Tajik - Chapter 6 - Al-Anam

Sitoiş az oni Xudovandest, ki osmonhovu zaminro ʙijofarid va torikihovu rūşnoiro padidor kard, ʙo in hama kofiron ʙo Parvardigori xeş digarero ʙaroʙar medorand

Ūst, ki şumoro az gil ʙijofarid va umre muqarrar kard: muddate dar nazdi Ū muajjan. Bo in hama şuʙha mekuned

Dar osmonhovu zamin Ūst, ki Xudovand ast. Nihonu oşkoratonro medonad va az kirdoraton ogoh ast

Va heç ojae az ojoti Parvardigoraşon ʙarojaşon nozil naşud, çuz on ki az on rūjgardon şudand

Cun suxani haq ʙar onho arza şud, durūƣ ʙarovardand. Pas ʙa zudī xaʙari cizhoe, ki masxaraaşon mekardand, ʙa onho xohad rasid

Ojo nadidaand, ki peş az onho cī mardumero halok kardaem? Mardume, ki dar, zamin qudrataşon doda ʙudem, oncunon qudrate, ki ʙa şumo nadodaem. Va ʙarojaşon az osmon ʙoronhoi pajdarpaj firistodem va rūdho az zeri pojaşon ravon soxtem. On goh ʙa çazoi gunohonaşon halokaşon kardem va pas az onho mardume digar padid ovardem

Hatto agar kitoʙe navişta ʙar rūi koƣaz ʙar tu nozil mekardem va onro ʙo dasti xeş lams mekardand, ʙoz ham on kofiron meguftand, ki in çuz çodui oşkoro nest

Va guftand: «Caro fariştae ʙar ū nozil naşudaast?» Agar fariştae mefiristodem, kor ʙa pojon merasid va ʙa onho heç mūhlate doda nameşud

Va agar on pajomʙarro az mijoni fariştagon meintixoʙidem, ʙoz ham ūro ʙa surati marde mefiristodsm va ni xaltu (omezişu) iştiʙoh, ki pajdo kardand, nigoh medoştem

Pajomʙaronero ham, ki peş az tu ʙudand, masxara mekardand. Pas masxarakunandagonro azoʙe, ki ʙaroi masxara kardanaşon ʙud, furū şrift

Bigū: «Dar rūi zamin ʙigarded va ʙingared, ki pojoni kori durūƣʙarorandagon cī guna ʙudaast»

Bigū: «Az oni kist on cī dar osmonhovu zamin ast?» Bigū: «Az oni Xudost! Baxşoişro ʙar xud muqarrar doşta, hamai şumoro dar rūzi qijomat, ki dar on şuʙhae nest, gird meovarad. Onon, ki ʙa zijoni xeş kor kardaand, imon nameovarand

Az oni Ūst har cī dar şaʙu rūz çoj dorad va Ūst şunavovu dono!»

Bigū; «Ojo digare ƣajri Xudo ʙa dūstī giram, ki ofarinandai osmonhovu zamin ast va mexūronad va ʙa ta'om mūtoç nest?» Bigū; Alʙatta man farmon şudaam, ki naxustin kase ʙoşam, ki taslimi amri Xudo şuda ʙoşad. Pas az muşrikon maʙoş!»

Bigū: «Az azoʙi on rūzi ʙuzurg metarsam, agar az Parvardigoram farmon na ʙaram!»

Dar on rūz azoʙro az har kī ʙigardonand, mavridi rahmati Xudo voqe' şudaast va in komjoʙii oşkorest

Agar Xudo ʙa tu zarare ʙirasonad, heç kas çuz Ū daf'aş natavonad kard va agar ʙa tu xajre ʙirasonad, ʙar har kore tavonost

Va Ūst ƣoliʙe ʙolotar az hamai ʙandagoni xeş va donovu ogoh ast

Bigū: Şohidi cī kase az har şohidī ʙuzurgtar ast?» Bigū: «Xudo mijoni manu şumo guvoh ast va in Qur'on ʙar man vahj şudaast, to şumoro va har kasro, ki ʙa Ū ʙirasad, ʙim dihad. Ojo şohidī medihed, ki: ʙo Olloh xudojoni digare ham hastand?» Bigū: «Man şohidī namediham». Bigū: «Çuz in nest, ki Ū xudoest jaktovu az on cī ʙo Ū şarik mesozed, ʙezoram!»

Ahli kitoʙ ūro cunon meşinosand, ki farzandoni xudro, inho, ki ʙa xud zijon merasonand, imon nameovarand

Cī kasest sitamkortar az on, ki ʙa Xudo durūƣ meʙandad jo ojoti Ūro durūƣ meʙarorad? Alʙatta sitamkoronro naçotjoʙī nest

Rūze hamaro gird ovarem, sipas ʙa onho, ki şirk ovardaand, ʙigūem: «On kason, ki mepindoşted, ki şarikoni Xudojand, aknun kuçojand?»

Uzre, ki meovarand, ƣajri in nest, ki megūjand: «Savgand ʙa Xudo, Parvardigori mo, ki mo muşrik naʙudaem!»

Bingar, ki cī guna ʙar xud durūƣ ʙastand va on durūƣho, ki soxta ʙudand, nociz gardid

Ba'ze az onho ʙa suxani tu gūş medihand, vale Mo ʙar dilhojaşon pardaho afkandaem, to onro darnajoʙand va guşhojaşonro vaznin kardaem. Va har mū'çizaero, ki ʙingarand, ʙa on imon nameovarand. Va cun nazdi tu ojand, ʙo tu ʙa munozara sar kunand. Kofiron megūjand, ki inho cize çuz afsonahoi peşinijon nest

Inho mardumro az pajomʙar ʙozmedorand va xud az ū kanora meçūjand va hol on, ki namedonand, ki tanho xeştanro ʙa halokat merasonand

Agar onhoro dar on rūz, ki ʙaroʙari otaş nigohaşon doştaand, ʙingarī, megūjand: «Ej koş, moro ʙozgardonand, to ojoti Parvardigoramonro durūƣ nagūem va az mū'minon ʙoşem!»

Na, on ciro, ki az in peş pūşida medoştand, aknun ʙar onho oşkor şuda, agar onhoro ʙa dunjo ʙozgardonand, ʙoz ham ʙa hamon korho, ki man'aşon karda ʙudand, ʙozmegardand, inho durūƣgūjonand

Va guftand: «Ƣajri in zindagii dunjavii mo heç nest va mo digar ʙor zinda naxohem şud»

Va agar ʙuʙinī on hangomro, ki dar ʙaroʙari Parvardigoraşon istodaand. Xudo megūjad: «Ojo in ʙa haq naʙuvad?» Gūjand: «Ore, savgand ʙa Parvardigoramon!» Gūjad,: «Ba çazoi on, ki kofir ʙudaed, azoʙi Xudoro ʙicaşed!»

Zijon kardand onhoe, ki didor ʙo Xudoro durūƣ pindoştand. Va cun qijomat ʙa nogahon faro rasad, gūjand; «Ej hasrato, ʙar mo ʙa xotiri kūtohie, ki kardem». Inho ʙori gunohaşonro ʙar puşt mekaşand. Xon, cī ʙad ʙorero ʙar dūş mekaşand

Va zindagii dunjo cize çuz ʙozicavu lahv nest va parhezgoronro saroi oxirat ʙehtar ast. Ojo ʙa aql namejoʙed

Medonem, ki suxanaşon turo andūhgin mesozad, vale inon tanho tūro durūƣ meʙarorand, ʙalki in sitamkoron suxani Xudoro inkor mekunand

Pajomʙaronero ham, ki peş az tu ʙudand, durūƣguftand, vale onho ʙar on durūƣu ozor saʙr kardand, to jorii mo faro rasidaşon. Va suxanoni Xudoro taƣjirdihandae nest. Va alʙatta ʙa'ze az axʙori pajomʙaron ʙar tu nozil şudaast

Agar rūj gardondani onho ʙar tu garon ast, xohī naqʙe dar zamin ʙiçūj jo nardʙone ʙar osmon ʙineh to mū'çizae ʙar onho ʙijovarī. Agar Xudo ʙixohad, hamaro ʙa rohi rost ʙarad. Pas az nodonon maʙoş

Alʙatta tanho onhoe, ki meşunavand, mepazirand. Va murdagonro Xudo zinda mekunad va sipas hama ʙa nazdi Ū ʙozgardonda meşavand

Va guftand: «Caro mū'çizae az Parvardigoraş ʙar ū nozil naşuda?» Bigū: «Xudo qodir ast, ki mū'çizae furū firistad. Vale ʙeştarinaşon namedonand!»

Heç çunʙandae dar rūi zamin nest va heç parrandae ʙo ʙolhoi xud dar havo nameparad, magar on ki cun şumo ummathoe hastand. Mo dar in kitoʙ heç cizero tark nakardaem. Va sipas hamaro dar nazdi Parvardigoraşon gird meovarand

Onhoe, ki ojoti moro durūƣ guftaand, karonandu gungonand va dar torikihojand. Xudo har kiro xohad, gumroh kunad va har kiro xohad, ʙa rohi rost andozad

Bigū; «Xaʙar dihed, ki agar ʙar şumo azoʙi Xudo furūd ojad jo qijomat darrasad, agar rost megūed, ʙoz ham ƣajri Xudoro mexoned?»

Na, tanho Ūro mexoned va agar ʙixohad on rançero, ki Xudoro ʙa xotiri on mexoned, az mijon moʙarad va şumo şarikero, ki ʙaroi Ū soxtaed, ao jod meʙared

Alʙatta ʙar ummathoe, ki peş az tu ʙudand, pajomʙarone firistodem va ononro ʙa saxtihovu ofatho ducor kardem, to magar zorī kunand

Pas caro hangome, ki azoʙi mo ʙa onho rasid, zorī nakardand? Zero dilhojaşonro qasovat (saxtī) faro girifta va şajton amalhojaşonro dar nazaraşon orosta ʙud

Cun hamai pandhoero, ki ʙa onho doda şuda ʙud, faromūş kardand, hamai darhoro ʙa rūjaşon kuşodem, to az on cī jofta ʙudand, şodmon gaştand, pas ʙa nogoh furū giriftemaşon va hamagon noumed gardidaid

Pas şukr Parvardngori çahonijonro, ki reşai sitamkoron ʙarkanda şud

Bigū: «Ojo medoned, ki agar Olloh gūşu caşmoni şumoro ʙozsitonad va ʙar dilhojaton mūhr nihad, cī xudoe ƣajri Olloh onhoro ʙa şumo ʙozmegardonad? Bingar, ki ojoti Xudoro cī guna ʙa şevahoi gunogun ʙajon mekunem. Boz ham rūj ʙarmetoʙand»

Bigū; «Xaʙar dihed, agar azoʙi Xudo ʙa nogoh jo oşkoro ʙar şumo furūd ojad, ojo ƣajri sitamkoron halok meşavand?»

Mo pajomʙaronro çuz ʙaroi muƶda dodan jo ʙim kardan namefiristem. Pas har kas, ki imon ovard va kori şoistae kard, ʙimnok va ƣamgin nameşavad

Va ʙa kasone, ki ojoti moro durūƣ guftand, ʙa çazoi nofarmonijaşon azoʙ xohad rasid

Bigū; «Ba şumo namegūjam, ki xazinahoi Xudo nazdi man ast. Va ilmi ƣajʙ ham namedonam. Va namegūjam, ki fariştae hastam. Tanho ʙa cize pajravī mekunam, ki ʙar man vahj şudaast». Bigū: «Ojo noʙinovu ʙino jaksonand? Caro nameandeşed?»

Ogoh soz ʙa in kitoʙ kasonero, ki az gird omadan ʙar ostoni Parvardigoraşon harosnokand, ki onhoro ƣajri Ū heç jovarevu şafe'e nest. Boşad, ki parhezgorī kunand

Kasonero, ki har ʙomdod va şaʙongoh Parvardigori xeşro mexonand va xostori xuşnudii Ū hastand, az nazdi xud dur makun. Na cize az hisoʙi onho ʙar ūhdai tust va na cize az hisoʙi tu ʙar ūhdai onho. Agar onhoro dur kunī, dar gurūhi sitamkoron daroī

Hamcunin ʙa'zero ʙa ʙa'ze ozmudem, to ʙigūjand: «Ojo az mijoni mo inho ʙudand, kn Xudo ʙa onho ne'mat dod?» Ojo Xudo ʙa şukrguzoron donotar nest

Cun imonovardagon ʙa ojoti Mo nazdi tu omadand, ʙigū: «Salom ʙar şumo! Xudo ʙar xeş muqarrar karda, ki şumoro rahmat kunad. Zero har kas az şumo, ki az rūi nodonī kore ʙad kunad, on goh tavʙa kunad va nekūtar şavad, ʙidonad, ki Xudo ʙaxşandavu mehruʙon ast»

Va in cunin ojotro ʙatafsil ʙajon mekunem, to rohu rasmi gunahgoron oşkor gardad

Bigū: «Maro man' kardaakd, ki on xudojonro, ki ƣajri Olloh mexoned, parastiş kunam». Bigū; «Ba havashoi şumo pajravī namekunam, to maʙodo gumroh şavam va az hidojatjoftagon naʙoşam»

Bigū: «Man az Parvardigoram dalele ravşan doram va şumo on dalelro durūƣ mexoned. On kī ʙa in şitoʙ metalaʙed, ʙa dasti man nest. Hukm tanho hukmi Xudost. Xaqiqatro ʙajon mekunad va Ū ʙehtarini dovaron (hukmkunandagon) ast»

Bigū: «Agar on ciro, ki ʙad-in şitoʙ metalaʙed, ʙa dasti man ʙud, mijoni manu şumo kor ʙa pojon merasid, zero Xudo ʙa sitamkoron donotar ast»

Kalidhoi ƣajʙ nazdi Ūst. Ƣajri Ū kasero az ƣajʙ ogohī kest. Har ciro, ki dar xuşkivu darjost, medonad. Heç ʙarge az daraxte nameaftad, magar on ki az on ogoh ast, Va heç donae dar torikihoi zamin va heç tarevu xuşke nest, çuz on ki dar kitoʙi muʙin Lavhul mahfuz omada ast

Va Ūst, ki şumoro şaʙhangom memironad va har cī dar rūz kardaed, medonad, on goh ʙomdodon şumoro zinda mesozad, to on hangom, ki muddati muajjani umraton ʙa pojon rasad. Sipas ʙozgaştaton ʙa nazdi Ūst va şumoro az on cī kardaed, ogoh mekunad

Ūst ƣoliʙ dar ʙoloi ʙandagonaş. Nigahʙonone ʙar şumo mefiristad, to cun jake az şumoro marg faro rasad, firistodagoni Mo ʙe heç kūtohivu guzaşte çoni ū ʙigirand

Sipas ʙa nazdi Xudo — mavloi haqiqii xeş ʙozgardonida şavand. Bidon, ki hukm hukmi Ūst va Ū ʙosur'attarinn hisoʙgaron ast

Bigū: «Cī kase şumoro az vahşathoi xuşkivu dare meraxonad? Ūro ʙa zorī va dar nihon mexoned, ki agar az in mahlaka moro ʙirahonad, mo niz az şukrguzoron xohem ʙud»

Bigū: «Xudost, ki şumoro az on mahlaka va az har andūhe merahonad, ʙoz ham ʙa Ū şirk meovared»

Bigū; «Ū qodir ʙa on ast, ki az ʙoloi saraton jo az zeri pohojaton azoʙe ʙar şumo ʙifiristad jo şumoro gurūh-gurūh ʙa ham ʙiomezad va xaşmu qini gurūhero ʙa gurūhi digar ʙicaşonad». Bingar, ki ojotro cī guna gunogun ʙajon mekunem. Boşad ki ʙa fahm darjoʙand

Qavmi tu Qur'onro durūƣ meşumurdand, dar hole ki suxanest ʙarhaq. Bigū: «Man korsozi şumo nestam»

Ba zudī xohed donist, ki ʙaroi har xaʙare zamone muajjan ast

Va cun ʙuʙinī, ki dar ojoti Mo az rūi masxara guftugū mekunand, az onho rūjgardon şav, to ʙa suxane ƣajri on sar kunand. Va agar şajton turo ʙa faromūşī afkanad, cun ʙa jodat omad, ʙo on mardumi sitamkora manişin

Kasone, ki parhezgorī peşa kardaand, ʙa gunohi kofiron ʙozxost naxohand şud, vale ʙojad ononro pand dihand. Şojad, ki parhezgor şavand

Va tark kun on kasonero, ki dini xud ʙozicavu lahv giriftaand va zindagonii dunjo fireʙaşon dod. Va ʙa Qur'on pandaşon deh maʙodo ʙar çazoi amalhoi xeş giriftor ojaid. Ƣajri Xudo dodrasu şafe'e nadorand. Va agar ʙaroi rahoii xeş har guna fidja dihand, pazirufta naxohad şud. Inho ʙa uquʙati a'moli xud giriftor va ʙa çazoi on ki kofir şudaand, ʙarojaşon şaroʙe az oʙi çūşon va azoʙe dardovar muhajjo şudaast

Bigū: «Ojo ƣajri Olloh kasero ʙixonem, ki na moro naf' medihad va na zijon merasonad? Va ojo pas az on ki Xudo moro hidojat kardaast, monandi on kas, ki şajton gumrohaş soxta va hajron ʙar rūi zamin rahojaş karda, az din ʙozgardem? Ūro joronest, ki ʙa hidojat nidojaş medihand, ki nazdi mo ʙozgard». Bigū: «Hidojate, ki az sūi Xudo ʙoşad, hidojati voqe'ist. Va ʙa mo farmon rasida, ki dar ʙaroʙari Parvardigori çahonijon taslem şavem»

Va namoz ʙixoned va az Ū ʙitarsed. Ūst, on ki hamagon nazdaş çam' meşaved

Va Ūst, on ki osmonhovu zaminro ʙa haq ʙijofarid. Va rūze, ki ʙigūjad;. «Mavçud şav», pas mavçud meşavad. Guftori Ū xaq ast. Va dar on rūz, ki dar sur damida şavad, farmonravoī az oni Ūst. Donoi nihonu oşkor ast va Ū hakimu ogoh ast

Va Iʙrohim padaraş Ozarro guft: «Ojo ʙutonro ʙa xudoī megirī? Tu va qavmatro ʙa oşkoro dar gumrohī meʙinam»

Ba in tarz ʙa Iʙrohim korxonai osmonhovu zaminro nişon dodem, to az ahli jaqin gardad

Cun şaʙ ūro faro girift, sitorae did. Guft: «In ast Parvardigori man!» Cun ƣoiʙ şud, guft; «Fūruşavandagonro dūst nadoram»

On goh mohro did, ki tulū' mekunad. Guft: «In ast Parvardigori man?» Cun ƣoiʙ şud, guft; «Agar Parvardigori man maro roh nanamojad, az gumrohon xoham ʙud»

Va cun xurşedro did, ki tulū' mekunad, guft: «In ast Parvardigori man, in ʙuzurgtar ast!» Va cun ƣoiʙ şud, guft: «Ej qavmi man, man az on cī şariki Xudojaş medoned, ʙezoram

Man az rūi ixlos rūj ʙa sūi kase ovardam, ki osmonhovu zaminro ofarida ast va man az muşrikon nestam»

Va qavmaş ʙo ū ʙa ʙahs ʙarxostand. Guft; «Ojo dar ʙorai Olloh ʙo man ʙahs mekuned va hol on ki Ū maro hidojat kardaast? Man az on cize, ki şariki Ū mehisoʙed, nametarsam. Magar on ki Parvardigori man cizero ʙixohad. Ilmi Parvardigori man hama cizro dar ʙar giriftaast. Ojo pand namegired

Caro az on cize, ki şariki Xudojaş soxtaed, ʙitarsam, dar hole ki şumo cizhoero, ki heç dalele dar ʙorai onho nozil nakardaast, meparasted va ʙime ʙa dil roh namedihed? Agar medoned, ʙigūed, ki kadom jak az in du gurūh ʙa eminī sazovortarand?»

Kasone, ki imon ovardaand, va imoni xudro ʙa şirk nameolojand eminī az onho ast va onho hidojatjoftagonand

In ʙurhoni mo ʙud, ki onro ʙa Iʙrohim ato namudem, dar ʙaroʙari qavmaş. Har kiro ʙixohem, ʙa daraçote ʙolo meʙarem. Alʙatta Parvardigori tu hakimu donost

Va ʙa ū Isxoq va Ja'quʙro ʙaxşidem va hamagiro hidojat kardem. Va Nūhro peş az in hidojat karda ʙudem va az farzandoni Iʙrohim Dovudu Sulajmon va Ajjuʙu Jusuf va Mūsovu Horunro hidojat kardem. Va nekūkoronro in guna podoş dihem

Va Zakarijovu Jahjo va Isovu Iljos, ki hama az solehon ʙudand

Va Ismoilu Aljasa' va Junusu Lut, ki hamaro ʙar çahonijon ʙartarī dodem

Va az padaronaşonu farzandonaşon va ʙarodaronaşon ʙa'zero hidojat kardem va onhoro ʙarguzidem va ʙa rohi rost roh namudem

In ast hidojati Xudo. Har kiro az ʙandagonaş xohad, ʙa on hidojat mekunad va agar şirk ovarda ʙudand, amalhoe, ki ançom doda ʙudand, noʙud megardid

Inho kasone hastand, ki ʙa onho kitoʙu farmon va nuʙuvvat dodaem. Agar in qavm ʙa on imon najovarand, qavmi digarero ʙar on vakil kardaem, ki inkoraş namekunand

Inho kasone hastand, ki Xudo hidojataşon kardaast pas ʙa ravişi onho pajravī kun. Bigū; «Dar ʙaroʙari on heç muzde az şumo nametalaʙam, in kitoʙ çuz pande ʙaroi mardumi çahon pest»

Vaqte ki megūjand, ki Xudo ʙar heç insone cize nozil nakardaast, Xudoro oncunon, ki loiqi Ūst, naşinoxtaand, ʙigū: «Kitoʙero, ki Mūso ʙaroi rūşnoī va hidojati mardum ovard, cī kase ʙar ū nozil karda ʙud? Onro ʙar koƣazho navişted, porae az onro oşkor mesozed, vale ʙeştarinro pinhon medored. Ba şumo cizho omūxtand, ki az in peş na şumo medonisted va na padaronaton medonistand. Bigū: «On Olloh ast!» On goh rahojaşon soz, to hamcunon ʙa ʙotili xud dilxuş ʙoşand

In ast kitoʙe muʙorak, ki nozil kardaem, tasdiqkunandai cizest, ki peş az on nozil şudaast. To ʙo on mardumi ummulquro va mardumi atrofaşro ʙim dihī. Kasone, ki ʙa rūzi qijomat imon dorand, ʙa on niz imon dorand. Inho hifzkunandai namozhoi xeşand

Kist sitamkortar az on kas, ki ʙa Xudo durūƣ ʙast jo guft, ki ʙa man vahj şuda va hol on ki ʙa ū heç ciz vahj naşuda ʙud va on kas, ki guft: «Man niz monandi ojote, ki Xudo nozil kardast, nozil xoham kard?» Agar ʙuʙinī, on goh, ki in sitamkoron dar sakaroti marg giriftorand va maloika ʙar onho dast kuşodaand, ki çoni xeş ʙerun kuned, imrūz şumoro ʙa azoʙe xorkunanda azoʙ mekunand va in ʙa çazoi on ast, ki dar ʙorai Xudo ʙa nohaq suxan megufted va az ojoti Ū sarpecī mekarded

Alʙatta tanho-tanho, on tavr ki dar oƣoz "şumoro ʙijofaridem, nazdi mo omadaed, dar hole ki har ciro, ki arzonatom doşta ʙudem, puşti sar nihodaed va heç jak az şafe'onatonro, ki mepindoşted, ʙo şumo şarikand, hamrohaton nameʙinem. Az ham ʙurida şudaed va pindori xudro gumgaşta joftaed

Xudost, ki donavu xastaro meşikofad va zindaro az murda ʙerun meovarad va murdaro az zinda ʙerun meovarad. In ast Xudoi jakto. Pas cī guna az haq gumrohaton mekunand

Şukufandai suʙhgohon ast va şaʙro ʙaroi oromiş qaror dod va xurşedu mohro ʙaroi hisoʙ kardani vaqt. In ast taqdiri Xudoi pirūzmandi dono

Ūst Xudoe, ki sitoragonro ʙarojaton ofarid, to ʙa onho dar torikihoi xuşkivu darjo rohi xudro ʙijoʙed. Ojotro ʙaroi onon, ki medonand, ʙatafsil ʙajon kardaem

Va Ūst Xudovande, ki şumoro az jak tan ʙijofarid. Sipas şumoro qarorgohest va vadi'at (amonat) çoest. Ojotro ʙaroi onon, ki mefahmand, ʙatafsil ʙajon kardaem

Ūst Xudoe, ki az osmon ʙoron firistod va ʙo on ʙoron har guna gijohero rujonidem va az on gijoh tanae saʙz va az on donahoe ʙar jakdigar cida va niz az navdahoi naxl xūşahoe sar ʙarovarda padid ovardem va niz ʙūstonhoe az tokho va zajtunu anor monandu nomonajad! Ba mevahojaş, on goh ki padid meojand va on goh ki merasand, ʙingared, ki dar onho iʙrathost ʙaroi onon, ki imon meovarand

Baroi Xudo şarikone az çin qaror dodand va hol on ki çinro Xudo ofaridaast. Va ʙe heç donişe ʙa durūƣ duxtaronevu pisarone ʙaroi Ū tasavvur kardand. Ū pok ast va ʙolotar ast az on cī vasfaş mekunand

Padidovarandai osmonhovu zamin ast. Cī guna Ūro farzande ʙoşad va hol on ki Ūro hamsare nest. Har cizero Ū ofaridaast va ʙa har cize donost

In ast Xudoi jakto, ki Parvardigori şumost. Xudoe çuz Ū nest. Ofarinandai har cizest. Pas Ūro ʙiparasted, ki nigohʙoni har cizest

Caşmho Ūro nameʙinand va Ū ʙinandagonro meʙinad. Daqiqu ogoh ast

Az sūi Parvardigoraton ʙaroi şumo nişonahoi ravşan omad. Har kī az rūi iʙrat menigarad, ʙa naf'i ūst va har kī caşmi iʙrat ʙarham pūşad, ʙa zijoni ūst. Va man nigohdorandai şumo nestam

Ojoti Xudoro incunin gunogun ʙajon mekunem, to maʙod, ki ʙigūjand, ki az kase dars giriftaī va mo in ojotro ʙaroi ahli doniş ʙajon mekunem

Ba har cī az çoniʙi Parvardigorat ʙar tu vahj şudaast, pajravī kun. Heç xudoe çuz Ū nest. Va az muşrikon rūj gardon

Agar Xudo mexost onon şirk nameovardand va mo turo nigahʙonaşon nasoxtaem va tu korsozaşon nestī

Cizhoero, ki onon ʙa çoi Olloh mexonand, daşnom madihed, ki onon niz ʙe heç donişe az had guzaşta ʙa Olloh daşnom dihand. Incunin amali har qavmero dar caşmaşon orostaem. Pas ʙozgaşti hamagon ʙa Parvardigoraşon ast va Ū hamaro az korhoe, ki kardaand, ogoh mesozad

To on ço, ki tavonistand, ʙa saxttarin qasamho ʙa Xudo savgand jod kardand, ki agar mū'çizae ʙar onho nozil şavad, ʙa on imon ovardand. Bigū: «Hamai mū'çizaho nazdi Xudost va şumo az kuço medoned, ki agar mū'çizae nozil şavad, imon nameovarand»

Va hamcunon, ki dar oƣoz ʙa on imon najovardand, in ʙor niz dar dilhovu didagonaşonro gumroh mekunem va ononro sargardon dar gumrohiaşon raho mesozem

Va agar mo fariştagonro ʙar onho nozil karda ʙudem va murdagon ʙo onho suxan meguftand va har cizero dasta-dasta kazdi onon gird meovardem, ʙoz ham imon nameovardand, magar in ki Xudo ʙixohad. Valek ʙeştaraşon çohiland

Va hamcunin ʙaroi har pajomʙare duşmanone az şajotini insu çin qaror dodem. Baroi fireʙi jakdigar suxanoni orosta vahj mekunand. Agar Parvardigorat mexost, cunin namekardand. Pas ʙo tūhmate, ki mezanand, rahojaşon soz

to onon, ki ʙa qijomat imon nadorand, gūşi dilro ʙa on suporand va nisandaşon aftad va har cī ançom medihand, ançom dihand

Ojo qozii digare çuz Xudo talaʙ kunam va hol ok ki Ūst, ki in kitoʙi ravşanro ʙar şumo nozil kardaast? Va ahli kitoʙ medonand, ki ʙa haq az çoniʙi Parvardigorat nozil şudaast. Pas az tak ovarandagon maʙoş

Va kalomi Parvardigori tu dar rostivu adolat ʙa haddi kamol ast. Heç kas digargunkunandai suxani Ū nest va Ūst şunavovu dono

Agar az ʙisjorihoe, ki dar in sarzaminand, pajravī kunī, turo az rohi Xudo gumroh sozand. Zero faqat az pai gumon meravand va faqat ʙa durūƣ suxan megūjand

Parvardigori tu ʙa kasone, ki az rohi Vaj dur megardand, ogohtar ast va hidojatjoftagonro ʙehtar meşinosad

Agar ʙa ojoti Xudo imon dored, az zaʙhe, ki nomi Xudo ʙar on jod şudaast, ʙixūred

Caro az on cī nomi Xudo ʙar on jod şudaast, namexūred va Xudo cizhoero, ki ʙar şumo harom şudaast, ʙatafsil ʙajon kardaast, ƣajri on goh ki nocor garded? Bisjore ʙe heç donişe, digaronro gumrohi gumonhoi xud kunand. Alʙatta Parvardigori tu ʙa taçovuzkoron az had donotar ast

Va gunohro, cī oşkor ʙoşad va cī pinhon, tark gūed. Onon, ki gunoh mekunand, ʙa çazoi amalhoi xud xohand rasid

Az zaʙhe, ki nomi Xudo ʙar on jod naşudaast, naxūred, ki xud nofarmonist. Va şajotin ʙa dūstoni xud vahj mekunand, ki ʙo şumo muçodala kunand; agar az onho pajravī kuned, az muşrikoned

Ojo on kase, ki murda ʙud va Mo zindaaş soxtem va nure dar rohaş doştem, to ʙa on dar mijoni mardum rohi xudro ʙijoʙad, monandi kasest, ki ʙa torikī giriftor ast va rohi ʙerun şudanro namedonad? Amalhoi kofiron dar nazaraşon incunin orosta gardidaast

Va ʙa in tavr dar har dehae gunahkoronaşonro ʙuzurgonaşon qaror dodem, to dar on ço makr kunand, vale namedonand, ki çuz ʙo xud makr namevarzand

Cun ojae ʙar onho nozil şud, guftand, ki mo imon nameovarem, to on goh, ki har cī ʙa pajomʙaroni Xudo doda şuda, ʙa mo niz doda şavad. Bigū «Xudo donotar ast, ki risolati xudro dar kuço qaror dihad. Ba zudī ʙa gunahgoron ʙa çazoi makre, ki mekardand, az çoniʙi Xudo xorivu azoʙe saxt xohad rasid!»

Har, kasro Xudo xohad, ki hidojat kunad, dilaşro ʙaroi islom mekuşojad va har kasro, ki xohad gumroh kunad, qalʙaşro cunon furū meʙandad, ki gūjo mexohad, ki ʙa osmon ʙolo ravad. Ba in tavr Xudo ʙa onhoe, ki imon nameovarand, palidī menihad

In ast rohi rosti Parvardigorat. Ojotro ʙaroi mardume, ki pand megirand, ʙatafsil ʙajon kardaem

Baroi onho dar nazdi Parpardigoraşon xonai oromiş ast. Va ʙa savoʙi kirhoe, ki mekunand, Xudo dūstdori onhost

Va rūze, ki hamagonro gird ovarad va gūjad: «Ej gurūhi çinnijon, şumo ʙisjore az odamijonro pajravi xud soxted». Joronaşon az mijoni odamijon gūjand: «Ej Parvardigori mo, mo az jakdigar ʙahramand meşudem va ʙa pojoni zamone, ki ʙaroi zistani mo qaror doda ʙudī, rasidem». Gūjad: «Çojgohi şumo otaş ast, çovidona dar on ço xohed ʙud, magar on cī Xudo ʙixohad». Alʙatta Parvardigori tu hakimu donost

Va ʙa in tarz sitamkoronro ʙa çazoi korhoe, ki mekardand, ʙa jakdigar vomeguzorem

Ej gurūhi çinnijonu odamijon, ojo ʙar şumo pajomʙarone az xudaton firistoda naşuda, to ojoti Maro ʙarojaton ʙixonand va şumoro az didori cunin rūze ʙitarsonand? Gūjand: «Mo ʙa zijoni xud guvohī medihem». Zindagii dunjoī ononro ʙifireft va ʙa zijoni xud guvohī dodand, ki az kofiron ʙudand

Va in ʙa on saʙaʙ ast, ki Parvardigori tu mardumi heç dehaero ki ʙexaʙar ʙudand, az rūi sitam halok namekard

Baroi har jak ʙaroʙari korhoe, ki ançom dodaand, daraçotest, ki Parvardigori tu az on cī mekunand, ƣofil nest

Va Parvardigori tu ʙenijozu mehruʙon ast. Va hamcunon ki şumoro az nasli mardumoni digar ʙijofarida ast, agar ʙixohad, şumoro meʙarad va pas az şumo har ciro, ki ʙixohad, çonişinaton mesozad

Harci ʙa şumo va'da dodaand, xohad omad va şumoro rohi gureze nest

Bigū: «Ej qavmi man, har cī az dastaton ʙarmeojad, ʙikuned, ki man niz mekunam; ʙa zudī xohed donist, ki pojoni in zindagī ʙa naf'i kī xohad ʙud, Alʙatta sitamkoron rastagor nameşavand!»

Baroi Xudo az kiştahovu corpojone, ki ofaridaast, nasiʙe mu'ajjan kardand va ʙa xajoli xud guftand, ki in az oni Xudost va in az oni ʙutoni most. Pas on cī az oni ʙutonaşon ʙud, ʙa Xudo namerasid va on cī az oni Xudo ʙud, ʙa ʙutonaşon merasid. Ba tarze ʙad dovarī mekardand

Hamcunin kohinon kuştani farzandro dar nazari ʙisjore az muşrikon ʙijorostand, to halokaşon kunand va dar ʙorai dinaşon ʙa şakku iştiʙoxaşon andozand. Agar Xudo mexost, cunin namekardand. Pas ʙo durūƣe, ki meʙofand, tarkaşoi soz

Az rūi pindor guftand: «Inho corpojonu kiştzoroni mamnū' ast. Heç kas çuz on, ki mo ʙixohem, naʙojad az onho ʙixūrad». Va inho corpojonest, ki savor şudanaşon harom ast va inho corpojonest, ki nomi Xudoro ʙar onho jod nakunand, ʙa Xudo durūƣ meʙandand va ʙa zudī ʙa çazoi durūƣe, ki meʙastaand, çazojaşonro xohad dod

Va guftand: «On cī dar şikami in corpojon ast, ʙaroi mardoni mo halol va ʙaroi zanonamon harom ast». Va agar murdor ʙoşad, zanu mard dar on şarikand. Xudo ʙa saʙaʙi in guftor çazojaşon xohad kard. Alʙatta Ū hakimu donost

Zijon kardand kasone, ki ʙa ʙeaqlī ʙe heç huççate farzandoni xudro kuştand va ʙa Xudo durūƣ ʙastand va on ciro ʙa onho rūzī doda ʙud, harom kardand. Inon gumroh şudaand va rohi hidojatro najoftaand

Va Ūst, ki ʙoƣhoe ofarid mūhtoç ʙa poja va niz xud tanador va daraxti xurmovu kiştzor ʙo ta'mhoi gunogun va zajtunu anor, monand, dar (mazaaşon) nomonand. Cun samara ovardand, az onho ʙixūred va dar rūzi darav haqqi onro niz ʙipardozed va isrof makuned, ki Xudo isrofkoronro dūst nadorad

Va niz corpojone, ki ʙor meʙarand jo (ʙaroi kuştan) xoʙonida şavand. Az on cī Xudo ʙa şumo rūzī dodaast, ʙixūred va ʙa şajton pajravī makuned, ki ū duşmani oşkori şumost

Haşt çuft az gūsfand — naru moda va az ʙuz—naru moda. Bigū: «Ojo on du narro harom kardaast jo on du modaro jo on ciro, ki dar şikami modagon ast? Agar rost megūed, az rūi ilm ʙa man xaʙar dihed»

Va az şutur naru moda va az gov naru moda, ʙigū: «Ojo on du narro harom kardaast jo on du modaro jo on ciro, ki dar şikami modagon ast? Ojo on hangom, ki Xudo cunin farmon medod, şumo on ço ʙuded?» Pas cī kass sitamkortar az on kasest, ki ʙa Xudo durūƣ meʙofad, to az rūi ʙexaʙarī mardumro gumroh kunad? Alʙatta Xudo sitamkoronro hidojat namekunad

Bigū: «Dar mijoni on cī ʙar man vahj şudaast, cizero, ki xūrdani on harom ʙoşad, namejoʙam çuz murdor jo xuni rexta, jo gūşti xuk, ki palid ast jo hajvone, ki dar kuştanaş az çihati nofarmonī kardan, ʙe guftani nomi Olloh zaʙhaş kunand». Agar kase nocor ʙa xūrdan gardad, har goh ʙemajlj çūjad va az xad naguzaronad; ʙidonad, ki Xudo ʙaxşanda va mehruʙon ast

Va ʙar jahud harom kardem har hajvoni sohiʙnoxunero va az govu gūsfand carʙui on duro çuz on cī ʙar puşti onhost jo ʙar carʙi rudai onhost jo ʙa ustuxonaşon caspida ʙoşad. Ba saʙaʙi sitamkorijaşon incunin çazojaşon dodem va Mo rostgūjonem

Agar turo durūƣ ʙarorand, ʙigū; «Parvardigori şumo sohiʙi rahmate vase' ast va xaşmu azoʙaş az gunahgoron ʙozdoşta naxohad şud»

Muşrikon xohand guft: «Agar Xudo mexost, mo va padaronamon muşrik nameşudem va cizero harom namekardem». Hamcunin kasone, ki peş az onho ʙudand, pajomʙaronro durūƣ ʙarovardand va xaşmu azoʙi Moro caşidand. Bigū: «Agar şumoro donişe hast, onro ʙaroi mo oşkor sozed. Vale şumo tanho az gumoni xeş pajravī mekuned va durūƣgujone ʙeş nested!»

Bigū: «Xosi Xudost daleli mahkamu raso, agar mexost hamai şumoro hidojat mekard»

Bigū: «Guvohonatonro, ki guvohī medihand, ki Xudo in jo onro harom kardaast, ʙijovared!» Pas agar guvohī dodand, tu ʙo opon guvohī nadeh va az xostahoi onhoe, ki ojoti Moro durūƣ guftand va ʙa oxirat imon nadorand va kasonero ʙo Parvardigoraşon ʙaroʙar medorand, pajravī makun

Bigū: «Bijoed, to on ciro, ki Parvardigoraton ʙar şumo harom kardaast, ʙarojaton ʙixonam. In, ki ʙa Xudo şirk najovared! Va ʙa padaru modar nekī kuned! Va az ʙimi darveşī farzandoni xudro nakuşed! Mo ʙa şumo va onho rūzī medihem. Va ʙa korhoi zişt cī pinhonu cī oşkoro nazdik naşaved! Va kasero, ki Xudo kuştanaşro harom kardaast, ƣajri ʙa xaq makuşed! Inxost on cī Xudo şumoro ʙa on suporiş mekunad, ʙoşad, ki ʙa aql darjoʙed

Ba moli jatim nazdik maşaved, magar ʙa nekūtarin vaçhe, ki ʙa salohi ū ʙoşad to ʙa sinni ʙuluƣ rasad. Va pajmonavu vaznro az rūi adl komil kuned! Mo ʙa kase çuz ʙa andozai tavonaş taklif namekunem. Va har goh suxan gūed, odilona gūed, harcand ʙa zijoni xeşovandon ʙoşad. Va ʙa ahdi Xudo vafo kuned! Inhost on cī Xudo şumoro ʙa on suporiş mekunad, şojad, ki pand gired

Va in ast rohi rosti Man. Az on pajravī kuned va ʙa rohhoi gunogun maraved, ki şumoro az rohi Xudo parokanda mesozad. Inhost on cī Xudo şumoro ʙa on suporiş mekunad, şojad parhezgor şaved!»

Sipas ʙa Mūso kitoʙ dodem, to ʙar kase, ki nekūkor ʙudaast, ne'matro purra kunem va ʙaroi ʙajoni har cize va niz ʙaroi rohnamoivu rahmat. Şojad, ki ʙa didori Parvardigoraşon imon ʙijovarand

In kitoʙest muʙorak. Onro nozil kardaem. Pas ʙa on pajravī kuned va parhezgor ʙoşed, şojad ki mavridi rahmat qaror gired

To nagūed, ki tanho ʙar du gurūhe, ki peş az mo ʙudand, kitoʙ nozil şuda va mo az omūxtani onho ƣofil ʙudaem

Jo nagūed, ki agar ʙar mo niz kitoʙ nozil meşud, ʙehtar az onon ʙa rohi hidojat meraftem. Bar şumo niz az çoniʙi Parvardigoraton daleli ravşan va hidojatu rahmat faro rasid. Pas cī kase sitamkortar az on kas ast, ki ojoti Xudoro durūƣ pindoşt va az onho rūjgardon şud? Ba zudī kasonero, ki az ojoti Mo rūjgardon şudaand, ʙa saʙaʙi in rūjgardoniaşon ʙa azoʙe ʙad çazo xohem dod

Ojo intizori on dorand, ki fariştagon nazdaşon ʙijojand? Jo Parvardigorat? "Jo nişonae az nişonahoi Xudo ʙar onho zohir şavad. Rūze, ki ʙa'ze nişonahoi Xudo oşkor şavad, imoni kase, ki peş az on imon najovarda jo ʙa hangomi imon kori neke ançom nadodaast, ʙaroi ū sude naxohad doşt. Bigū: «Caşm ʙa roh ʙoşed, mo niz caşm ʙarohem»

Turo ʙo onho, ki dini xeş firqa-firqa kardand va dasta-dasta şudand, kore nest. Kori onho ʙo Xudost. Va Xudo ononro ʙa korhoe, ki mekardand, ogoh mesozad

Har kas kori neke ançom dihad, dah ʙaroʙar ʙa ū podoş dihand va har kī kori ʙade ançom dihad tanho monandi on çazo ʙinad, to sitame ʙar onho narafta ʙoşad

Bigū: «Parvardigori man maro ʙa rohi rost hidojat kardaast, ʙa dine hameşa ustuvor, dini hanifi Iʙrohim. Va ū az muşrikon naʙud»

Bigū: «Namozi manu qurʙonii man va zindagii manu margi man ʙaroi Xudo — on Parvardigori çahonijon ast

Ūro şarike nest. Ba man cunin amr şudast va man az naxustin musalmononam»

Bigū: «Ojo çuz Olloh Parvardigore çūjam?» Ū Parvardigori har cizest va har kas tanho çazoi kori xudro meʙinad. Va kase ʙori gunohī digarero ʙar duş namekaşad. Sipas ʙozgaşti hamai şumo ʙa nazdi Parvardigoraton ast va Ū şumoro ʙa on cizhoe, ki dar on ixtilof mevarzided ogoh mekunad

Ūst Xudoe, ki şumoro xalifagoni zamin kard va ʙa'zero ʙar ʙa'zi digar ʙa daraçaho ʙartarī dod, to şumoro dar cize, ki atojaton kardaast, ʙijozmojad. Alʙatta Parvardigorat zud çazo medihad va Ū ʙaxşojandavu mehruʙon ast