Turkish - Chapter 18 - Al-Kahf

El hamdulillahillezi enzele ala abdihil kitabe ve lem yec´al lehu ıveca(ıvecen)

Kayyimen li yunzire be´sen sediden min ledunhu ve yubessirel mu´mininellezine ya´melunes salihati enne lehum ecren hasena(hasenen)

Makisine fihi ebeda(ebeden)

Ve yunzirellezine kaluttehazellahu veleda(veleden)

Ma lehum bihi min ilmin ve la li abaihim, keburet kelimeten tahrucu min efvahihim, in yekulune illa keziba(keziben)

Fe lealleke bahiun nefseke ala asarihim in lem yu´minu bi hazel hadisi esefa(esefen)

Inna cealna ma alel ardı zineten leha li nebluvehum eyyuhum ahsenu amela(amelen)

Ve inna le cailune ma aleyha saiden curuza(curuzen)

Em hasibte enne ashabel kehfi ver rakimi kanu min ayatina acaba(acaben)

Iz evel fityetu ilel kehfi fe kalu rabbena atina min ledunke rahmeten ve heyyi´ lena min emrina reseda(reseden)

Fe darabna ala azanihim fil kehfi sinine adeda(adeden)

Summe beasnahum li na´leme eyyul hızbeyni ahsa lima lebisu emeda(emeden)

Nahnu nakussu aleyke nebeehum bil hakk(hakkı), innehum fityetun amenu bi rabbihim ve zidnahum huda(huden)

Ve rabatna ala kulubihim iz kamu fe kalu rabbuna rabbus semavati vel ardı len ned´uve min dunihi ilahen lekad kulna izen setata(setaten)

Haulai kavmunettehazu min dunihi aliheh(aliheten), lev la ye´tune aleyhim bi sultanin beyyin(beyyinin), fe men azlemu mimmeniftera alallahi keziba(keziben)

Ve izi´tezeltumuhum ve ma ya´budune illallahe fe´vu ilel kehfi yensur lekum rabbukum min rahmetihi ve yuheyyi´ lekum min emrikum mirfeka(mirfekan)

Ve teres semse iza taleat tezaveru an kehfihim zatel yemini ve iza garabet takrıduhum zates simali ve hum fi fecvetin minh(minhu), zalike min ayatillah(ayatillahi), men yehdillahu fe huvel muhted(muhtedi), ve men yudlil fe len tecide lehu veliyyen mursida(mursiden)

Ve tahsebuhum eykazan ve hum rukud(rukudun), ve nukallibuhum zatel yemini ve zates simal(simali), ve kelbuhum basitun ziraayhi bil vasid(vasidi), levittala´te aleyhim le velleyte minhum firaren ve le muli´te minhum ru´ba(ru´ben)

Ve kezalike beasnahum li yetesaelu beynehum, kale kailun minhum kem lebistum, kalu lebisna yevmen ev ba´da yevm(yevmin), kalu rabbukum a´lemu bi ma lebistum feb´asu ehadekum bi verıkıkum hazihi ilel medineti fel yanzur eyyuha ezka taamen fel ye´tikum bi rızkın minhu vel yetelattaf ve la yus´ırenne bikum ehada(ehaden)

Innehum in yazheru aleykum yercumukum ev yuidukum fi milletihim ve len tuflihu izen ebeda(ebeden)

Ve kezalike a´serna aleyhim li ya´lemu enne va´dallahi hakkun ve ennes saate la reybe fiha, iz yetenazeune beynehum emrehum fe kalubnu aleyhim bunyana(bunyanen), rabbuhum a´lemu bihim, kalellezine galebu ala emrihim le nettehızenne aleyhim mescida(mesciden)

Se yekulune selasetun rabiuhum kelbuhum, ve yekulune hamsetun sadisuhum kelbuhum recmen bil gayb(gaybi), ve yekulune seb´atun ve saminuhum kelbuhum, kul rabbi a´lemu bi ıddetihim ma ya´lemuhum illa kalil(kalilun), fe la tumari fihim illa miraen zahira(zahiren), ve la testefti fihim minhum ehada(ehaden)

Ve la tekulenne li sey´in inni faılun zalike gada(gaden)

Illa en yesaallahu vezkur rabbeke iza nesite ve kul asa en yehdiyeni rabbi li akrabe min haza reseda(reseden)

Ve lebisu fi kehfihim selase mietin sinine vezdadu tis´a(tis´an)

Kulillahu a´lemu bima lebisu, lehu gaybus semavati vel ard(ardı), ebsır bihi ve esmı´, ma lehum min dunihi min veliyyin ve la yusriku fi hukmihi ehada(ehaden)

Vetlu ma uhıye ileyke min kitabi rabbik(rabbike), la mubeddile li kelimatihi ve len tecide min dunihi multehada(multehaden)

Vasbır nefseke meallezine yed´une rabbehum bil gadati vel asiyyi yuridune vechehu ve la ta´du aynake anhum, turidu zinetel hayatid dunya ve la tutı´ men agfelna kalbehu an zikrina vettebea hevahu ve kane emruhu furuta(furutan)

Ve kulil hakku min rabbikum fe men sae fel yu´min ve men sae fel yekfur inna a´tedna liz zalimine naren ehata bihim suradikuha, ve in yestegisu yugasu bi main kel muhli yesvil vucuh(vucuhe), bi´ses serab(serabu) ve saet murtefeka(murtefekan)

Innellezine amenu ve amilus salihati inna la nudiu ecre men ahsene amela(amelen)

Ulaike lehum cennatu adnin tecri min tahtihimul enharu yuhallevne fiha min esavire min zehebin ve yelbesune siyaben hudren min sundusin ve istebrekın muttekiine fiha alel eraik(eraiki), ni´mes sevab(sevabu), ve hasunet murtefeka(murtefekan)

Vadrıb lehum meselen raculeyni cealna li ehadihima cenneteyni min a´nabin ve hafefnahuma bi nahlin ve cealna beynehuma zer´a(zer´an)

Kiltel cenneteyni atet ukuleha ve lem tazlim minhu sey’en ve feccerna hılalehuma nehera(neheren)

Ve kane lehu semer(semerun), fe kale li sahıbihi ve huve yuhaviruhu ene ekseru minke malen ve eazzu nefera(neferen)

Ve dehale cennetehu ve huve zalimun li nefsih(nefsihi), kale ma ezunnu en tebide hazihi ebeda(ebeden)

Ve ma ezunnus saate kaimeten ve le in rudidtu ila rabbi le ecidenne hayren minha munkaleba(munkaleben)

Kale lehu sahıbuhu ve huve yuhaviruhu e keferte billezi halakake min turabin summe min nutfetin summe sevvake racula(raculen)

Lakinne huvallahu rabbi ve la usriku bi rabbi ehada(ehaden)

Fe asa rabbi en yu’tiyeni hayran min cennetike ve yursile aleyha husbanen mines semai fe tusbiha saiden zeleka(zelekan)

Ev yusbiha mauha gavren fe len testetia lehu taleba(taleben)

Ve uhita bi semerihi fe asbeha yukallibu keffeyhi ala ma enfeka fiha ve hiye haviyetun ala urusiha ve yekulu ya leyteni lem usrik bi rabbi ehada(ehaden)

Ve lem tekun lehu fietun yansurunehu min dunillahi ve ma kane muntesira(muntesiren)

Hunalikel velayetu lillahil hakk(hakkı), huve hayrun sevaben ve hayrun ukba(ukben)

Vadrıb lehum meselel hayatid dunya ke main enzelnahu mines semai fahteleta bihi nebatul ardı fe asbeha hesimen tezruhur riyah(riyahu), ve kanallahu ala kulli sey´in muktedira(muktediren)

El malu vel benune zinetul hayatid dunya, vel bakıyatus salihatu hayrun inde rabbike sevaben ve hayrun emela(emelen)

Ve yevme nuseyyirul cibale ve terel arda barizeten ve hasernahum fe lem nugadir minhum ehada(ehaden)

Ve uridu ala rabbike saffa(saffen), lekad ci´tumuna kema halaknakum evvele merreh(merretin), bel zeamtum ellen nec´ale lekum mev´ıda(mev´ıden)

Ve vudıal kitabu fe terel mucrimine musfikine mimma fihi ve yekulune ya veyletena mali hazel kitabi la yugadiru sagireten ve la kebireten illa ahsaha, ve vecedu ma amilu hadıra(hadıren), ve la yazlimu rabbuke ehada(ehaden)

Ve iz kulna lil melaiketiscudu li ademe fe secedu illa iblis(iblise), kane minel cinni fe feseka an emri rabbih(rabbihi), e fe tettehızunehu ve zurriyyetehu evliyae min duni ve hum lekum aduvv(aduvvun), bi´se liz zalimine bedela(bedelen)

Ma eshedtuhum halkas semavati vel ardı ve la halka enfusihim ve ma kuntu muttehızel mudılline aduda(aduden)

Ve yevme yekulu nadu surekaiyellezine zeamtum fe deavhum fe lem yestecibu lehum ve cealna beynehum mevbika(mevbikan)

Ve reel mucrimunen nare fe zannu ennehum muvakıuha ve lem yecidu anha masrifa(masrifen)

Ve lekad sarrafna fi hazel kur´ani lin nasi min kulli mesel(meselin), ve kanel insanu eksere sey´in cedela(cedelen)

Ve ma menean nase en yu’minu iz cae humul huda ve yestagfiru rabbehum illa en te’tiyehum sunnetul evveline ev ye’tiyehumul azabu kubula(kubulen)

Ve ma nursilul murseline illa mubessirine ve munzirin(munzirine), ve yucadilullezine keferu bil batılı li yudhıdu bihil hakka vettehazu ayati ve ma unziru huzuva(huzuven)

Ve men azlemu mimmen zukkire bi ayati rabbihi fe a’rada anha ve nesiye ma kaddemet yedah(yedahu), inna cealna ala kulubihim ekinneten en yefkahuhu ve fi azanihim vakra(vakren) ve in ted’uhum ilel huda fe len yehtedu izen ebeda(ebeden)

Ve rabbukel gafuru zur rahmeh(rahmeti), lev yuahızuhum bi ma kesebu le accele lehumul azab(azabe), bel lehum mev’ıdun len yecidu min dunihi mev’ila(mev’ilen)

Ve tilkel kura ehleknahum lemma zalemu ve cealna li mehlikihim mev’ıda(mev’ıden)

Ve iz kale musa li fetahu la ebrehu hatta ebluga mecmeal bahreyni ev emdıye hukuba(hukuben)

Fe lemma belega mecmea beynihima nesiya hutehuma fettehaze sebilehu fil bahri sereba(sereben)

Fe lemma caveza kale li fetahu atina gadaena lekad lekina min seferina haza nasaba(nasaben)

Kale eraeyte iz eveyna ilas sahrati fe inni nesitul hut(hute), ve ma ensanihu illes seytanu en ezkureh(ezkurehu), vettehaze sebilehu fil bahri aceba(aceben)

Kale zalike ma kunna nebgı fertedda ala asarihima kasasa(kasasan)

Fe veceda abden min ibadina ateynahu rahmeten min indina ve allemnahu min ledunna ilma(ilmen)

Kale lehu musa hel ettebiuke ala en tuallimeni mimma ullimte rusda(rusden)

Kale inneke len testetia maiye sabra(sabren)

Ve keyfe tesbiru ala ma lem tuhıt bihi hubra(hubren)

Kale se teciduni insaallahu sabiren ve la a’si leke emra(emren)

Kale fe initteba’teni fe la tes’elni an sey’in hatta uhdise leke minhu zikra(zikren)

Fentalaka, hatta iza rakiba fis sefineti harakaha kale e harakteha li tugrika ehleha, lekad ci’te sey’en imra(imren)

Kale e lem ekul inneke len testetia maiye sabra(sabren)

Kale la tuahızni bima nesitu ve la turhıkni min emri usra(usren)

Fentaleka, hatta iza lekıya gulamen fe katelehu kale e katelte nefsen zekiyyeten bi gayri nefs(nefsin), lekad ci’te sey’en nukra(nukren)

Kale e lem ekul leke inneke len testetia maıye sabra(sabren)

Kale in seeltuke an sey’in ba’deha fe la tusahıbni, kad belagte min ledunni uzra(uzren)

Fentaleka, hatta iza eteya ehle karyetin istat’ama ehleha fe ebev en yudayyifuhuma fe veceda fiha cidaren yuridu en yenkadda fe ekameh(ekamehu), kale lev si’te lettehazte aleyhi ecra(ecren)

Kale haza firaku beyni ve beynik(beynike), se unebbiuke bi te’vili ma lem testetı’ aleyhi sabra(sabren)

Emmes sefinetu fe kanet li mesakine ya’melune fil bahri fe eradtu en eibeha ve kane veraehum melikun ye’huzu kulle sefinetin gasba(gasben)

Ve emmel gulamu fe kane ebevahu mu’mineyni fe hasina en yurhikahuma tugyanen ve kufra(kufren)

Fe eredna en yubdilehuma rabbuhuma hayren minhu zekaten ve akrebe ruhma(ruhmen)

Ve emmel cidaru fe kane li gulameyni yetimeyni fil medineti ve kane tahtehu kenzun lehuma ve kane ebuhuma saliha(salihan), fe erade rabbuke en yebluga esuddehuma ve yestahrica kenzehuma rahmeten min rabbik(rabbike) ve ma fealtuhu an emri, zalike te’vilu ma lem testı’ aleyhi sabra(sabren)

Ve yes’eluneke an zil karneyn(karneyni), kul se etlu aleykum minhu zikra(zikren)

Inna mekkenna lehu fil ardı ve ateynahu min kulli sey’in sebeba(sebeben)

Fe etbea sebeba(sebeben)

Hatta iza belega magribes semsi vecedeha tagrubu fi aynin hamietin ve vecede indeha kavma(kavmen), kulna ya zel karneyni imma en tuazzibe ve imma en tettehıze fihim husna(husnen)

Kale emma men zaleme fe sevfe nuazzibuhu summe yureddu ila rabbihi fe yuazzibuhu azaben nukra(nukren)

Ve emma men amene ve amile salihan fe lehu cezaenil husna ve se nekulu lehu min emrina yusra(yusren)

Summe etbea sebeba(sebeben)

Hatta iza belega matlıas semsi vecedeha tatluu ala kavmin lem nec’al lehum min duniha sitra(sitren)

Kezalik(kezalike), ve kad ehatna bima ledeyhi hubra(hubren)

Summe etbea sebeba(sebeben)

Hatta iza belega beynes seddeyni vecede min dunihima kavmen la yekadune yefkahune kavla(kavlen)

Kalu ya zel karneyni inne ye’cuce ve me’cuce mufsidune fil ardı fe hel nec’alu leke harcen ala en tec’ale beynena ve beynehum sedda(sedden)

Kale ma mekkenni fihi rabbi hayrun fe einuni bi kuvvetin ec’al beynekum ve beynehum redma(redmen)

Atuni zuberel hadid(hadidi), hatta iza sava beynes sadafeyni kalenfuhu, hatta iza cealehu naren kale atuni ufrig aleyhi kıtra(kıtren)

Femestau en yazheruhu ve mestetau lehu nakba(nakben)

Kale haza rahmetun min rabbi, fe iza cae va’du rabbi cealehu dekka’(dekkae), ve kane va’du rabbi hakka(hakkan)

Ve terakna ba’dahum yevmeizin yemucu fi ba’dın ve nufiha fis suri fe cema’nahum cem’a(cem’an)

Ve aradna cehenneme yevmeizin lil kafirine arda(ardan)

Ellezine kanet a’yunuhum fi gıtain an zikri ve kanu la yestetiune sem’a(sem’an)

E fe hasibellezine keferu en yettehızu ibadi min duni evliya’(evliyae), inna a’tedna cehenneme lil kafirine nuzula(nuzulen)

Kul hel nunebbiukum bil ahserine a’mala(a’malen)

Ellezine dalle sa’yuhum fil hayatid dunya ve hum yahsebune ennehum yuhsinune sun’a(sun’an)

Ulaikellezine keferu bi ayati rabbihim ve likaihi fe habitat a’maluhum fe la nukimu lehum yevmel kıyameti vezna(veznen)

Zalike cezauhum cehennemu bima keferu vettehazu ayati ve rusuli huzuva(huzuven)

Innellezine amenu ve amilus salihati kanet lehum cennatul firdevsi nuzula(nuzulen)

Halidine fiha la yebgune anha hıvela(hıvelen)

Kul lev kanel bahru midaden li kelimati rabbi le nefidel bahru kable en tenfede kelimatu rabbi ve lev ci’na bi mislihi mededa(mededen)

Kul innema ene beserun mislukum yuha ileyye ennema ilahukum ilahun vahid(vahidun), fe men kane yercu likae rabbihi fel ya’mel amelen salihan ve la yusrik bi ıbadeti rabbihi ehada(ehaden)