Tajik - Chapter 33 - Al-Ahzab

Ej pajomʙar, az Xudo ʙitars va ʙa kofironu munofiqon ito'at makun. Zero Xudo donovu hakim ast

Ba har cī az Parvardigorat ʙa tu vahj meşavad, ito'at kun. Zero Xudo ʙa on cī mekuned, ogoh ast

Va ʙar Xudo tavakkal kun, zero Xudo korsoziro ʙasanda ast

Xudo dar daruni heç mjarde du qalʙ nanihodaast. Va zanonatonro, ki modari xud mexoned, modaraton qaror nadod va farzandxondagonatonro farzandonaton nasoxt. Inho cizhoest, ki ʙa zaʙoi megūed va suxani haq az oni Xudost va Ūst, ki roh menamojad

Pisarxondagonro ʙa nomi padaraşon ʙixoned, ki dar nazdi Xudo muvofiqi insof ast. Agar padaraşonro nameşinosed, ʙarodaroni dinī va mavolii (dūstoni) şumo ʙoşand. Agar peş az in xatoe kardaed, ʙoke nest, magar on, ki ʙa qasdi dil kuned. Va Xudo ʙaxŝojandavu mehruʙon ast

Pajomʙar ʙa mū'minon az xudaşon sazovortar ast va zanonaş modaroni mū'minon hastand va dar kitoʙi Xudo xeşovandoni nasaʙī az mū'minonu muhoçiron ʙa jakdigar sazovortarand, ƣajri on, ki ʙixohed ʙa jake az dūstoni xud nekī kuned. Va in hukm dar kitoʙi Xudo maktuʙ ast

Va on hangom, ki az pajomʙaron pajmon giriftem va az tuvu az Nūh va Iʙrohim va Mūso va Iso ʙinni Marjam va az hamai onho pajmone saxt giriftem

to rostgūjonro az sidqaşon ʙipursad va ʙaroi kofiron azoʙe dardovar muhajjo kardaast

Ej kasone, ki imon ovardaed, az ne'mate, ki Xudo ʙa şumo dodaast, jod kuned, ʙa on hangom, ki laşkarho ʙar sari şumo huçum kardand va Mo ʙodro va laşkarhoero, ki namedided, ʙar saraşon firistodem va Xudo ʙa on cī mekarded, ʙino ʙud

On goh ki az samti ʙolo va az samti poin ʙar şumo toxtand, caşmho xira şud va dilho ʙa gulū rasida ʙud va ʙa Xudo gumonhoi gunogun meʙurded

Dar on ço mū'minon imtihon karda şudand va saxt takon xūrdand

Zero munofiqon va onhoe, ki dar dilhojaşon ʙemorist meguftand: «Xudo va pajomʙaraş ƣajri fireʙ ʙa mo va'dae nadodaand!»

Va gurūhe az onho guftand: «Ej mardumi Jasriʙ, in ço çoi mondanaton nest. Bozgarded». Va gurūhe az onho az pajomʙar ruxsat talaʙidand. Meguftand: «Xonahoi moro hifzkunandae nest». Xonahojaşon ʙehifzkunanda naʙud, mexostand ʙigurezand

Va agar az atrof xonahojaşonro muhosira kunand va az onho ʙixoxand, ki kofir şavand, kofir xohand şud va andake ham mūhlat ravo naxohand guzarond

Inho peş az in ʙo Xudo pajmon ʙasta ʙudand, ki dar çang ʙa duşman puşt nakunand. Xudo az pajmoni xud ʙozxost xohad kard

Bigū: «Agar az marg jo kuşta şudan ʙigureged, hargiz gurextan naf'aton nadihad. Va on goh az zindagī ƣajri andake ʙahramand naxohed şud»

Bigū: «Agar Xudo ʙarojaton qasdi ʙade doşta ʙoşad jo ʙixohad ʙa şumo rahmate arzonī dorad, kist, ki şumoro az irodai Ū nigah dorad?» Onho ƣajri Xudo ʙaroi xud dūstu madadkore naxohand joft

Xudo medonad cī kasone az şumo mardumro az çang ʙozmedorand. 'Va niz meşinosad kasonoro, ki ʙa ʙarodaroni xud megūjand: «Ba nazdi mo ʙijoed». Va ƣajri andake ʙa çang nameojand

Har cizero az şumo dareƣ medorand va çui tarsu xafv ojad, ʙinī, ki ʙa tu menigarand va caşmonaşon (az tarsi i marg) davr mezanad misli kase, ki az marg ʙehuş tuda ʙoşad, Va cun vahşat az mijon ʙirevad, az hirsi ƣanimatho ʙo zaʙoni tezi xud ʙirançonadaton. Inho imon najovardaand. Va Xudo amalhojaşonro noʙud kardaast va in kor ʙar Xudo oson ʙudaast

Mepindorand, ki laşkari kofiron naraftaast. Va agar on laşkarho ʙozmeomadand, orzu mekardand, ki koş dar mijoni a'roʙi ʙodijanişin meʙudand va hameşa az axʙori şumo mepursidand. Agar ham dar mijoni şumo meʙudand, ƣajri andake çang namekardand

Baroi şumo agar ʙa Xudo va rūzi qijomat umed medored va Xudoro farovon jod mekuned, dar simoi rasululloh muqtadoi (peşvoi) pisandidaest, meʙined

Va cun mū'minon on gurūhhoro didand, guftand: In hamon cizest, ki Xudo va pajomʙaraş ʙa mo va'da dodaand va Xudovu pajomʙaraş rost guftaand». Va imon va taslimaşon zoid şud

Az mū'minon mardone hastand, ki ʙa pajmone, ki ʙa Xudo ʙasta ʙudand, vafo kardand. Ba'ze ʙar sari pajmoni xud çon ʙoxtand va ʙa'ze caşm ʙa rohand va heç pajmoni xud digargun nakardaand

To Xudo rostgūjonro ʙa saʙaʙi rostii guftoraşon muzd dihad va munofiqonro agar xohad azoʙ kunad jo tavʙai onhoro ʙipazirad, ki Xudo ʙaxşojandavu mehruʙon ast

Xudo kofironi xaşmgiriftaro ʙozpas gardonid. Inho ʙa heç ƣanimate dast najoftand. Va dar majdoni çang mū'minonro Xudo kifoja ast. Zero Xudo purtavonu ƣoliʙ ast

Az ahli kitoʙ on gurūhro, ki ʙa joriaşon ʙarxosta ʙudand, az qal'ahojaşon furud ovard va dar dilhojaşon ʙim afkand. Gurūhero kuşted va gurūhero ʙa asorat girifted

Xudo zaminu xonaho va molhojaşon va zaminhoero, ki ʙar onho poj nanihodaed, ʙa şumo meros guzoşt. Va Xudo ʙar har kore tavonost

Ej pajomʙar, ʙa zanonat ʙigū: «Agar xohoni zindagii dunjo va zinathoi on hasted, ʙijoed, to şumoro ʙahramand sozam va ʙa tarzi nekū rahojaton kunam

va agar xohoni Xudovu pajomʙari Ū va saroi oxirat hasted, Xudo ʙa nekūkoronaton podoşe (mukofote) ʙuzurg xohad dod

Ej zanoni pajomʙar, har kas az şumo kori zişti sazovori uquʙat, kunad. Xudo azoʙi ūro du ʙaroʙar mekunad. Va in ʙar Xudo oson ast

Va har kas az şumo, ki ʙa farmonʙardorii Xudo va pajomʙaraş davom dihad va kore şoista kunad, du ʙor ʙa ū mukofot dihem. Va ʙaroi ū rizqe nek omoda kardaem

Ej zanoni pajomʙaar, şumo monandi digar zanon. nested, agar az Xudo' ʙitarsed. Pas ʙa narmī suxan; nagūed, to on marde, ki dar qalʙi ū maraze hast, ʙa tama' aftad, Va suxani pisandida ʙigūed

Va dar xonahoi xud ʙimoned. Va cunon ki dar zamoni peşini çohilijat mekardand, zinathoi xudro oşkor nakuned. Va namoz ʙiguzored va zakot ʙidihed va ʙa Xudovu pajomʙaraş ito'at kuned. Ej ahli ʙajt. Xudo mexohad, palidiro az şumo dur kunad va şumoro pok dorad

On ciro dar xonahojaton az ojoti Xudo va hikmat tilovat meşavad,. jod kuned, ki Xudo ʙorikʙinu ogoh ast!»

Xudo ʙaroi, mardoni musalmon va zanoni musalmon va mardoni mū'minu zanoni mū'min va mardoni ahli to'atu zanoni ahli to'at va mardoni rostgūvu zanoni rostgūj va mardoni ʙosaʙru zanoni ʙosaʙr va mardoni xudotarsu zanoni xudotars va mardoni sadaqadihandavu zanoni sadaqadihanda va mardoni rūzadoru zanoni rūzador va mardone, ki şarmgohi xud hifz mekunand va zanone, ki şarmgohi xud hifz mekunand va mardone, ki Xudoro farovon. jod mekunand va zanone ki Xudoro farovon jod mekunand, ʙaxşoiş va muzde ʙuzurg omoda kardaast

Heç mardi mū'minu zani mū'minro narasad ki cun Xudovu pajomʙaraş dar kore hukme kardand, onhoro dar on koraşon ixtijor ʙoşad. Har ki ʙa Xudovu pajomʙaraş nofarmonī kunad, saxt dar gumrohī aftodaast

Va tu ʙa on mard, ki Xudo. ne'mataş doda ʙud va tu niz ne'mataş doda ʙudī, guftī: «Zanatro ʙaroi xud nigah dor va az Xudoj ʙitars». Dar hole ki dar dili xud on ciro Xudo oşkor soxt, maxfī doşta ʙudi va az mardum metarsidī, hol on ki Xudo az har kasi digar sazovorgar ʙud, ki az ū ʙitarsī. Pas cun Zajd az ū hoçati xud ʙarorad, ʙa hamsarii tuaş darovardem, to mū'minonro dar zanoşūī ʙo zanoni farzandxondagoni xud, agar hoçati xud az ū ʙarovarda ʙoşand, man'e naʙoşad. Va hukmi Xudovand şudanist

Bar pajomʙar dar ançom dodani on cī Xudo ʙa ū muqarrar kardaast, haraçe (gunohe) nest, hamcunon ki Xudo ʙaroi pajomʙaroni peşin niz cunin sunnate nihoda ʙud va farmoni Xudo farmonest ʙe heç zijodavu nuqson

Kasone, ki pajomhoi Xudoro merasonand va az Ū metarsand va az heç kas ƣajri Ū nametarsand, Xudo ʙaroi hisoʙ kardani amalhojaşon kofist

Muhammad padari heç jak az mardoni şumo nest. Ū rasuli Xudo va hotami (oxirini) pajomʙaron ast. Va Xudo ʙa har cize donost

Ej kasone, ki imon ovardaed, Xudoro farovon jod kuned

Va har ʙomdodu şaʙongoh tasʙehaş gūed

Ūst, ki Xud va fariştagonaş ʙar şumo durūƣ mefiristand, to şumoro az torikī ʙa ravşanī ʙarad, zero Xudovand ʙa mū'minon mehruʙon ast

Rūze, ki ʙo Ū didor kunand, durudaşon in ast: «Salom!» Va Xudo ʙarojaşon mukofote nekū omoda kardaast

Ej pajomʙar, Mo turo firistodem to şohidu muƶdadihanda va ʙimdihanda ʙoşī

Va mardumro ʙa farmoni Xudo ʙa sūi Ū da'vat kunī va caroƣe toʙnok ʙoşī

Va mū'minonro xuşxaʙar deh, ki az sūi Xudo ʙarojaşon fazilate ʙuzurg omadaast

Ba kofironu munofiqon ito'at makun va ozoraşonro tark kun va ʙar Xudo tavakkal kun, ki Xudo korsoziro kifoja ast

Ej kasone, ki imon ovardaed, cun zanoni mū'minro nikoh karded, va peş az on ki ʙo onho nazdikī kuned, taloqaşon gufted, şumoro ʙar onho iddae nest, ki ʙipojand. Pas ononro hadja dihed va ʙa nekūtarin tarz rahojaşon kuned

Ej pajomʙar, Mo zanonero, ki mahraşonro dodaī va ononro, ki ʙa unvoni ƣanimathoi çangī, ki Xudo ʙa tu ato namudaast, molik şudaī va duxtari amuho va duxtari ammaho va duxtari doiho (taƣoho) va duxtari xolahoi turo, ki ʙo tu muhoçirat kardaand, ʙar tu halol kardem va niz zani mū'minero, ki xudro ʙa pajomʙar ʙaxşida ʙoşad har goh pajomʙar ʙixohad uro ʙa zanī girad. In hukmi maxsusi tust na digar mūʹminon. Mo medonem dar ʙoram zanonaşon va kanizonaşon cī hukme kardaem, to ʙaroi tu muşkilie peş najojad. Va Xudo ʙaxşojandavu mehruʙon ast

Az zanoni xud har kiro xohī ʙa navʙat muaxxar (aqiʙ) dor va har kiro xohī, ʙo xud nigah dor. Va agar az onho, ki dur doştaī, jakero ʙitalaʙī, ʙar tu gunohe nest. Dar in intixoʙu ixtijor ʙojad, ki şodmon ʙoşand va ƣamgin naşavagd va az on cī hamagijaşonro ato menamoī, ʙojad, ki xuşnud gardand va Xudo medonad, ki dar dilhoi şumo cist. Va Xudost, ki donovu ʙurdʙor ast

Ba'd az in zanon heç zane ʙar tu halol nest va niz zane ʙa çoi ojaho ixtijor kardan, harcand turo az zeʙoii ū xuş ojad, ƣajri on cī ʙa ƣanimat ʙa dasti tu aftad. Va Xudo nazoratkunandai har cizest

Ej kasone, ki imon ovardaed, ʙa xonahoi pajomʙar doxil naşaved, magar şumoro ʙa xūrdani ta'ome faro xonand, ʙe on ki muntazir ʙinşined, to ta'om hozir şavad. Agar şumoro da'vat kunand, doxil şaved, va cun ta'om xūrded, parokanda garded. Na on ki ʙaroi sargarmī suxan oƣoz kuned. Alʙatta in korho pajomʙarro ozor medihad va ū az şumo şarm medorad, Vale Xudo az guftani haq şarm namedorad. Va agar az zanoni pajomʙar cize xosted, az puşti parda ʙixohed. In kor ham ʙaroi dilhoi şumo va ham ʙaroi dilhoi onho pokdorandatar ast. Şumoro naʙojad, ki pajomʙari Xudoro ʙijozored va na on ki zanhojaşro ʙa'd az vaj hargiz ʙa zanī gired. In korho dar nazdi Xudo gunohe ʙuzurg ast

Agar cizero oşkor kuned jo maxfī dored, dar har hol Xudo ʙa har cize ogoh ast

Zanonro gunohe nest, agar dar nazdi padaru pisar va ʙarodaru ʙarodarzoda va xoharzodavu zanoni hamdin va jo kanizoni xud ʙehiçoʙ ʙoşand. Va ʙojad az Xudo ʙitarsed, ki Xudo ʙar har cize nozir ast

Xudo va fariştagonaş ʙar pajomʙar salavot mefiristand. Ej kasone, ki imon ovardaed, ʙar ū salavot firisted va salom kuned, salome nekū

Har oina (alʙatta) kasonero, ki Xudo va pajomʙaraşro ozor medihand, Xudo dar dunjo va oxirat la'nat karda va ʙarojaşon azoʙe xorkunanda muhajjo kardaast

Va kasone, ki mardoni mū'minu zanoni mū'minro ʙe heç gunoxe, ki karda ʙoşand, meozorand, tūhmatu gunohi oşkorero ʙar duş mekaşand

Ej pajomʙar, ʙa zanonu duxtaroni xud va zanoni mū'minon ʙigū, ki codari xudro ʙar xud puşand. In munosiʙtar ast, to şinoxta şavand va mavridi ozor voqe' nagardand. Va Xudo ʙaxşojandavu mehruʙon ast

Agar munofiqon va kasone, ki dar dilhojaşon marazest va onho, ki dar Madina şoje'a (ovoza) meparokanand, az kori xud ʙoznaistand, turo ʙar onho ƣoliʙ megardonem, to az on pas çuz andake ʙo tu dar şahr hamsoja naʙoşand

Inho la'nat şudagoizpd. Har ço jofta şavand, ʙojad dastgir gardand va ʙa saxtī kuşta şavand

In sunnati Xudovandist, ki dar mijoni peşinijon niz ʙud va dar sunnatn Xudo taƣjire naxohī joft

Mardum turo az qijomat mepursand, ʙigū: «Ilmi on nazdi Xudost». Va tu cī medonī, şojad qijomat nazdik ʙoşad

Xudo kofironro la'nat karda va ʙarojaşon otaşe sūzon muhajjo kardaast

ki dar on çovidonaand va heç dūstu jovare naxohand joft

Rūze, ki surathojaşonro (rūjhojaşonro) dar otaş ʙigardonand, megūjand: «Ej koş, Xudoro ito'at karda ʙudem va rasulro ito'at karda ʙudem!»

Va guftand: «Ej Parvardigori mo, ʙa sarvaronu ʙuzurgoni xud ito'at kardem va onon moro gumroh kardand

Ej Parvardigori mo, azoʙaşonro ducandon kun va ʙa la'nati ʙuzurge giriftoraşon soz!»

Ej kasone, ki imon ovardaed, maʙoşed monandi on kason, ki Mūsoro ozurda kardand va Xudojaş az on ajʙe, ki gufta ʙudand, pokaş soxt va nazdi Xudo oʙrūmand ʙud

Ej kasone, ki imon ovardaed, az Xudo ʙitarsed va suxani durust ʙigūed

Xudo korhoi şumoro ʙa saloh ovarad va gunohonatonro ʙiʙaxşojad. Va har kī ʙa Xudovu pajomʙaraş ito'at kunad, ʙa komjoʙii (zafari) ʙuzurge dast joftaast

Mo in amonatro ʙar osmonhovu zamin va kūhho arza doştem, az tahammuli on rūj gardondand va az on tarsidand. Inson on amonatro ʙar dūş girift, kk ū sitamkoru nodon ʙud

to Xudo mardoni munofiqu zanoni munofiq va mardoni muşriku zanoni muşrikro azoʙ kunad va tavʙai mardoni mū'minu zanoni mū'minro ʙipazirad, ki Xudo ʙaxşojandavu mehruʙon ast