Turkish - Chapter 22 - Al-Hajj

Ey insanlar! Rabbınızın (degismiyen kanunlarına, hayatınızı duzene sokan sunnetine uyun), O´nu dinlemezlikten sakının. Suphesiz ki Kıyamet sarsıntısı buyuk bir olaydır

O gunu bir gorseniz, emzikli olan her kadın emzirdigini bırakıp gecer ve her gebe kadın tasıdıgını dusurur. Insanları (o gun) sarhos (gibi) gorursun, halbuki sarhos degildirler; ama (ne var ki) Allah´ın azabı oldukca siddetlidir

Insanlardan oylesi de var ki,bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartısıp durur ve hayırdan sıyrılmıs, fesada hazır her azılı seytana uyar

Onun hakkında soyle yazılmıstır : Kim onu dost ve yardımcı edinirse, mutlaka o, onu dogru yoldan saptırır ve onu o cılgın alevli (Cehennem) azabına iletir

Ey insanlar! Oldukten sonra dirilip kalkmaktan suphede iseniz, gercek odur ki, biz sizi topraktan yarattık, sonra nutfe (sperma) dan, sonra pıhtılasmıs kan parcasından, sonra yaratıs bicimi belirli belirsiz bir cignem etten yarattık ki, size (kudretimizin yuceligini, sanatımızın essizligini) acıkca gosterelim. Diledigimizi belli bir sureye kadar ana rahminde bekletiriz, sonra da sizi bir bebek olarak cıkarırız; sonra guclenip kendinizi tanıyarak iyiyi kotuden ayırd edecek duruma getiririz. Sizden kimine olum gelip catar, kiminiz de omrun en rezil noktasına itilir de bildikten sonra bir sey bilmez duruma gelir, (yaslılıktan bunayıp kalır). Yeryuzunu kupkuru olgun gorursun. Uzerine su indirdigimiz zaman harekete gecer de kabarır ve her gonul cekici guzel bitkilerden cift cift yetistirir

Bu boyledir; cunku Allah Hakk´tır; suphesiz ki O, oluleri diriltir; O´nun gucu mutlaka her seye yeter

Kıyamet kesinlikle gelecektir ; onda hic suphe yoktur ve supheniz olmasın ki Allah kabirlerde olanları diriltip kaldıracaktır

Insanlardan oylesi de var ki, hicbir bilgisi, dogruyu gosterici belgesi ve (yolunu) aydınlatıcı kitabı olmaksızın Allah yolundan saptırmak icin burun bukup buyukluk taslayarak Allah hakkında tartısıp durur. Dunya´da rusvaylık onadır. Kıyamet gununde ise ona yakıcı azabı tattıracagız

Insanlardan oylesi de var ki, hicbir bilgisi, dogruyu gosterici belgesi ve (yolunu) aydınlatıcı kitabı olmaksızın Allah yolundan saptırmak icin burun bukup buyukluk taslayarak Allah hakkında tartısıp durur. Dunya´da rusvaylık onadır. Kıyamet gununde ise ona yakıcı azabı tattıracagız

Bu, senin iki elin kazanıp onden gonderdigi seyin karsılıgıdır ve Allah kullarına zulmedici degildir

Insanlardan kimi de Allah´a kıyıdan (suphe uzere) ibadet eder; kendisine bir iyilik erisirse, onunla gonlu yatısır; bir sıkıntı, dert ve bela dokunursa, yuzustu doner de hem Dunya´da, hem Ahiret´te zarara ugramıs olur. Bu da cok acık bir ziyandır

Allah´tan baska kendisine ne zarar verecek, ne de yarar saglayacak seylere (taparcasına) yalvarıp yakarır ki bu da uzak bir sapıklıgın kendisidir

Zararı yararından daha yakın olana tapar; taptıgı sey ne kotu dost ve yardımcı ve ne fena yandastır

Suphesiz ki Allah, iman edip iyi-yararlı amellerde bulunanları, altlarından ırmaklar akan Cennet´lere yerlestirir. Allah suphesiz ki diledigini yapar

Kim Dunya´da da, Ahiret´te de Allah´ın o peygambere asla yardım etmiyecegini sanıyorsa, hemen bir ip goge (tavana) uzatsın, sonra da (nefesini) kessin de bir baksın, kin ve ofkesini giderebilecek mi

Iste boylece biz o (kitabı) cok acık ayetler halinde indirdik. Ve suphe yok ki, Allah diledigi kimseyi dogru yola iletir

Dosdogru iman edenler, Yahudiler, Sabiiler, Hıristiyanlar, Mecusiler ve Allah´a ortak kosan (putperestler) var ya Allah suphesiz ki Kıyamet gunu bunların arasında (haklıyı, haksızı) ayırıp hukmedecektir. Cunku gercekten Allah her seye sahiddir

Gormez misin ki, goklerde olanlar, yerde olanlar, Gunes, Ay, yıldızlar, daglar, agaclar, hayvanlar ve insanlardan bir cogu Allah´a secde ederler. (Insanlardan) cogunun da uzerine azab hak olmustur. Allah kimi degersiz kılıp asagılarsa, onu, saygı gosterip agırlayan bulunmaz. Suphesiz ki Allah diledigini yapar

Iste birbirine hasım iki grup, Rabları hakkında cekisip tartısırlar. (O´nu) inkar edenlere atesten elbiseler bicilmistir. Basları uzerine de kaynar su dokulur

Bununla, karınlarında olan seyler ve derileri eritilir

Ve onlara (vurulacak) demirden gurzler de vardır

Ne kadar bir uzuntu ve elemden dolayı atesten cıkmak isteseler; oraya geri cevrilirler ve «yakıcı azabı tadın !» denilir

Suphesiz ki Allah, iman edip iyi yararlı amellerde bulunanları, altlarından ırmaklar akıp duran Cennet´lere yerlestirir; orada altından (yapılmıs) bileziklerle, incilerle suslenecekler ; oradaki elbiseleri ise Ipektir

Bunlar sozun guzeline, nezihine eristirilmislerdir; her an her turlu guzel ovguye layık (olan Allah)ın yoluna iletilmislerdir

O inkar edenlere, Allah yolundan ve icinde yerlisi ve misafiri esit tutulan Mescid-i Haram´dan alıkoyanlara; icinde haksızlık yaparak dinsizlige yeltenen kimselere elbette elem verici azabdan tattıracagız

Hani bir vakit Beytu´l-Haram´ın yerini Ibrahim´e hatırlattık da ona, «bana hic bir seyi ortak kosma, evimi tavaf edenlere, (onda) ayakta duranlara, ruku´ ve secde edenlere tertemiz tut» demistik

Insanlar arasında Hacc´ı ilan et de yaya olarak, arık binekler uzerinde her uzak vadiden, yoldan sana gelsinler

Ta ki kendileri lehine bir takım menfaatlere sahid ve hazır olsunlar. Allah´ın onlara rızık olarak sundugu eti yenen hayvanlara (kurban etmelerine) karsılık belli gunlerde Allah´ın ismini ansınlar. Siz de onların etinden yeyin ve sıkıntıya ugramıs fakirlere yedirin

Sonra da (saclarını, tırnaklarını kesip ust-baslarındaki) kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve (yeryuzunde Allah´a ibadet icin) ilk kurulan Beyt´i tavaf etsinler

Iste (Hacc ibadeti) budur. Kim Allah´ın yasakladıgı hususlara, yapılmasını emrettigi seylere saygılı olur da geregini yerine getirirse, bu onun icin Rabbinin yanında daha hayırlıdır. Size (yenilmesi haram oldugu Maide Suresi´nde) okunarak bildirilen seyler mustesna olmak uzere davarlar helal kılınmıstır. O halde Allah´a (Onun hak dinine) yonelerek O´na ortak kosmaksızın murdar putlardan uzaklasın; yalan sozden kacının

Kim Allah´a ortak kosarsa, sanki o gokten dusup de kus onu tutup kapıyor veya ruzgar onu ucra bir yere surukleyip atıyor (gibi kendini boslukta hisseder)

Sizin icin onlarda belli bir sureye kadar bir takım yararlar vardır. Sonra da (bogazlanıp dagıtılacakları) yerleri Beytu´l-Atik´dir

Her ummete nusuk (ibadet) mahiyetinde kurban kesmeyi mesru´ kıldık; ta ki Allah´ın kendilerine rızık olarak sundugu davarların uzerine Allah´ın ismini anıp (oylece bogazlasınlar). Tanrı´nız bir tek Tanrı´dır. Artık O´na (muslimler olarak) teslim olun.. Tevazu, gonul yatıskanlıgı ve urpertisi icinde Allah´a yonelenleri mujdele

Onlar ki, Allah anıldıgı zaman kalbleri korku ve saygıdan titrer; kendilerine dokunan seye (sıkıntı ve uzuntuye) karsı sabrederler; namazı vaktinde kılarlar ve kendilerine sundugumuz rızıktan (Allah icin) harcarlar

Kurbanlık develeri de sizin icin Allah´a ibadet nisanelerinden kıldık. Sizin icin onda hayır vardır. O halde bir dizi halinde (ayakta) bogazlanırken uzerlerine Allah´ın ismini anın ; yanustu yere yıkılınca da onlardan yeyin ve hem kanaat edip istemiyene, hem de isteyen fakire yedirin. Iste boylece biz, onları size boyun egdirdik, ola ki sukredersiniz

Bogazlanan kurbanlık hayvanların ne eti, ne de kanı elbette Allah´a ulasmaz; ama Allah´a ulasacak olan, sizin takvanızdır. Boylece Allah size dogru yolu, ibadet olcusunu gosterdiginden O´na TEKBIR getirip ululamanız icin bu hayvanları sizin buyrugunuza bas egdirdi; sen iyiligi huy edinenleri mujdele

Suphesiz ki Allah, iman edenlerden (azgın musriklerin gaile ve saldırısını) savar; suphesiz ki Allah hainligi sanat edinip nankorlugu benimseyen hic kimseyi sevmez

Kendileriyle savas acılıp da zulme ugrayanlara, savasmaları icin Izin verilmistir. Suphesiz ki Allah´ın onlara yardımda bulunmaya kudreti yeter

Onlar ki haksız yere ve sadece «Allah Rabbimizdir» dedikleri icin yurtlarından cıkarıldılar. Eger Allah, insanların bir kısmının (serrini) diger bir kısmıyla savmamıs olsaydı, elbette manastırlar, kiliseler, havralar ve icinde Allah ismi cokca anılan mescidler yıkılıp yok olurdu. Ve elbette Allah kendi (dinine) yardım edenlere yardım edecektir. Suphesiz ki Allah cok guclu, cok ustundur

O mu´minler ki, kendilerini yeryuzunde yerlestirip iktidar sahibi kılarsak, namazı kılarlar, zekatı verirler ; iyilikle emredip kotulukten men´ederler. Islerin sonucu ise Allah´a aittir

Eger seni yalanlıyorlarsa, onlardan once Nuh kavmi, Ad ve Semud kavmi, Ibrahim kavmi, Lut kavmi, Medyen halkı da yalanlamıstı ; Musa da yalanlanmıstı. Kafirlere muhlet verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. (Bir gorsunler) benim durumu-duzeni degistirip alt-ust etmemi

Eger seni yalanlıyorlarsa, onlardan once Nuh kavmi, Ad ve Semud kavmi, Ibrahim kavmi, Lut kavmi, Medyen halkı da yalanlamıstı ; Musa da yalanlanmıstı. Kafirlere muhlet verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. (Bir gorsunler) benim durumu-duzeni degistirip alt-ust etmemi

Eger seni yalanlıyorlarsa, onlardan once Nuh kavmi, Ad ve Semud kavmi, Ibrahim kavmi, Lut kavmi, Medyen halkı da yalanlamıstı ; Musa da yalanlanmıstı. Kafirlere muhlet verdim. Sonra da onları yakalayıverdim. (Bir gorsunler) benim durumu-duzeni degistirip alt-ust etmemi

Bircok kasaba halkını zulum edip dururlarken yakalayıp yok ettik. Damları cokmus, kuyuları kendi haline terkedilmis ve (ıssız kalmıs) yuksekce sarayları

Yeryuzunde gezip dolasmadılar mı ki, o sebeple akledip anlayacak kalbleri, isitecek kulakları olsun. Dogrusu (yalnız) gozler kor olmaz; goguslerde olan kalbler de kor olur

(O sapık inkarcılar) senden acele azabın gelmesini istiyorlar. And olsun ki Allah verdigi sozden caymaz. Suphesiz ki Rabbın yanında bir gun, sizin sayıp hesapladıgınız bin yıl gibidir

Nice kasabalar zalim oldukları halde onlara muhlet vermisizdir; sonra (sırası ve vakti gelince) onları yakalayıverdim. Donus ise ancak banadır

De ki: Ey insanlar! Supheniz olmasın ki ben ancak sizin icin acık bir uyarıcıyım

Artık iman edip guzel yararlı amellerde bulunanlar icin bir bagıslanma, iyi ve temiz bir rızık vardır

(Karsısındakiler!) acze dusurmek icin ayetlerimiz hakkında (kotu niyetle) kosup duranlara gelince, iste onlardır Cehennem yaranları

Senden once ne kadar bir Resul ve bir Nebi gonderdikse, o bir arzu ve temennide bulundugunda seytan mutlaka onun temennisine bir vesvese atmıs (arzusunu karıstırmıs) tır. Ama Allah, seytanın attıgı vesveseyi giderip te´sirsiz bırakır; sonra da kendi ayetlerini (onun kalbinde) saglam bicimde tesbit eder. Allah bilir ve hikmet sahibidir

Bu da, seytanın attıgı vesveseyi, kalblerinde hastalık bulunanlara ve kalbleri katılasanlara bir imtihan kılması icindir. Suphesiz ki zalimler uzak bir ayrılık icindedirler

Ve bir de kendilerine ilim verilenlerin, onun (Kur´an´ın) senin Rabbından hakk olarak (indirildigini) bilmeleri ve boylece ona inanıp kalbleri de ona saygı duyarak baglanması icindir. Hem suphesiz ki Allah, iman edenleri dogru yola iletendir

O kufredenler ise, kendilerine Kıyamet´in kopus saati ansızın gelip catınca veya kısır bir gunun azabı gelip dokununcaya kadar Kur´an hakkında devamlı bir suphe icinde bocalayıp kalırlar

Mulk o gun Allah´ındır. Onlar arasında hukmeder. Iman edip iyi yararlı amellerde bulunanlar Naim Cennet´lerindedirler

Inkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar ise, iste onlar icin alcaltıcı, asagılayıcı, horlayıcı azab vardır

Onlar ki Allah yolunda hicret ettiler, sonra da (yine Allah yolunda) oldurulduler veya ecelleriyle olduler, elbette Allah onları guzel bir rızık (ebedi saadetin nimeti) ile rızıklandıracaktır. Suphesiz ki Allah rızıklandıranların mutlaka en hayırlısıdır

And olsun ki, onları hosnut olacakları bir yere sokacaktır ve suphesiz ki Allah yegane bilendir, Halim´dir ( = kullarına karsı cok sefkatli, merhametli ve sabırlıdır)

(Allah´ın sunneti) budur. Kim kendisine yapılan haksız saldırıya karsı misliyle karsılık verdikten sonra yine tecavuze ugrarsa, Allah gercekten ona yardım eder. Suphesiz ki, Allah cok affeden, cok bagıslayandır

Bu boyledir. Allah geceyi gunduze sokar, gunduzu de geceye sokar ve mutlaka Allah isitendir, gorendir

(Gercek) budur. Cunku Allah, O´dur Hakk; Ondan baska taptıkları ise batıldır ve dogusu Allah cok yucedir, cok buyuktur

Gormedin mi ki, Allah gokten bir su indirdi de yeryuzu yemyesil oluverdi. Suphesiz ki Allah cok lutuf sahibidir ve her seyden haberlidir

Goklerde ne varsa, yerde ne varsa hepsi O´nundur. Ve dogrusu Allah cok zengindir (kimselere muhtac degildir), cok ovulmeye layıktır

Allah´ın yerde olanları ve O´nun buyruguyla denizde yol alıp giden gemiyi sizin emrinize verdigini gormedin mi ? Yerin ustune (buyukce gok taslarının) dusmemesi icin gogu (ondaki cisimleri) tutar; ancak O´nun izniyle dusebilir. Suphesiz ki Allah insanlara karsı cok sefkatli, esirgeyici ve cok merhametlidir

O´dur ki sizi dirilten; sonra sizi oldurecek, sonra yine diriltecek de O´dur. Dogrusu insan cok nankordur

Her ummete (kendi caglarında) ayrı bir ibadet yolu sunduk ki onlar o yolda ibadet ederler. O halde bu konuda seninle tartısmasınlar. Sen Rabbına davet etmeye bak. Suphesiz ki sen dosdogru yolda bulunuyorsundur

Bununla beraber seninle mucadele ederlerse, de ki: Allah sizin neler yaptıgınızı bilir

Allah Kıyamet gunu gorus ayrılıgına dustugunuz seyler hakkında aranızda hukmedecektir

Bilmez misin ki, Allah mutlaka gokte ve yerde olanları bilir. Suphesiz ki bunların (hepsi) kitapta (yazılı)dır. Ve bunlar elbette Allah´a pek kolaydır

Allah´tan baska, hakkında Allah´ın hicbir delil ve belge indirmedigi ve o hususta (kendilerinin de) hicbir bilgileri olmadıgı seylere tapıyorlar. Zalimler icin hicbir yardımcı yoktur

Ayetlerimiz onlara karsı acık secik okundugu zaman o kafirlerin yuzunde inkar ve hosnudsuzluk (belirtisini) anlarsın. Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Bundan daha kotusunu size haber vereyim mi ? Allah´ın inkarcılara va´dettigi (Cehennem) atesi... O ne kotu gidilecek yerdir

Ey insanlar! Bir misal verildi, ona simdi iyice kulak verin: Suphesiz ki Allah´tan baska taptıklarınız bir sinek bile yaratamazlar hepsi bunun icin biraraya gelse bile (yine de bunu meydana getiremezler). Sinek onlardan bir sey koparıp alsa, onu ondan kurtaramazlar. Isteyen de aciz, istenen de aciz

Allah´ın kadru kıymetini geregi gibi anlayıp takdir edemediler. Suphesiz ki Allah cok guclu, cok ustundur

Allah, hem meleklerden, hem insanlardan elciler begenip secer. Dogrusu Allah isitendir, gorendir

Onların onunde ve ardında olan her seyi bilir. Isler ancak Allah´a dondurulur

Ey iman edenler! Ruku´ edin, secde edin; Rabbınıza (kulluk olculeri icinde) ibadet edin ve hayır isleyin ki korktugunuzdan kurtulup umdugunuza kavusasınız

Allah (yolunda O´nun) icin nasıl gerekiyorsa oylece cihad edin. Sizi (insanlar arasından bu emanete layık gorup) secen O´dur. Dinde size hicbir zorluk meydana getirmedi; babanız Ibrahim´in (temelde Islam´a benzeyen Hanif) dinine uyun ! (Kur´an´ın inmesinden) once de, bunda da size Musluman adını veren odur. Ta ki Peygamber (Muhammed) size sahid ola ve siz de insanlara sahid olasınız. Artık namaz kılmaya devam edin, zekatı verin; Allah´a sımsıkı baglanıp guvenin ; o sizin yegane sahibiniz ve dostunuzdur; ne guzel Mevladır ve ne guzel yardımcıdır O