Thai - Chapter 21 - Al-Anbiya

wela hæng kar khid baychi khxng mnusʹy di kıl khea ma læw doythi phwk khea xyu nı sphaph hlnglum pen phu phinhlanghı

mimi khx takteuxn hım «cak phracea khxng khea mayang phwk khea wentæwa phwk khea rab fang man læa phwk khea lx len pi dwy

citcı khxng phwk khea phelx rex læa brrda phu xthrrm tang krasibkrasab rahwang kan wa khea (muhammad) ni michı khır xun nxkcak pen samay chn yeiyng phwk than phwk than ca yxmrab mayakl thang «thi phwk than ruhen xyu wa man pen mayakl kranan hrux

khea (muhammad) klaw wa phracea khxng chanth rng rxbru thuk kha phud thang nı chan fa læa phændin læa phraxngkh pen phuthrng diyin pen phuthrng rxbru

tæthwa phwk khea klaw wa man pen khwam fan thi sabsn hak tæwa khea di seksrr pan tæng man khun hak tæ wa khea penk wi tha chen nan hı khea na hlakthan hnung ma sædng kæ rea chen deiyw kab bukhkhl nı yukh kxn «di thuk sng ma

mimi chaw meuxng dı kxn hna phwk khea (mu chriki nmak kahˌ) sung rea di thalay man (chaw meuxng nan) di sraththa læw phwk khea (mu chriki nmak kahˌ) ca sraththa kranan hrux

læa rea midi sng phu dı kxn hna cea nxkcak mnusʹy phes sung rea wa hiyˌ kæ phwk khea dangnan phwk cea (chaw mak kahˌ) cng tham brrda phu ru theid hak phwk cea miru

læa rea midi thahı phwk khea (br rda nabi) mi rangkay thi mi txngkar xahar (chen mla xik ahˌ) læa phwk khea midi pen phu mi chiwit yangyun

læa rea di thahı sayya pen thi pracaksʹ cring kæ phwk khea læa rea di hı phwk khea rxdphn læa phu thi prasngkh læa rea di thalay phu ptiseth lameid fafun

Rea khx saban wa thæcring rea di hı khamphir xal ku rxa nma yang phwk cea nı nan mi khx teuxnsti kæ phwk cea phwk cea mi chı stipayya khid bang dxk hrux

læa kimaknxy læw thi rea di thalay hmuban thi xthrrm (ptiseth kar sraththa) læa rea di hı hmu chn xun keid khun ma thænthi hlangcak nan

meux phwk khea rusuk wa kar lngthosʹ khxng rea keid khun læw phwk khea cung wing hni xxk pi

(mla xik ah phud kab phwk nan wa) phwk than xya wing hni si læa cng klab pi yang sing thi phwk than di rab khwam saray læa yang thiphak khxng phwk than pheux wa phwk than ca di thuk sxbtham sing thi keid khun kæ than

phwk khea klaw wa xo khwam hayna thi keid khun kæ rea thæcring rea nan pen phu xthrrm

mithan thi kha phud khxng phwk khea ca sinsud lng rea kdi thalay phwk khea semuxn phuch thi thuk kebkeiyw mxd him pi

læa rea midi srang chan fa læa phændin læa sing thi xyu nı rahwang thang sxng pheux kar snuksnan xyang ri prayochn

hak rea prarthna thi ca xea pen kheruxnglen snuksnan rea k ca xea man cak thi mi xyu thi rea hak rea prarthna ca kratha chen nan

tæwa rea di hı khwam cring thalay khwam thec læw rea k hı man seiyhay pi læw man k ca mlay sin pi læa khwam hayna ca prasb kæ phwk cea nı sing thi phwk cea klaw seksrr pan tæng tx xallxhˌ

læa pen krrmsiththi khxng phraxngkh phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin læa phu thi xyu n thi phraxngkh (mla xik ahˌ) phwk khea ca mi laphxng tn nı kar khearph phakdi phraxngkh læa phwk khea ca mi henuxyhnay

phwk khea ca sæsxng sdudi phraxngkh nı wela klangkhun læa klangwan doy mi khad raya

tæthwa phwk khea (mu chrikin) di yudthux brrda phracea cak phun din doy khid wa sing hela nan samarth ca hı khn tay fun khunchiph ma di kranan hrux

Hak nı chan fa læa phændin mi phracea hlay xngkh nxk ca kxallxhˌ læw k ca kx hı keid khwam seiyhay xyang nænxn xallxhˌ phracea hæng ballangk thrng brisuththi cak sing thi phwk khea seksrr pan tæng khun

phraxngkh ca mi thrng thuk sxbtham nı sing thi phraxngkh thrng ptibati læa phwk khea tanghak thi ca thuk sxbtham

phwk khea di yudthux brrda phracea nxkcak phraxngkh kranan hrux cng klaw theid muhammad khx hı phwk than na hlakthan khxng phwk than ma ni khux khamphir thi xyu kab chan (xalkurxan) læa khamphir thi mi xyu kxn hna chan (tea rxt læa xin yil) tæwa swn hıy khxng phwk khea miru khwam cring phwk khea cung phin hlang mein hang

læa rea midi sng rx su l khn dı kxn hna cea nxkcak rea di wa hiyˌ kæ khea wa thæcring mimi phracea xun dı thi theiyngthæ nxkcak kha dangnan phwk cea cng khearph phakdi tx kha

læa phwk khea (mu chri kun) klaw wa phra phuthrng kruna prani thrng yud mla xik ahˌ pen phra butr mha brisuththi hæng phraxngkh tæwa phwk khea (mla xik ahˌ) pen baw phu mi keiyrti

phwk khea ca mi ching klaw kha phud kxn phraxngkh læa phwk khea ptibati tamph ra baycha khxng phraxngkh

phraxngkh thrng rxbru sing thi xyu beuxnghna phwk khea læa sing thi xyu beuxnghlang phwk khea læa phwk khea ca mi hı khwam chwyhelux kæ phu dı nxkcak phu thi phraxngkh thrng phx phrathay læa neuxngcak khwam klaw phwk khea cung neuxtaw san

læa phu dı nı hmu phwk khea thi klaw wa thæcring chan khux phracea xun cak phraxngkh khea phu nan rea ca txbthæn lngthosʹ dwy nrk chen nan hæla rea txbthæn brrda phu xthrrm

læa brrda phu ptiseth sraththa hela nan mi hen dxk hrux wa thæcring chan fa thanghlay læa phændin nan tæ kxn ni rwm tid penxan deiywkan læw rea di yæk man thang sxng xxk cak kan læa rea di thahı thuk sing mi chiwit ma cak na dangnan phwk khea ca yang mi sraththa xik hrux

Læa rea di thahı theuxkkhea mankhng nı phændin pheux man ca midi hwanhiw pi kab phwk khea læa rea di thahı hubkhea pen thang kwang nı phændin nan pheux wa phwk khea di chı pen thang dein xyang thuk txng

læa rea di thahı chan fa pen hlangkha thuk raksʹa wi mi hı hln lng ma læa phwk khea k yang phinhlanghı sayyan tang «khxng man

læa phraxngkh phuthrng srang klangkhun læa klangwan læa dwng xathity læa dwng canthr tæla hnwy khocr tam cakrrasi

læa rea midi thahı bukhkhl dı kxn hna cea xyu yangyun nan hak cea tay pi phwk khea ca mi chiwit xyu yng khng tx pi kranan hrux

thuk chiwit yxm lim rs khwam tay læa rea ca thdsxb phwk cea dwy khwam chaw læa khwam di læa phwk cea ca txng klab pi ha rea xyang nænxn

læa meux brrda phu ptiseth sraththa (kuffa rmak kahˌ) phbhen cea phwk khea k thux xea cea pen thi lxleiyn khn ni na hrux thi klaw tahni phracea khxng phwk than thang «thi phwk khea k klaw tahni phra phuthrng kruna prani doy phwk khea pen phu ptiseth sraththa

mnusʹy thuk srang khun ma dwy khwam rib rxn kha ca sædng sayyan tang «khxng kha hı phwk cea hen chanan phwk cea xya di reng kha ley

læa phwk khea klaw wa meux dı lea sayya ni ca keid khun hak phwk than pen phu saty cring

hak brrda phu ptiseth sraththa ru wa phwk khea mi samarth thi ca pxngkan fi cak thang danhna khxng phwk khea læa thang dan hlang khxng phwk khea læa phwk khea ca mi di rab khwam chwyhelux

tæwa man ca ma thung phwk khea doy chabphlan miru taw læw ca thahı phwk khea tkcı dangnan phwk khea cung mi samarth thi ca phlak dan hı phn pi di læa phwk khea k mi xac ca prawing wela tx pi di

læa doy nænxn brrda rx su l kxn hna cea di thuk yey hyan ma læw læw kar lngthosʹ di prasb kæ brrda phu thi yey hyan tx brrda rx sul nı sing thi phwk khea di yey hyan

Cng klaw theid muhammad khır lea ca khumkan raksʹa phwk than nı wela klangkhun læa klangwan cak phra phuthrng kruna prani tæthwa phwk khea pen phu phinhlanghıkar raluk thung phracea khxng phwk khea

hrux wa phwk khea mi phracea hlay xngkh nxk pi cak rea khxy pxngkan phwk khea thang «thi phracea hela nan mi samarth thi ca chwyhelux taw xeng læa mi samarth pxngkan taw xeng hı phn cak kar lngthosʹ khxng rea di

tæthwa rea di hı khwam sukh sa ray kæ phwk khea læa brrphburusʹ khxng phwk khea cnkrathang phwk khea mixayu yangyun phwk khea mi hen dxk hrux wa thæcring rea di mayang phændin pheux thahı man khabkhæb lng cak khxbkhet khxng man læw phwk khea ca pen phu chna xik hrux

cng klaw theid (muhammad) thæcring chan pheiyng takteuxn phwk than dwy wa hiyˌ theanan tæ khn hu hnwk mi diyin seiyng reiyk rxng meux phwk khea thuk takteuxn

læa hak kar lngthosʹ pheiyng leknxy cak phracea khxng cea prasb kab phwk khea nænxn phwk khea k ca klaw wa xo khwam hayna kæ rea thæcring rea pen phu xthrrm

læa rea tang trachu thi theiyngthrrm sahrab wan ki ya mahˌ dangnan ca mimi chiwit dı thuk xthrrm tæ xyang dı ley læa mæwa man pen pheiyng nahnak thea meld phuch lek rea k ca na man ma sædng læa penkar phx pheiyng læw sahrab rea thi pen phu chara sxbswn

læa thæcring rea di hı kæ mu sa læa ha run (sung khamphir tea rxhˌ) thi yæk rahwang khwam cring kab khwam thec læa pen sængswang hæng dwng prathip læa khx takteuxn sahrab brrda phu yakerng

brrda phu kerng klaw phracea khxng phwk khea doythi phwk khea mi hen læa phwk khea yang hwan klaw tx wan xwsan dwy

læa ni khux xalkurxan penkar takteuxn thi careiy sung rea di hı man lng ma læw phwk cea yang ca ptiseth man xik hrux

læa doy nænxn rea di hı khwam cheliywchlad kæ xi brxhim tæ khrang kxn doythi rea rucak khea di

khna thi khea klaw kæ bida khxng khea læa klum chn khxng khea wa rup pan xari kan ni thi phwk than fea bucha kan

Phwk khea klaw wa rea di phbhen brrphburusʹ khxng rea pen phu sakkara bucha man kxn

khea klaw wa doy nænxn phwk than læa brrphburusʹ khxng phwk than xyu nı kar hlng phid xyang chad cæng

phwk khea klaw wa than di na khwam cring ma senx kæ rea hrux than pen tæ pheiyng khn hnung nı phwk lx len

khea klaw wa tæ thithæ cring phracea khxng phwk than khux phracea hæng chan fa thanghlay læa phændin sung phraxngkh thrng nermit man læa chan pen phu hnung nı hmu phu pen phyan tx karn ni

læa khx saban dwy phranam khx ngxallxhˌ thæcring chan ca wangphæn txtan rup pan thanghlay khxng phwk than hlangcak thi phwk than phin hlang klab xxk pi

dangnan khea di thahı man hælklay helux wi pheiyng rup pan taw hıy sahrab phwk khea hwang wa phwk khea ca di klab pi sxbtham man

phwk khea klaw wa khır kratha chen ni kab phracea khxng rea thæcring khea phu nan xyu nı hmu xthrrm xyang nænxn

phwk khea klaw wa rea diyin dek hnum khn hnung klaw tahni rup pan hela ni khea mi chuxwa xi brxhim

phwk khea klaw wa phwk than cng na khea ma thamklang sayta khxng prachachn hwang wa khea thanghlay ca di pen phyan

phwk khea klaw wa cea pen phu kratha chen ni tx phracea hela nan khxng rea kranan hrux xi brxhim xey

khea klaw wa tæwa phracea taw hıy khxng phwk man ni tanghak pen phu kratha man phwk than cng tham phracea hela nan si hak phwk man phud di

dangnan phwk khea k klab ma khidthung taw khxng phwk khea xeng læw klaw khun wa thæcring phwk than nanhæla pen phu xthrrm

khran læw sirsʹa khxng phwk khea k km lng ma (xyu nı sphaph khxtk) læw klaw wa than k ru di xyu læw wa rup pan hela nan phud mi di

khea klaw wa phwk than khearph phakdi sing xun nxk ca kxallxhˌ thi man mi hı khun kæ phwk than læa mi hı thosʹ kæ phwk than tæ xyang dı ley kranan hrux

Pen thi na rangkeiyc kæ phwk than læa sing thi phwk than khearph bucha xun ca kxallxhˌ phwk than mimi stipayya hrux

phwk khea klaw wa cng phea khea seiy læa cng chwyhelux phracea thanghlay khxng phwk than hak phwk than ca kratha chen nan

rea (xallxhˌ) klaw wa fi xey cng yen lng læa hı khwam plxd phay kæ xi brxhim theid

læa phwk khea prarthna thi ca wangphæn ray kæ khea tæ rea di thahı phwk khea prasb kab khwam suy seiy mak ying kwa

læa rea di hı khea (xi brxhim) læa lut (hlay chay-luk khxng phi chay) rxdphn pi su phændin sung rea di hı mi khwam careiy xudm smburn nı phændin nan kæ brrda chati tang «

læa rea di hı butr chux xis hak kæ khea læa yaxˌ kub (hlan) penkar pheimphun læa thanghmd nan rea di hı pen khn di mi khunthrrm

læa rea di tængtang phwk khea hı pen phuna pheux chinæa næwthang thi thuk txng doy kha sang khxng rea læa rea di wa hiyˌ kæ phwk khea hı ptibati khwam di læa tharng kar lahmad læw bricakh than sa kat læa phwk khea k pen phu khearph phakdi tx rea theanan

læa lut nan rea di hıkar pen nabi læa wicha khwam ru kæ khea læa rea di hı khea rxdphn cak hmuban nan sung chaw ban di kratha khwam chaw thæcring phwk khea pen hmu chn thi chawcha læa fafun

læa rea di hı khea khea xyu nı khwam metta khxng rea thæcring khea pen khn hnung nı hmu khn di

læa cng raluk thung reuxngraw khxng nuhˌ meux khea di rxngreiyn (tx xallxhˌ) kxn hna hni læw rea di txb rab kar rxng reiyk kæ khea læa rea di chwy hı khea læa phrrkhphwk khxng khea rxdphn cak khwam thukkh rathm xan hıy hlwng

læa rea di chwyhelux khea hı rxdphn cak hmu chn thi ptiseth tx xongkar khxng rea thæcring phwk khea pen hmu chn thi chawcha læw rea di hı phwk khea thanghmd cm natay

Læa cng raluk thung reuxngraw khx ngdawud læa su lay man meux khea thang sxng di tadsincı reuxng ri na meux fung kæa khxng chn h mu hnung di hlb kheapi kin phuch nı wela klangkhun læa rea pen phyan tx kar tadsin khxng phwk khea

dangnan rea di dlcı hı su lay man kheacı kar tadsin nan læa rea di hı khwam cheliywchlad læa wicha khwam ru thi hlakhælm kæ tæla khn læa rea di thahı phukhea læa nk sæ s rxng sdudi rwm kab dawu d læa rea pen phu kratha sing hela ni

læa rea di sxn khea hı ru kar tha seux keraa kæ phwk cea pheux pxngkan cea cak kar rb phung kan læw phwk cea ca pen phu ktayyu khxbkhun bang him

læa sahrab su lay man rea di thahı lm klay pen phayu tam kha baycha khxng khea pi yang din dæn sung rea di hı khwam careiy n thi nan læa rea pen phu rxbru thuksingthukxyang

læa rea di hı chay txn bang taw da na hı su lay man læa phwk khea thangan xun cak nan læa rea pen phu khumkan raksʹa phwk khea hela nan

læa cng raluk thung reuxngraw khx ngxay yub meux khea di rxngreiyn phracea khxng khea wa thæcring kha phraxngkh nan khwam thukkh yak di prasb kæ kha phraxngkh læa phraxngkh theanan pen phuthrng metta ying nı hmu phu metta thanghlay

dangnan rea di txb rab kar rxngreiyn khxng khea læw rea di pldpeluxng sing thi pen khwam thukkh yak kæ khea læa rea di hı khrxbkhraw khxng khea kæ khea læa chen deiyw kab thi khea di khey mi ma kxn (chen butr hlan læa phwkphxng) pen khwam metta cak rea læa pen khx takteuxn kæ brrda phu thi khearph phakdi

læa cng raluk thung reuxngraw khxng xis ma xil læa xid ris læa salkif li tæ la khn x yu nı hmu phu xdthn khanti

læa rea di hı phwk khea khea xyu nı khwam metta khxng rea thæcring phwk khea xyu nı h mu khn di mi khunthrrm

Læa cng raluk thung reuxngraw khxng san nun (nbi yu nus) meux khea cak pi dwy khwam korth phrrkhphwk khxng khea læw khea khid wa rea ca mi thahı khea di rab khwam labak læw khea k rxngreiyn than klang khwam mud thub thamun wa mimi phracea xun dı nxk ca kk phraxngkh than mha brisuththi hæng phraxngkh than thæcring kha phraxngkh pen phu hnung nı hmu phu xthrrm thanghlay

dangnan rea di txb rab kar rxngreiyn khxng khea læa rea di chwy hı khea rxdphn cak khwam thukkh rathm læa chen deiywkan ni rea chwy brrda phu sraththa

læa cng raluk thung reuxngraw khxng sa ka ri ya meux khea ri xng reiyn phracea khxng khea wa kha tæ phracea khxng kha phraxngkh khxng phraxngkh thrng xya plxy hı kha phraxngkh xyu xyang deiywday læa phraxngkh than theanan pen phu sub mrdk xan di ying

dangnan rea di txb rab kar rxngreiyn kæ khea læa rea di prathan butr kæ khea khux yahˌ ya læa rea di prabprung kækhi phriya khxng khea hı pen pkti kæ khea thæcring phwk khea khængkhan kan nı kar thakhwam di læa phwk khea wingwxn rea dwy khwam hwang nı kar lngthosʹ khxng rea læa phwk khea pen phu thxmtaw kerng klaw tx rea

læa cng raluk thung stri thi raksʹa khwam brisuththi khxng nang xea wi læw rea di pea wiyyan khxng rea kheapi nı nang læa rea di thahı nang læa butr khxng nang pen sayyan hnung kæ mwl mnusʹy

thæcring ni khux prachachati khxng phwk cea sung pen prachachati deiywkan læa kha pen phracea khxng phwk cea dangnan phwk cea cng khearph phakdi kha theid

læa phwk khea di tækyæk kan nı reuxng khxng sasna rahwang phwk khea kanxeng thanghmd ni phwk khea ca pen phu klab pi ha rea

dangnan phu dı prakxb krrm di thanghlay doythi khea pen phu sraththa sahrab kar xutsaha wiriya khxng khea ca mi thuk ptiseth læa thæcring rea pen phu banthuk khwam di sahrab khea

læa pen thi ham kæ chaw meuxng thi rea di thalay meuxng nan læw wa nænxn phwk khea ca mi klab fun khunchiph khun ma xik

Cnkrathang meux yaxˌyucy læa maxˌyucy thuk plxy xxk ma cak kaphæng læa phwk khea ca hlanghil kanlng ma cak thuk thisthang

læa meux sayya hæng khwam cring di kıl khea ma khna nan reuxng khxng brrda phu ptiseth sraththa khux sayta khxng brrda phu ptiseth sraththa ca cxng khemng læw klaw wa xo khwam hayna khxng rea nænxn ying rea xyu nı khwam hlnglum (cak thang hlab thi na klaw ni) ying kwa nan rea yang pen phu xthrrm xik dwy

thæcring phwk cea (mu chrikin) læa sing thi phwk cea khearph bucha xun ca kxallxhˌ nan thanghmd nan pen cheuxpheling khxng nrk doy phwk cea ca kheapi xyu nı nan

hak man hela nan pen phracea cring læw man ca mi kheapi xyu nı nan læa thanghmd ca khea xyu nı nan xyang thawr

sahrab phwk khea nı nrk nan mi tæ seiyng khrwykhrang læa phwk khea nı nrk nan ca mi diyin man ley

thæcring brrda phu thi khwam di cak rea di prasb kæ phwk khea ma kxn nan chn hela nan pen phu thi xyu hang kil cak man

phwk khea ca mi diyin mætæ seiyng phæw bea khxng man læa phwk khea ca xyu nı swn swrrkh xyang thawr tam thi citcı khxng phwk khea prarthna

khwam tun trahnk xan ying hıy ca mi thahı phwk khea sera sok læa mla xik ahˌ ca phb phwk khea læw klaw wa ni khux wan khxng phwk than sung phwk than di thuk sayya wi

wan sung rea ca mwn chan fa prahnung kar mwn phæn kradasʹ sahrab kar banthuk dang chen thi rea di reim hı mi kar bangkeid khrang ræk rea ca hı man klab pen khun ma xik pen sayya phukphan kab rea thæcring rea pen phu kratha xyang nænxn

læa thæcring nan rea di banthuk wi nı khamphir xas sa bur hlangcak thi rea di banthuk wi nı luhˌ mahˌ fu s wa phændin nan pwng baw khxng rea thi di mi khunthrrm ca pen phu sub mrdk man

thæcring nı kar klaw wi chen ni penkar pheiyngphx sahrab hmu chn thi khearph phakdi tx xallxhˌ

læa rea midi sng cea ma pheux xun dı nxkcak pheux pen khwam metta kæ prachachati thanghlay

Cng klaw theid (muhammad) thæcring chan di rab wa hiyˌ ma hı prakas wa thæcring phracea khxng phwk than nan khux phracea xngkh deiyw dangnan phwk than yang mi yxm nxbnxm xik hrux

hak phwk khea phinhlanghı k cng klaw theid (muhammad) wa chan di prakas cæng hı phwk than thrab læw doy thwn hna læa chan miru wa sing thi phwk than thuk sayya wi nan ca xyu kıl hrux kil

læa chan k miru hwang wakar prawing wela xac ca penkar thdsxb kæ phwk than læa xac ca penkar rareing chaw khna hnung

khea (muhammad) klaw wa kha tæ phraphupenceakhxng kha phraxngkh khx phraxngkh thrng chikhad tadsin kæ rea dwy khwam cring læa phracea khxng rea khux phra phuthrng kruna prani phuthrng thuk khx khwam chwyhelux tx sing thi phwk than klawha