Yau - Chapter 75 - Al-Qiyamah

Ngulilumbila lisiku lya Kiyama

Ni nguulumbila soni ntima wakuliigamba

Ana akuganichisya mundu kuti ngaŵa nkusonganganya Uwwe maupa gakwe

Elo (tuchigasonganganya), ngati Uwwe tuli ŵakombola kwalanya chenene (tumisela twa) songa sya yala yakwe, (kuli uli maupa)

Nambo mundu (akukanila ya Kiyama) pakusachilila kwendelechela kusakasya m'bujo mwakwe

Akuusya (mwa chipongwe kuti): “Ana lisiku lya Kiyama lichiŵa chakachi?”

Sano ndema ja lichikolondoka liso (ligongo lya woga)

Ni kusonganganyisyidwa lyuŵa ni mwesi

Lyele lisikulyo mundu tachiti: “Kwakutilila ni kwapi?”

Iyayi, pangali kwakutilila

Kwa Ambuje ŵenupe (Allah) lyele lisikulyo nikuchipelela kwakuujila

Tachisalilidwa mundu lyele lisikulyo ichindu yajwalongwesye (kupanganya) ni yajwalesile (munyuma)

Nambo mundu tachilichonjela nsyene (ligongo kutandila lipende, makono ni ngongolo syakwe ichijuwula masengo gakusakala ga jwapanganyisye)

Namuno tatole madandawusi gakwe (pakuliŵalanga ngasigankamuchisya)

Ngasin'jitenganyila (Qur’aniji mmwe Muhammadi ﷺ) lulimi lwenu (ndema jajikutuluka) kuti n'jikulumisye (kujisunga ni kujisooma)

Chisimu ili Kukwetu Uwwe kujisonganganya (mu ntima mwenu) ni kumpa ukombosi wakujisooma

Sano pati tuchinsoomelaga, basi kuyichisyani kusoomwa kwakwe

Soni chisimu ili Kukwetu Uwwe kujisalichisya

Ngaŵa (chine chikuntendekasya kaanila Kiyama), nambo kuti ŵanganyammwe nkunonyelwa umi wachitema (wa duniya)

Ni nkujileka Akhera

Ngope sine lyele lisikulyo sichiŵa syakuŵala

Sili nkwalola Ambuje ŵao (Allah)

Sano nambo ngope sine lyele lisikulyo sichiyinda

Sichisimichisya yanti chiitendekwe kukwakwe yakuniula n'gongo

Ngaŵa (yanti nikanila), ndema jauchiika ntima paligongwa (papasimanile maupa gammakoyo)

Nikuŵechetedwa (yanti): “Ŵani ŵampaka aposye (chilwelechi)?”

Nikumala mwakusimichisya (chilwelecho) kuti kwalakweku ni kulekangana (najo duniya)

Mwanti lusonjo nikusajikana ni lusonjo (lujakwe ndema jakutyoka ntima)

Kwa Ambuje ŵenupe lyele lisikulyo ni kwakuwujila mwakuchinjidwa

Mwanti (kafili) nganijukunda (chikulupi) soni (namuno swala) nganijuswali

Nambo jwakaaniile ni kunyosya

Kaneka jwapite kwiŵasa lyakwe (juli nkwenda) mwakutwanga

Chonasiko nichenu! Chonasiko chisyene

Soni chonasiko nichenu! Chonasiko chisyene

Ana jukuganichisya mundu yanti chijugambe kulechedwa wambape (ngapedwa malamusi soni ngaja kulipidwa)

Ana nganijuŵa lindondwa lya ulume wakutajidwa (m’chiŵelechelo)

Kaneka jwaliji chipande cha myasi, niŵan'gumbile ni kunkolosya

Ni ŵagumbile kuumila mwalakwemo mitundu jiŵili (jaŵandu) jwannume ni jwankongwe

Ana Jwalakwe (Allah jwaŵapakombwele kutenda yele) nganaŵa jwanti ni kombola kwasyusya (ŵandu) ŵawe