Turkish - Chapter 20 - Ta-Ha

Tâ, hâ

Mâ enzelnâ aleykel kur’âne li teşkâ

İllâ tezkireten li men yahşâ

Tenzîlen mimmen halakal arda ves semâvâtil ulâ

Er rahmânu alel arşistevâ

Lehu mâ fis semâvâti ve mâ fîl ardı ve mâ beynehumâ ve mâ tahtes serâ

Ve in techer bil kavli fe innehu ya’lemus sirre ve ahfâ

Allâhu lâ ilâhe illâ huve, lehul esmâul husnâ

Ve hel etâke hadîsu mûsâ

İz reâ nâren fe kâle li ehlihimkusû innî ânestu nâren leallî âtîkum minhâ bi kabesin ev ecidu alen nâri hudâ(huden)

Fe lemmâ etâhâ nûdiye yâ mûsâ

İnnî ene rabbuke fehla’ na’leyk(na’leyke), inneke bil vâdil mukaddesi tuvâ(tuven)

Ve enahtertuke festemi’ li mâ yûhâ

İnnenî enallâhu lâ ilâhe illâ ene fa’budnî ve ekımis salâte li zikrî

İnnes sâate âtiyetun ekâdu uhfîhâ li tuczâ kullu nefsin bimâ tes’â

Fe lâ yesuddenneke anhâ men lâ yu’minu bihâ vettebea hevâhu fe terdâ

Ve mâ tilke bi yemînike yâ mûsâ

Kâle hiye asây(asâye), etevekkeu aleyhâ ve ehuşşu bihâ alâ ganemî ve liye fîhâ meâribu uhrâ

Kâle elkıhâ yâ mûsâ

Fe elkâhâ fe izâ hiye hayyetun tes’â

Kâle huzhâ ve lâ tehaf se nuîduhâ sîretehel ûlâ

Vadmum yedeke ilâ cenâhıke tahruc beydâe min gayri sûin âyeten uhrâ

Li nuriyeke min âyâtinel kubrâ

İzheb ilâ fir’avne innehu tagâ

Kâle rabbişrah lî sadrî

Ve yessir lî emrî

Vahlul ukdeten min lisânî

Yefkahû kavlî

Vec’al lî vezîren min ehlî

Hârûne ahî

Uşdud bihî ezrî

Ve eşrikhu fî emrî

Key nusebbihake kesîrâ(kesîren)

Ve nezkureke kesîrâ(kesîren)

İnneke kunte binâ basîrâ(basîren)

Kâle kad ûtîte su’leke yâ mûsâ

Ve lekad menennâ aleyke merreten uhrâ

İz evhaynâ ilâ ummike mâ yûhâ

Enıkzifîhi fît tâbûti fakzifîhi fîl yemmi felyulkıhil yemmu bis sâhıli ye’huzhu aduvvun lî ve aduvvun leh(lehu), ve elkaytu aleyke mehabbeten minnî ve li tusnea alâ aynî

İz temşî uhtuke fe tekûlu hel edullukum alâ men yekfuluh(yekfuluhu), fe reca’nâke ilâ ummike key takarre aynuhâ ve lâ tahzen(tahzene), ve katelte nefsen fe necceynâke minel gammi ve fetennâke futûnâ(futûnen), fe lebiste sinîne fî ehli medyene summe ci’te alâ kaderin yâ mûsâ

Vastana’tuke li nefsî

İzheb ente ve ehûke bi âyâtî ve lâ teniyâ fî zikrî

İzhebâ ilâ fir’avne innehu tagâ

Fe kûlâ lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşâ

Kâlâ rabbenâ innenâ nehâfu en yefruta aleynâ ev en yatgâ

Kâle lâ tehâfâ innenî meakumâ esmau ve erâ

Fe’tiyâhu fe kûlâ innâ resûlâ rabbike fe ersil meanâ benî isrâîle ve lâ tuazzibhum, kad ci’nâke bi âyetin min rabbik(rabbike), ves selâmu alâ menittebeal hudâ

İnnâ kad ûhıye ileynâ ennel azâbe alâ men kezzebe ve tevellâ

Kâle fe men rabbikumâ yâ mûsâ

Kâle rabbunellezî a’tâ kulle şey’in halkahu summe hedâ

Kâle fe mâ bâlul kurûnil ûlâ

Kâle ilmuhâ inde rabbî fî kitâb(kitâbin), lâ yadıllu rabbî ve lâ yensâ

Ellezî ceale lekumul arda mehden ve seleke lekum fîhâ subulen ve enzele mines semâi mââ(mâen), fe ahrecnâ bihî ezvâcen min nebâtin şettâ

Kulû ver’av en’âmekum, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ

Minhâ halaknâkum ve fîhâ nuîdukum ve minhâ nuhricukum târeten uhrâ

Ve lekad ereynâhu âyâtinâ kullehâ fe kezzebe ve ebâ

Kâle e ci’tenâ li tuhricenâ min ardınâ bi sihrike yâ mûsâ

Fe le ne’tiyenneke bi sıhrin mislihî fec’al beynenâ ve beyneke mev’ıden lâ nuhlifuhu nahnu ve lâ ente mekânen suvâ(suven)

Kâle mev’ıdukum yevmuz zîneti ve en yuhşeren nâsu duhâ(duhan)

Fe tevellâ fir’avnu fe cemea keydehu summe etâ

Kâle lehum mûsâ veylekum lâ tefterû alallâhi keziben fe yushıtekum bi azâb(azâbin), ve kad hâbe menifterâ

Fe tenâzeû emrehum beynehum ve eserrûn necvâ

Kâlû in hâzâni le sâhirâni yurîdâni en yuhricâkum min ardıkum bi sihrihimâ ve yezhebâ bi tarîkatikumul muslâ

Fe ecmiû keydekum summe’tû saffâ(saffen), ve kad eflehal yevme menista’lâ

Kâlû yâ mûsâ immâ en tulkıye ve immâ en nekûne evvele men elkâ

Kâle bel elkû, fe izâ hıbâluhum ve ısıyyuhum yuhayyelu ileyhi min sıhrihim ennehâ tes’â

Fe evcese fî nefsihî hîfeten mûsâ

Kulnâ lâ tehaf inneke entel a’lâ

Ve elkı mâ fî yemînike telkaf mâ sanaû, innemâ sanaû keydu sâhır(sâhırin), ve lâ yuflihus sâhıru haysu etâ

Fe ulkıyes seharatu succeden kâlû âmennâ bi rabbi hârûne ve mûsâ

Kâle âmentum lehu kable en âzene lekum, innehu le kebîrukumullezî allemekumus sihr(sihra), fe le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin ve le usallibennekum fî cuzûın nahli ve le ta’lemunne eyyunâ eşeddu azâben ve ebkâ

Kâlû len nu’sireke alâ mâ câenâ minel beyyinâti vellezî fataranâ fakdi mâ ente kâd(kâdin), innemâ takdî hâzihil hayâted dunyâ

İnnehu men ye’ti rabbehu mucrimen fe inne lehu cehennem(cehenneme), lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ

Ve men ye’tihî mu’minen kad amiles sâlihâti fe ulâike lehumud derecâtul ulâ

Cennâtu adnin tecrî min tahtihel enhâru hâlidîne fîhâ ve zâlike cezâu men tezekkâ

Ve lekad evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ibâdî fadrib lehum tarîkan fîl bahri yebesâ(yebesen), lâ tehâfu dereken ve lâ tahşâ

Fe etbeahum fir’avnu bi cunûdihî fe gaşiyehum minel yemmi mâ gaşiyehum

Ve edalle fir’avnu kavmehu ve mâ hedâ

Yâ benî isrâîle kad enceynâkum min aduvvikum ve vâadnâkum cânibet tûril eymene ve nezzelnâ aleykumul menne ves selvâ

Kulû min tayyibâti mâ rezaknâkum ve lâ tatgav fîhi fe yahılle aleykum gadabî ve men yahlil aleyhi gadabî fe kad hevâ

Ve innî le gaffârun li men tâbe ve âmene ve amile sâlihan summehtedâ

Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ

Kâle hum ulâi alâ eserî ve aciltu ileyke rabbi li terdâ

Kâle fe innâ kad fetennâ kavmeke min ba’dike ve edallehumus sâmiriyy(sâmiriyyu)

Fe recea mûsâ ilâ kavmihî gadbâne esifâ(esifen), kâle yâ kavmi e lem yaıdkum rabbukum va’den hasenâ(hasenen), e fe tâle aleykumul ahdu em eredtum en yahılle aleykum gadabun min rabbikum fe ahleftum mev’ıdî

Kâlû mâ ahlefnâ mev’ıdeke bi melkinâ ve lâkinnâ hummilnâ evzâren min zînetil kavmi fe kazefnâhâ fe kezâlike elkâs sâmiriyy(sâmiriyyu)

Fe ahrece lehum ıclen ceseden lehu huvârun fe kâlû hâzâ ilâhukum ve ilâhu mûsâ fe nesiy(nesiye)

E fe lâ yerevne ellâ yerciu ileyhim kavlen ve lâ yemliku lehum darren ve lâ nef’â(nef’an)

Ve lekad kâle lehum hârûnu min kablu yâ kavmi innemâ futintum bih(bihî) ve inne rabbekumur rahmânu fettebiûnî ve etîû emrî

Kâlû len nebreha aleyhi âkifîne hattâ yercia ileynâ mûsâ

Kâle yâ hârûnu mâ meneake iz reeytehum dallû

Ellâ tettebian(tettebiani), e fe asayte emrî

Kâle yebneumme lâ te’huz bi lıhyetî ve lâ bi re’sî, innî haşîtu en tekûle ferrakte beyne benî isrâîle ve lem terkub kavlî

Kâle fe mâ hatbuke yâ sâmiriyy(sâmiriyyu)

Kâle basurtu bi mâ lem yabsurû bihî fe kabadtu kabdaten min eserir resûli fe nebeztuhâ ve kezâlike sevvelet lî nefsî

Kâle fezheb fe inne leke fîl hayâti en tekûle lâ misâse ve inne leke mev’ıden len tuhlefeh(tuhlefehu), vanzur ilâ ilâhikellezî zalte aleyhi âkifâ(âkifen), le nuharrikannehu summe le nensifennehu fîl yemmi nesfâ(nesfen)

İnnemâ ilâhukumullâhullezî lâ ilâhe illâ hûv(huve), vesia kulle şey’in ilmâ(ilmen)

Kezâlike nakussu aleyke min enbâi mâ kad sebak(sebaka), ve kad âteynâke min ledunnâ zikrâ(zikren)

Men a’rada anhu fe innehu yahmilu yevmel kıyâmeti vizrâ(vizren)

Hâlidîne fîh(fîhi), ve sâe lehum yevmel kıyâmeti hımlâ(hımlen)

Yevme yunfehu fîs sûri ve nahşurul mucrimîne yevme izin zurkâ(zurkan)

Yetehâfetûne beynehum in lebistum illâ aşrâ(aşren)

Nahnu a’lemu bimâ yekûlûne iz yekûlu emseluhum tarîkaten in lebistum illâ yevmâ(yevmen)

Ve yes’elûneke anil cibâli fe kul yensifuhâ rabbî nesfâ(nesfen)

Fe yezeruhâ kâan safsafâ(safsafen)

Lâ terâ fîhâ ivecen ve lâ emtâ(emten)

Yevme izin yettebiûned dâıye lâ ivece leh(lehu), ve haşeatil asvâtu lir rahmâni fe lâ tesmeu illâ hemsâ(hemsen)

Yevme izin lâ tenfauş şefâatu illâ men ezine lehur rahmânu ve radıye lehu kavlâ(kavlen)

Ya’lemu mâ beyne eydîhim ve mâ halfehum ve lâ yuhîtûne bihî ılmâ(ılmen)

Ve anetil vucûhu lil hayyil kayyûm(kayyûmi), ve kad hâbe men hamele zulmâ(zulmen)

Ve men ya’mel mines sâlihâti ve huve mu’minun fe lâ yehâfu zulmen ve lâ hadmâ(hadmen)

Ve kezâlike enzelnâhu kur’ânen arabîyyen ve sarrafnâ fîhi minel vaîdi leallehum yettekûne ev yuhdisu lehum zikrâ(zikren)

Fe teâlallâhul melikul hak(hakku), ve lâ ta’cel bil kur’âni min kabli en yukdâ ileyke vahyuhu ve kul rabbi zidnî ılmâ(ılmen)

Ve lekad ahidnâ ilâ âdeme min kablu fe nesîye ve lem necid lehu azmâ(azmen)

Ve iz kulnâ lil melâiketiscudû li âdeme fe secedû illâ iblîs(iblîse), ebâ

Fe kulnâ yâ âdemu inne hâzâ aduvvun leke ve li zevcike fe lâ yuhricennekumâ minel cenneti fe teşkâ

İnne leke ellâ tecûa fîhâ ve lâ ta’râ

Ve enneke lâ tazmeu fîhâ ve lâ tadhâ

Fe vesvese ileyhiş şeytânu kâle yâ âdemu hel edulluke alâ şeceretil huldi ve mulkin lâ yeblâ

Fe ekelâ minhâ fe bedet lehumâ sev’âtuhumâ ve tafıkâ yahsıfâni aleyhimâ min varakıl cenneti ve asâ âdemu rabbehu fe gavâ

Summectebâhu rabbuhu fe tâbe aleyhi ve hedâ

Kâlehbitâ minhâ cemîan ba’dukum li ba’dın aduvv(aduvvun), fe immâ ye’tiyennekum minnî huden fe menittebea hudâye fe lâ yadıllu ve lâ yeşkâ

Ve men a’rada an zikrî fe inne lehu maîşeten danken ve nahşuruhu yevmel kıyâmeti a’mâ

Kâle rabbi lime haşertenî a’mâ ve kad kuntu basîrâ(basîran)

Kâle kezâlike etetke âyâtunâ fe nesîtehâ, ve kezâlikel yevme tunsâ

Ve kezâlike neczî men esrefe ve lem yu’min bi âyâti rabbih(rabbihî), ve le azâbul âhıreti eşeddu ve ebkâ

E fe lem yehdi lehum kem ehleknâ kablehum minel kurûni yemşûne fî mesâkinihim, inne fî zâlike le âyâtin li ulîn nuhâ

Ve lev lâ kelimetun sebekat min rabbike le kâne lizâmen ve ecelun musemmâ(musemmen)

Fasbir alâ mâ yekûlûne ve sebbih bi hamdi rabbike kable tulûış şemsi ve kable gurûbihâ, ve min ânâil leyli fe sebbih ve etrâfen nehâri lealleke terdâ

Ve lâ temuddenne ayneyke ilâ mâ mettâ’nâ bihî ezvâcen minhum zehretel hayâtid dunyâ li neftinehum fîh(fîhi), ve rızku rabbike hayrun ve ebkâ

Ve’mur ehleke bis salâti vastabir aleyhâ, lâ nes’eluke rızkâ(rızkan), nahnu nerzukuk(nerzukuke), vel âkıbetu lit takvâ

Ve kâlû lev lâ ye’tînâ bi âyetin min rabbih(rabbihî), e ve lem te’tihim beyyinetu mâ fîs suhufil ûlâ

Ve lev ennâ ehleknâhum bi azâbin min kablihî le kâlû rabbenâ lev lâ erselte ileynâ resûlen fe nettebia âyâtike min kabli en nezille ve nahzâ

Kul kullun muterebbisun fe terabbesû, fe se ta’lemûne men ashâbus sırâtıs seviyyi ve menihtedâ