Tajik - Chapter 3 - Al-Imran

Alif. Lom. Mim

Olloh ast, ki heç xudoe ƣajri Ū nest. Zinda astu pojanda ast

In kitoʙro, ki tasdiqkunandai kitoʙhoi peş az on ast, ʙa hak ʙar tu nozil kard va qaʙl az on Tavrotro va Inçilro firistod

ʙaroi hidojati mardum firistod va Furqonro nozil kard. Baroi onon, ki ʙa ojoti Xudo imon nameorand, azoʙe saxt muhajjost va Xudo pirūzmandu intiqomgiranda ast

Heç ciz dar zaminu osmon ʙar Xudo pūşida nest

Ūst, ki şumoro dar ʙatii modarop ʙa har son, ki xosta ʙoşad, surat meʙandad. Nest xudoe çuz Ū, ki pirūzmandu hakim ast

Ūst, ki in kitoʙro ʙar tu nozil kard. Ba'ze az ojaho muhkamotand, in ojaho ummulkitoʙand va ʙa'ze ojaho mutaşoʙehotand. Ammo onho, ki dar dilaşon majl ʙa ʙotil ast, ʙa saʙaʙi fitnaçūī va majl ʙa ma'no az mutaşoʙehot pajravj mekunand, dar hole ki ma'noi onro çuz Xudo namedonad. Va okon, ki qadam dar doniş ustuvor kardaand, megūjand: «Mo ʙad-on imon ovardaem. Hama az çoniʙi Parvardigori most». Va xiradmandon pand megirand

Ej Parvardigori mo, az on pas, ki moro hidojat kardaī, dilhoi moro ʙa ʙotil moil masoz va rahmati xudro ʙar mo ato ʙikun, ki tu ʙaxşojandaī

Ej Parvardigori mo, tu mardumro dar on rūze, ki heç şakke dar on nest, gird meovarī. Ba jaqin, ki Xudo az va'da xilof nakunad

Kofironro doroiho va farzandonaşon hargiz az azoʙi Xudo narahonad. Onho xud hezumi otaşi çahannamand

Ba misli Oli Fir'avn va peşinijonaşon ojoti moro takziʙ kardand (durūƣ ʙarovardand). Pas Xudo ononro ʙa çazoi gunohonaşon ʙozxost kard. Va uquʙjati Xudo saxt jast

Ba kofiron ʙigūj: «Ba zudī maƣluʙ xohed şud va dar çahannam, on oromgohi ʙad, gird xohed omad!»

Dar on du gurūh, ki ʙa ham rasidand, ʙaroi şumo iʙrate ʙud: Gurūhe dar rohi Xudo meçangidand va gurūhe digar kofir ʙudand. Ononro ʙa caşmi xud ducandoni xeş medidand. Xudo har kasro, ki ʙixohad, jorī dihad. Va sohiʙnazaronro dar in iʙratest

Dar caşmi mardum oroiş joftaast işq ʙa orzuhoi nafsonī va dūst doştani zanonu farzandon va hamjonhoi zaru sim va asponi nişonador va corpojon va ziroat. Hamai inho mato'i zindagii inçahonī hastand, dar hole, ki ʙozgaştangohi xuʙ nazdi Xudost

Bigū: «Ojo şumoro ʙa cizhoe ʙehtar az inho ogoh kunam?» Baroi onon, ki parhezgorī peşa kunand, dar nazdi Parvardigoraşon ʙihişthoest, ki nahrho dar on ravon ast. Inon ʙo zanoni pokiza dar ajni xuşnudii Xudo çovidona dar on ço xohand ʙud. Va Xudo az holi ʙandagon ogoh ast

Kasone, ki megūjand: «Ej Parvardigori mo, imon ovardem. Gunohoni moro ʙijomurz va moro az azoʙi otaş hifz kun»

soʙironu rostgūjon va farmonʙardoronu nafaqakunandagon va onon, ki dar sahargohon omurziş metalaʙand

Olloh hukm kard va fariştagonu donişmandon niz, ki heç xudoe ʙarpojdorandai adl çuz Ū nest. Xudoe çuz Ū nest, ki pirūzmandu hakim ast

Alʙatta din dar nazdi Xudo dini islom ast. Va ahli kitoʙ muqoʙili on raftand, az on pas, ki ʙa haqqonijati on din ogoh, şudand va niz az rūi hasad. Onon, ki ʙa ojoti Xudo kofir şudand, ʙidonand, ki Ū ʙa zudī ʙa hisoʙho xohad rasid

Agar ʙo tu ʙa dovarī ʙarxezand, ʙigūj: «Manu pajravonam dar dini xeş ʙa Xudo ixlos namudem». Ba ahli kitoʙ va muşrikon ʙigū: «Ojo şumo ham ʙa Xudo ixlos namuded?» Agar ixlos varzidaand, pas hidojat joftaand va agar rūjgardon şudaand, ʙar tu taʙliƣ astu ʙas va Xudo ʙandagonro meʙinad

Kasone, ki ʙa ojoti Xudo imon nameovarand va pajomʙaronro ʙa nohaq mekuşand va mardumero, ki az rūi adl farmon medihand, mekuşand, ʙa azoʙe dardovar xaʙar deh

A'moli inho dar dunjo va oxirat noʙud şudaast va heç jovare nadorand

Ojo ononro nadidī, ki az kitoʙ ʙahrae jofta ʙudand, cun da'vat şudand to kitoʙi Xudo dar ʙorai onho hukm kunad, gurūhe az onho ʙozgaştand va rūj gardonī kardand

Va in ʙad-on saʙaʙ ʙud, ki meguftand: «Çuz cand rūze otaşi dūzax ʙa mo narasad». Va in durūƣ, ki ʙar xud ʙasta ʙudand, dar dini xud fireʙaşon dod

Holaşon cī guna xohad ʙud dar on rūz ʙeşuʙha, vaqte, ki hamaro gird ovarem, to podoşi amali har kas doda şavad, ʙe on ki ʙar kase sitame ravad

Bigū: «Bor Xudojo, Tuī - - dorandai mulk! Ba har kī ʙixohī, mulk medihī va az har kī ʙixohī, mulk mesitonī! Har kasro, ki ʙixohī, izzat medihī va har kasro, ki ʙixohī, xorī medihī! Hamai nekiho ʙa dasti tust va tu ʙar har kore tavonoī

Az şaʙ mekohī (kūtoh mekunī) va ʙa rūz meafzoī va az rūz mekohī va ʙa şaʙ meafzoī! Zindaro az murda ʙerun meovarī va murdaro az zinda. Va ʙa har ki ʙixohī, ʙehisoʙ rūzī medihī

Naʙojad mū'minon kofironro ʙa çoi mū'minon ʙa dūstī girand. Pas har kī cunin kunad, ūro ʙo Xudo roʙitae nest. Magar in ki az onho ʙimnok ʙoşed. Va Xudo şumoro az xudaş metarsonad, ki ʙozgaşt ʙa sūī Ūst»

Bigū: «Har cī dar dil dored, cī pinhonaş kuned va cī oşkoraş sozed. Xudo ʙa on ogox, ast. Ū har ciro, ki dar osmonho va zamin ast, medonad va ʙar har kore tavonost

Rūze, ki har kas korhoi nek va korhoi ʙadi xudro dar ʙaroʙari xud hozir ʙinad, orzu kunad, ki ej koş, mijoni ū va kirdori ʙadaş masofae ʙuzurg ʙuvad. Xudovand şumoro az Xudaş metarsonad. Va Xudo ʙa ʙandagonaş mehruʙon ast!»

Bigū: Agar Xudoro dūst medored, ʙa man pajravī kuned, to Ū niz şumoro dūst ʙidorad va gunohonatonro ʙijomurzad, ki omurzanda va mehruʙon ast!»

Bigū: «Az Xudo va rasulaş farmon ʙiʙared. Pas agar rūjgardon şudand, ʙidokand, ki Xudo kofironro dūst nadorad!»

Xudo Odamu Nūh, va xonadoni Iʙrohimu xonadoni Imronro ʙar çahonijon ʙartarī dod

Farzandone ʙudand ʙa'ze az nasli ʙa'ze digar padidomada. Va Xudo şunavo va donost

Va zani Imron guft: «Ej Parvardigori man, nazr kardam, ki on cī dar şikam doram, az kori inçahonī ozodu tanho dar xidmati Tu ʙoşad. In nazrro az man ʙipazir, ki Tu şunavo va donoī»

Cun farzandi xeş ʙizod, guft: «Ej Parvardigori man, in ki zojidaam, duxtar ast — va Xudo ʙa on cī zoida ʙud, donotar ast — va pisar cun duxtar nest. Ūro Marjam nom nihodam. Ū va farzandaşro az şajtoni raçim dar panohi Tu mesuporam»

Pas Parvardigoraş on duxtarro ʙa nekī az ū paziruft va ʙa tarze pisandida parvarişaş dod va Zakarijoro ʙa sarparastii ū voʙasta kard. Va har vaqt, ki Zakarijo ʙa mehroʙ nazdi ū meraft, peşi ū xūrdanī mejoft, Meguft: «Ej Marjam, inho ʙaroi tu az kuço merasad?» Marjam meguft: «Az çoniʙi Xudo;» zero Ū har kasro, ki ʙixohad, ʙehisoʙ rūzī medihad

Dar on ço Zakarijo Parvardigoraşro nido dod va guft: «Ej Parvardigori man, maro az çoniʙi xud farzande pokiza ato kun, alʙatta Tu du'oro meşunavī»

Pas-hamcunon, ki dar mehroʙ ʙa namoz istoda ʙud, fariştagon nidojaş dodand: «Xudo turo ʙa Jahjo xuşxaʙar medihad. Ū kalimai Xudoro tasdiq mekunad va xud ʙuzurgest ʙezor az zanon va pajomʙarest az şoistagon»

Guft: «Ej Parvardigori man, cī guna maro pisare ʙoşad, dar hole ki ʙa pirī rasidaam va zanam nozost?» Guft; Ba on son, ki Xudo har cī ʙixohad, mekunad»

Guft: «Ej Parvardigori man, ʙaron maja nişonae padidor kun». Guft: «Nişoni tu in ast, ki se rūz ʙo mardum suxan nagūī, magar ʙa işora va Parvardigoratro farovon jod kun va dar şaʙongohu ʙomdod Ūro şukr gūj

Va fariştagon guftand: «Ej Marjam, Xudo turo inxitoʙ kard va pokiza soxt va ʙar zanoni çahon ʙartarī dod

Ej Marjam, az Parvardigorat ito'at kun va saçda kun va ʙo namozguzoron namoz ʙixon!»

Inho az xaʙarhoi ƣajʙ ast, ki ʙa tu vahj mekunem. Vagarna on goh, ki qur'a zadand, to cī kase az mijonaşon ūhdadori nigahdorii Marjam şavad va on goh ki koraşon ʙa nizo' kaşid, tu dar nazdaşon naʙudī

Fariştagon guftand; «Ej Marjam, Xudo turo ʙa kalimai Xud muƶda medihad: Nomi ū Maseh — Iso pisari Marjam ast. Dar dunjo va oxirat oʙrūmand va az nazdikon ast

Bo mardum hamcunon, ki dar ʙuzurgī, dar gahvora suxan megūjad va az şoistagon ast»

Marjam guft: «Ej Parvardigori man, cī guna maro farzande ʙoşad, dar hole ki odamī ʙa man dast nazadaast?» Guft; «Ba on son, ki Xudo har cī ʙixohad, meofarinad. Cun irodai cize kunad, ʙa ū gūjad: «Mavçud şav!» — pas mavçud meşavad

Xudo ʙa ū kitoʙu hikmat va Tavrotu Inçil meomūzad

Va ʙa pajƣamʙarī ʙar ʙanī-Isroilaş mefiristad», ki man ʙa mū'çizae az Parvardigoraton nazdi şumo omadaam. Barojaton az loj cize cun parranda mesozam va dar on medamam, ʙa amri Xudo parrandae şavad va kūri modarzodro va pes giriftaro şifo mediham. Va ʙa farmoni Xudo murdaro zinda mekunam. Va ʙa şumo megūjam, ki cī xurdaed va dar xonahoi xud cī zaxira kardaed. Agar az mū'minon ʙoşed, inho ʙaroi şumo nişonahoi haqqonijati man ast

Tavroti hozirro tasdiq mekunam va ʙa'ze az cizhoero, ki ʙar şumo harom şuda, halol mekunam. Bo nişonī az Parvardigoraton nazdi şumo omadaam. Az Xudo ʙitarsed va ʙa man itoat kuned

Olloh Parvardigori manu şumost. Biparastedaş, ki rohi rost in ast

Cun Iso darjoft, ki ʙa ū imon nameovarand, guft: «Cī kasone dar rohi Xudo joroni manand?» Havorijon guftand: «Mo joroni Xudoem. Ba Xudo imon ovardem. Şahodat deh ki mo taslim hastem

Ej Parvardigori mo, ʙa on cī nozil kardaī, imon ovardem va ʙa rasul pajravī kardem, moro dar şumori guvohidihandagon ʙinavis!»

Onon makr kardand va Xudo ham makr kard va Xudo ʙehtarini makrkunandagon ast

On goh Xudo guft: «Ej Iso, man turo memironam va ʙa sūi xud ʙarmeovaram va az kofiron dur mesozam va to rūzi qijomat ononro, ki ʙa tu pairavī kunand, ʙoloi kofiron qaror xoham dod. Sipas ʙozgaşti hamai şumo ʙa sūi Man ast va Man dar on cī ixtilof mekarded, mijonaton hukm mekunam

Ammo ononro, ki kofir şudand, dar dunjovu oxirat ʙa saxtī azoʙ xoham kard va onhoro madadgorone nest!»

Ammo onon, ki imon ovardand va korhoi nek kardand, Xudo muzdaşonro ʙa tamomī xohad dod. Xudo sitamkorokro dūst nadorad

Inho, ki ʙar tu mexonem, az ojot va paidhoi hikmatomez ast

Misoli Iso dar nazdi Xudo cun misoli Odam ast, ki ūro az xok ʙijofarid va ʙa ū guft: «Mavçud şav». Pas mavçud şud

In suxapi haq az çoniʙi Parvardigori, tu ast. Az şakkunandagon maʙoş

Az on pas, ki ʙa ogohī rasidaī, har kas, ki dar ʙorai ū ʙo tu çidol kunad, ʙigū: «Bijoed, to hozir ovarem mo farzandoni xudro va şumo farzandoni xudro, mo zanoni xudro va şumo zanoni xudro, mo ʙarodaroni xudro va şumo ʙarodaroni xudro. On goh, duovu tazarru' kunem va la'nati Xudoro ʙar durūƣgūjon ʙifiristem!»

Hamono in dostokest rostu durust. "Çuz Olloh heç xudoe nest. Ū Xudoi pirūzmandu hakim ast

Agar rūjgardon şavand, Xudovand mufsidonro meşinosad

Bigū: «Ej ahli kitoʙ, ʙijoed ʙa on kalimae, ki paziruftai movu şumost, pajravī kunem, on ki çuz Xudoro naparastem va heç cizro şariki Ū nasozem va ʙa'ze az mo ʙa'ze digarro ƣajri Xudo ʙa parastiş nagirad. Agar onon rūjgardon şudand, ʙigū: «Şohid ʙoşed, ki mo musalmon hastem»

Ej ahli kitoʙ, caro dar ʙorai Iʙrohim çidol mekuned, dar hole ki Tavrotu Inçil ʙa'd az ū nozil şuda ast? Magar nameandeşed

Şumo hamon kasone hasted, ki dar on ʙa on ilm dored, ʙahsu çidol mekarded, caro dar on cī ʙa on nlm nadored, çidol mekuned? Dar hole, ki Xudo medonad va şumo namedoned

Iʙrohim na jahudī ʙud, na nasronī, ʙalki hanifii'" musalmon ʙud. Va az muşrikon naʙud

Nazdiktarin kason ʙa Iʙrohim hamono pajravoni ū va in pajomʙaru mū'minon hastand. Va Xudo jovari mū'minon ast

Gurūhe az ahli kitoʙ dūst dorand, ki şumoro gumroh kunand va hol on ki namedonand, kn tanho xudro gumroh mekunand

Ej ahli kitoʙ, ʙo on ki xud ʙa ojoti Xudo şohidī medihed, caro inkoraş mekuned

Ej ahli kitoʙ, ʙo on ki az haqiqat ogohed, caro haqro ʙa ʙotil meomezed va haqiqatro pinhon mekuned?»

Gurūhe az ahli kitoʙ guftand; «Dar avvali rūz ʙa on cī ʙar mū'minon nozil şudaast, imon ʙijovared va dar oxiri rūz inkoraş kuned, to şojad az e'tiqodi xeş ʙozgardand»

Va guftand; «Ƣajri pajravoni dini xudro tasdiq nakuned». Bigū; «Hidojat xidojati xudoist». Va agar gūjand, ki ʙa digaron hamon cizhoe doda şavad, ki ʙa şumo doda şudaast jo agar gūjand, ki fardo dar nazdi Parvardigoraton ʙo şumo ʙa huççat meistand, ʙigū: «Fazilat ʙa dasti Xudost, ʙa har kī xohad, onro ato mekunad, ki Ū ʙaxşojandavu donost!»

Har kiro ʙixohad xosi rahmati xud mekunad va Xudo sohiʙkaramest ʙisjor ʙuzurg

Az mijoni ahli kitoʙ kasest, ki agar ūro amin şumorī va qintore ʙa ū ʙisuporī, onro ʙa tu ʙozmegardonad va az onho kasset, ki agar aminaş şumorī va dinore ʙa ū ʙisuporī, çuz ʙa taqozo va talaʙ onro ʙoznagardonad. Zero megūjad: «Rohi omijoni mardumi Makka ʙar mo ʙasta ast va kas moro malomat nakunad». Inho xud medonand, ki ʙa Xudo durūƣ meʙandand

Ore, har kas, ki ʙa ahdi xeş vafo kunad va parhezgor ʙoşad, Xudo parhezgoronro dūst medorad

Kasone, ki ahdi Xudo va savgandhoi xudro ʙa ʙahoi andak mefurūşand, dar oxirat nasiʙe nadorand va Xudo dar rūzi qijomat na ʙa onon suxan megūjad va na ʙa onon menigarad va na ononro pokiza mesozad. Va ʙarojaşon azoʙe dardovar ast

Va az mijoni onho gurūhe hastand, ki ʙa şevai kitoʙi Xudo suxan megūjand, to pindored, ki on cī megūjand, az kitoʙi Xudost, dar hole ki az kitoʙi Xudo nest. Va megūjand, ki az coniʙi Xudo omada va hol on ki az çoniʙi Xudo najomada ast. Va xud medonand, ki ʙar Xudo durūƣ meʙandand

Naşojad heç ʙaşarero, ki Xudo ʙa ū kitoʙu hikmat va nuʙuvvat doda ʙoşad, on goh ʙa mardum ʙigūjad, ki ʙandagoni man ʙoşed, na ʙandagoni Xudo. Va hol on ki pajomʙaron megūjand: «Hamcunon, ki az kitoʙi Xudo meomūzed va dar on mexoned, parastandagoni Xudo ʙoşed»

Va niz ʙa şumo namefarmojad, ki fariştagonu pajomʙaronro xudojon pindored. Ojo pas az on ki islom ovardaed, şumoro ʙa kufr farmon medihad

Va Xudo az pajomʙaron pajmon girift, ki şumoro kitoʙu hikmat dodaam; ʙa pajomʙare, ki dini şumoro tasdiq mekunad va ʙa pajom nazdi şumo meojad, imon ored va joriaş kuned. Guft: «Ojo iqror karded va ahdi Maro pazirufted?» Guftand: «Iqror kardem». Guft; «Pas şahodat dihed va Man niz ʙo şumo az şohidonam»

Va har kī az on pas sarpecī kunad, az fosiqon ast

Ojo dine çuz dini Xudo meçūjand, hol on ki on cī dar osmonho va zamin ast, xohu noxoh taslimi farmoni Ū hastand va ʙa nazdi Ū ʙozgardonda meşaved

Bigū: «Ba Xudo va on cī ʙar mo va ʙar Iʙrohimu Ismoil va Ishoqu Ja'quʙ va farzandoni ū va niz on cī ʙar Mūsovu Iso va pajomʙaroni digar az çoniʙi Parvardigoraşon nozil şudaast, imon ovardem. Mijoni hec jak az eşon farqe namenihem va hama taslimi irodai Ū hastem»

Va har kas, ki dine çuz islom ixtijor kunad, az ū pazirufta naxohad şud va dar oxirat az zijondidagon xohad ʙud

Cī guna Xudo hidojat kunad qavmero, ki avval imon ovardand va ʙa haqqonijati rasul şahodat dodand va daloilu ojoti ravşanro muşohida kardand, sipas kofir şudand? Xudo sitamkoronro hidojat namekunad

Çazojaşon in ast, ki la'nati Xudo va fariştagon va hamai mardum ʙar onon ast

Aʙadī dar la'nat ʙimonand va az azoʙaşon kam naşavad va mūhlataşon nadihand

magar onon, ki az on pas tavʙa kunand va isloh şavand, zero Xudo omurzanda va mehruʙon ast

Tavʙai kasone, ki pas az imon ovardan kofir şudand va ʙar kufri xud afzudand, pazirufta naxohad şud. Inho gumrohonand

Onon, ki kofir şudand va kofir murdand, agar ʙixohand, ʙa andozai hamai zamin tillo dihand va xeştanro az azoʙ ʙozxarand, az onho pazirufta naxohad şud. Barojaşon azoʙe dardnok ast va onhoro heç jovare nest

Nekiro darnaxohed joft, to on goh ki az on cī dūst medored, infoq (nafaqa) kuned. Va har cī infoq mekuned, Xudo ʙa on ogoh ast

Hamai ta'omho ʙar ʙanī-Isroil halol ʙud, ƣajri onho, ki peş az nuzuli Tavrot Isroil ʙar xud harom karda ʙud. Bigū: «agar rost megūed, Tavrotro ʙijovaredu ʙixoned»

Az on pas har kī ʙar Xudo durūƣ ʙandad, az sitamkoron ast

Bigū: «Xudo rost megūjad. Dini hanifi Iʙrohimro pajravī kuned va ū az muşrikon naʙud

Naxustin xonae, ki ʙaroi mardum ʙino şuda, hamon ast, ki dar Makka ast. Xonae, ki çahonijonro saʙaʙi ʙarakat va hidojat ast

Dar on çost ojoti ravşan va maqomi Iʙrohim. Va xar kī ʙa on doxil şavad, emin ast. Baroi Xudo haççi on xona ʙar kasone, ki qudrati raftan ʙa onro doşta ʙoşand, voçiʙ ast. Va har kī rohi kufr peş girad, ʙidonad, kn Xudo ʙar çahonijon mūhtoç nest»

Bigū: «Ej ahli kitoʙ, caro ojoti Xudoro inkor jaekuned? Xudo nozir ʙar a'moli şumost!»

Bigū: «Ej ahli kitoʙ, ʙa cī saʙaʙ onhoro, ki imon ovardaand, az rohi Xudo ʙozmedored va mexohed, ki ʙa rohi kaç ravand? Va şumo xud ʙa ziştii kori xeş ogohed va Xudo niz az on cī mekuned, ƣofil nest

Ej kasone, ki imon ovardaed, agar ʙa gurūhe az ahli kitoʙ ito'at kuned, şumoro az imonaton ʙa kufr ʙozmegardonand

Cī guna kofir meşaved, dar hole, ki ojoti Xudo ʙar şumo xonda meşavad va rasuli Ū dar mieni şumost? Va har kī ʙa Xudo tamassuk (nazdikī) çūjad, ʙa rohi rost hidojat şudaast

Ej kasone, ki imon ovardaed, on cunon ki şoistai tars az Xudost, az Ū ʙitarsed va dar holati musalmonī mired

Va hamagon dast dar resmoni Xudo zaned va parokanda naşaved va az ne'mate, ki Xudo ʙar şumo arzonī doştaast, jod kuned: on hangom, ki duşmani jakdigar ʙuded va Ū dilhojatonro ʙa ham mehruʙon soxt va ʙa lutfi Ū ʙarodar şuded. Va ʙar laʙi cohe az otaş ʙuded, Xudo şumoro az on ʙirahonid. Xudo ojoti xudro ʙaroi şumo incunin ʙajon mekunad, şojad hidojat joʙed

Bojad, ki az mijoni şumo gurūhe ʙoşand, ki ʙa xajr da'vat kunand va amr ʙa ma'ruf va nahj az munkar kunand. Inho naçot joftagonand

Ba monandi on kasone maʙoşed, ki pas az on ki ojoti ravşani Xudo ʙar onho oşkor şud, parokanda gaştand va ʙo jakdigar ixtilof (ziddijat) varzidand, alʙatta, ʙaroi inho azoʙe ʙuzurg xohad ʙud

On rūz, ki gurūhe safedrūj va gurūhe sijahrūj şavand, ʙa onon, ki sijahrūj şudaand, megūjand: «Ojo şumo pas az imon ovardanaton kofir şuded? Ba saʙaʙi kofir şudanaton ʙicaşed azoʙi Xudoro!»

Ammo onon, ki safedrūj şudaand, hameşa ƣarq dar rahmati Parvardigor ʙoşand

Inho ojoti Xudost, ki ʙa haq ʙar tu mexonem. Va Xudo ʙa mardumi çahon sitam ravo namedorad

Az oni Xudost har cī dar osmonhovu zamin ast va korho ʙa ū ʙozgardonida şavad

Şumo ʙehtarin ummate hasted az mijoni mardum padidomada, ki amr ʙa ma'ruf va nahj az munkar mekuned va ʙa Xudo imon dored. Agar ahli kitoʙ niz imon ʙijovarand, ʙarojaşon ʙehtar ast. Ba'ze az onho mū'minand, vale ʙeştarin fosiqonand

Ba şumo çuz andak ozor digar oseʙe narasonand. Agar ʙo şumo harʙ kunand, puşt kunand va rūj ʙa gurez ravand va pirūz nagardand

H, ar ço, ki ʙoşand, mūhri xori ʙar onho zada şuda ast, magar on ki dar amoni Xudo va dar amoni mardum ʙoşand. Va ʙo xaşmi Xudo qarin şudaand va mūhri ʙadʙaxtī ʙar onho nihodaand, zero ʙa ojoti Xudo kofir şudand va pajomʙaronro ʙa nohaq, kuştand. Va in ʙad-on saʙaʙ ʙud, ki isjon (nofarmonī) varzidand va taçovuz kardand

Ahli kitoʙ hama jakson nestand. Gurūhe ʙa to'ati Xudo istodaand va ojoti Xudoro dar dili şaʙ tilovat mekunand va saçda ʙa çoj meovarand

Va ʙa Xudo va rūzi qijomat imon dorand va amr ʙa ma'ruf va nahj az munkar mekunand va dar korhoi nek şitoʙ mevarzand va az çumlai solehonand

Va har kori nek, ki kunand, noşukrī karda naşavad, zero Xudo ʙa parhezgoron ogoh ast

Kofironro amvolu avlodaşon heç az azoʙi Xudo narahonad va onon ahli otaşand, çovidona dar çahannam ʙoşand

On cī inho dar in çahon xajr mekunand, hamonandi on ast, ki tundʙode sard ʙar kiştzori qavme ʙar xeş sitam karda ʙivazad va on kiştaro noʙud sozad. Xudo ʙar onho sitam ravo nadoşt. Onon xud ʙar xud sitam kardand

Ej kasone, ki imon ovardaed, dūsti hamroze ƣajr az hamdinoni xud magired, ki digaron az heç fasode dar xaqqi şumo kūtohī namekunand va xostori rançu maşaqqati şumojand. Va duşmanī az guftoraşon oşkor ast va on kina, ki dar dil dorand, ʙeştar ast az on cī ʙa zaʙon meovarand. Ojotro ʙarojaton oşkor soxtem, agar ʙa aql darjoʙed

Ogoh ʙoşed, ki şumo ononro dūst medored va hol on ki onho şumoro dūst nadorand. Şumo ʙa hamai in kitoʙ imon ovardaed. Cun şumoro ʙuʙinand, gūjand: «Mo ham imon ovardaem». Va cun xilvat kunand, az ƣojati kinae, ki ʙa Şumo dorand, saranguşti xud ʙa dandon gazand. Bigū: «Dar kinai xeş ʙimired! Alʙatta Xudo ʙa on cī dar dilhost, ogoh ast»

Agar xajre ʙa şumo rasad, andūhgin şavand va agar ʙa musiʙate giriftor oed, şodmop gardand. Agar saʙr varzed va parhezgorī kuned, az makraşon ʙa şumo zijone narrsad, kk Xudo ʙar har kore, ki mekunand, ogohī dorad

Va ʙomdodon az mijoni kasoni xeş ʙerun omadī, to mū'minonro dar on çojho, ki meʙoist ʙiçangand, ʙinşonī va Xudo şunavovu donost

Du gurūh az şumo nijati on kardand, ki dar çang sustī namojand va Xudo jovaraşon ʙud, pas mū'minon ʙojad, ki ʙar Xudo tavakkal kunand

Alʙatta Xudo şumoro dar Badr jorī kard va hol on ki notavon ʙuded. Pas az Xudo ʙitarsed, ʙoşad, ki şukrguzor şaved

On goh, ki ʙa mū'minon meguftī, ki agar Xudo se hazor farişta ʙa joriaton furū firistad, ojo şumoro kofī naxohad ʙud

Bale, agar pojdorī kuned va parhezgor ʙoşed, cun duşmanon toxtutoz ovarand, Xudo ʙo panç hazor az fariştagoni alomatdor şumoro jorī kunad

Va Xudovand in korro tanho ʙaroi şodmonī va dilgarmii şumo kard. Va nest jorie, magar az sūi Xudoi pirūzmandu dono

to gurūhe az kofironro halok kunad jo xor gardonad. On goh navmed ʙozgardand

Jo eşonro ʙa tavʙa vodorad jo on sitamkoronro azoʙ kunad va turo dar in korho daste nest

Az oni Xudost har cī dar osmonho va zamin ast. Har kiro ʙixohad, meomurzad va har kiro ʙixohad, azoʙ mekunad va Xudo omurzandavu mehruʙon ast

Ej kasone, ki imon ovardaed, riʙo maxūred ʙa afzudanhoi paj dar paj. Va az Xudoj ʙitarsed, to rastagor şaved

Va ʙitarsed az otaşe, ki ʙaroi kofiron muhajjo şudaast

Va az Xudovu rasul itoat kuned to şojad rahmat karda şaved

Bar jakdigar peşī gired ʙaroi omurzişi Parvardigori xeş va rasidan ʙa on ʙihişt, ki pahnojaş ʙa qadri hamai osmonhovu zamin ast va ʙaron parhezgoron muxajjo şudaast

on kason, ki dar tavongarivu tangdastī ehson mekunand va xaşmi xud furū mexūrand va az xatoi mardum darmeguzarand. Xudo nakūkoronro dūst dorad

Va on kason, ki cun kore zişt kunand jo ʙa xud sitame kunand, Xudoro jod mekunand va ʙaroi gunohoni xeş omurziş mexohand va kist çuz Xudo, ki gunohonro ʙijomurzad? Va cun ʙa ziştii gunoh ogohand, dar on cī mekardand, poj nafuşurand

Çazoi inho omurzişi Parvardigoraşon ast va niz ʙihişthoe ki dar on nahrho çorist. Dar on ço çovidonand va cī nekūst çazoi nekūkoron

Peş az şumo voqe'ahoe ʙudaast, pas ʙar rūi zamin ʙigarded va ʙingared, ki pojoni kori onho, pajomʙaronro ʙa durūƣgūī nisʙat medodand, cī ʙudaast

In ʙaroi mardum dalele ravşan va ʙaroi parhezgoron rohnamovu pandest

Sustī makuned va andūhgin maʙoşed, zero agar imon ovarda ʙoşed, şumo ƣoliʙ hasted

Agar ʙar şumo zaxme rasid, ʙa on qavm niz hamcunon zaxme rasidaast. Va in rūzgor ast, ki har dam onro ʙar murodi kase megardonem, to Xudo kasonero, ki imon ovardaand, ʙişinosad va az şumo guvohon girad. Va Xudo sitamkoronro dūst nadorad

va to mū'minonro pokiza gardonad va kofironro noʙud sozad

Ojo gumon dored, ki ʙa ʙihişt xohed raft va hol on ki hanūz Xudo ma'lum nakardaast, ki az mijoni şumo cī kasone çihod mekunand va cī kasone saʙr mekunand

Peş az on ki margaton faro rasad, orzui marg makarded, inak margro dided va dar on menigared

Şuʙhae nest, ki Muhammad pajomʙarest, ki peş az ū pajomʙarone digar ʙudaand. Ojo agar ʙimirad jo kuşta şavad, şumo ʙa dini peşini xud ʙozmegarded? Har kas, ki ʙozgardad, heç zijone ʙa Xudo naxohad rasonid. Xudo şukrguzoronro podoş (mukofot) xohad dod

Hec kas ʙe farmoni Xudo namemirad. Muddat navişta şudaast. Har kas xohoni savoʙi inçahonī ʙoşad, ʙa ū medihem va har kas xohoni savoʙi onçahonī ʙoşad, ʙa ū medihem va şokironro podoş xohem dod

Cī ʙaso pajomʙarone, ki xudodūstoni ʙiser hamrohi onon ʙa çang raftand va dar rohi Xudo, harcī ʙa onho rasid, sustī nakardand va notavon naşudand va sar furud najovardand va Xudo saʙrkunandagonro dūst dorad

Suxanaşon çuz in naʙud, ki meguftand: «Ej Parvardigori mo, gunohoni moro va zijodaravihoi moro dar korho ʙijomurz va moro soʙitqadam gardon va dar ʙaroʙari kofiron jorī kun»

Xudo podoşi inçahonī va podoşi neki onçahoniro ʙa onho arzonī doşt va Xudo nakūkoronro dust dorad

Ej kasone, ki imon ovardaed, agar ʙa kofiron pajravi kuned, şumoro ʙa dini peşina ʙarmegardonand, pas zijondida ʙozmegarded

Na, jorikunandai şumo Xudovand ast, ki ʙehgarini jorikunandagon ast

Dar dili kofiron tars xohem afkand. Zero cizero, ki az osmon ʙaroi on huççate nafiristodaast, şariki Xudo giriftand. Çoi onon çahannam ast, ki ʙaroi sitamkoron makoni ʙadest

Xudo ʙa va'dae, ki ʙo şumo nihoda ʙud, vafo kard, on goh ki ʙa amri Ū duşmanro mekuşted. Va cun ƣanimatero, ki havasi onro dar sar doşted, ʙa şumo nişon dod, sustī karded va dar on amr ʙa nizo' pardoxted va nofarmonī varzided. Ba'ze xostori dunjo şuded va ʙa'ze xostsri oxirat. Sipas to şumoro ʙa ʙaloe muʙtalo kunad, ʙa gurextan vodoşt! Inak şumoro ʙiʙaxşid, ki Ūro ʙa mū'minon ʙaxşoişest

On goh ki megurexted va ʙa kase nigoh namekarded va pajomʙar şumoro az puşti sar sado medod. Pas ʙa çazo ƣame ʙar ƣami şumo afzud. Aknun andūhi on ciro, ki az dast dodaed, jo rançero, ki ʙa şumo rasidaast, naxūred. Xudo ʙa har kore, ki mekuned, ogoh ast

On goh pas az on andūh, Xudo ʙa şumo eminī arzonī doşt, cukon ki gurūhero xoʙi orom furū girift. Ammo gurūhe digar, ki cun mardumi asri çohilī ʙa Xudo gumoni ʙotil doştand, hanūz dar fikri andūhi xeş ʙudand va meguftand: «Ojo hargiz kor ʙa dasti mo xohad aftod?» Bigū: «Hamai korho ʙa dasti Xudost». Onon dar dili xud cizero pinhon medorand, ki namexohand ʙaroi tu oşkoraş sozand. Megūjand: «Agar moro ixtijore ʙud, in ço kuşta nameşudem». Bigū: «Agar dar xonahoi xud ham meʙuded, kasone, ki kuşta şudan ʙar onho muqarrar şudaast, az xona ʙa qatlgohaşon ʙerun meraftand. Xudo on ciro, ki dar sina dored, meozmojad va dilhojatonro pok megardonad». Va Xudo ʙa on cī dar dilhost, ogoh ast

Az mijoni şumo onon, ki dar rūzi muqoʙalai on du gurūh, ʙigurextand, ʙa saʙaʙi ʙa'ze az amalhojaşon şajton onhoro ʙa xato afkanda ʙud. Inak Xudovand afvaşon kard, ki Ū omurzanda va ʙurdʙor ast

Ej kasone, ki imon ovardaed, monandi on kofiron maʙoşed, ki dar ʙorai ʙarodaroni xud, ki ʙa safar jo ʙa çang rafta ʙudand, meguftand: «Agar nazdi po monda ʙudand, namemurdand, jo kuşta nameşudand». Xudo in gumonro cun hasrate dar dili onho nihod. Va Xudost, ki zinda mekunad va memironad va Ūst, ki korhoi şumoro meʙinad

Agar dar rohi Xudo kuşta şaved, jo ʙimired, omurziş va rahmati Xudo az on cī dar in çahon cam' meovared, ʙehtar ast

Va agar ʙimired, jo kuşta şaved, alʙatta dar peşgohi Xudovand mahşur (xamsūhʙat) meşaved

Ba saʙaʙi rahmati Xudost, ki tu ʙo onho incunin xuşxūju mehruʙon hastī. Agar tundxūvu saxtdil meʙudī, az girdi tu parokanda meşudand. Pas ʙar onho ʙuʙaxşoj va ʙar onho omurziş ʙixoh va dar korho ʙo onho maşvarat kun va cun qasdi kore kunī, ʙar Xudoj tavakkul kun, ki Xudo tavakkulkunandagonro dūst dorad

Agar Xudo şumoro jorī kunad, heç kas ʙar şumo ƣalaʙa naxohad kard. Va agar şumoro xor dorad, cī kase az on pas joriaton xohad kard? Pas mū'minon ʙojad ki ʙar Xudo tavakkal kunand

Heç pajomʙare xijonat nakunad va har kī ʙa cize xijonat kunad, onro dar rūzi qijomat ʙo xud ovarad. Sipae çazoi amali har kas ʙa tamomi doda xohad şud va ʙar kase sitame naşavad

Ojo on kas, ki ʙa rohi xuşnudii Xudo meravad, hamonandi kasest, ki mūçiʙi xaşmi ū meşavad va makoni ū çahannam, on sarançomi ʙad ast

Z In du gurūhro nazdi Xudo daraçahoest gunogun va Ū ʙa korhojaşon ogoh ast

Xudo ʙar mū'minon in'om farmud, on goh, ki az xudaşon ʙa mijoni xudaşon pajomʙare ravon kard to ojotaşro ʙar onho ʙixonad va pokaşon sozad va kitoʙu hikmataşon ʙijomuzad, harcand az on peş dar gumrohii oşkore ʙudand

Va ojo hangome ki oseʙe ʙa şumo rasid, ki şumo xud ducandi on rasonda ʙuded, gufted: «In oseʙ az kuço rasid?» Bigū: «Az çoniʙi xudaton». Alʙatta Xudo ʙar har cize tavonost

On cī dar rūzi ʙarxurdi on du gurūh, ʙa şumo rasid, ʙa izni (rizoj) Xudo ʙud, to mū'minonro ma'lum dorad

Va okonro niz, ki nifoq varzidand ma'lum dorad. Ba onho gufta meşud: «Bijoed, dar rohi Xudo çang kuned jo ʙa difo' pardozed». Meguftand: «Agar jaqin doştem, ki çange darmegirad, ʙo şumo meomadem». Onon ʙa kufr nazdiktarand, to ʙa imon. Ba zaʙoi cizhoe megūjand, ki ʙa dil e'tiqod nadorand va Xudo ʙa on cī dar dil pinhon medorand, ogohtar ast

Ba onon, ki az çang ʙozistodand va dar ʙorai ʙarodaroni xud guftand, ki agar suxani moro şunida ʙudand kuşta nameşudand, ʙigū: «Agar rost megūed, margro az xud ʙironed!»

Kasonero, ki dar rohi Xudo kuşta şudaand, murda mapindor, ʙalki zindaand va nazdi Parvardigoraşon rūzī doda meşavand

Az fazilate, ki Xudo nasiʙaşon kardaast, şodmonand. Va ʙaroi onho, ki dar pajaşon hastand va hanūz ʙa onho napajvastaand, xuşdiland, ki ʙime ʙar onho nest va andūhgin nameşavand

Ononro muƶdai ne'matu fazli Xudo medihand va Xudo podoşi mū'minonro ʙekor namekunad

Az mijoni on kason, ki pas az zaxm xūrdan ʙoz ham farmoni Xudo va rasulaşro içoʙat kardand, onon, ki nekūkor ʙoşand va az Xudoj ʙitarsand, muzde ʙuzurg dorand

Kasone, ki mardum guftandaşon, ki mardum ʙaroi çang ʙo şumo gird omadaand, az onho ʙitarsed va in suxan ʙar imonaşon ʙijafzud va guftand: «Xudo moro ʙasanda ast va cī nekū jovarest!»

Pas az çang ʙozgaştand, dar hole ki ne'matu fazli Xudoro ʙa hamroh doştand va heç oseʙe ʙa onho narasida ʙud. Inho ʙa rohi xuşnudii Xudo raftand va Xudoro ʙaxşoişe azim ast

On şajton ast, ki dar dili dūstoni xud ʙim meafkanad. Agar imon ovardaed, az onho matarsed, az man ʙitarsed

Onon, ki ʙa kufr meşitoʙand, turo ƣamgin nasozand. Inho heç zijone ʙa Xudo namerasonand. Xudo mexohad onhoro dar oxirat ʙeʙahra gardonad va ʙarojaşon azoʙest ʙuzurg

Har oina alʙatta onon, ki imon dodand va kufr xaridand, heç zijone ʙa Xudo namerasonand va ʙarojaşon azoʙe dardnok ast

Kofiron napindorand, ki dar mūhlate, ki ʙa onho medihem, xajri onhost. Ba onho mūhlat medihem, to ʙeştar ʙa gunohonaşon ʙijafzojand va ʙaroi onhost azoʙe xorkunanda

Xudo ʙar on nest, ki şumo mū'minonro ʙad-ija hol, ki aknun hasted, raho kunad. Meozmojad, to nopokro az pok çudo sozad. Va Xudo ʙar on nest, ki şumoro az ƣajʙ ʙiogohonad, vale ʙa'ze az pajomʙaronaşro, ki xud ʙixohad, ʙarmeguzinad. Pas ʙa Xudo va pajomʙaronaş imon ʙijovared. Va agar imon ʙijovared va parhezgorī kuned, açre azim joʙed

Onon, ki dar ne'mate, ki Xudo ʙa onho ato kardaast, ʙaxilī mekunand, napindorand, ki dar ʙaxilī kardan ʙarojaşon xajr ast. Na, şarr ast! Dar rūzi qijomat on ciro, ki dar ʙaxşidanaş ʙuxl mevarzidand, cun tavqe ʙa gardanaşon xohand ozext. Va az oni Xudost merosi osmonhovu zamin va Ū ʙa har kore, ki mekuned, ogoh ast

Alʙatta Xudo şunid suxani on kasonro, ki meguftand: «Xudo ʙenavost va mo tavongarem». Guftoraşonro va niz in ki pajomʙaronro ʙa nohaq mekuştand, xohem navişt va gūem: «Bicaşed azoʙi otaşi sūzonro!»

In çazoi amalhoest, ki peşopeş ʙa çoj ovarded vagarna Xudovand ʙa ʙandagonaş sitam ravo namedorad

Kasone guftand: «Moro ʙo Xudo ahdest, ki ʙa heç pajomʙare imon najovarem, magar ʙaroi mo qurʙonie ʙijovarad, ki otaş onro ʙixūrad». Bigū: «Peş az man pajomʙarone ʙo mū'çizaho va on ci aknun mexohed, omadaand, agar rost megūed, caro onhoro kuşted?»

Agar turo takziʙ kardand, pajomʙarone ham, ki peş az tu ʙo mu'çizaho va naviştaho va kitoʙi ravşangar omada ʙudand, takziʙ şudaand

Hama kas margro mecaşad va dar xaqiqat dar rūzi qijomat muzdi a'moli şumoro ʙa kamol xohand dod. Va har kasro az otaş dur sozand va ʙa ʙixişt darovarand, ʙa pirūzī rasidaast. Va in zindagli dunjo çuz mato'e fireʙanda nest

Şumoro ʙa molu çon ozmoiş xohand kard. Va az zaʙoni ahli kitoʙ va muşrikon ozori farovon xohed şunid. Agar saʙr kuned va parhezgor ʙoşed, pas in korest ʙuzurg

Xudo az ahli kitoʙ pajmon girift, ki kitoʙi Xudoro ʙaroi mardum oşkor sozand va pinhonaş nakunand, vale onho pasi puştaşon afkandand va dar ivazaş ʙahoi andake giriftand. Cī ʙad mu'omalae kardand

Ononro, ki az korhoe, ki kardaand, şodmon şudaand va dūst dorand ʙa saʙaʙi korhoi nokardai xeş ham mavridi sitoiş qaror girand, mapindor, ki dar panohgohe dur az azoʙi Xudo ʙoşand. Barojaşon azoʙe dardovar muhajjost

Az oni Xudost farmonravoii osmonhovu zamin va Xudo ʙar har cize tavonost

Alʙatta dar ofarinişi osmonhovu zamin va omaduşudi şaʙu rūz xiradmandonro iʙrathost

onho, ki Xudoro istodavu nişasta va ʙa pahlū xufta jod mekunand va dar ofarinişi osmonhovu zamin meandeşand: «Ej Parvardigori mo, in çahonro ʙa ʙexuda najofaridaī, tu pokī, moro az azoʙi otaş ʙozdor

Ej Parvardigori mo, har kasro, ki ʙa otaş darorī, rasvojaş kardaī va zolimonro heç jovare nest

Ej Parvardigori mo, şunidem, ki nidokunandae ʙa imon faro mexond, ki ʙa Parvardigoraton imon ʙijovared! Va mo imon ovardem. Pas, ej Parvardigori mo, gunohoni moro ʙijomurz va ʙadihoi moro az mo dur kun va moro ʙo nekon ʙimiron

Ej Parvardigori mo, ato kun ʙa mo on ciro, ki ʙa zaʙoni pajomʙaronat ʙa mo va'da dodaī va moro dar rūzi qijomat rasvo makun, ki Tu va'dai xeş xilof namekunī»

Parvardigoraşon duojaşonro içoʙat farmud, ki Man kori heç korguzorero az şumo, cī zan va cī mard — hama az jakdigared — nociz namesoeam. Pas gunohoni kasonero, ki muhoçirat kardaand va az xonahojaşon ronda şudaand va dar rohi Man ozor didaand va çangidaand va kuşta şudaand, maƣfirat mekunam va ononro dar ʙihişthoe, ki dar on nahrho çorist, doxil mekunam. In mukofot az çoniʙi Xudo va podoşi nekī nazdi Xudost

Omadurafti kofiron dar şahrho turo nafireʙad

In ʙarxurdorip andakest. Pas az on çojgohaşon çahannam ast va cahannam ʙad oromgohest

Ammo ʙaroi onon, ki az Parvardigoraşon metarsand, ʙihişthoest, ki dar on nahrho çorist. Hameşa dar on ço mehmoni Xudo hastand, Va on cī nazdi Xudost, ʙaroi nekon ʙehtar ast

Ba'ze az ahli kitoʙ ʙa Xudo va kitoʙe, ki ʙar şumo nozil şuda va kitoʙe, ki ʙar xudaşon nozil şudaast, imon dorand. Mute'i farmoni Xudojand. Ojoti Xudoro ʙa narxi andak namefurūşand. Muzdi eşon nazdi Parvardigoraşon ast. Alʙatta Xudo hisoʙhoro zud xohad kard

Ej kasone, ki imon ovardaed, ʙurdʙor ʙoşed va digaronro ʙa ʙurdʙorī da'vat kuned va dar çangho pojdorī kuned va az Xudo ʙitarsed, şojad, ki naçot joʙed