Back to Languages
Tajik - Chapter 38 - Sad
Translation by Abdolmohammad Ayati — Permalink
Verse 1 — Surah Sad 38:1
Sod. Savgand ʙa Qur'oni şarifi sohiʙi pand
Verse 2 — Surah Sad 38:2
ki kofiron hamcunon dar sarkaşivu ziddijat
Verse 3 — Surah Sad 38:3
Cī ʙisjor mardumero, ki peş az onho ʙa halokat rasonidem. Onon farjod meʙarovardand, vale gurezgohe naʙud
Verse 4 — Surah Sad 38:4
Dar taaççuʙ şudand az in ki ʙimdihandae az mijoni xudaşon ʙarxost. Va kofiron guftand: «In çodugare durūƣgūst
Verse 5 — Surah Sad 38:5
Ojo hamai xudojonro jak xudo gardonida ast? Va in cize açiʙ ast!»
Verse 6 — Surah Sad 38:6
Buzurgonaşon ʙa roh aftodandu guftand: «Biraved va ʙar parastişi xudojoni xud pojdorī kuned, ki in ast cize, ki az şumo xosta şuda
Verse 7 — Surah Sad 38:7
Mo dar in oxirin din cunin suxane naşunidaem va in ƣajri durūƣ heç nest
Verse 8 — Surah Sad 38:8
Ojo az mijoki hamai mo vahj ʙar ū nozil şudaast?» Balki onho az vahji Man dar şuʙhaand va hanūz azoʙi Maro nacaşidaand
Verse 9 — Surah Sad 38:9
jo on ki xazinahoi rahmati Parvardigori ƣoliʙi ʙaxşandaat dar nazdi onhost
Verse 10 — Surah Sad 38:10
Jo farmonravoii osmonhovu zamin va har cī mijoni on dust, az oni onhost? Pas ʙo nardʙonhoe xudro ʙa osmon kaşand
Verse 11 — Surah Sad 38:11
On ço laşkarest nociz az cand gurūhi şikastxūrdai (ʙar ziddi pajramʙaron) çam'şuda
Verse 12 — Surah Sad 38:12
Peş az onho qavmi Nūh va Od va Fir'avn, ki mardumro ʙa cahormex mekaşid, pajomʙaronro durūƣ meʙarovardand
Verse 13 — Surah Sad 38:13
Va niz qavmi Samud va qavmi Lut va mardumi Ajka az on çamo'atho ʙudand
Verse 14 — Surah Sad 38:14
Az inho kase naʙud, ki pajomʙaronro durūƣ naʙarovard va uquʙati Man voçiʙ omad
Verse 15 — Surah Sad 38:15
Inho niz ʙonge saxtro intizori dorand, cunon ki onro digar tavaqqufe (ʙozistodane) naʙoşad
Verse 16 — Surah Sad 38:16
Va guftand: «Ej Parvardigori mo, nomai a'moli moro peş az faro rasidani rūzi hisoʙ ʙa dasti mo ʙideh!»
Verse 17 — Surah Sad 38:17
Bar harcī megūjand, saʙr kun. Va az ʙandai Mo Dovudi qudratmand, ki hameşa ʙa dargohi Mo tavʙa mekard, jod ovar
Verse 18 — Surah Sad 38:18
Mo kūhhoro rom kardem va kūhho har şomgohu ʙomdodon ʙo ū tasʙeh mekardand
Verse 19 — Surah Sad 38:19
Va parrandagon ʙar ū çam' meomadand. Hama farmonʙari ū ʙudand
Verse 20 — Surah Sad 38:20
Farmonravoijaşro ustuvorī ʙaxşidem va ūro hikmatu fasohat dar suxan ato kardem
Verse 21 — Surah Sad 38:21
Ojo xaʙari on xusumatkunandagonro şunidaī, on goh ki az devori qasr ʙa masçid daromadand
Verse 22 — Surah Sad 38:22
Bar Dovud doxil şudand. Dovud az onho tarsid. Guftand: «Matars, mo du da'vogar hastem, ki jake ʙar digare sitam kardaast. Mijoni mo ʙa haq dovari kun va poj az adolat ʙerun maneh va moro ʙa roxi rost hidojat kun
Verse 23 — Surah Sad 38:23
In ʙarodari man ast. Ūro navadu nūh meş (gūsfand) ast va maro jak meş. Megūjad: «Onro ham ʙa man ʙideh» va dar da'vo ʙar man ƣalaʙa joftaast»
Verse 24 — Surah Sad 38:24
Dovud guft: «Ū, ki meşi turo az tu mexohad to ʙa meşhoi xud ʙijafzojad, ʙa tu sitam mekunad. Va ʙisjore az şarikon ƣajri kasone, ki imon ovardaand va korhoi şoista kardaand — va inho niz andak hastand — ʙar jakdigar sitam mekunand». Va Dovud donist, ki ūro ozmudem. Pas az Parvardigoraş ʙaxşoiş xost va ʙa ruqū' daraftodu tavʙa kard. (Saçda)
Verse 25 — Surah Sad 38:25
Mo in xatojaşro ʙaxşidem. Ūro ʙa dargohi Mo taqarruʙ (nazdikī) ast va ʙozgaşte nekū
Verse 26 — Surah Sad 38:26
Ej Dovud, Mo turo xalifai rūi zamin gardonidem. Dar mijoni mardum ʙa haq dovari kun va az pai havoi nafs marav, ki turo az rohi Xudo ʙeroh sozad. Onon, ki az rohi Xudo kaçrav şavand, ʙa on saʙaʙ, ki rūzi hisoʙro az jod ʙurdaand, ʙa azoʙe saxt giriftor meşavand
Verse 27 — Surah Sad 38:27
Mo in osmonu zamin va on ciro, ki mijoni onhost, ʙa ʙotil najofaridaem. In gumoni kasonest, ki kofir şudand. Pas voj ʙar kofiron az otaş
Verse 28 — Surah Sad 38:28
Ojo kasonero, ki imon ovardaand va korhoi şoista kardaand, monandi fasokunandagon dar zamin qaror xohem dod? Jo parhezgoronro cun gunohkoron
Verse 29 — Surah Sad 38:29
Kitoʙe muʙorak ast, ki onro ʙar tu nozil kardaem, to dar ojathojaş ʙijandeşand va xiradmandon az on pand girand
Verse 30 — Surah Sad 38:30
Sulajmonro ʙa Dovud ato kardem. Cī ʙandae nekūe ʙud va rūj ʙa Xudo doşt
Verse 31 — Surah Sad 38:31
On goh ki ʙa hangomi asr asponi tezravro, ki istoda ʙudand, ʙa ū nişon dodand
Verse 32 — Surah Sad 38:32
guft: «Man dūstii in asponro ʙar jodi Parvardigoram ʙigzidam, to oftoʙ dar pardai ƣuruʙ puşida şud (ja'ne namozi asr qazo şud)
Verse 33 — Surah Sad 38:33
on asponro nazdi man ʙozgardoned». Pas ʙa ʙuridani soqho va gardanaşon oƣoz kard
Verse 34 — Surah Sad 38:34
Mo Sulajmonro ozmudem va ʙar taxti ū çasadero afkandem va ū rūj ʙa Xudo ovard
Verse 35 — Surah Sad 38:35
Guft: «Ej Parvardigori man, maro ʙiʙaxş va maro mulke ato kun, ki pas az man kase sazovori on naʙoşad, ki tu ʙaxşojandaī»
Verse 36 — Surah Sad 38:36
Pas ʙodro romi ū kardem, ki ʙa narmī har ço, ki mexost, ʙa farmoni ū meraft
Verse 37 — Surah Sad 38:37
Va devonro, ki ham ʙinokor ʙudandu ham ƣavvos (şinovar)
Verse 38 — Surah Sad 38:38
Va gurūhe digarro, ki hama ʙasta dar zançiri ū ʙudand
Verse 39 — Surah Sad 38:39
In atoi ʙehisoʙi Most, xohī onro ʙideh va xohī nigah dor
Verse 40 — Surah Sad 38:40
Ūrost nazdi Mo taqarruʙu (nazdik şudanu) ʙozgaşte nekū
Verse 41 — Surah Sad 38:41
Va az ʙandai Mo Ajjuʙ jod kun, on goh ki Parvardigoraşro nido kard, ki maro şajton ʙa rançu azoʙ afkanda ast
Verse 42 — Surah Sad 38:42
«Pojatro ʙar zamin ʙikūʙ: in oʙest ʙaroi şustuşūj va sard ʙaroi oşomidan»
Verse 43 — Surah Sad 38:43
Va ʙa ū xonavodaaş va hamcandi on az digar joronro ato kardem va in xud rahmate az Mo ʙud va ʙaroi xiradmandon andarze (pande)
Verse 44 — Surah Sad 38:44
«Dastae az cuʙhoi ʙorik ʙa dast gir va ʙo on (zanatro) ʙizan va savgandi xudro maşikan». Ūro ʙandae soʙir joftem, Ū, ki hameşa rūj ʙa dargohi Mo doşt, cī nekū ʙandae ʙud
Verse 45 — Surah Sad 38:45
Bandagoni Mo Iʙrohimu Ishoq va Ja'quʙ on mardoni qudratmandu ʙo ilmro jod kun
Verse 46 — Surah Sad 38:46
Ononro xislati pokdilī ʙaxşidem, to jodi qijomat kunand
Verse 47 — Surah Sad 38:47
Onho dar nazdi Mo intixoʙşudagonu nekonand
Verse 48 — Surah Sad 38:48
Va Ismoil va Aljasa' va Zulkiflro jod kun, ki hama az nekonand
Verse 49 — Surah Sad 38:49
In Qur'on pandest va parhezgoronro ʙozgaşte nekūst
Verse 50 — Surah Sad 38:50
ʙixişthoi çovidon, ki dari on ʙa rūjaşon kuşoda ast
Verse 51 — Surah Sad 38:51
Dar on ço takja zadaand va har guna mevavu nūşidanī, ki ʙixohand, metalaʙand
Verse 52 — Surah Sad 38:52
Zanone hamsol az on guna, ki ƣajri şūi xud ʙa kase nazar nadorand, nazdi onhojand
Verse 53 — Surah Sad 38:53
In ast on cizhoe, ki ʙaroi rūzi hisoʙ ʙa şumo va'da dodaand
Verse 54 — Surah Sad 38:54
In rizqi Most, ki pojon najoftanist
Verse 55 — Surah Sad 38:55
cunin ast. Va sarkaşonro ʙadtarin ʙozgaştxost
Verse 56 — Surah Sad 38:56
Ba çahannam meravand, ki ʙad çojgohest
Verse 57 — Surah Sad 38:57
Bojad oʙi çūşonu cirk va xunoʙai dūzaxijonro ʙinūşand
Verse 58 — Surah Sad 38:58
Va azoʙhoi digar az har nav'
Verse 59 — Surah Sad 38:59
In gurūh ʙo şumo (ej gumrohkunandaho) ʙa otaş medarojand. Xuşomadaşon maʙod, ki ʙa otaş meaftand
Verse 60 — Surah Sad 38:60
Gūjand: «Na, xuşomad şumoro naʙod. Şumo in azoʙro peşopeş ʙaroi mo firistoda ʙuded, cī ʙad çojgohest!»
Verse 61 — Surah Sad 38:61
Gūjand: «Ej Parvardigori mo, har kas, ki in azoʙro peşopeş ʙaroi mo omoda kardaast, azoʙaşro dar otaş ducandon zijoda kun!»
Verse 62 — Surah Sad 38:62
Va gūjand: «Caro mardonero, ki az aşror (ʙadkoron). meşumurdem, aknun nameʙinem
Verse 63 — Surah Sad 38:63
Ononro ʙa masxara megiriftem. Ojo az nazarho dur mondaand?»
Verse 64 — Surah Sad 38:64
In ʙahsu çidoli ahli çahannam ʙo jakdigar cizest, ki ʙa haqiqat voqe' şavad
Verse 65 — Surah Sad 38:65
Bigū: «Faqat hamin ast, ki man ʙimdihandae hastam va heç xudoe ƣajri Xudoi jaktoi kahhor nest
Verse 66 — Surah Sad 38:66
On pirūzmandu ʙaxşojanda, Parvardigori osmonhovu zamin va har cī mijoni onhost»
Verse 67 — Surah Sad 38:67
Bigū: «In xaʙare ʙuzurg ast
Verse 68 — Surah Sad 38:68
ki şumo az on rūj megardoned
Verse 69 — Surah Sad 38:69
Hangome ki ʙo jakdigar çidol (ʙahs) mekardand, man xaʙare az sokinoni olami ʙolo nadoştam
Verse 70 — Surah Sad 38:70
Tanho az on rūj ʙa man vahj meşavad, ki ʙimdihandae ravşangar hastam»
Verse 71 — Surah Sad 38:71
Parvardigorat ʙa fariştagon guft: «Man ʙaşarero az gil meofarinam
Verse 72 — Surah Sad 38:72
Cun tamomaş kardam va dar on az rūhi xud damidam, hama saçdaaş kuned!»
Verse 73 — Surah Sad 38:73
Hama fariştagon saçda kardand
Verse 74 — Surah Sad 38:74
Ƣajri Iʙlis, ki sarkaşī kardu az kofiron şud
Verse 75 — Surah Sad 38:75
Guft: «Ej Iʙlis, cī ciz turo az saçda kardan dar ʙaroʙari on cī Man ʙo du dasti xud ofaridaam, man' kard? Ojo ʙuzurgī namudī jo maqome arçmand doştī?»
Verse 76 — Surah Sad 38:76
Guft: «Man az ū ʙehtaram. Maro az otaş ofaridai va ūro az gil»
Verse 77 — Surah Sad 38:77
Guft: «Az in ço ʙerun şav, ki tu rondaşudaī
Verse 78 — Surah Sad 38:78
Va to rūzi qijomat la'nati Man ʙar tust»
Verse 79 — Surah Sad 38:79
Guft: «Ej Parvardigori man, maro to rūze, ki az nav zinda şavand, mūhlat deh»
Verse 80 — Surah Sad 38:80
Guft: «Tu az mūhlatjoftagonī
Verse 81 — Surah Sad 38:81
to on rūzi mu'ajjani ma'lum»
Verse 82 — Surah Sad 38:82
Guft: «Ba izzati Tu savgand, ki hamagonro gumroh kunam
Verse 83 — Surah Sad 38:83
ƣajri onho, ki az ʙandagoni muxlisi Tu ʙoşand»
Verse 84 — Surah Sad 38:84
Guft: «Haq ast va on cī megūjam, rost ast
Verse 85 — Surah Sad 38:85
ki çahannamro az tuvu az hamai pajravonat pur kunam»
Verse 86 — Surah Sad 38:86
Bigū: «Man az şumo muzde nametalaʙam va nestam az onon, ki ʙa durūƣ cize ʙar xud meʙofand»
Verse 87 — Surah Sad 38:87
Va ii ƣajri pande ʙaroi mardumi çahon nest
Verse 88 — Surah Sad 38:88
Va tu ʙa'd az in az xaʙari on ogox xohī şud