon da'voi pokī mekunand» (Porai)
Verse 57 — Surah An-Naml 27:57
Ū va kasonaş, ƣajri zanaşro, naçot dodem. Cunon xostem, ki on zan az ʙozmondagon ʙoşad
Verse 58 — Surah An-Naml 27:58
Borone ʙar onho ʙoronidem va ʙoroni tahdidşudagon cī ʙad ʙoronest
Verse 59 — Surah An-Naml 27:59
Bigū; «Şukr Ollohro va salom ʙar ʙandagoni intixoʙkardai Ū. Ojo Olloh ʙehtar ast jo on cizho, ki şariki Ū qaror medihand
Verse 60 — Surah An-Naml 27:60
Jo on kase, ki osmonhovu zaminro ofarid va az osmon ʙarojaton oʙ firistod va ʙo on ʙūstonhoe xuşmanzar rūjonidem, ki şumoro tavoni rūjonidani daraxte az on nest. Ojo ʙo vuçudi Olloh xudoi digare hast? Na, onho mardume hastand az haq qaçrav
Verse 61 — Surah An-Naml 27:61
Jo on ki zaminro oromgoh soxt va dar on rūdho pajdo kard, kūhho va mijoni du dare mone'e qaror dod, Ojo ʙo vuçudi Olloh xudoi digare hast? Na, ʙeştarinaşon namedonand
Verse 62 — Surah An-Naml 27:62
Jo on ki darmondaro cun ʙixonadaş, posux medihad va ranç az ū dur mekunad va şumoro dar zamin çonişini peşinijon mesozad. Ojo ʙo vuçudi Olloh xudoi digare hast? Cī andak pand megired
Verse 63 — Surah An-Naml 27:63
Jo on ki şumoro dar torikihoi ʙijoʙonu darjo roh menamojad va on kī peş az ʙoroni rahmataş ʙodhoro ʙa muƶda mefiristad. Ojo ʙo vuçudi Olloh xudoi digare hast? Olloh ʙolotar ast az har cī şariki Ū mesozand
Verse 64 — Surah An-Naml 27:64
Jo on ki maxluqotro meofarinad, sipas onhoro ʙozmegardonad va on, ki az osmonu zamin ʙa şumo rūzī medihad. Ojo ʙo vuçudi Olloh xudoi digare hast? Bigū; Agar rost megūed: daleli xud ʙijovared!»
Verse 65 — Surah An-Naml 27:65
Bigū: «Heç kas dar osmonhovu zamin ƣajʙro namedonad, magar Olloh. Va niz namedonand cī vaqt zinda meşavand!»
Verse 66 — Surah An-Naml 27:66
Dar ʙoʙi oxirat ʙa jaqin rasidand? Na! Hamcunon dar şak hastand, ʙalki mardume noʙinojand
Verse 67 — Surah An-Naml 27:67
Kofiron guftand: «Cī guna agar movu padaronamon xok şudem, moro az qaʙr ʙerun meovarand
Verse 68 — Surah An-Naml 27:68
Ba mo va padaronamon ham peş az in cunin va'dae doda ʙudand. Inho cize ƣajri afsonahoi peşinijon nest!»
Verse 69 — Surah An-Naml 27:69
Bigū: «Dar zamin sajr kuned va ʙingared, ki pojoni kori gunahkoron cī guna ʙudaast!»
Verse 70 — Surah An-Naml 27:70
Barojaşon andūhgin maʙoş va az hilae, ki meandeşand, tangdil maşav
Verse 71 — Surah An-Naml 27:71
Megūjand: «Agar rost megūed, on va'dai qijomat cī vaqt xohad ʙud?»
Verse 72 — Surah An-Naml 27:72
Bigū: «Şojad ʙa'ze az on cī ʙa şitoʙ metalaʙed, nazdiki şumo ʙoşad»
Verse 73 — Surah An-Naml 27:73
Va Parvardigori tu fazli xudro ʙar mardum ato mekunad, vale ʙeştarinaşon şukr namegūjand
Verse 74 — Surah An-Naml 27:74
Va Parvardigori tu medonad, ki cī cizro dar dil nihon kardaand va cī cizro oşkor mesozand
Verse 75 — Surah An-Naml 27:75
Va dar osmonhovu zamin heç cizi maxfī nest, ki on dar kitoʙi muʙin naomada ʙoşad
Verse 76 — Surah An-Naml 27:76
In Qur'on ʙisjore az cizhoero, ki ʙanī-Isroil dar on ixtilof dorand, ʙarojaşon hikojat mekunad
Verse 77 — Surah An-Naml 27:77
Va ʙaroi mū'mimon hidojatu rahmat ast
Verse 78 — Surah An-Naml 27:78
Alʙatta Parvardigori tu ʙa ra'ji xud mijonaşon hukm xohad kard, ki Ū ƣoliʙu donost
Verse 79 — Surah An-Naml 27:79
Pas ʙa Xudo tavakkal kun, ki tu hamroh ʙo haqiqate ravşan hastī
Verse 80 — Surah An-Naml 27:80
Tu nametavonī murdagokro şunavo sozī va ovozi xudro ʙa gūşi karone, ki az tu rūj megardonand. Birasonī
Verse 81 — Surah An-Naml 27:81
Tu nametavonī kūronro az gumrohijaşon roh namoī. Ovozi xudro tanho ʙa gūşi kasone tavonī rasond, ki ʙa ojoti Mo imon ovardaand va musalmon hastand
Verse 82 — Surah An-Naml 27:82
Cun farmoni qijomat muqarrar gardad, ʙarojaşon çunʙandae az zamin ʙerun meovarem, ki ʙo onon suxan ʙigūjad, ki in mardum ʙa ojoti Mo jaqin nameovardand
Verse 83 — Surah An-Naml 27:83
Rūze, ki az har millate gurūhero az onon, ki ojoti Moro durūƣ meʙarovardand, çam' meovarem va ononro ʙa saf ʙironand
Verse 84 — Surah An-Naml 27:84
to cun ʙa mahşar ʙirasand, gūjad: «Ojo şumo ojoti Maro durūƣ meʙarovarded va hol on, ki donişi şumo ʙa on ihota najofta ʙud? On cī kore ʙud, ki mekarded?»
Verse 85 — Surah An-Naml 27:85
Ba çazoi sitame, ki mekardand, hukmi azoʙ ʙar onho muqarrar şavad, ʙe on, ki heç suxane ʙigūjand
Verse 86 — Surah An-Naml 27:86
Ojo nameʙinand, ki şaʙro padid ovardem, to dar on ʙijoromand va rūzro ravşanī ʙaxşidem. Alʙatta dar in ʙaroi mū'minon iʙrathost
Verse 87 — Surah An-Naml 27:87
Rūze, ki dar sur damida şavad va hamai kasone, ki dar osmonhovu zamin hastand, ƣajri on kas ki Xudo ʙixohad, ʙitarsand va hama xoru zalil ʙa sūi Ū ravon şavand
Verse 88 — Surah An-Naml 27:88
Va kūhhoro ʙinī, pindorī, ki ʙeçonand, hol on, ki ʙa sur'ati aʙr meravand. Kori Xudovand, ast, ki har cizero ʙa kamol xalq kardaast. Alʙatta Ū ʙa har cī mekuned, ogoh ast
Verse 89 — Surah An-Naml 27:89
Har kas, ki kori neke kunad, ʙehtar az onro mukofot girad va nekūkoron az vahşati on rūz dar amon ʙoşand
Verse 90 — Surah An-Naml 27:90
Va ononro, ki korhoi ʙad mekunand, sarnagun dar otaş andozand, ojo çuz muvofiqi korhoe, ki kardaed, çazo joʙed
Verse 91 — Surah An-Naml 27:91
Ba man farmon şuda, ki Parvardigori in şahrro ʙiparastam. Şahre, ki Xudovande, ki hama ciz az oni Ūst, hurmataş nihoda va amr şudaam, ki az musalmonon ʙoşam
Verse 92 — Surah An-Naml 27:92
Va Qur'onro tilovat kunam. Pas har ki hidojat joft, ʙa naf'i xud hidojat joftaast va har kī gumroh şud, ʙigū: «Man ʙimdihandae hastam»
Verse 93 — Surah An-Naml 27:93
Va ʙigū: «Şukr Xudorost. Ojoti xudro ʙa şumo nişon medihad, to onhoro ʙişinosed. Va Parvardigori tu az heç kore, ki mekuned, ʙexaʙar nest»