Thai - Chapter 39 - Az-Zumar

khamphir ni penkar prathan lng ma ca kxallxhˌ phuthrng xanac phuthrng pricha yan

thæcring rea di prathan khamphir mayang cea dwy sacthrrm dangnan cea cng khearph phakdi tx xallxhˌ doy pen phu mi khwam brisuththicı nı sasna tx phraxngkh

Phung thrab theid ka rxi ba dahˌ doy brisuththicı nan pen khx ngxallxhˌ xngkh deiyw swn brrda phu thi yudthux xea brrda phu khumkhrxng xun ca kxallxhˌ doy klaw wa rea midi khearph phakdi phwk khea wentæ pheux thahı rea khea kıl chid tx xallxhˌ thæ cring xallxhˌ ca thrng tadsin rahwang phwk khea nı sing thi phwk khea khadyæng kan nı reuxng nan thæ cring xallxhˌ ca mi thrng china thang kæ phu klaw thec phu mi sanuk buy khun

ha kxallxhˌ thrng prasngkh ca mi phra xors nænxn phraxngkh ca thrng leuxk cak sing thi phraxngkh thrng srang ma tam thi phraxngkh thrng prasngkh mha brisuththi hæng phraxngkh than phra xngkh khux xallxhˌ phuthrng xe ka phuthrng phichit

phraxngkh thrng srang chan fa thanghlay læa phændin dwy khwam cring xan chad cæng phraxngkh thrng hı klangkhun khabkeiyw kheapi nı klangwan læa thrng hı klangwan khabkeiyw kheapi nı klangkhun læa thrng hı dwng xathity læa dwng canthr pen prayochn (kæ mnusʹy) thuk sing khocr pi tam wara thi di kahnd wi phung thrab theid phraxngkh pen phuthrng xanac phuthrng xphay xyang mak

phraxngkh thrng srang phwk cea cak chiwit hnung læw cak chiwit nan thrng thahı pen khxng khukhrxng khxng man læa thrng prathan psusatw pæd taw pen khu kæ phwk cea phraxngkh thrng srang phwk cea nı khrrph khxng marda phwk cea penkar bangkeid khrang læw khrang lea xyu nı khwam mud sam chan nan khux xallxhˌ phracea khxng phwk cea phra xanac pen siththi khxng phraxngkh mimi phracea xun dı thi theiyngthæ nxkcak phraxngkh læw thami phwk cea cung phin hna pi thang xun

Hak phwk cea ptiseth sraththa dangnan thæ cring xallxhˌ nan thrng phx pheiyng cak phwk cea læa ca mi thrng piti yindi tx kar nerkhun khxng pwng baw khxng phraxngkh læa hak phwk cea ktayyu phraxngkh k ca thrng piti yindi tx phwk cea læa mimi phu bæk phara khn dı thi ca bæk phara khxng phu xun di læw yang phracea khxng phwk cea khux kark lab khxng phwk cea læa phraxngkh k ca thrng bxk lea phwk cea nı sing thi phwk cea di kratha wi thæcring phraxngkh nan pen phuthrng rxbru sing thi xyu nı thrwngxk

læa meux thukkh phay dı «prasb kæ mnusʹy khea k ca wingwxn khx tx phracea khxng khea pen phu han hna khea su phraxngkh xyang nxbnxm khran meux phraxngkh thrng prathan khwam pordpran cak phraxngkh hı kæ khea khea k lum sing thi khea di khey wingwxn khx tx phraxngkh ma tæ kxn læa khea di tang phakhi khukheiyng kab xallxhˌ pheux hı hlng cak thang khx ngxallxhˌ cng klaw theid(muhammad) than cng rareing pheiyng raya hnung tx kar ptiseth khxng than theid thæcring than nan xyu nı hmu chaw nrk

phu thi khea pen phu phakdi nı yam khakhun nı sphaph khxng phu suyu d læa phu yun lahmad doythi khea hwan kerng tx lok xa khi reaa hˌ læa hwang khwam metta khxng phracea khxng khea (ca hemuxnkab phu thi tang pha khi tx xallxhˌ kranan hrux?) Cng klaw theid(muhammad) brrda phu ru læa brrda phu miru ca theatheiym kan hrux? Thæcring brrda phu mi stipayya theanan thi ca khırkhrwy

cng klaw theid(muhammad) xo pwng baw phu sraththa thanghlay xey! Cng yakerng phracea khxng phwk than theid sahrab brrda phu thakhwam di nı lok ni khux (ca di rab kar txbthæn) khwam di læa phændin khx ngxallxhˌ nan kwanghıy phisal thæcring brrda phu xdthn nan ca di rab kar txbthæn rangwal khxng phwk khea xyang smburn doy mi txng khanwn

cng klaw theid(muhammad) thæcring chan di thuk baycha hı khearph phakdi tx xallxhˌ doy pen phu mi khwam brisuththicı nı sasna tx phraxngkh

Læa chan di thuk baycha hı chan pen khn ræk khxng pwng chn phu nxbnxm

cng klaw theid(muhammad) thæcring chan klaw kar lngthosʹ hæng wan xan ying hıy hak chan fafun phracea khxng chan

cng klaw theid che phaaxallxhˌ theanan thi chan khearph phakdi doy pen phu mi khwam brisuththicı nı sasna khxng chan tx phraxngkh

dangnan phwk than cng sakkara bucha tam thi phwk than prasngkh xun cak phraxngkh theid cng klaw theid wa thæcring brrda phu khadthun nan khux brrda phu thi thataw khxng phwk khea xeng læa khrxbkhraw khxng phwk khea hı khadthun nı wan ki ya mahˌ phung ru theid wa nan khux kar khadthun xyang chad cæng

sahrab phwk khea nan mi chan khxng pelw fi nrk pkkhlum henux phwk khea læa beuxng lang khxng phwk khea k mi chan khxng pelw fi nrk xyu dwy sing nan hæ la thi xallxhˌ thrng thahı pwng baw khxng phraxngkh klaw xo pwng baw khxng kha xey! Cng yakerng tx kha theid

læa brrda phu thi hlik hni hı hang cak phwk cewd pheux thi ca mi sakkara bucha man læa han pi cngrakphakdi tx xallxhˌ sahrab phwk khea nan mi khawdi dangnan cea cng cæng khawdi kæ pwng baw khxng kha

brrda phu thi sdab fang kha klaw læw ptibati tam thi di thisud khxng man chn hela ni khux brrda phu thi xallxhˌ thrng chinæa næwthang thi thuk txng kæ phwk khea læa chn hela ni phwk khea khux phu thi mi stipayya khırkhrwy

dangnan phu thi khaman sayya hæng kar lngthosʹ di khukhwr kæ khea læw (cea samarth ca hi da yahˌ hı kæ khea) kranan hrux? Læa cea ca chwy phu thi xyu nı nrk hı rxdphn di hrux

tæ brrda phu yakerng phracea khxng phwk khea nan sahrab phwk khea ca mi khvhasn snga xothong henux khun pi xik k mi khvhasn snga xothong srang wi n beuxng lang khxng man mi lana hlay say hil phan (man pen) khx sayya khx ngxallxhˌ xallxhˌ nan ca mi thrng bid phriw sayya

phu dı thi xallxhˌ thrng peid thrwngxk khxng khea pheux xislam læa khea xyu bn sængswang cak phracea khxng khea (ca hemuxnkab phu thi hawcı bxd kranan hrux?) Dangnan khwam wibati cng prasb dæ phu thi hawcı khxng phwk khea khæng kradang tx kar ra luk thung xallxhˌ chn hela ni xyu nı kar hlng phid xan chad cæng

xallxhˌ di thrng prathan kha klaw thi di ying lng ma pen khamphir khlxngcxng kan klaw sa kan phiwhnang khxng brrda phu thi kerng klaw phracea khxng phwk khea ca luk chan khun læw phiwhnang khxng phwk khea læa hawcı khxng phwk khea ca sngb lng pheux ra luk thung xallxhˌ nan khux kar china thang khx ngxallxhˌ phraxngkh ca thrng china thang kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı khea hlng thang dangnan sahrab khea ca mimi phu china thang

dangnan phu dı thi pxngkan bıhna khxng khea hı phn cak kar lngthosʹ xan chawcha nı wan ki ya mahˌ (ca hemuxnkab phu thi plxdphay cak kar lngthosʹ kranan hrux?) Læa ca miseiyng klaw kæ brrda phu xthrrm wa cng lim rs sing thi phwk cea sæwngha wi theid

brrda hmu chn kxn hna phwk khea di ptiseth ma læw dangnan kar lngthosʹ di mi mayang phwk khea doythi phwk khea miru suk taw

dangnan xallxhˌ thrng hı phwk khea lim rs khwam xapys nı chiwit khxng lok ni læa nænxn kar lngthosʹ nı prlok nan ying hıy kwa hak phwk khea di ru

læa doy nænxn rea di ykwi nı thuk «xu tha hrn nı xalkurxan ni sahrab mnusʹy pheux phwk khea ca di khırkhrwy

ku rxan pen phasʹa xahrab mimi kar khdkheiyw pheux phwk khea ca di yakerng

Xallxhˌ thrng yk xuthahrn chay khn hnung pen khxng hunswn hlay khn phwk khea khadyæng mi lngrxykan læa chay xik khn hnung pen khxng chay khn hnung doy chephaa thang sxng ni ca pen xuthahrn thi theatheiym kan hrux? Kar srrseriy thangmwl pen khx ngxallxhˌ tæwa swn mak khxng phwk khea miru

thæcring cea ca txng tay læa thæcring phwk khea ca txng tay

læw thæcring phwk cea nı wan ki ya mahˌ ca thktheiyng kan txhna phracea khxng phwk cea

dangnan phu dı lea thi ca xthrrm ying pi kwa phu klaw thec tx xallxhˌ læa ptiseth khwam cring meux man di mi mayang khea michı nı nrk dxk hrux thi pen thi phanak sahrab brrda phu ptiseth sraththa

swn phu thi na khwam cring ma læa khea di cheux man khwam cring nan chn hela ni phwk khea khux brrda phu yakerng

sahrab phwk khea nan ca di sing thi phwk khea txngkar n thi phracea khxng phwk khea nan khux kar txbthæn khxng brrda phu kratha khwam di

pheux thi xallxhˌ ca thrng lblang khwam chaw thi phwk khea kratha wi xxk cak phwk khea læa ca thrng txbthæn rangwal khxng phwk khea kæ phwk khea dwy sing thi di ying tam thi phwk khea di kratha wi

xallxhˌ ca mi thrng pen phu phx pheiyng kæ baw khxng phraxngkh dxk hrux læa phwk khea yang khu cea hı klaw dwy cewd tang «xun cak phraxngkh læa phu dı thi xallxhˌ thrng hı khea hlng thang dangnan sahrab khea ca mimi phu china thang

læa phu dı thi xallxhˌ thrng china thang dangnan k mimi phu dı ca thahı khea hlng thang di xallxhˌ michı pen phuthrng xanac phuthrng txbto xyang dedkhad dxk hrux

Læa tha cea tham phwk khea wa khır pen phu srang chan fa thanghlay læa phændin nænxn phwk khea ca klaw wa xallxhˌ cng klaw theid(muhammad)phwk than mi hen dxk hrux wa sing thi phwk than wingwxn khx xun ca kxallxhˌ nan ha kxallxhˌ thrng prasngkh ca hı mi khwam thukkh yak kæ chan læw phwk man ca pldpeluxng khwam thukkh yak khxng phraxngkh di him? Hrux hak phraxngkh prasngkh ca hı khwam metta kæ chan phwk man ca yabyang khwam metta khxng phraxngkh di him? Cng klaw theid(muhammad) xallxhˌ thrng phx pheiyng kæ chan læw phraxngkh theanan brrda phu mxb khwam wi wangcı ca hı khwam wi wangcı

cng klaw theid(muhammad) xo hmu chn khxng chan xey! Cng thangan tam sphaph khxng phwk than thæcring chan k pen phu thangan læw phwk than ca di ru

phu thi kar lngthosʹ ca mi mayang khea k ca thahı khea xapys læa kar lngthosʹ tlxd kal ca prasb kæ khea

thæcring rea di prathan khamphir kæ cea pheux mnusʹychati dwy sacthrrm dangnan phu dı ptibati tam næwthang thi thuk txng k ca dikæ taw khxng khea xeng læa phu dı hlng thang khea k ca hlng xyu bn thang thi phid læa cea midi pen phurabphidchxb tx phwk khea

xallxhˌ thrng plid chiwit nı yam tay khxng man læa man(chiwit)ca yang mi tay nı yam nxn hlab khxng man phraxngkh ca thrng plid chiwit thi phraxngkh thrng kahnd khwam tay hı kæ man læa phraxngkh thrng yud chiwit xun pi cnthung wela thi thuk kahnd wi thæcring nı kar nan nænxn yxm pen sayya sahrab hmu chn phu khırkhrwy

hrux wa phwk cea di yud xea brrda phu chwyhelux xun ca kxallxhˌ cng klaw theid(muhammad)thang «thi phwk man midi mi xanac dı «læa phwk man k mimi stipayya kranan hrux

cng klaw theid(muhammad) khwam chwyhelux nan pen siththi khx ngxallxhˌ doy sincheing xanac hæng chan fa thanghlay læa phændin pen siththi khxng phraxngkh læw phwk than ca thuk na klab pi yang phraxngkh

Læa meux (phranam) xallxhˌ thuk klaw pheiyng phraxngkh deiyw citcı khxng brrda phu mi sraththa tx wan xa khi reaa hˌ k rangkeiyc tæ meux brrda cewd thuk klaw nxkcak phraxngkh meux nan phwk khea k dicı

cng klaw theid muhammad kha tæ xallxhˌ phra phu srang chan fa thanghlay læa phændin phra phuthrng rxbru nı sing renlab læa sing peidphey phraxngkh than ca thrng tadsin rahwang pwng baw khxng phraxngkh nı sing thi phwk khea khadyæng kan xyu

læa hakwa brrda phu xthrrm mi sing thi mi xyu nı phændin ni thanghmd læa mi yeiyng nan xik dwy nænxn phwk khea ca khx thi dwy sing nan hı phn cak kar lngthosʹ thi chaw ray nı wan ki ya mahˌ tæ sing thi phwk khea mi khey khad khid ma kxn ley wa sing thima ca kxallxhˌ nan ca prakt khun kæ phwk khea

læa khwam chaw thanghlay thi phwk khea di kratha wi k ca prakt khun txhna phwk khea læa sing thi phwk khea di khey yeaa yey wi nan k hxmlxm phwk khea

khran meux thukkh phay dı prasb kæ mnusʹy khea k ca wingwxn khx rea tx ma meux rea di prathan khwam pordpran cak rea kæ khea khea k klaw wa thæcring sing thi chan di rab ma nan neuxngcak khwam rxbru khxng chan tanghak tæ (khea ha ru mi wa) man khux kar thdsxb tæwa swn mak khxng phwk khea miru

doy nænxn brrda hmu chn kxn hna phwk khea di klaw man wi chen ni dangnan sing thi phwk khea di kratha wi nan ha di xanwy prayochn kæ phwk khea mi

chanan khwam chaw thanghlay thi khea di kratha wi cung prasb kæ phwk khea læa brrda phu xthrrm cak hmu chn hela nan khwam chaw thanghlay thi phwk khea di kratha wi k ca prasb kæ phwk khea chen kan læa phwk khea mi samarth ca hni rxdphn pi di

phwk khea miru dxk hrux wa xallxhˌ thrng phæ paccay yangchiph kæ phu thi phraxngkh thrng prasngkh læa thrng hı khabkhæb thæcring nı kar nan yxm pen sayyan mak hlay sahrab hmu chn phu sraththa

Cng klaw theid(muhammad) pwng baw khxng kha xey! Brrda phu lameid tx taw khxng phwk khea xeng phwk than xya di hmd hwang tx phra metta khx ngxallxhˌ thæ cring xallxhˌ nan thrng xphay khwam phid thanghlay thangmwl thæcring phraxngkh nan pen phuthrng xphay phuthrng metta semx

læa cng phin hna pi ha phracea khxng phwk than læa cng nxbnxm tx phraxngkh kxn thi kar lngthosʹ ca mayang phwk than læw phwk than ca midi rab khwam chwyhelux

læa cng ptibati tam sing thi di ying thi di thuk prathan lng mayang phwk than cak phracea khxng phwk than kxn thi kar lngthosʹ ca mayang phwk than doy chabphlan doythi phwk than miru suk taw

mi chanan chiwit hnung ca klaw wa xo khwam hayna cng prasb kæ kha phraxngkh thi kha phraxngkh thxdthing (hnathi) thi mi tx xallxhˌ læa kha phraxngkh khey xyu nı hmu phu yeaa yey xik dwy

hrux man (chiwit) ca klaw wa ha kxallxhˌ thrng chinæa thang kæ kha phraxngkh nænxn kha phraxngkh k ca xyu nı hmu phu yakerng

hrux man (chiwit) ca klaw khna thi hen kar lngthosʹ wa matr wa kha phraxngkh mi xokas klab (pi su lok dun ya) xik khrang hnung dangnan kha phraxngkh k ca di xyu nı hmu phu kratha khwam di

(phraxngkh tras wa) pela ley! Nænxn sayyan thanghlay khxng khea di mayang cea læw tæ cea di ptiseth man læa cea di hying yso læa cea di xyu nı hmu phu ptiseth sraththa

læa wan ki ya mah cea ca hen brrda phu thi klaw thec tx xallxhˌ bıhna khxng phwk khea da khla dangnan thi phanak sahrab brrda phu hying ya sona nmi chı nrk dxk hrux

læa xallxhˌ ca thrng hı brrda phu yakerng rxdphn pheraa chaychna khxng phwk khea (doythi) khwam chaw ray ca mi prasb kæ phwk khea læa phwk khea ca mi sera sok seiycı

xallxhˌ khux phuthrng srang thuk sing læa phraxngkh pen phuthrng dulæ læa khumkhrxng thuk sing

Kar khwbkhum dulæ kickar hæng chan fa thanghlay læa phændin pen siththi khxng phraxngkh læa brrda phu ptiseth sayyan thanghlay khx ngxallxhˌ chn hela nan phwk khea pen phu khadthun

cng klaw theid(muhammad) phwk than chı hı chan khearph sakkara sing xun ca kxallxhˌ kranan hrux? Xo pwng baw phu chod khela xey

læa doy nænxn di mi wa hiyˌ mayang cea (muhammad) læa mayang br rda nbi kxn hna cea hak cea tang phakhi (kab xallxhˌ) nænxn kar ngan khxng cea k ca ri phl læa nænxn cea ca xyu nı hmu phu khadthun

tæwa cng khearph phakdi tx xallxhˌ læa cng xyu nı hmu phu ktayyu

læa phwk khea midi hı khwam ying hıy dæ xallxhˌ xan phung mi tx phraxngkh xyang thæcring læa phændin ni thanghmd pen pheiyng ka phrahatth hnung khxng phraxngkh nı wan ki ya mahˌ læa chan fa thanghlay ca mwn kling dwy phrahatth khwa khxng phraxngkh mha brisuththi ying dæ phraxngkh læa phraxngkh thrng sungsng henux cak sing thi phwk khea tang phakhi

læa sangkh di thuk pea khun læw brrda phu thi xyu nı chan fa thanghlay læa phændin ca lm lng tay wentæ phu thi xallxhˌ prasngkh læw sangkh di thuk pea khun xik khrang hnung læw phwk khea k luk khun yun mxng du

læa phændin ca pen prakay dwy rasmi hæng phracea khxng man læa banthuk ca thuk kang phæ læa br rda nbi læa brrda phyan ca thuk na ma læa ca thuk tadsin rahwang phwk khea dwy khwam yutithrrm læa phwk khea ca mi thu kx yutithrrm

læa thuk chiwit ca di rab kar txbthæn xyang khrbkhran tam thi man di kratha wi læa phraxngkh thrng rxbru di ying nı sing thi phwk khea di kratha wi

Læa brrda phu ptiseth sraththa ca thuk li txn su nrk penk lum «cnkrathang meux phwk khea ma thung man pratu thanghlay khxng man ca thuk peid xxk yam fea pratu khxng man ca klaw kæ phwk khea wa brrda rx sul cak phwk than midi mayang phwk than pheux sathyay sayyan tang «hæng phracea khxng phwk than kæ phwk than læa klaw teuxn phwk than thung kar phb nı wan ni khxng phwk than dxk hrux? Phwk khea klaw wa mi khrab tæwa phra prakasit hæng kar lngthosʹ pen thi khukhwr læw kæ brrda phu ptiseth sraththa

ca miseiyng klaw wa phwk than cng kheapi nı pratu thanghlay khxng nrk pen phu phanak xyu nı nan tlxd kal dangnan thi phanak khxng brrda phu hying ya so chawcha thæ «

læa brrda phu yakerng phracea khxng phwk khea ca thuk na su swn swrrkh penk lum «cnkrathang meux phwk khea ma thung man læa pratu thanghlay khxng man ca thuk peid xxk yam fea pratu swrrkh ca klaw kæ phwk khea wa khwam santi cng mi dæ phwk than phwk than pen phu brisuththi dangnan cng kheapi nı swrrkh pen phu phanak xyu tlxd kal

læa phwk khea klaw wa brrda kar srrseriy thangmwl pen khx ngxallxhˌ phu sung di thahı sayya khxng phraxngkh pen thi smcring kæ phwk rea læa thrng thahı rea di khrxbkhrxng phændin nı swn swrrkh pheux thi rea ca di phanak xyu tam thi rea prasngkh dangnan rangwal khxng brrda phu kratha khwam di chang yxd yeiym thæ «

læa cea ca hen mla xik ahˌ hxmlxm rxb «banglangk sæsxng sdudi dwy kar srrseriy phracea khxng phwk khea læa ca thuk tadsin rahwang phwk khea dwy khwam yutithrrm læa ca miseiyng klaw wa brrda kar srrseriy thangmwl pen khx ngxallxhˌ phracea hæng sakl lok