Tajik - Chapter 40 - Ghafir

Ho, mim

Nozil şudani in kitoʙ az çoniʙi Xudoi ƣoliʙi donost

ʙaxşojandai gunoh, pazirandai tavʙa, saxtuquʙat, sohiʙi ni'am (ne'matho). Heç xudoe ƣajri Ū nest. Bozgaşti hama ʙa sūi Ūst

Faqat kofiron dar ojoti Xudo çidol mekunand. Pas omadu raftaşon dar şahrho turo nafireʙad

Peş az onho qavmi Nūh va gurūhhoe, ki ʙa'd az eşon ʙudand, pajomʙaraşonro takziʙ kardand. Va har ummate ohangi on kard, ki pajomʙaraşro dastgir kunad va ʙa ʙotil ʙa xusumat ʙarxost, to haqro az mijon ʙardorad. Ammo Man onhoro ʙa uquʙat furū giriftam va uquʙati Man cī saxt ʙud

Ba in tarz hukmi Parvardigori tu ʙar kofiron voçiʙ şud, ki ahli çahannamand

Onon, ki arşro meʙardorand va onon, ki ʙar girdi on hastand, ʙa sitoişi Parvardigoraşon tasʙeh, megūjand va ʙa Ū imon dorand va az Ū ʙaroi mū'minon ʙaxşoiş mexohand: «Ej Parvardngori mo, rahmatu ilmi Tu hama cizro faro giriftaast. Pas ononro, ki tavʙa kardaand va ʙa rohi tu omadaand, ʙiʙaxş va az azoʙi çahannam nigah dor

Va ej Parvardigori mo, ononro va har kī soleh ʙoşad, az padaronu hamsaron va farzandonaşon ʙa ʙihişthoi çovidonī, ki ʙa onho va'da dodaī, doxil kun, ki Tu ƣoliʙu hakimi

Ononro az azoʙho hifz kud, ki har kiro dar on rūz az azoʙho hifz kunī, ʙar ū rahmat ovardaī va on komjoʙii ʙuzurgest!»

Kofironro nido medihand, ki duşmanii Xudo ʙo şumo az duşmanii şumo ʙo xudaton, on goh ki ʙa imonaton da'vat mekardand va rohi kufr peş megirifted, ʙuzurgtar ast

Megūjand: «Ej Parvardigori mo, moro du ʙor mirondī va, du ʙor zinda soxtī va mo ʙa gunohonamon iqror kardaem. Ojo ʙerun şudanro rohe hast?»

In azoʙ ʙa on saʙaʙ ast, ki cun Xudoro ʙa jaktoī mexondand, şumo inkor mekarded va agar ʙaroi Ū şarike qaror medodand, şumo ʙa on şarik imon meovarded. Pas farmon farmoni Xudoi ʙalandmartaʙai ʙuzurg ast

Ūst, on ki ojoti Xudro ʙa şumo nişon dod va ʙarojaton az osmon rūzī firistod. Tanho kase pand megirad, ki rūj ʙa Xudo ovarad

Pas Xudoro ʙixoned, dar hole ki tanho ʙaroi Ū dar din ixlos mekuned, agarci kofironro noxuş ojad

Balandkunandai martaʙaho, sohiʙi arş, ki ʙar har jak az ʙandagonaş, ki ʙixohad, ʙa farmoni Xud vahj mefiristad, to mardumro az rūzi qijomat ʙitarsonad

On rūz, ki hamagon oşkor şavand, heç ciz az onho ʙar Xudo puşida namonad. Dar on rūz farmonravoī az oni kist? Az oni Xudoi jaktoi qahhor

On rūz har kasro monandi amalaş çazo medihand va ʙa kas sitame nameravad. Va Xudo zud hisoʙkunanda ast

Az rūzi qijomat ʙitarsonaşon. On goh ki dilho laʙrez az andūh nazdiki hançarho (gulūho) rasad. Sitamkoronro dar on rūz na xeşovande ʙoşad va na şafe'e, (puştiʙon) ki suxanaşro ʙişnavand

Nazarhoi duzdidaro va har cī dilho nihon doştaand, medonad

Xudo ʙa haq dovarī mekunad. Vale kasone, ki ƣajri Ū ʙa xudoī mexonand, heç dovari natavonand, zero Xudo meşunavad va meʙinad

Ojo dar zamin sajr namekunand, to ʙingarand, ki oqiʙati peşinijonaşon cī guna ʙudaast? Tavonoii onho va jodgorihoe, ki dar rūi zamin padid ovarda ʙudand, az inho ʙeş ʙud. Va Xudo onhoro ʙa çazoi kufraşon furū girift va az qahri Xudovandaşon nigahdorandae naʙud

In ʙa on saʙaʙ ʙud, ki pajomʙaronaşon ʙo dalelhoi ravşan nazdaşon omadand, vale inkor kardand va Xudo ham ononro furū girift. Va Xudo nerūmand ast va ʙa saxtī uquʙat mekunad

Mo Mūsoro ʙo ojoti Xud va huççate oşkor firistodem

ʙa sūi Fir'avnu Homon va Qorun. Va guftand, ki ū çodugare durūƣgūst

Cun dini haqro az çoniʙi Mo ʙar onho arza doşt, guftand: «Pisaroni kasonero, ki ʙa Ū imon ovardaand, ʙikuşed va zanonaşonro zinda ʙiguzored!» Va hilasozii kofiron dar tariqi ʙarʙodī ʙoşad

Fir'avn guft: «Biguzored, Mūsoro ʙikuşam va ū Xudoi xudro ʙa jorī talaʙad, Metarsam dinatonro digargun kunad jo dar in sarzamin fasode ʙarxezonad

Mūso guft: «Man ʙa Parvardigori xud va Parvardigori şumo az har xudpisande, ki ʙa rūzi xisoʙ ʙovar nadorad, panoh meʙaram!»

Va marde mū'min az xonadoni Fir'avn, ki imonaşro pinhon doşta ʙud, guft: «Ojo mardero, ki megūjad, ki Parvardigori man Xudoi jaktost va ʙo dalelhoi ravşan az çoniʙi Parvardigoraton omadaast, mekuşed? Agar durūƣ megūjad, gunohi durūƣaş ʙar gardani xudi ūst va agar rost megūjad, ʙa'ze az va'dahoe, ki dodaast, ʙa şumo xohad rasid, Alʙatta Xudo heç isrofkori durūƣgūero hidojat namekunad

Ej qavmi man, imrūz farmonravoī az oni şumost. Bar in sarzamin ƣalaʙa dored. Vale agar azoʙi Xudo ʙar sari mo ojad, cī kase jorijamon xohad kard?» Fir'avn guft: «Şumoro ƣajri on ci xud maslihat dodaam, rohe nişon nadiham va ʙa ƣajri rohi savoʙ rohnamoī nakunam»

On ki imon ovarda ʙud, guft: «Ej qavmi man, ʙar şumo az on cī ʙar sari on qavmhoi digar omadaast, ʙimnokam (metarsam)

Hamonandi qavmi Nūh va Od va Samud va kasone, ki az on pas omadand. Hol on ki Xudo ʙaroi ʙandagonaş xostori zulm nest

Ej qavmi man, az on rūz, ki jakdigarro ʙa farjod ʙixoned, ʙar şumo ʙimnokam

On rūz, ki hamagī puşt karda ʙozmegarded va heç kas şumoro az azoʙi Xudo nigoh namedorad. Va har kas, ki Xudo gumrohaş kunad, heç rohnamoe nadorad

Jusuf peş az in ʙo daloili ravşan ʙar şumo maʙ'us (firistoda) şud va şumo az on cī ovarda ʙud, hamcunon dar şak meʙuded. Cun Jusuf ʙimurd, gufted: «Xudo pas az ū digar pajomʙare naxohad firistod!» Xudo taçovuzkori şakovarandaro in guna gumroh mesozad

Kasone, ki ʙe heç huçate, ki dar dast doşta ʙoşand, dar ojoti Xudo çidol mekunand. Kori onon nazdi Xudovu mū'minon saxt nopisand ast. Xudo ʙar dili har mutakaʙʙiri (xudro az digaron ʙolotar donandai) çaʙʙore incunin mudr menihad

Fir'avn guft: «Ej Homon, ʙaroi man qal'ai ʙalande ʙisoz, şojad ʙa on darho dast joʙam

darhoi osmonho. Va Xudoi Mūsoro ʙuʙinam, zero pindoram, ki durūƣ megūjad». Ba in son kirdori zişti Fir'avn dar nazaraş orosta şud va ū az roh ʙozmond va coraçūii ū ƣajri zijon heç naʙud

On marde, ki imon ovarda ʙud, guft: «Ej qavmi man, az pai man ʙijoed, to ʙa rohi savoʙ hidojataton kunam

Ej qavmi man, in zindagii dunjo ʙearzişu ta'ajjuşest (xuşguzaroniest). Va oxirat saroi ʙaqost (ʙoqī)

Har kas kori ʙade ʙikunad, faqat monandi amalaş çazo joʙad. Va har kas az mardu zan, ki mū'min ʙoşad va amali solehe ʙa çoj orad, ʙa ʙihişt doxil şavad va ʙehisoʙ rūziaş dihand

Ej qavmi man, cist, ki man şumoro ʙa naçot mexonam va şumo maro ʙa otaş da'vat mekuned

Maro da'vat mekuned, ki ʙa Xudo kofir şavam va cizero, ki nameşinosam, şariki Ū qaror diham, hol on ki man şumoro ʙa Xudoi ƣoliʙi ʙaxşojanda da'vat mekunam

Beşak on cī şumo maro ʙa on da'vat mekuned, tavonoi onaş nest, ki dar dunjovu oxirat kasero ʙa sūi xud xonad, hol on ki ʙozgaşti mo ʙa sūi Xudoi jaktost va taçovuzkoron dar çahannam ʙoşand

Ba zudi on ciro, ki aknun megūjam, ʙa jod xohed ovard. Va man kori xud ʙa Xudo havola kardam, zero Ū ʙandagonaşro meʙinad!»

Xudo ūro az oseʙi makre, ki ʙarojaş andeşida ʙudand, nigoh doşt va on azoʙi noguvor xonadonī Fir'avnro dar mijon girift

Otaş. Har suʙhu şom ʙar on arza şavand va rūze, ki qijomat ʙarpo şavad, nido dihand ki xonadonī Fir'avnro ʙa saxttarin azoʙho darovared!»

Va on goh dar daruni otaş ʙo jakdigar ʙa muçodala ʙarxezand va notavonon ʙa gardankaşon gūjand, ki mo pajravoni şumo ʙudem, ojo metavoned andake az in otaşe, ki nasiʙi mo şudaast, kam kuned

Onon, ki sarkaşī karda ʙudand, megūjand: «Hamai mo dar otaşem. Va Xudost, ki mijoni ʙandagonaş dovari kardaast!»

Va onon, ki dar otaşand, ʙa nigahʙononi çahannam megūjand: «Az Parvardigoraton ʙixohed, to jak rūz az azoʙi mo kam kunad»

Megūjand: «Ojo pajomʙaronaton ʙo dalelhoi ravşan nazdi şumo najomada ʙudand?» Megūjand: «Bale». Megūjand: «Pas du'o kuned». Va du'oi kofiron, ƣajri on ki ʙarʙod ravad, cize digar naxohad ʙud

Mo pajomʙaronamon va mū'minonro dar zindagii dunjo va dar rūzi qijomat, ki şohidon ʙaroi şohidī rost meistand, jorī mekunem

dar rūze, ki sitamkoronro puziş (uzr) xostan naf' nadihad va nasiʙi onho la'nat ast va on saroi (makoni) ʙad

Mo ʙa Mūso martaʙai hidojat dodem va on kitoʙro (tavrotro) ʙa ʙanī-Isroil meros dodem

Kitoʙe, ki xud hidojat ast va ʙaroi xiradmandon andarz (pand)

Saʙr kun, ki va'dai Xudo haq ast. Baroi gunohat ʙaxşoiş ʙixoh va har şomgohu ʙomdod ʙa sitoişi Parvardigorat tasʙeh ʙigūj

Onon, ki ʙe heç huççate, ki az osmon omada ʙoşad, dar ʙorai ojoti Xudo muçodala mekunand, dar dilaşon ƣajri havasi ʙuzurgī nest, vale ʙa on naxohand rasid. Pas ʙa Xudo panoh ʙiʙar, ki Ū şunavovu ʙinost

Ofarinişi osmonu zamin az ofarinişi mardum ʙuzurgtar ast, vale ʙeştari mardum namedonand

Noʙinovu ʙino ʙaroʙar nestand. Niz onhoe, ki imon ovardaand va korhoi şoista kardaand, ʙo ziştkoron jakson naʙoşand. Cī andak pand megired

Qijomat meojad va dar on şūʙhae nest, vale ʙeştari mardum imon nameovarand

Parvardigoraton guft: «Duovu iltiço kuned Maro, to şumoro içoʙat kunam. Onhoe, ki az parastişi Man sarkaşī mekunand, ʙa zudi dar ajni xori ʙa çahannam darojand!»

Xudost, on ki şaʙro ʙarojaton ofarid, to dar on ʙijoromed va rūzro ravşanoī ʙaxşid. Xudo fazli xud ʙa mardum arzonī medorad. Vale ʙeştari mardum şukrkunanda nestand

In ast Xudoi jakto — Parvardigori şumo, ofaridgorn har cize. Xudoe ƣajri Ū nest. Pas cī guna az haq ʙerohaton mekunand

Hamcunin inho, ki ojoti Xudoro inkor mekunand, az imon rūj ʙarmegardonand

Xudost, ki zaminro qarorgohi şumo soxt va osmonro cun ʙinoe ʙardoşt. Va şumoro surat ʙaxşid va surathojatonro nekū soxt. Va az cizhoi pokizavu xuş rūzijaton dod. In ast Xudoi jakto — Parvardigori şumo. Bartaru ʙuzurgvor ast Xudo — on Parvardigori çahonijon

Ū zinda ast, Xudoe ƣajri Ū nest. Ūro iʙodat kuned, dar hole, ki dini Ūro ʙa ixlos pazirufta ʙoşed, ki sitoiş (şukru zikri nek) az oni Xudoest, ki Parvardigori çahonijon ast

Bigū: «Maro man' kardaand, ki cizhoero, ki ʙa çoi Xudo meparasted, parastiş kunam, dar hole, ki az çoniʙi Parvardigoram ʙaroi man daloile ravşan omadaast. Va ʙa man farmon dodaand, ki dar ʙaroʙari Parvardigori çahonijon taslim ʙoşam»

Ūst on Xudoe, ki şumoro az xok, sipas az nutfa, sipas az laxtai xune ʙijofaridaast. On goh şumoro, dar surati kūdake ʙarovard, to ʙa sinni çavonī ʙirased va pir şaved. Ba'ze az şumo peş az pirī ʙimired va ʙa'ze ʙa on zamoni mu'ajjan merased va şojad ʙa aql darjoʙed

Ūst, ki zinda mekunad va memironad. Va cun irodai cize kunad, megūjadaş: «Mavçud şav!» Pas mavçud meşavad

Ojo nadidaī onhoe, ki dar ojoti Xudo kaşmakaş mekunand, cī guna kaçrav meşavand

Kasone, ki in kitoʙro durūƣ meşumorand va on ciro, ki ʙa vasilai pajomʙaron firistodaem, takziʙ mekunand (durūƣ meʙarorand), ʙa zudi xohand donist

on goh ki tavqhoro ʙa gardanaşon andozand va ʙo zancirho ʙikaşandaşon

dar oʙi çūşon, sipas dar otaş afrūxta şavand

On goh ʙa onho gufta şavad: «On şarikon, ki ʙaroi Xudo megirifted, kuço hastand?»

Megūjand: «Onhoro az dast dodaem, ʙalki peş az in cizero ʙa xudoī namexondaem». Xudo kofironro ʙa in tarz gumroh mekunad

In ʙa on saʙaʙ ast, ki ʙa nohaq dar zamin şodmonī mekarded va nozu karaşma mekarded

Az darhoi çahannam doxil şaved. Hameşa dar on ço ʙimoned. Va çojgohi sarkaşon cī ʙad cojgohest

Pas saʙr kun, alʙatta, va'dai Xudo rost ast. E ʙa'ze az on cizhoro, ki ʙa onho va'da dodaem, ʙa tu nişon medihem jo turo ʙimironem va onho ʙa nazdi Mo ʙozgardonida şavand

Peş az tu pajomʙarone firistodaem. Dostoni ʙa'zero ʙarojat guftaem va dostoni ʙa'zero naguftaem. Va heç pajomʙarero narasad, ki ojate ʙijovarad, magar ʙa farmoni Xudo. Va cun farmoni Xudo darrasad, ʙa haq dovari gardad va onon, ki ʙar ʙotil ʙudaand, on ço, zijon xohand did

Xudost, ki corpojonro ʙarojaton ofarid, to ʙar ʙa'ze savor şaved va az ʙa'ze ʙixūred

Va şumoro dar on manfiathost va metavoned ʙo onho ʙa hoçate, ki dar nazar dored, ʙirased. Va ʙar onho va ʙar kiştiho savor şaved

Ojoti xudro ʙar şumo menamojonad. Pas kadom jak az ojoti Xudoro inkor mekuned

Ojo dar zamin sajr nakardaand, to ʙingarand, ki oqiʙati kasone, ki peş az onho mezistaand, cī guna ʙudaast? Mardume, ki quvvataşon ʙeştar va osoraşon dar rūi zamin farovontar ʙud. Pas on cizhoe, ki ʙa dast meovardand, foida naʙaxşid

Cun pajomʙaronaşon ʙo dalelhoi ravşan ʙa sūjaşon omadand, ʙa donişi xud dilxuş ʙudand, to on cize, ki masxaraaş mekardand, onhoro dar mijon girift

Va cun azoʙi Moro didand, guftand: «Ba Xudoi jakto imon ovardem va ʙa on cizhoe, ki şariki Xudo qaror doda ʙudem kofir şudem»

Ammo ʙa on hangom, ki azoʙi Moro didand, digar imonaşon ʙarojaşon sude naʙaxşid, In sunnati Xudost dar raftor ʙo ʙandagonaş. Va kofiron dar on rūz zijon kardand