Turkish - Chapter 37 - As-Saffat

And olsun saf saf dizilenlere

Surukleyip goturenlere, vazgecirip alıkoyanlara

Kitap okuyanlara

Muhakkak sizin Tanrınız Bir´ dir

Goklerin, yerin ve ikisi arasındaki seylerin Rabbı´dır; doguların da Rabbı´dır

Suphesiz ki biz Dunya semasını (veya en yakın semayı) yıldızlarla susledik

Ve orayı itaatten cıkmıs her azgın seytandan koruduk

Mele-i A´la´ya kulak verip dinleyemezler ve her yandan atılıp itilip kovulurlar

Onlar icin devamlı azab vardır

Ancak bir soz dinleyip kapan olursa, pesine cok parlak bir kıvılcım takılır

Onlara bir sor: Kendilerini yaratmak mı daha zordur yoksa bizim yarattıklarımız (gokler, sistemler ve duzenler) mi ?.. Suphesiz biz onları yapıskan bir camurdan yarattık

Ne var ki sen onlara (onların)

Kendilerine ogut verilince ogut almazlar. ise (seninle) egleniyorlar. inkar ve inadlarına) sasıyorsun, onlar

Bir acık belge (delil veya mu´cize) gorseler, onunla alay ederler

Ve derler ki, bu acık bir sihirden baskası degildir

Biz oldugumuz, toprak ve kemik (yıgını) haline geldigimiz zaman mı, biz (tekrar) dirilip kabirlerimizden kaldırılacagız

Ya onceki dede ve babalarımız da mı

De ki: Evet, hem de asagılanıp rusvay oldugunuz halde

Bir tek haykırıs yetecek; hemen (dirilip kalktıklarını) gorurler

Vay bize ! Bu hesap ve ceza gunudur, derler

Evet, bu yalanladıgınız (haklıyı haksızdan, zalimi mazlumdan, mu´mini kafirden ve munafıktan) ayırd etme gunudur

Toplayıp surun mahser yerine o zulmedenleri, eslerini, yandaslarını ve Allah´tan baska taptıklarını, hepsini Cehennem´in yoluna koyun

Toplayıp surun mahser yerine o zulmedenleri, eslerini, yandaslarını ve Allah´tan baska taptıklarını, hepsini Cehennem´in yoluna koyun

Ve onları (belli bir noktada durdurup alıkoyun) cunku onlar mutlaka sorguya cekileceklerdir

Ve onlara: «Size ne oldu da birbirinize yardım edemiyorsunuz ?»

Hayır, onlar bugun (ister istemez) teslimiyet icindedirler

Birbirlerine yonelip sorusturmaya baslarlar

Siz bize sag taraftan (dini acıdan) geliyordunuz, derler

(Digerleri), yok, sizler aslında inanmamıstınız

Bizim sizin uzerinizde bir sultamız olmadı, ama siz, azıp sapıtan bir millettiniz, derler

Bu yuzden Rabbınızın hakkımızdaki sozu yerine geldi. Suphesiz ki artık onu tadıp duracagız

Evet, sizi biz azdırdık. Cunku biz kendimiz azgınlar idik

Dogrusu onların hepsi o gun azabda ortaktırlar

Suphesiz biz, suclu gunahkarlara boyle muamele ederiz

Cunku onlara : «Allah´tan baska tanrı yoktur» denildigi zaman buyukluk taslayıp (bunu kabul etmeyi gururlarına yediremediler)

Ve derlerdi ki: Deli bir sair icin hic tanrılarımızı bırakır mıyız

Hayır, (O, deli degildir). O, hakk ile gelmis ve peygamberleri tasdik etmistir

Ve sizler, elbette elem verici azabı tadacaksınız

Ve ancak siz, yaptıklarınızla cezalandırılacaksınız

Ancak Allah´ın (iman temeli uzerinde gelisip) iyi niyetli, gosteristen uzak, samimi kulları mustesna

Iste bunlar icin bilinen, belirlenen bir rızık vardır

Meyveler (sunulur) ve kendileri Nimet Cennet´inde (veya Naim Cenneti´nde) agırlanırlar

Meyveler (sunulur) ve kendileri Nimet Cennet´inde (veya Naim Cenneti´nde) agırlanırlar

Kanepeler ustunde karsılıklı otururlar

Pınardan dolu kaseler ile etraflarında dolasılır

Bembeyaz, icenlere lezzet verir

Icinde tiksindirici hicbir sey yoktur ve onlar bundan sarhos da olmazlar, kendilerinden de gecmezler

Yanlarında bakıslarını yalnız eslerine cevirmis iri gozlu (huriler) bulunur

Sanki onlar(ın her biri) saklı bir yumurta (gibi puruzsuz)

Birbirlerine yonelip sorarlar

Onlardan bir sozcu soyle der: Dogrusu bir yakınım vardı

Bana, «cidden sen de mi inananlardansın, (soylenen seyleri tasdik edenlerdensin)

Biz mi olup toprak ve kemik yıgını haline geldigimizde (yeniden dirilip) hesap ve ceza gorecegiz ?» diyordu

Bir digeri, «onun ne durumda oldugunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem´in ortasında gorur

Bir digeri, «onun ne durumda oldugunu bilir misiniz» Derken bakar da onu Cehennem´in ortasında gorur

«Allah´a yemin olsun ki, neredeyse beni de mahvedecektin,» der

Eger Rabbimin (bana suur ve anlayıs veren) nimeti olmasaydı, elbette ben de (azaba) hazır duruma getirilenlerden olurdum

(Onlar artık o gun) biz birinci olumumuzden baska bir daha olmeyecegiz ve biz azaba da ugratılmayacagız degil mi ? (Derler)

(Onlar artık o gun) biz birinci olumumuzden baska bir daha olmeyecegiz ve biz azaba da ugratılmayacagız degil mi ? (Derler)

Suphesiz ki bu buyuk bir kurtulustur

(Dunya´da) calısanlar bunun gibi bir kurtulus icin calıssınlar

Nasıl, boyle bir nimete konmak mı daha hayırlıdır, yoksa Zakkum agacı mı

Suphesiz ki biz o agacı zalimler icin bir fitne (bir dert ve kaygı) kıldık

O bir agactır ki Cehennem´in ta dibinden cıkar

Tomurcukları (veya meyveleri) seytanların baslarına benzer

Onlar (Cehennem´dekiler) mutlaka ondan yiyecekler de karınlarını onunla dolduracaklar

Sonra da bunun uzerine onlar icin iyice kaynar bir su ile karısık bir icecek var

Sonra elbette donecekleri yer yine Cehennem´dir

Cunku onlar babalarını sapıklık icinde buldular

Onların izleri uzerinde kosturup durdular

Ve and olsun ki, onlardan once gelip gecenlerin cogu da sapıtmıstı

And olsun ki, biz onlara uyarıcı peygamberler gondermistik

Artık sen, o uyarılanların sonunun ne olduguna bir bak

Ancak iyi niyetli, samimi, gosteristen uzak, kendini hakka veren Allah kulları mustesna

And olsun ki, Nuh bize seslenip halini arzetmisti; Onun seslenisindeki istegini kabul edenler ne guzeldir

Biz, onu da, aile ve dostlarını da o buyuk sıkıntı ve uzuntuden kurtardık

Hem onun soyunu (yeryuzunde) baki kalanlar kıldık

Sonra gelenler icinde Onun (serefli ismini) bıraktık

Alemler (Dunya milletleri) icinde Nuh´a selam olsun

Suphesiz ki biz, iyiligi, yararlı isleri huy edinenleri boyle mukafatlandırırız

Cunku O, gercekten bizim mu´min kullarımızdan idi

Sonra (inkar icinde kalan) digerlerini (tufanda) bogduk

Suphesiz ki Nuh´un acmıs oldugu yolda yuruyenlerden biri de Ibrahim´di

Hani O, Rabbına arınmıs, esenlige ermis bir gonul ile geldi

Hani babasına ve kendi milletine, «nelere tapıyorsunuz ?» dedi

Allah´ı bırakıp birtakım sahte ilahları mı arzuluyorsunuz

O takdirde alemlerin Rabbını ne sanıyorsunuz

Sonra yıldızlara manalı bakıs baktı ve (putlardan nefret ettigini ima ederek) «dogrusu ben hastayım» dedi

Sonra yıldızlara manalı bakıs baktı ve (putlardan nefret ettigini ima ederek) «dogrusu ben hastayım» dedi

Bunun uzerine milleti, ona arkalarını donup ayrıldılar

Sonra Ibrahim gizlice onların tanrılarına yonelip yaklastı ve, «yemek yemez misiniz ?»

«Neden konusmuyorsunuz ?» dedi

Sonra uzerlerine yurudu ve sag eliyle vurup kırdı

Az sonra milleti birbirine girerek Ibrahim´e dogru geldiler

Ibrahim onlara:«Yontup sekillendirdiginiz seylere mi tapıyorsunuz

Sizi de yaptıgınız seyleri de Allah yaratmıstır,» dedi

Onlar, «bunun icin bir bina yapın da (icine odun yakın ve) kendisini o Cehennem gibi atese atın» dediler

Boylece Ona bir tuzak kurmayı planladılar. Biz de onları alasagı edip daha da alcalttık

Ve Ibrahim, suphesiz ben Rabbıma gidiyorum, O bana dogru yolu gosterir, dedi

Ey Rabbim! Bana iyi-yararlı kisilerden olacak (bir evlad) bagısla, diye dua etti

Biz de O´nu cok sabırlı, zarif ve yumusak huylu bir ogul ile mujdeledik

Cocuk Onun yanında yuruyup konusabilme cagına gelince, Ibrahim ona soyle dedi: Ogulcagızım ! Dogrusu ben ruyamda seni bogazladıgımı goruyorum. Bir bak, bu hususta gorusun ne ? O da : Babacıgım ! Sen emredildigini yap. Beni —Insaallah— sabredenlerden bulacaksın, dedi

Bunun uzerine her ikisi de (hakkın buyruguna) teslimiyet gosterdiler ve O, oglunu alnı uzeri yere yatırdı

Biz de Ona soyle seslendik : Ey Ibrahim! Ruyayı cidden gerceklesirdin. Suphesiz biz, iyiligi, guzelligi, yararlı isleri huy edinenleri boyle mukafatlandırırız

Biz de Ona soyle seslendik : Ey Ibrahim! Ruyayı cidden gerceklesirdin. Suphesiz biz, iyiligi, guzelligi, yararlı isleri huy edinenleri boyle mukafatlandırırız

Suphesiz bu, acık bir imtihan idi

Ve onun yerine fidye olarak buyuk bir kurbanlık verdik

Sonrakiler arasında onu (onun serefli ismini) bıraktık

Selam Ibrahim´e olsun

Biz, iyiligi, guzelligi, yararlı isleri huy edinenleri boyle mukafatlandırırız

Suphesiz o, bizim mu´min kullarımızdandır

Ve biz ona Ishak´ı da iyi-yararlı kisilerden sayılan bir peygamber olarak mujdeledik

Onu da, Ishak´ı da mubarek kıldık (uzerlerine feyiz, bereket ve rahmet indirdik). Ikisinin soyundan iyiler de vardır; kendine acıkca zulmeden de vardır

And olsun ki, biz, Musa Ile Harun´a (peygamberligin) bereketli nimetini verdik

Ikisini de, milletlerini de buyuk bir sıkıntı ve uzuntuden kurtardık

Kendilerine yardım ettik ve onlar da bu sayede ustunluk sagladılar

Ikisine (hukumleri rahatlıkla anlasılır) cok acık kitap verdik

Ikisini de dosdogru yola ilettik

Sonrakiler arasında ikisini (ikisinin serefli ismini) bıraktık

Selam Musa ile Harun´a olsun

Ikisi de elbette bizim mu´min kullarımızdandır

Suphesiz Ilyas da gonderilen peygamberlerdendir

Hani o, kendi kavmine, «siz (Allah´tan) korkup (putlara tapmaktan, kotuluk islemekten) sakınmaz mısınız

Siz, sizin de Rabbiniz, onceki babalarınızın da Rabbı olan Allah´ı, yaratanların o en guzelini bırakıp da Ba´l´e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demisti

Siz, sizin de Rabbiniz, onceki babalarınızın da Rabbı olan Allah´ı, yaratanların o en guzelini bırakıp da Ba´l´e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demisti

Onu yalanladılar. Cunku o inkarcılar da suphesiz (Cehennem´e atılmak uzere) hazır duruma getirileceklerdir

Ancak Allah´ın iyi niyetli samimi, gosteristen uzak (inanan) kulları mustesna

Biz sonrakiler arasında Ilyas´ı (onun serefli ismini) bıraktık

Selam Al-i Yasin´e (Yasin ailesine, hem Ilyas´a, hem inanan kavmine) olsun

Suphesiz biz iyiligi, guzelligi, yararlı islerde bulunmayı huy edinenleri boyle mukafatlandırırız

Dogrusu o, bizim mu´min kullarımızdandır

Suphesiz Lut da gonderilen peygamberlerdendir

Hani biz onu da, ailesini de tamamen kurtardık

Ancak geride kalanlardan bir yaslı kadın mustesna

Sonra da geride kalan (ahlaksız inkarcıları) kokunden yıkıp yerle bir ettik

Ve siz (ey yasayanlar!) sabah aksam onların kalıntılarına ugrar gecersiniz. Artık aklınızı kullanmaz mısınız

Ve siz (ey yasayanlar!) sabah aksam onların kalıntılarına ugrar gecersiniz. Artık aklınızı kullanmaz mısınız

Suphesiz Yunus da gonderilen peygamberlerdendir

Hani bir vakit dolu bir gemiye kacmıstı da

(Gemiciler) kur´a cekmisti, kur´a Ona dusmustu, yenilgiye ugrayanlardan olmustu (bu yuzden denize atılmıstı)

Yunus kendi kendini kınarken buyuk bir balık onu yutuvermisti

Eger O,Tanrı´yı cokca tesbih edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacagı gune kadar balıgın karnında kalırdı

Eger O,Tanrı´yı cokca tesbih edenlerden olmasaydı, (insanların) dirilip kalkacagı gune kadar balıgın karnında kalırdı

Onu cıplak bir sahile attık, hasta idi

Uzerine (golge yapsın diye) sık ve genis yapraklı (kabak ya da sarmasıkgillerden) bir bitki bitirdik

Ve onu yuzbin veya daha fazla bir topluluga peygamber olarak gonderdik

Onlar da artık Ona iman ettiler. Bu sebeple biz de onları bir sureye kadar yararlandırıp gecindirdik

(Ey Peygamber!) Putperest musriklere sor: Kızlar Rabbın´ın, oglanlar onların mı

Yoksa biz melekleri disiler olarak yaratmısız da onlar sahidler mi bulunuyorlarmıs

Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah dogurdu» diyorlar ve gercekten onlar yalancılardır

Haberiniz olsun ki, onlar cidden yalan uydurmalarından, «Allah dogurdu» diyorlar ve gercekten onlar yalancılardır

(Hasa Allah), kızları ogullara tercih etmis, oyle mi

Size ne oluyor, nasıl hukmediyorsunuz

Iyice dusunmez misiniz

Yoksa sizin acık bir belge ve deliliniz mi var

Dogru kisilerden iseniz haydi kitabınızı getirin (de goreyim)

Bunlar, Allah ile cinler arasında bir de hısımlık uydurdular. Halbuki cinler de onların mutlaka azaba hazır duruma getirileceklerini bilmektedirler

Allah, onların iddia ve isnad ettikleri sıfatlardan yucedir, munezzehtir

Ancak Allah´ın iyi niyetli, samimi, gosteristen uzak (mu´min) kulları mustesna

Cunku siz ve taptıklarınız, Cehennem´e girecek olanlar dısında, Allah´a karsı kimseyi azdıracak, bastan cıkartacak degilsiniz

Cunku siz ve taptıklarınız, Cehennem´e girecek olanlar dısında, Allah´a karsı kimseyi azdıracak, bastan cıkartacak degilsiniz

Cunku siz ve taptıklarınız, Cehennem´e girecek olanlar dısında, Allah´a karsı kimseyi azdıracak, bastan cıkartacak degilsiniz

(Melekler), «bizden her birimiz icin belli-belirli bir makam vardır

Ve bizler mutlaka saf saf dururuz

Ve suphesiz bizler durmadan tesbih ederiz,» (derler)

Her ne kadar musrikler, «yanımızda oncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah´ın halis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da

Her ne kadar musrikler, «yanımızda oncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah´ın halis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da

Her ne kadar musrikler, «yanımızda oncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah´ın halis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da

(Kitap indirilince) onu red ve inkar ettiler. Ileride (bu donekligin sonunun nereye varacagını) bileceklerdir

And olsun ki, peygamber olarak gonderdigimiz kullarımız hakkında su sozumuz subut bulup gerceklesmistir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım goreceklerdir.»

And olsun ki, peygamber olarak gonderdigimiz kullarımız hakkında su sozumuz subut bulup gerceklesmistir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım goreceklerdir.»

«Ve suphesiz bizim ordumuz mutlaka galib geleceklerdir.»

Artık sen onlardan bir sureye kadar yuzcevir

Onların sonunun ne olacagını gor, onlar da goreceklerdir

Azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar

Azab onların sahasına indigi zaman, o uyarılan (nankor inkarcı)ların sabahı ne kotu olur

Ve sen bir sure onlardan yuzcevir

(Sonlarının ne olacagını) gor, kendileri de yakında goreceklerdir

Cok ustun, cok guclu olan Rabbin, onların vasfedegeldiklerinden yucedir, munezzehtir

Selam, gonderilen peygamberlere olsun

Hamd de alemlerin Rabbi Allah´a mahsustur