Tajik - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Ho, mim

Savgand ʙa in kitoʙi ravşangar

Mo in kitoʙro Qur'one araʙī qaror dodem, ʙoşad, ki ʙa aql darjoʙed

Va on dar ummulkitoʙ ast dar nazdi Mo: kitoʙe arçmandu hikmatomez

Ojo ʙa on saʙaʙ, ki mardume az had guzaşta hasted, az şumo rūj gardonem va Qur'onro az şumo dareƣ dorem

Ba mijoni peşinijon pajomʙaroni ʙisjore firistodem

Va heç pajomʙare ʙar onho firistoda nameşud, ki masxaraaş nakarda ʙoşand

Onhoro, ki az onho ʙoquvvattar ʙudand, halok kardem. Va dostoni peşinijon guzaşt

Agar az onho ʙipursī: «Cī kase osmonhovu zaminro ofaridaast?» Megūjand: «Onhoro on ƣoliʙi dono ofaridaast!»

On ki zaminro ʙisoti şumo soxt va ʙarojaton rohho dar on padid ovard, ʙoşad, ki hidojat şaved

Va on ki az osmon oʙ firistod ʙa miqdor. Va ʙa on sarzamini murdaro zinda kardem. Şumo niz incunin az gūrho ʙerun ovarda şaved

va on ki hamai çufthoro ʙijofarid. Va ʙarojaton az kiştiho va corpojon markaʙho soxt, ki savor şaved

Va cun ʙar puşti onho qaror girifted, ne'mati Parvardigoratonro jod kuned va ʙigūed: «Pok ast on kas, ki inhoro romi mo kard, vagarna moro tavoni on naʙud

Va mo ʙa sūi Parvardigoramon ʙozmegardem»

Va ʙaron Ū az mijoni ʙandagonaş farzande qoil şudand. Odamī ʙa oşkoro nosipos (noşukr) ast

Ojo Ū az mijoni maxluqonaş ʙaroi Xud duxtaron ʙargirifta va pisaronro xosi şumo kardaast

Va cun ʙa jake az onho muƶdai tavalludi hamon cizero dihand, ki ʙa Xudoi rahmon nisʙat doda, rūjaş sijoh gardad va pur az xaşm şavad

Ojo on ki ʙa oroiş parvariş jofta (ja'ne duxtar) va dar hangomi çidol oşkor namegardad, az oni Xudost

Va fariştagonro, ki ʙandagoni Xudojand, zan pindoştand. Ojo ʙa hangomi ofarinişaşon on ço hozir ʙudaand? Ba zudī in şohidiaşonro menavisand va az onho ʙozxost meşavad

Guftand: «Agar Xudoi rahmon mexost, mo fariştagonro nameparastidem». On cī megūjand, az rūi nodonist va ƣajri ʙa durūƣ suxan namegūjand

Ojo peş az Qur'on kitoʙe ʙarojaşon nozil kardaem, ki aknun ʙa on çang mezanand? (pajravī mekunand)

Na, megūjand: «Padaronamonro ʙar dine joftem va mo az pai onho meravem»

Va on tavr peş az tu ʙa kadom dehae ʙimdihandae firistodem, mutana'imonaş (sohiʙne'matonaş) guftand: «Padaronamonro ʙar dine joftem va mo ʙa amalhoi onho iqtido (panravī) mekunem»

Guft: «Hatto agar ʙaroi şumo cize ʙijovaram, ki az on cī padaronatonro ʙar on jofta ʙuded, hidojatkunandatar ʙoşad?» Guftand: «Mo ʙa dine, ki şumoro ʙa on firistodaand, ʙeimonem»

Pas az onho intiqom giriftem. Va ʙingar, ki oqiʙati durūƣʙarorandagon cī guna ʙudaast

Va Iʙrohim ʙa padaru qavmaş guft: «Man az on cī şumo meparasted, ʙezoram

ƣajri on ki maro ofarida, ki Ū rohnamoijam xohad kard»

Va in suxanro dar farzandoni xud suxane pojanda kard, ʙoşad, ki ʙa Xudo ʙozgardand

Va Man inhovu padaronaşonro az zindagī ʙahramand kardam, to on goh ki haq va pajomʙare ravşangar ʙa sūjaşon omad

Cun haq ʙar onho oşkor şud, guftand: «In çodust va mo ʙa on imon nameovarem»

Guftand: «Caro in Qur'on ʙar marde az ʙuzurgmardoni on du deha nozil naşudaast?»

Ojo onon rahmati Parvardigoratro taqsim mekunand? Xol on ki mo ruzii onhoro dar in zindagii dunjo mijonaşon taqsim mekunem. Va ʙa'zero ʙa martaʙa ʙolotar az ʙa'ze digar qaror dodaem, to ʙa'ze ʙa'zi digarro ʙa xidmat girand. Va rahmati Parvardigorat az on cī onho çam' meovarand, ʙehtar ast

Va agar na on ʙud, ki hamai mardum jak ummat nameşudand, saqfhoi xonahoi kasonero, ki Xudoi rahmonro ʙovar nadorand, az nuqra mekardem va ʙar onho nardʙonhoe, menihodem, to ʙar on ʙolo ravand

Va ʙaroi xonahojaşon niz darhoe az nuqra mekardem va taxthoe, ki ʙar onho takja zanand

va az har guna zinat. Va hamai inho ʙahramandii nocizi dunjavist, hol on ki oxirat dar nazdi Parvardigori tu ʙaroi parhezgoron ast

Har kas, ki az jodi Xudoi rahmon rūj gardonad, şajtone ʙar ū oʙasta mekunem,, ki hameoşa hamrohaş ʙoşad

Va on şajtonho ononro az rohi Xudo ʙozmegardonand, vale pindorand, ki hidojatjoftagonand

To on goh ki nazdi Mo ojad, megūjad: «Ej koş, durii manu tu (misli) durii maşriqu maƣriʙ ʙud. Va tu cī hamrohi ʙade ʙudi»

Cun sitam karded, on rūz puşajmonī foida nakunad va har du dar azoʙ şarik ʙoşed

Ojo tu mexohī ʙa karon suxan ʙişunavonī jo kuron va onhoero, ki dar gumrohii oşkor hastand, roh nişon dihī

Va agar turo ʙiʙarem, az onho intiqom megirem

Jo on azoʙero, ki ʙa onho va'da dodaem, ʙa tu nişon medihem, ki Mo ʙar onho tavono hastem

Pas dar on cī ʙa tu vahj şudaast, çang ʙizan, (pajravī kun), ki tu ʙar rohi rost hastī

Va Qur'on saʙaʙi ʙalandovoza gaştani tu va qavmi tust va ʙa zudī ʙozxost şaved

Az pajomʙaroni Mo, ki peş az tu firistodaem, ʙipurs: «Ojo ƣajri Xudoi rahmon digarero ʙaroi parastişi onho qaror doda ʙudem?»

Va alʙatta Mūsoro hamroh ʙo ojoti Xud ʙar Fir'avn va raisoni qavmaş firistodem va guft: «Man firistodai Parvardigori çahonijonam!»

Cun ojoti Moro ʙar onon arza doşt, ʙa nogoh hama az on ʙa xanda aftodand

Va har mū'çizae, ki ʙa onho nişon dodem, az mū'çizai digar azimtar ʙud. On goh hamaro ʙa azoʙ giriftor kardem, ʙoşad, ki ʙozgardand

Guftand: «Ej çodugar, Parvardigoratro ʙo on nomhoe, ki ʙo tu vahj kardaast, ʙarom mo ʙixon, ki mo hidojatşudagonem»

Cun azoʙro az onho ʙardoştem, pajmoni xudro şikastand

Fir'avn dar mijoni mardumaş nido dod, ki ej qavmi man, ojo podşohii Misru in çūjʙoron, ki az zeri poi man çorī hastand, az oni man nestand? Ojo nameʙined

Ojo man ʙehtaram jo in mardi xori zalil, ki durust suxan guftan natavonad

Caro dasthojaşro ʙa dastʙandhoi tillo najorostaand? Va caro gurūhe az fariştagon hamrohaş najomadaand

Pas Fir'avn qavmi xudro gumroh soxt, to ʙa ū ito'at kardand, ki mardume taʙah kor ʙudand

Cun Moro ʙa xaşm ovardand, az onho intiqom giriftem va hamagonro ƣarq soxtem

Ononro dar şumori guzaştagon va doston ʙaroi ojandagon kardem

Va cun dostoni pisari Marjam ovarda şud, qavmi tu ʙa şodmonī farjod zadand

va guftan, d: «Ojo xudojoni mo ʙehtarand jo Ū?» Va in suxanro faqat ʙaroi çidol ʙo tu guftaand, ki mardume xusumat kunandaand

Ū faqat ʙandae ʙud, ki Mo ne'mataş ato kardem va mojai iʙrati ʙanī- Isroilaş gardonidem

Agar mexostem, ʙa çoi şumo fariştagone padid meovardem, to dar rūi zamin çonişini şumo gardand

Va ʙeşuʙha ū (Iso) nişonai faro rasidani qijomat ast. Dar in şak makuned va ʙa Man pajravī kuned! In ast rohi rost

Şajton şumoro az roh ʙoznagardonad, zero ū duşmani oşkori şumost

Va cun Iso ʙo dalelhoi ravşani xud omad, guft: «Barojaton hikmat ovardaam va omadaam, to cizhoero, ki dar on ixtilof mekuned, ʙajon kunam. Pas az Xudo ʙitarsed va ʙa man ito'at kuned

Xudoi jakto Parvardigori manu Parvardigori şumost. Ūro ʙiparasted. Rohi rost in ast»

Gurūhho ʙo ham ixtilof kardand. Pas voj ʙar sitamkoron az azoʙi dardovari qijomat

Ojo caşm ʙa rohi cize çuz qijomatand, ki nogoh va ʙexaʙar ʙar onho ʙijojad

Dar on rūz dūston, — ƣajr az parhezgoron, — duşmani jakdigarand

Ej ʙandagoni Man, dar on rūz ʙime ʙar şumo nest va şumo ƣamgin nameşaved

On kason, ki ʙa ojoti Mo imon ovardaand va taslimi amri Mo şudaand

şumo va çufthojaton ʙo şodkomī ʙa ʙihişt doxil şaved

Qadahhoi zarrin va kūzahoro dar mijonaşon ʙa gardiş meovarand. Dar on çost har ci nafs orzu kunad va dida az on lazzat ʙiʙarad. Va dar on ço çovidona xohed ʙud

In ʙihiştest, ki ʙa ivazi korhoe, ki kardaed, ʙa merosaş meʙared

Dar on ço ʙarojaton mevahoi ʙisjor hast, ki az onho mexūred

Gunahkoron dar azoʙi çahannam çovidonand

Azoʙaşon kam nameşavad va onho az noumedī xomuş ʙoşand

Mo ʙa onho zulme nakardaem, onho xud ʙa xudaşon sitam kardaand

Farjod ʙarovarand, ki ej moliki dūzax koş Parvardigori tu moro ʙimironad. Megūjad: «Na, şumo dar in ço mondanī hasted»

Mo şumoro ʙo haq oşno kardem, vale ʙeştaraton haqro ʙad dided

Ojo onho dar e'tiqodi xud poj fişurdaand? Mo ham poj fişurdaem

Ojo mepindorand, Mo rozu naçvo (suxanoni pinhoniaşonro) nameşunavem? Ore, rasuloni Mo nazdi onho hastand va menavisand

Bigū: «Agar Xudoi rahmonro farzande meʙud, man az naxustin parastandagon meʙudam

Pok ast Parvardigori osmonhovu zamin va Parvardigori arş az on nisʙatho, ki ʙa Ū medihend

Pas ʙiguzoraşon, to ʙa hamon suxanoni ʙotil maşƣul ʙoşand va ʙa ʙozica sargarm, to on rūze, ki onhoro va'da dodaand, ʙirasad

Ūst, ki ham dar osmon Xudost va ham dar zamin Xudost va hakimu donost

Bartaru ʙuzurgvortar ast on kas, ki farmonravoii osmonhovu zamin va har cī dar mijoni onhost, az oni Ūst va ilmi faro rasidani qijomat xosi Ūst va ʙa Ū ʙozgardonida meşaved

Kasone ƣajri Ūro, ki ʙa xudoī mexonand, qodir ʙa şafo'ati kase nestand. Ƣajri kasone, ki az rūi ilm ʙa haq şohidī doda ʙoşand

Agar az onho ʙipursī, ki cī kase onhoro ofaridaast, megūjand: «Olloh». Pas caro az haq rūj megardonand

Guftori pajjomʙar in ʙud: «Ej Parvardigori man, inho mardume hastand, ki imon nameovarand

Pas, az onho darguzar va ʙigū: «Salomat ʙoşed!» Ore, ʙa zudi xohand donist