Back to Languages
Tajik - Chapter 36 - Ya-Sin
Translation by Abdolmohammad Ayati — Permalink
Verse 1 — Surah Ya-Sin 36:1
Verse 2 — Surah Ya-Sin 36:2
Savgand ʙa Qur'oni hikmatomez
Verse 3 — Surah Ya-Sin 36:3
ki tu az pajomʙaron hastī
Verse 4 — Surah Ya-Sin 36:4
ʙar rohe rost
Verse 5 — Surah Ya-Sin 36:5
Qur'on az çoniʙi on ƣoliʙi mehruʙon nozil şuda
Verse 6 — Surah Ya-Sin 36:6
to mardumero ʙim dihī, ki padaronaşon ʙim doda naşudand va dar ʙexaʙarī ʙudand
Verse 7 — Surah Ya-Sin 36:7
Azoʙi Xudo ʙaroi ʙeştarinaşon voçiʙ şudaast va imon nameovarand
Verse 8 — Surah Ya-Sin 36:8
Va mo ʙar gardanhojaşon to manahho tavqho (zançirho) nihodem, cunon ki sarhojaşon ʙa ʙolost va poin ovarda natavonand
Verse 9 — Surah Ya-Sin 36:9
Dar ʙaroʙaraşon devore kaşidem va dar puşti saraşon devore. Va ʙar caşmonaşon niz pardae afkandem, to natavonand did
Verse 10 — Surah Ya-Sin 36:10
Farqaşon nakunad, cī onhoro ʙitarsonī va cī natarsonī, imon nameovarand
Verse 11 — Surah Ya-Sin 36:11
Tanho tu kasero metarsonī, ki ʙa Qur'on pajravī kunad va az Xudoi rahmon dar nihon ʙitarsad. Cunin kasro ʙa ʙaxşoiş va muzdi nekū xuşxaʙar ʙideh
Verse 12 — Surah Ya-Sin 36:12
Mo murdagonro zinda mekunem. Va har korero, ki peş az in kardaand va har asarero, ki padid ovardaand, menavisem va har cizro dar kitoʙi muʙin şumor kardaem
Verse 13 — Surah Ya-Sin 36:13
Dostoni mardumi on deharo ʙar onho ʙijovar, on goh ki rasulon ʙa on ço omadand
Verse 14 — Surah Ya-Sin 36:14
Naxust du tanro ʙa nazdaşon firistodem va durūƣ ʙarovardand, pas ʙo savvumi quvvataşon dodem va guftand: «Mo ʙa sūi şumo firistoda şudaem»
Verse 15 — Surah Ya-Sin 36:15
Guftand: «Şumo insonhoe monandi mo hasted va Xudoi rahmon heç ciz nafiristodaast va şumo durūƣ megūed»
Verse 16 — Surah Ya-Sin 36:16
Guftand: «Parvardigori mo medonad, ki mo ʙa sūi şumo firistoda şudaem
Verse 17 — Surah Ya-Sin 36:17
Va ʙar ūhdai mo ƣajri pajom rasonidani oşkoro heç cizi digar nest»
Verse 18 — Surah Ya-Sin 36:18
Guftand: Mo şumoro ʙa foli ʙad giriftaem. Agar ʙas nakuned, sangsoraton xohem kard va şumoro az mo şikançae saxt xohad rasid»
Verse 19 — Surah Ya-Sin 36:19
Guftand: «Foli ʙadi şumo ʙo xudi şumost. Ojo agar pandaton dihand cunin megūed? Na, mardume az had guzaşta hasted!»
Verse 20 — Surah Ya-Sin 36:20
Marde az durdasti şahr davon-davon omadu guft: «Ej qavmi man, ʙa in rasulon pajravī kuned
Verse 21 — Surah Ya-Sin 36:21
Ba kasone, ki az şumo heç muzde nametalaʙand va xud mardume hidojatjoftaand, pajravī kuned
Verse 22 — Surah Ya-Sin 36:22
Caro Xudoero, ki maro ofaridaast va ʙa nazdi Ū ʙozgardonda meşaved, naparastam
Verse 23 — Surah Ya-Sin 36:23
Ojo ƣajri Ū xudojojaero ixtijor kunam, ki agar Xudoi rahmon ʙixohad ʙa man zijone ʙirasonad, şafo'ataşon maro heç sud nakunad va maro xalosī naʙaxşand
Verse 24 — Surah Ya-Sin 36:24
Va dar in holat man dar gumrohii oşkor ʙoşam
Verse 25 — Surah Ya-Sin 36:25
Man ʙa Parvardigoraton imon ovardam. Suxani maro ʙişnaved»
Verse 26 — Surah Ya-Sin 36:26
Gufta şud: «Ba ʙihişt daroj!» Guft: «Ej koş, qavmi man medonistand
Verse 27 — Surah Ya-Sin 36:27
ki Parvardigori man maro ʙiʙaxşoid va dar gurūhi giromişudagon darovard»
Verse 28 — Surah Ya-Sin 36:28
Va az on pas ʙar sari qavmi ū heç laşkare az osmon furū nafiristodem. Va Mo furūfiristanda naʙudem
Verse 29 — Surah Ya-Sin 36:29
Jak ʙongi saxte ʙud, ki nogoh hama ʙar çoj sard şudand
Verse 30 — Surah Ya-Sin 36:30
Ej dareƣ ʙar in ʙandagon! Heç pajomʙare ʙar onho firistoda naşud, ki masxaraaş nakarda ʙoşand
Verse 31 — Surah Ya-Sin 36:31
Ojo nadidaand, ki cī mardumero peş az onho halok kardaem, ki digar ʙa nazdaşon ʙoznamegardand
Verse 32 — Surah Ya-Sin 36:32
Va kase nemopad, ki nazdi Mo hoziraş naorand
Verse 33 — Surah Ya-Sin 36:33
Nişonai iʙratest ʙar onho zamini murda, ki zindaaş soxtem va az on donae, ki az on mexūrand, ʙerun ovardem
Verse 34 — Surah Ya-Sin 36:34
Va dar on ʙoƣhoe az daraxtoni xurmovu tokho padid ovardem va caşmahoi ravon soxtem
Verse 35 — Surah Ya-Sin 36:35
to az mevahoi on va dastrançi xud ʙixūrand. Caro şukr namegūjand
Verse 36 — Surah Ya-Sin 36:36
Pok ast on Xudoe, ki hamai çufthoro ʙijofarid, cī az on cī zamin merūjonad va cī az xudaşon va cī on cizhoe, ki nameşinosand
Verse 37 — Surah Ya-Sin 36:37
Şaʙ niz ʙarojaşon iʙrate digar ast, ki rūzro az on ʙarmekaşem va hama dar torikī furū meravand
Verse 38 — Surah Ya-Sin 36:38
Va oftoʙ ʙa sūi qarorgohi xud ravon ast. In farmoni Xudoi pirūzmandu donost
Verse 39 — Surah Ya-Sin 36:39
Va ʙaroi moh manzilhoe andoza kardem, to monandi şoxai xuşki xurmo ʙorik şavad
Verse 40 — Surah Ya-Sin 36:40
Oftoʙro sazovortar nest, ki ʙa moh rasad va şaʙro sazovor nest, ki ʙar rūz peşī girad va hama dar falake şinovarand
Verse 41 — Surah Ya-Sin 36:41
Iʙrate digar ʙaroi onho, ki padaronaşonro dar on kiştii purkardaşuda savor kardem
Verse 42 — Surah Ya-Sin 36:42
Va ʙarojaşon monandi kiştī cize ofaridem, ki ʙar on savor şavand
Verse 43 — Surah Ya-Sin 36:43
Va agar ʙixohem, hamaro ƣark, mesozem va onhoro heç farjodrase naʙoşad va xalosī najoʙand
Verse 44 — Surah Ya-Sin 36:44
ƣajri rahmati Mo va ʙarxurdorī to hangomi marg
Verse 45 — Surah Ya-Sin 36:45
Va on goh ki ʙa onho gufta şavad, ki az on cī dar peşi rūj dored jo puşti sar meguzored, ʙitarsed, şojad ʙar şumo rahmat orand, rūj ʙigardonand
Verse 46 — Surah Ya-Sin 36:46
Va kadom ojate az ojoti Parvardigoraşon ʙar onho nozil şavad, alʙatta az on rūj gardonand
Verse 47 — Surah Ya-Sin 36:47
Va cun gufta şavad, ki az on cī Xudo rūzijaton kardaast, sadaqa kuned, kofiron ʙa mū'minon gujand: «Ojo kasonero ta'om dihem, ki agar Xudo mexost, xud onhoro ta'om medod? Şumo dar gumrohii oşkor hasted»
Verse 48 — Surah Ya-Sin 36:48
Va megūjand: «Agar rost megūed, in va'da kaj xohad ʙud?»
Verse 49 — Surah Ya-Sin 36:49
Inho intizori jak ʙongi saxtro meʙarand, to ʙa on hangom ki sargarmi xusumat hastand, furū giradaşon
Verse 50 — Surah Ya-Sin 36:50
oncunon ki tavoni vasijate nadoşta ʙoşand va natavonand nazdi kasoni xud ʙozgardand
Verse 51 — Surah Ya-Sin 36:51
Va dar sur damida şavad va onon az qaʙrho ʙerun ojand va şitoʙon ʙa sūi Parvardigoraşon ravand
Verse 52 — Surah Ya-Sin 36:52
Megūjand: «Voj ʙar mo, cī kase moro az xoʙgohhojamon ʙarxezond? In hamon va'dai Xudoi rahmon ast va pajomʙaron rost gufta ʙudand!»
Verse 53 — Surah Ya-Sin 36:53
Faqat jak ʙongi saxt xohad ʙud, ki hama nazdi Mo hozir meojand
Verse 54 — Surah Ya-Sin 36:54
On rūz ʙa kas sitam nameşavad. Va çuz monandi kore, kn kardaed, mukofot nameʙined
Verse 55 — Surah Ya-Sin 36:55
Bihiştijon on rūz ʙa şodmonī maşƣul ʙoşand
Verse 56 — Surah Ya-Sin 36:56
Onho va hamsaronaşon dar sojaho ʙar taxtho takja zadaand
Verse 57 — Surah Ya-Sin 36:57
Dar on ço har meva va har cizi digar, ki ʙixohand, faroham ast
Verse 58 — Surah Ya-Sin 36:58
Va salome, ki suxani Parvardigori mehruʙon ast
Verse 59 — Surah Ya-Sin 36:59
Ej gunohkoron, imrūz çudo şaved (az mū'minon)
Verse 60 — Surah Ya-Sin 36:60
Ej farzandoni Odam, ojo ʙo şumo pajmon naʙastam, ki şajtonro naparasted, zero duşmani oşkori şumost
Verse 61 — Surah Ya-Sin 36:61
Va Maro ʙiparasted, ki rohi rost in ast
Verse 62 — Surah Ya-Sin 36:62
Bisjore az şumoro gumroh kard. Magar ʙa aql darnamejofted
Verse 63 — Surah Ya-Sin 36:63
In ast on çahanname, ki ʙa şumo va'da doda şuda ʙud
Verse 64 — Surah Ya-Sin 36:64
Ba çazoi kufraton inak dar on doxil şaved!»
Verse 65 — Surah Ya-Sin 36:65
Imrūz ʙar dahonhojaşon mūhr menihem. Va dasthojaşon ʙo Mo suxan xohand guft va pohojaşon şohidī xohand dod, ki cī mekardaand
Verse 66 — Surah Ya-Sin 36:66
Agar ʙixohem caşmonaşonro mahv mekunem. Pas şitoʙon ohangi roh kunand. Ammo kuçoro tavonand did
Verse 67 — Surah Ya-Sin 36:67
Va agar ʙixohem,, onhoro ʙar çojaşon masx (taƣjir) kunem, ki na tavoni on doşta ʙoşand, ki ʙa peş qadam ʙardorand va na ʙozpas gardand
Verse 68 — Surah Ya-Sin 36:68
Har kiro umri daroz dihem, dar ofariniş digargunaş kunem. Caro aql namekunand
Verse 69 — Surah Ya-Sin 36:69
Ba ū şe'r najomūxtaem va şe'r loiqi ū nest. On cī ʙa ū omuxtaem, pandu Qur'one ravşangar ast
Verse 70 — Surah Ya-Sin 36:70
to mū'minonro ʙim dihad va suxani haq ʙar azoʙi kofiron voçiʙ şavad
Verse 71 — Surah Ya-Sin 36:71
Ojo nadidaand, ki ʙa jadi (dasti) qudrati xud ʙar onho corpojonro ofaridem va aknun molikaşon hastand
Verse 72 — Surah Ya-Sin 36:72
Va onhoro romaşon kardem. Bar ʙa'ze savor meşavand va az gūşti ʙa'ze mexūrand
Verse 73 — Surah Ya-Sin 36:73
Va onhoro dar onço foidahost va oşomidaniho. Caro şukr namegūjand
Verse 74 — Surah Ya-Sin 36:74
Va ʙa çoi Olloh xudojone ixtijor kardand, ʙa on umed, ki jorijaşon kunand
Verse 75 — Surah Ya-Sin 36:75
Onhoro qudrati on nest, ki ʙa joriaşon ʙarxezand, vale inho (kofiron) monandi laşkare ʙa xidmati onho omodaand
Verse 76 — Surah Ya-Sin 36:76
Suxanaşon turo andūhgin nasozad. Mo har ciro pinhon medorand, jo oşkor mesozand, medonem
Verse 77 — Surah Ya-Sin 36:77
Ojo odami, ki aknun xasme oşkor ast, namedonad, ki ūro az nutfae ofaridaem
Verse 78 — Surah Ya-Sin 36:78
Dar hole, ki ofarinişi xudro az jod ʙurdaast, ʙaroi mo misol meorad, ki cī kase in ustuxonhoi pusidaro zinda mekunad
Verse 79 — Surah Ya-Sin 36:79
Bigū: «Kase onhoro zinda mekunad, ki avvalin ʙor ofaridaast va Ū ʙa har ofarinişe donost
Verse 80 — Surah Ya-Sin 36:80
On Xudoe, ki az daraxti saʙz ʙarojaton otaş padid ovard va şumo az on otaş meafrūzed»
Verse 81 — Surah Ya-Sin 36:81
Ojo kase, ki osmonhovu zaminro ofaridaast, nametavonad monandaşonro ʙijofarinad? Ore, metavonad, ki Ū ofarinandae donost
Verse 82 — Surah Ya-Sin 36:82
Cun ʙixohad cizero ʙijofarinad, farmonaş in ast, ki megūjad: «Mavçud şav!» Pas mavçud meşavad
Verse 83 — Surah Ya-Sin 36:83
Pok ast on Xudoe, ki malakuti (qudrati) har cize ʙa dasti Ūst va hama ʙa sūi Ū ʙozgardonda meşaved