Ukrainian - Chapter 39 - Az-Zumar

Pysannya, zislane vid Allaha, Vsemohutnʹoho, Mudroho

Voistynu, My zislaly tobi Pysannya z istynoyu. Poklonyaysya Allahu, shchyro spoviduyuchy Yoho relihiyu

Chy ne Allahu nalezhytʹ shchyra relihiya? A ti, yaki berutʹ sobi pomichnykiv zamistʹ Nʹoho, [hovoryatʹ]: «My poklonyayemosya yim lyshe dlya toho, shchob vony nablyzyly nas do Allaha!» Voistynu, Allah rozsudytʹ mizh nymy v tomu, pro shcho vony sperechalysya! Voistynu, Allah ne vede pryamym shlyakhom tykh, yaki breshutʹ, yaki ne viruyutʹ

Yakby Allah khotiv uzyaty Sobi dytynu, to obrav by z tykh, yakykh stvoryv, koho pobazhav. Prechystyy Vin! Vin — Allah, Yedynyy, Vseperemozhnyy

Vin stvoryv nebesa y zemlyu v istyni. Vin ohortaye denʹ nichchyu ta ohortaye nich dnem. Vin pidkoryv sontse y misyatsʹ. Usi vony plynutʹ do vyznachenoho stroku. Tak! Vin — Vsemohutniy, Proshchayuchyy

Vin stvoryv vas iz yedynoyi dushi, a potim zrobyv dlya vas druzhyn iz vas samykh. Vin zislav dlya vas visim par khudoby. Vin stvoryuye vas v utrobakh materiv vashykh: odne tvorinnya pislya inshoho, v trʹokh temryavakh. Takyy Allah, vash Hospodʹ! Yomu nalezhytʹ vlada. Nemaye boha, krim Nʹoho. Yak zhe vy zablukaly

Yakshcho vy ne uviruyete, to, voistynu, Allah ne potrebuye vas. Ale Vin ne skhvalyuye nevirʺya Svoyikh rabiv. Tozh yakshcho vy budete dyakuvaty, Vin skhvalytʹ tse dlya vas. Nikhto ne ponese tyahar inshoho; a potim vy vsi povernetesʹ do vashoho Hospoda y Vin spovistytʹ vas pro te, shcho vy robyly! Voistynu, Vin znaye te, shcho v sertsyakh

Koly lyudyny torkayetʹsya lykho, vona klyche svoho Hospoda y zvertayetʹsya tilʹky do Nʹoho. A koly Vin daruye yiy mylistʹ vid Sebe, to vona zabuvaye te, pro shcho ranishe prosyla, y dodaye Allahu rivnykh — dlya toho, shchob zbyty inshykh iz Yoho shlyakhu! Skazhy: «Nedovho zh tobi nasolodzhuvatysʹ svoyim nevirʺyam! Voistynu, ty — odyn iz zhyteliv vohnyu!»

Nevzhe toy, khto smyrenno provodytʹ nich, padayuchy nytsʹ i pidvodyachysʹ, khto boyitʹsya nastupnoho zhyttya y spodivayetʹsya na mylistʹ svoho Hospoda, rivnyy [tomu, khto tsʹoho ne robytʹ?] Skazhy: «Nevzhe rivni ti, yaki znayutʹ, i ti, yaki ne znayutʹ?» Voistynu, zamyslyatʹsya lyshe obdarovani rozumom

Skazhy: «O raby, yaki uviruvaly! Biytesʹ Hospoda vashoho! Na tykh, yaki robyly dobro v zemnomu zhytti, chekaye dobro! Zemlya Allaha shyroka! Voistynu, terplyachykh vynahorodyatʹ spovna, bez vidplaty

Skazhy: «Meni nakazano poklonyatysʹ Allahu, shchyro spoviduyuchy Yoho relihiyu

I shche meni nakazano buty pershym iz viddanykh Yomu!»

Skazhy: «YA boyusya, shcho v razi neposlukhu Hospodu moyemu, mene bude pokarano u Velykyy Denʹ

Skazhy: «YA poklonyayusʹ Allahu, shchyro spoviduyuchy pered Nym svoyu relihiyu

A vy poklonyaytesʹ zamistʹ Nʹoho tomu, komu pobazhayete!» I skazhy: «Voistynu, zaznayutʹ utrat ti, yaki v Denʹ Voskresinnya vtratyatʹ i samykh sebe, i svoyi rodyny!» Tak, tse — yavni vtraty

Nad nymy budutʹ zavisy z vohnyu y pid nymy budutʹ zavisy. Tak Allah zalyakuye Svoyikh rabiv. O raby Moyi, biytesya Mene

A dlya tykh, yaki unykaly tahuta, ne poklonyalysya yomu y zvertalysya do Allaha, ye dobra novyna. Spovisty zh tsyu dobru novynu rabam

yaki pryslukhayutʹsya do sliv i ydutʹ za naykrashchymy z nykh. Tse ti, komu Allah vkazav na pryamyy shlyakh. Voistynu, same vony — obdarovani rozumom

Nevzhe ty mozhesh vryatuvaty toho, nad kym zdiysnylosya slovo pro karu ta khto perebuvaye u vohni

Ale tykh, yaki boyatʹsya Svoho Hospoda, chekayutʹ kimnaty, odni z yakykh zbudovani nad inshymy y pid yakymy techutʹ riky. Taka obitsyanka Allaha! Allah ne porushuye Svoyeyi obitsyanky

Nevzhe ty ne bachysh, shcho Allah prolyv iz neba vodu y proviv yiyi v zemlyu do dzherel? Cherez neyi vyvodyatʹsya posivy riznoho kolʹoru, potim vony vsykhayutʹ, i ty bachysh yikh zhovtymy. A potim Vin peretvoryuye yikh na trukhlyavynu. Voistynu, v tsʹomu — nahaduvannya dlya obdarovanykh rozumom

Khiba toy, chyyi hrudy Allah rozkryv dlya islamu y khto trymayetʹsya svitla vid Svoho Hospoda, rivnyy [tomu, khto maye cherstve sertse y dalekyy vid istyny]? Hore tym, chyyi sertsya bayduzhi do z·haduvannya pro Allaha! Voistynu, vony perebuvayutʹ u yavniy omani

Allah zislav naykrashchu rozpovidʹ — Pysannya, chastyny yakoho skhozhi mizh soboyu ta povtoryuyutʹsya. Vid nʹoho tremtytʹ shkira tykh, yaki boyatʹsya Hospoda svoho. A potim, pid chas z·haduvannya Allaha, pomʺyakshuyetʹsya i shkira yikhnya, i sertsya yikhni! Tse — dorohovkaz Allaha, cherez yakyy Vin provadytʹ pryamym shlyakhom, koho pobazhaye! A koho Allah zibʺye zi shlyakhu, tomu ne bude providnyka

Nevzhe toy, khto bude zakhyshchaty svoye oblychchya vid lykhoyi kary Dnya Voskresinnya, rivnyy [tomu, khto ubezpechenyy vid kary]? Nespravedlyvym skazhutʹ: «Skushtuyte toho, shcho vy sobi zdobuvaly!»

Ti, yaki zhyly ranishe za nykh, tak samo vvazhaly [poslantsiv] brekhunamy. Ale pokarannya pryyshlo do nykh zvidty, zvidky vony y ne chekaly

Allah dav yim zmohu zaznaty hanʹby v zemnomu zhytti. Ale pokarannya nastupnoho zhyttya shche vazhche, yakby vony tilʹky znaly

My navodymo dlya lyudey u tsʹomu Korani rizni prytchi — mozhlyvo, vony zamyslyatʹsya

U Korani arabsʹkomu, v yakomu nemaye kryvyzny — mozhlyvo, vony budutʹ bohoboyazlyvymy

Allah naviv prytchu — raba, yakyy nalezhytʹ kilʹkom upertym hospodaryam, i shche odnoho raba, yakyy nalezhytʹ odnomu. Chy rivni vony v porivnyanni? Khvala Allahu! Ale zh bilʹshistʹ iz nykh ne znaye

Voistynu, ty smertnyy i vony smertni

A potim, u Denʹ Voskresinnya, vy budete sperechatysya pered svoyim Hospodom

Khto zh nespravedlyvishyy za toho, khto zviv naklep na Allaha ta vyznav istynu brekhneyu, koly vona pryyshla do nʹoho? Khiba ne heyena bude prytulkom dlya neviruyuchykh

Toy, khto pryyshov iz pravdoyu, i toy, khto vpevnenyy u niy — same vony bohoboyazlyvi

U Hospoda svoho vony matymutʹ use, shcho pobazhayutʹ. Taka vynahoroda pravednykiv

shchob Allah vidpustyv yim nayhirshe, skoyene nymy, y daruvav vynahorodu za te naykrashche, shcho robyly vony

Khiba ne dostatnʹo Allaha dlya Yoho raba? Ale zh vony zalyakuyutʹ tebe tymy, komu [poklonyayutʹsya] zamistʹ Nʹoho! Koho Allah zibʺye zi shlyakhu, tomu nemaye providnyka

Komu Allah vkazhe pryamyy shlyakh, toho nikhto z nʹoho ne zibʺye! Khiba Allah ne Vsemohutniy, Volodar vidplaty

Yakshcho ty zapytayesh u nykh, khto stvoryv nebesa y zemlyu, to vony neodminno skazhutʹ: «Allah!» Skazhy: «Chy vy bachyly tykh, koho zaklykayete zamistʹ Allaha? Yakshcho Allah pobazhaye vrazyty mene lykhom, to khiba zmozhutʹ vony vidvernuty Yoho lykho? A yakshcho Vin pobazhaye meni mylosti, to khiba zmozhutʹ vony vtrymaty Yoho mylistʹ?» Skazhy: «Dostatnʹo meni Allaha. Na Nʹoho nekhay pokladayutʹsya ti, khto pokladayetʹsya

Skazhy: «O narode miy! Diyte, yak zmozhete, i ya budu diyaty! Skoro vy diznayetesʹ

koho vrazytʹ hanebna kara y khto zaznaye kary neskinchennoyi

Dlya lyudey My zislaly tobi Pysannya v istyni. Khto yde pryamym shlyakhom, toy ide nym dlya sebe. A khto zbyvsya zi shlyakhu, toy zavdav shkody sobi. A ty dlya nykh ne opikun

Allah zabyraye dushi, koly vony pomyrayutʹ, a ti, yaki shche ne vmerly, zabyraye pid chas snu. Vin zatrymuye tykh, komu pryznacheno pomerty, a inshykh vidpuskaye do pevnoho stroku. Voistynu, v tsʹomu — znamennya dlya lyudey, yaki myslyatʹ

Nevzhe vony berutʹ sobi zastupnykiv zamistʹ Allaha? Skazhy: «A yakshcho vony ne vladni nad zhodnoyu richchyu y nichoho ne rozumiyutʹ

Skazhy: «Zastupnytstvo tsilkom nalezhytʹ Allahu! Yomu nalezhytʹ vlada nad nebesamy y zemleyu i do Nʹoho vy povernetesʹ

Koly z·haduyutʹ samoho Allaha, sertsya tykh, yaki ne viruyutʹ u nastupne zhyttya, zdryhayutʹsya vid ohydy. A koly z·haduyutʹ tykh, komu vony [poklonyayutʹsya] krim Nʹoho, to vony radiyutʹ

Skazhy: «O Allah, Tvoretsʹ nebes i zemli, Znayuchyy potayemne y vidkryte! Ty rozsudysh mizh svoyimy rabamy te, pro shcho vony sperechalysya

Yakby ti, yaki chynyatʹ nespravedlyvo, maly vse, shcho na zemli, ta shche stilʹky zh, to neodminno sprobuvaly b vidkupytysya vid lykhoyi kary v Denʹ Voskresinnya! Yim vidkryyetʹsya vid Allaha te, pro shcho vony y ne dumaly

Yim vidkryyutʹsya yikhni lykhi vchynky ta vrazytʹ yikh te, z choho vony hluzuvaly

Koly lyudyny torkayetʹsya lykho, vona klyche Nas. A koly My daruyemo yiy blaho vid Sebe, to vona hovorytʹ: «Tse dano meni zavdyaky znannyu!» Ta zh ni, tse — vyprobuvannya! Prote bilʹshistʹ iz nykh ne znaye

Tak hovoryly y ti, yaki zhyly ranishe za nykh. Ne dopomohlo yim te, shcho vony sobi zdobuvaly

Vrazyly yikh lykhi vchynky, yaki vony sobi zdobuly. Nespravedlyvykh iz nykh takozh vrazyatʹ lykhi vchynky, yaki vony sobi zdobuly! Ne zmozhutʹ vony vtekty

Nevzhe vony ne znayutʹ, shcho Allah zbilʹshuye ta zmenshuye nadil, komu pobazhaye? Voistynu, v tsʹomu — znamennya dlya lyudey, yaki viruyutʹ

Skazhy: «O raby Moyi, yaki porushyly mezhi na shkodu sobi! Ne vtrachayte nadiyi na mylistʹ Allaha! Voistynu, Allah proshchaye vsi hrikhy, adzhe Vin — Proshchayuchyy, Mylosednyy

Zvernitʹsya do vashoho Hospoda ta pidkoritʹsya Yomu ranishe, nizh do vas pryyde kara, bo potim uzhe ne dopomozhutʹ vam

Iditʹ za tym naykrashchym, shcho zislano vam vid Hospoda vashoho, ranishe, nizh do vas raptom pryyde kara, koly vy tsʹoho navitʹ ne vidchuyete

Shchob ne hovoryla dusha: «Hore meni za te, shcho ya bula nedbaloyu pered Allahom! YA bula lyshe odniyeyu z tykh, yaki nasmikhalysya

I shchob ne hovoryla: «Yakby Allah vkazav meni pryamyy shlyakh, ya bula b odniyeyu z bohoboyazlyvykh

I shchob ne hovoryla todi, koly pobachytʹ karu: «Yakby ya mala ishche nahodu, to bula b odniyeyu z pravednykiv

Ta zh ni! Do tebe prykhodyly Moyi znamennya, ale ty vvazhav yikh brekhneyu, vyvyshchyvsya y stav odnym iz neviruyuchykh

U Denʹ Voskresinnya ty pobachysh, yak pochorniyutʹ oblychchya tykh, yaki zvodyly naklep na Allaha! Khiba ne heyena bude prytulkom dlya tykh, yaki vyvyshchuvalysya

Allah vryatuye tykh, yaki buly bohoboyazlyvymy, i vony matymutʹ uspikh. Ne torknetʹsya yikh zlo y ne budutʹ vony zasmucheni

Allah — Tvoretsʹ kozhnoyi rechi! Vin — Opikun kozhnoyi rechi

Yomu nalezhatʹ klyuchi nebes i zemli. A ti, yaki ne viruyutʹ u znamennya Allaha, vtratyatʹ use

Skazhy: «Nevzhe vy nakazuyete meni poklonyatysya zamistʹ Allaha komusʹ inshomu, o vy, nevihlasy

Bulo vidkryto tobi y tym, yaki zhyly ranishe za tebe: «Yakshcho ty dodavatymesh Meni rivnykh u pokloninni, to stanutʹ marnymy tvoyi vchynky y ty neodminno budesh odnym iz tykh, yaki vtratyatʹ use

Poklonyaysya Allahu y budʹ odnym iz vdyachnykh

Vony ne otsinyly Allaha hidnoyu miroyu! Usya zemlya bude Yoho zhmeneyu v Denʹ Voskresinnya, a nebesa budutʹ z·hornuti Yoho pravytseyu! Prechystyy Vin i Vyshchyy za te, shcho Yomu dodayutʹ u pokloninni

Zasurmlyatʹ u rih, i ti, khto na nebesakh i na zemli, budutʹ urazheni, krim tykh, koho pobazhaye [zalyshyty] Allah! A potim zasurmlyatʹ ishche raz, i todi vony vstanutʹ i budutʹ dyvytysya

Zemlya zayasniye svitlom yiyi Hospoda. Bude pokladeno Pysannya, pryvedutʹ prorokiv ta svidkiv. Mizh usima spravedlyvo rozsudyatʹ, i nikoho ne bude skryvdzheno

Kozhniy dushi povnoyu miroyu vidplatyatʹ za te, shcho vona robyla. Vin naykrashche znaye, shcho vony roblyatʹ

Tykh, yaki ne uviruvaly, povedutʹ do heyeny natovpamy. Koly vony pryydutʹ tudy, yiyi vrata vidkryyutʹsya, a vartovi skazhutʹ: «Nevzhe do vas ne prykhodyly poslantsi z vas samykh, ne chytaly vam znamennya vashoho Hospoda y ne zasterihaly vas vid zustrichi z tsym dnem?» Ti skazhutʹ: «Tak!» Ale spravdylosya slovo pro pokarannya neviruyuchykh

Skazhutʹ yim: «Uviyditʹ u vrata pekla, de vy budete vichno!» Yakyy zhe merzotnyy prytulok u tykh, yaki vyvyshchuvalysya

Tykh, yaki buly bohoboyazlyvymy, povedutʹ u ray natovpamy. Koly vony pryydutʹ tudy, yoho vrata vidkryyutʹsya, a vartovi skazhutʹ: «Myr vam! Vy buly dobrymy! Uviyditʹ syudy naviky

Vony skazhutʹ: «Khvala Allahu, Yakyy dav nam pravdyvu obitsyanku y daruvav u spadok zemlyu. My mozhemo oselytysya u rayu, de pobazhayemo. Yaka prekrasna vynahoroda dlya tykh, khto robyv [dobro]»

Ty pobachysh anheliv, yaki otochuyutʹ tron i proslavlyayutʹ Hospoda svoho khvaloyu. Mizh nymy spravedlyvo rozsudyatʹ i skazhutʹ: «Khvala Allahu, Hospodu svitiv!»