Chinese(traditional) - Chapter 10 - Yunus

Ai lie fu, lia mu, la yi. Zhexie shi baohan zhihui de jingdian de jie wen

Nandao ren men renwei zhe shi guaishi ma? Wo ceng qishi tamen zhong de yige nanzi: Ni yao jinggao zhongren, ni yao xiang xinshimen baoxi, gaosu tamen zai tamen de zhu nali, tamen you chonggao de pinwei. Bu xindao zhe ceng shuo:“Zhe que shi mingxian de shushi.”

Nimen de zhu que shi zhenzhu, ta ceng zai liu rinei chuangzaole tiandi, ranhou sheng shang baozuo, chuli wanshi. Meiyou yige shuo qing zhe, bushi xian dedao ta de yunxu de. Na shi zhenzhu, nimen de zhu, nimen yingdang chongbai ta. Nimen zenme hai bu juewu ne

Nimen dou zhi guiyu ta, zhenzhu de nuoyan shi zhenshi de. Ta que yi chuangzaole wanwu, erqie bi jiayi zaizao, yibian ta binggong di baochou xindao erqie xingshan zhe. Bu xindao zhe, jiang yin ziji de bu xindao er yin feishui, bing shou tongku de xingfa

Ta ceng yi taiyang wei faguang de, yi yueliang wei guangming de, bing wei yueliang er ding lie su, yibian nimen zhidao li suan. Zhenzhu zhi yi zhenli er chuangzao zhi. Ta wei neng liaojie de minzhong er jieshi yi qie jixiang

Zhouye de lunliu, yiji zhenzhu zai tiandi jian suo zao de sen luo wanxiang, zai jingwei de minzhong kan lai, ci zhong que you xuduo jixiang

Bu xiwang yu wo xiang hui, zhi yuan yong xiang jinshi shenghuo, erqie anran xiangshou de ren, yiji hushi wo de zhongzhong jixiang de ren

tamen jiang yin ziji de ying mou er yi huo yu wei guisu

Xindao erqie xingshan de ren, tamen de zhujiang yin tamen de xinyang er yindao tamen; tamen jiang anju yu xia lin zhu he de xingfu yuan zhong

Tamen zai leyuan zhong de qidao shi:“Women de zhu a! Women zanmei ni.” Tamen zai leyuan zhong de zhuci shi:“Ping'an.” Tamen zuihou de qidao shi:“Yiqie zansong, quan guizhenzhu ──quan shijie de zhu.”§

Jiaruo zhenzhu wei shiren su jiang zaihai, youru tamen jiyu qiu fu nayang, tamen de daxian bi yi pandingle. Dan wo ren sui naxie bu xiwang yu wo xiang hui de ren paihuai yu qi canbao zhi zhong

Dang ren zaoyu zaihai de shihou, bian wozhe, huo zuozhe, huo zhanzhe xiang wo qidao. Deng wo jiechu tamen de zaihai hou, tamen jiu jixu zuo'e, fangfu buceng qiqiu wo jiechu tamen de zaihai yiyang. Guofen de renmen shi zheyang wei tamen de xingwei suo mihuo de

Zai tamen miewang zhihou, wo yi nimen chengwei da dishang de dai zhi zhe, yibian wo kan nimen zenyang gongzuo

Youren dui tamen xuandu wo de mingxian de jixiang de shihou, naxie bu xiwang huijian wo de ren shuo:“Qing ni ling na yi bu “gulanjing” lai, huozhe qing ni xiugai zhe bu “gulanjing”.” Ni shuo:“Wo bu zhiyu shanzi xiugai ta. Wo zhi zuncong wo suo shou de qishi. Ruguo wo weikang wo de zhu, wo dique weiju zhongda ri de xingfa.”

Ni shuo:“Jiaruo zhenzhu yiyu, wo yiding bu xiang nimen xuandu zhe bu jing, zhenzhu ye bu shi nimen liaojie qi yiyi. Zai jiang shi zhe bu jing zhiqian, wo que yi zai nimen zhongjian duguole da banshengle, nandao nimen buming li ma?”

Jiajie zhenzhu de mingyi er zaoyao, huo fouren qi jixiang de ren, you shei bi ta hai bu yi ne? Fanzui de ren yiding bu hui chenggong

Chu zhenzhu wai, tamen chongbai na dui tamen ji wu fu you wu huo de dongxi, tamen shuo:“Zhexie (ouxiang) shi zai zhenzhu nali ti women shuo qing de.” Ni shuo:“Nandao zhenzhu bu zhidao tiandi jian you ci shi, er yao nimen lai gaosu ta ma! Zanmei zhenzhu, ta chao hu wanwu! Ta chao hu tamen zai ta zhi wai suo chongbai de dongxi!”

Renmen yuanlai shi yige minzu, sihou, tamen xinyang fenqi, jiaruo meiyou yiju hua, cong ni de zhu yuxian fachu, name tamen suo zhenglun de shifei, biding huode panjuele

Tamen shuo:“Weihe meiyou yi zhong jixiang cong ta de zhu jianglin ta ne?” Ni shuo:“Youxuan zhi guizhenzhu, nimen qidaizhuo ba! Wo que shi he nimen zai yiqi qidaizhuo de!”

Zai zhongren zaoyu zaihai zhihou, dang wo shi tamen changshi ci'en de shihou, tamen huran tumou feibang wo de jixiang. Ni shuo:“Zhenzhu de jimou shi geng xunsu de.” Wo de shizhemen que shi jilu nimen de jimou de

Zhenzhu shi nimen zai lu shang he haishang luxing. Dang nimen zuo zai chuan zhong, cheng shunfeng er hangxing, bing yin feng er xinxi de shihou, baofeng xiang chuan xi lai, botao cong ge chu gun lai, chuan li de ren caixiang ziji yi bei baowei, tamen qiancheng de qidao zhenzhu,“ruguo ni shi women tuoli zhe ci zainan, women biding ganxie ni.”

Dang ta zhengjiule tamen de shihou, tamen huran zai difang shang wuli de qinhai (taren). Renmen a! Nimen de qinhai zhi youhai yu zishen, na shi jinshi shenghuo de xiangshou, ranhou, nimen zhi guiyu wo, wo yao ba nimen de xingwei gaosu nimen

Jinshi de shenghuo, jiu xiang shi cong yun zhong jiangxia yushui, di li de hemiao, ji ren he shengchu suo chi de dongxi ──jiu yin zhi er fanmao qilai. Zhidao tiandi chuan shang shengzhuang, daban de hen meili, er nongfu caixiang ziji keyi huode fengshou de shihou, wo de mingling zai heiye huo baizhou jianglin naxie tiandi, wo shi wugu zhi liu xia cha er, fangfu xinjin meiyou zhongguo zhuangjia yiyang. Wo wei neng siwei de minzhong zheyang jieshi xuduo jixiang

Zhen zhu zhao ren dao ping'an di zhuzhai, bing yindao qi suo yu yindao de ren zou shang zhenglu.§

Xingshan zhe jiang shou shan bao, qie youyu qing, lian shang meiyou hei hui he you se, zhexie ren shi leyuan de jumin, jiang yong ju qizhong

Zuo'e zhe mei zuo yi e, bi shou tongyang de e bao, erqie lian shang you you se ──meiyou renhe ren neng bangzhu tamen duikang zhen zhu ──tamen de lian shang fangfu you heiye de yanse. Zhexie ren shi huo yu de jumin, jiang yong ju qizhong

Zai na ri, wo yao ba tamen quanbu jihe qilai, ranhou, dui yi wu pei zhu de ren shuo:“Nimen he nimen de pei zhu zhan zhu ba!” Yushi, wo shi tamen bici fenli, tamen de pei zhuyao shuo:“Nimen meiyou chongbaiguo women

Zhenzhu zu wei women he nimen zhi jian de jianzheng, women dique hushi nimen de chongbai.”

Zai na shi, ge ren jiang kaoyan ziji zai shengqian de xingwei, tamen jiang bei song dao zhenzhu ──tamen zhenshi de baohu zhe nali qu, er tamen suo niezao de yi huibi tamenle

Ni shuo:“Shei cong tianshang he dishang gei nimen tigong jiyang? Shei zhuchi nimen de tingjue he shijue? Shei shi huo wu cong si wu zhong shengchu? Shei shi si wu cong huo wu zhong shengchu? Shei guanli shiwu?” Tamen yao shuo:“Zhenzhu.” Ni shuo:“Nandao nimen bu jingwei ta ma

Na shi zhenzhu, nimen de zhenshi de zhuzai. Zai zhenli zhi wai, chule mi wu hai you she me ne? Nimen zenme diandao shifei ne?”

Ni de zhu de panjue dui fangsi de renmen luoshile. Tamen bijing shi buxindao de

Ni shuo:“Nimen de pei zhu, you neng chuangzao wanwu, erqie jiayi zaizao de ma?” Ni shuo:“Zhenzhu neng chuangzao wanwu, erqie neng jiayi zaizao. Nimen zenme hunxiao heibai ne?”

Ni shuo:“Nimen de pei zhu you neng dao ren yu zhenli de ma?” Ni shuo:“Zhenzhu neng dao ren yu zhenli. Shi neng dao ren yu zhenli de geng yi yu shou ren shuncong ne? Haishi xu shou yindao caineng zunxun zhengdao de, geng yi yu shou ren shuncong ne? Nimen zenme la? Nimen zenme zheyang panduan ne?”

Tamen daban shi zhi ping caixiang, caixiang duiyu zhenli shi hao wu biyi de. Zhenzhu que shi quanzhi tamen de xingwei de

Zhe bu “gulanjing” bushi keyi she zhenzhu er weizao de, que shi zhenzhu jiang shi lai zhengshi yiqian de tian jing, bing xiang shu zhenzhu suo zhiding de lu li de. Qizhong hao wuyi yi, nai shi cong quan shijie de zhu suo jiang shi de

Nandao tamen shuo ta weizao jingdian ma? Ni shuo:“Nimen jiu shi nizuo yi zhang ba!” Ruguo nimen shi chengshi de, nimen jiu yingdang she zhenzhu er yuqing nimen suo neng yuqing de ren

Bu! Tamen fouren tamen suo wei tongxiao, er qi jieshi shangwei jianglin de jingdian. Zai tamen zhiqian de ren, ceng zheyang ba tamen zu zhong de shizhe cheng wei shuohuang zhe. Ni kan kan! Bu yi zhe de jieju, shi zenyang de

Tamen zhong you xin ta de, you bu xin ta de. Ni de zhu shi zhidao zuo'e zhe de

Ruguo tamen cheng ni wei shuohuang zhe, ni jiu shuo:“Wo you wo de gongzuo, nimen you nimen de gongzuo, nimen yu wo suo zuo de shi wugan, wo yu nimen suo zuo de shi wu she.”

Tamen zhong you qingting ni de, nandao ni neng shi longzi wen dao ma? Jishi tamen shi buming li de

Tamen zhong you zhushi ni de, nandao ni neng yindao xiazi ma? Jishi tamen meiyou dongcha li

Zhenzhu dique hao bu kuidai renmen, dan renmen que kuidai ziji

Zai ta jihe tamen di na ri, tamen fangfu zhi zai baizhou douliuguo yihui'er, tamen huxiang renshi, ba yu zhenzhu xiang hui zhi shuo cheng wei huangyan de ren, que yi kui she le, tamen bushi zunxun zhengdao de

Ruguo wo zhaoshi ni yidian wo suoyong yi donghe tamen di na zhong xingfa, name, wo dui tamen que shi quanneng de; she huo wo shi ni shou zhong, name, tamen zhi guiyu wo, ranhou, zhenzhu shi jianzheng tamen de xingwei de

Mei ge minzu ge you yige shizhe. Dang tamen zu zhong de shizhe lailin de shihou, tamen yao bei binggong panjue, bu shou yuanwang

Tamen shuo:“Zhege jinggao shenme shihou shixian ne? Ruguo nimen shi chengshi de ren.”

Ni shuo:“Wo buneng wei wo ziji zhuchi huo fu, chufei zhenzhu yiyu, mei ge minzu ge you yige qixian, dang tamen de qixian lailin de shihou, tamen buneng dan yan yihui'er;(dang qi wei lailin de shihou,) tamen buneng tiqian yihui'er.”

Ni shuo:“Nimen gaosu wo ba! Ruguo ta de xingfa, zai heiye huo baizhou lailin nimen, name, fanzui de renmen yaoqiu zaori shixian de shi shenme xingfa ne

nandao yao ta de xingfa jianglin nimen de shihou, nimen cai guiyi ta ma?” Nimen que yaoqiu ta de xingfa zaori jianglin nimen, xianzai, nimen (que guiyi ta) ma

Ranhou, youren yao dui bu yi de renmen shuo:“Nimen changshi yongjiu de xingfa ba! Nimen zhi yin ziji de mouqiu er shou baochou.”§

Tamen wen ni:“Zhe shi zhenshi de ma?” Ni shuo:“Shi de, zhi wo de zhu fashi, zhe que shi zhenshi de, nimen jue buneng taobi tianqian.”

Jiaruo mei ge bu yi de ren, dou yongyou da dishang de yiqie, ta biyong ta zuo fajin. Dang tamen kanjian xingfa de shihou, tamen bi huai huihen. Tamen yao bei binggong panjue, bu shou yuanwang

Zhen de, tiandi wanwu que shi zhenzhu de. Zhen de, zhenzhu de nuoyan, que shi zhenshi de; dan tamen daban bu zhidao

Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si; nimen zhi bei zhao guiyu ta

Renmen a! Que yi jianglin nimen de, shi cong nimen de zhu fachu de jiaohui, shi zhi xinbing de liangyao, shi dui xinshimen de yindao he ci'en

Ni shuo:“Zhe shi youyu zhenzhu de enhui he ci'en, jiao tamen yinci er gaoxing ba! Zhe bi tamen suo juji de hai yaohao.”

Ni shuo:“Nimen gaosu wo ba! Zhenzhu wei nimen jiangxia de jiyang, nimen ba ta fen wei weifa de yu hefa de, nimen jiujing shi feng zhenzhu de mingling ne? Haishi jiajie zhenzhu de mingyi er zaoyao ne?”

Jiajie zhenzhu de mingyi er zaoyao de renmen, zai fuhuo ri jiang zuo he caixiang ne? Zhenzhu dui renmen, que shi you enhui de, dan tamen daban bu ganxie

Wulun ni chuli shenme shiwu, wulun ni songdu “gulanjing” na yi zhang jing wen, wulun nimen zuo shenme gongzuo, dang nimen zhuoshou de shihou, wo zong shi jianzheng nimen de. Tiandi jian wei chen zhong de shiwu, dou buneng taobi zhenzhu de jian cha, wulun bi wei chen xiao haishi bi wei chen da, dou jizai zai yi ben mingxian de tian jing zhong

Zhen de, zhenzhu de pengyoumen, jianglai meiyou kongju, ye bu youchou

Tamen jiushi xindao er jingwei de ren

Zai jinshi he houshi, tamen dou jiang dedao jiayin. Zhenzhu de nuoyan shi haoli bushuang de. Na que shi weida de chenggong

Ni buyao rang tamen de huyan luan yu er shi ni youchou; yiqie quanshi guizhenzhu, ta que shi quan cong de, quanzhi de

Zhen de, tiandi jian de yiqie, que shi zhenzhu de, she zhenzhu er qidao xuduo pei zhu de ren, jiujing ping shenme ne? Tamen zhi ping yice, tamen jin shuohuang hua

Ta wei nimen chuangzaole heiye, yibian nimen zai yejian anxi; you chuangzao baizhou, yibian nimen zai baitian neng kanjian dongxi. Duiyu neng ting zhongyan de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang

Tamen shuo:“Zhenzhu yi renwei zi.” Zansong zhenzhu, chaojue wanwu, ta shi wu qiu de. Tiandi wanwu dou shi ta de. Nimen dui ci shi bing wu mingzheng, nandao nimen keyi jiajie zhenzhu de mingyi er wangshuo chu ziji suo bu zhidao de shiqing ma

ni shuo:“Jiajie zhenzhu de mingyi er zaoyao de ren shi bu hui chenggong de.”

Zhe zhishi jinshi de xiangshou, ranhou tamen zhi guiyu wo, ranhou wo jiang yin tamen bu xindao er shi tamen changshi yanli de xingfa.§

Ni dang dui tamen xuandu nu ha de gushi, dangshi ta dui ta de zongzu shuo:“Wo de zongzu a! Ruguo wo juzhu zai nimen zhongjian, yi zhenzhu de jixiang jiaoxun nimen, zhe shi nimen gandao nankan, name, wo zhi xintuo zhenzhu, nimen yingdang he nimen de pei zhu zai yiqi jueding nimen de shiqing. Buyao rang nimen de shiqing chengwei nuan mei de. Nimen dui wo zuo chu panjue ba, buyao kuanxian wo

Ruguo nimen weibei wo de jiaohui, name, wo weiceng xiang nimen suoqu renhe baochou; wo de baochou zhi guizhenzhu fudan. Wo ceng fengming zuo yige shunfu de ren.”

Dan tamen cheng ta wei shuohuang zhe, guwo zhengjiule ta he yu ta tongchuan de ren, bing shi tamen wei dai zhi zhe, er yan sile fouren wo de jixiang de ren. Ni kan kan ceng bei jinggao zhe de jieju shi zenyang de

Zai ta zhihou, wo ceng paiqian xuduo shizhe, qu jiaohua tamen ziji de zongzu. Tamen ceng yong xuduo mingzheng zhaoshi tamen, dan tamen bu hui xiangxin ziji yiqian suo fouren de dongxi. Wo zheyang fengbi guofen zhe de xin

Zai tamen zhihou, wo ceng paiqian mu sa he ha lun daizhe wo de xuduo jixiang, qu jiaohua falao he ta de xiangui, dan tamen zi da, tamen shi fanzui de minzhong

Dang cong wo zhe'er fachu de zhenli jianglin tamen de shihou, tamen shuo:“Zhe que shi mingxian de moshu.”

Mu sa shuo:“Nandao nimen zheyang pinglun yi jianglin nimen de zhenli ma? Zhe nandao shi moshu ma? Shushi shi bu hui chenggong de.”

Tamen shuo:“Ni dao women zheli lai, xiang shi women paoqi women de zuxian de zongjiao, er rang nimen lia cheng zun yu guo zhong ma? Women jue bu hui gui xin nimen de.”

Falao shuo: “Nimen ba yiqie gaoming de shushi dou zhao lai jian wo ba!”

Dang shushimen lai dao de shihou, mu sa dui tamen shuo:“Nimen yao pao chu shenme jiu kuai pao chulai ba!”

Dang tamen pao chulai de shihou, mu sa shuo:“Nimen suo biaoyan dique shi moshu, zhenzhu bi shi ta wuxiao, zhen zhu biding bu xiangzhu pohuai zhe de gongzuo.”

Zhen zhu jiang yi ta de yanyu zhengshi zhenli, jishi fanzui de ren bu yuanyi

Gui xin mu sa de zhiyou ta ben zu de miaoyi; tamen haipa falao he tamen ben zu toumumen pohai tamen. Falao zai difang shang que shi gao'ao de, que shi guo fen de

Mu sa shuo:“Wo de zongzu a! Ruguo nimen xinyang zhenzhu, nimen jiu yingdang zhi xinlai ta, ruguo nimen shi guishun de.”

Tamen shuo:“Women zhi xinlai zhenzhu. Women de zhu a! Qiu ni buyao rang bu yi de minzhong pohai women

Qiu ni yi ni de ci'en er shi women tuo li bu xindao de minzhong.”

Wo ceng qishi mu sa he ta gege shuo:“Nimen lia dang wei ziji de zongzu er zai aiji jianzao xie fangwu, nimen yingdang yi ziji de fangwu wei libai di difang, nimen yingdang jin shou bai gong, ni yingdang xiang xinshimen baoxi.”

Mu sa shuo:“Women de zhu a! Ni ba ge zhong zhuangshi pin he jinshi shenghuo de ge zhong caichan jiyu falao he ta de guizumen ──women de zhu a!──Yizhi tamen shi minzhong beili ni de dadao. Women de zhu a! Qiu ni hui diao tamen de caichan, qiu ni fengbi tamen de xin. Dan yuan tamen bu xindao, zhidao kanjian tongku de xingfa.”

Zhu shuo:“Nimen lia de qidao que yi bei yingchengle, gu nimen lia yingdang jixu chuandao, nimen lia buyao zunxun wu zhi zhe de daolu.”§

Wo ceng shi yiselie ren duhai, yushi falao he ta de jundui canbao de zhuigan tamen, zhidao ta jiang bei yan si de shihou, ta cai shuo:“Wo quexin, chu yiselie ren suo gui xinzhe wai, jue wu ying shou chongbai de; tongshi, wo shi yige shunfu zhe.”

Xianzai (ni cai gui xin) ma? Yiqian ni que yi weikang mingling, erqie shi yige pohuai de ren

Dan jinri wo zhengjiu ni de yiti, yibian ni zuo houlai zhe de jianjie. Duo shu de ren, duiyu wo de jianjie, que shi hushi de

Wo que yi shi yiselie ren juzhu zai yige anding di difang, bing yi jiamei de shiwu gongji tamen. Tamen de yijian meiyou fen qi, zhidao na zhong zhishi jianglin tamen. Fuhuo ri, ni de zhu bi jiang panjue tamen suo zhenglun de shifei

Jiaruo ni huaiyi wo suo jiang shi ni de jingdian, ni jiu wen wen naxie changchang songdu zai ni zhiqian suo jiang shi de tian jing de renmen. Cong ni de zhu fachu de zhenli, que yi jianglin ni, gu ni qie mo juyu huaiyi zhe de hanglie

qie mo juyu fouren zhenzhu de jixiang zhe de hanglie, yizhi ni ru yu kui she zhe zhi zhong

Bei ni de zhu de panci suo panjue de ren, biding bu xindao

jishi mei zhong jixiang dou jianglin tamen, zhidao tamen kanjian tongku de xingfa

Weihe meiyou yige chengshi de jumin xinyang zhengdao, yin'er huode xindao de biyi ne? Dan you nu si de zongzu, dang tamen xindao de shihou, wo ceng wei tamen jiechule jinshi shenghuo zhong lingru de xingfa, bing shi tamen zhanshi xiangshou

Ruguo ni de zhu yiyu, da dishang suoyou de ren, biding du xindaole. Nandao ni yao qiangpo zhongren dou zuo xinshi ma

Renhe ren dou bu hui xindao, chufei feng zhenzhu de mingling. Ta yi xingfa jia yu buming li de renmen

Ni shuo:“Nimen yao guancha tiandi zhi jian de sen luo wanxiang. Yi qie jixiang he jinggao zhe, duiyu bu xindao de minzhong shi hao wu biyi de

Tamen zhi dengdai zai tamen zhiqian shiqu zhe suo zao di na zhong kunan rizi.” Ni shuo:“Nimen dengdai ba! Wo que shi yu nimen yiqi dengdai de.”

Sihou, wo zhengjiule wo de shizhemen he xindao de renmen, wo jiang zheyang fuze zhengjiu yiban xinshi

Ni shuo:“Renmen a! Ruguo nimen huaiyi wo de zongjiao, name, wo bu chongbai nimen she zhenzhu er chongbai de, dan wo chongbai zhenzhu, ta jiang shi nimen shou zhong. Wo fengming zuo yige xindao zhe

bing (fengming shuo):“Ni yingdang quxiang zhengjiao, ni qie mo zuo yige yi wu pei zhu de ren

qie mo she zhenzhu er qidao na duiyu ni ji wu fu you wu huo de dongxi. Jiaruo ni nayang zuo, ni jiu biding shi yige bu yi de ren

Ruguo zhenzhu xiang yidian zaihai yu ni, name, chu ta zhi wai, jue wuneng jiechu zaihai de. Ruguo ta yu jiang fuli yu ni, name, renhe ren ye buneng zulan ta de enhui. Ta ba na enhui jiang yu tasuo yiyu de puren. Ta shi zhi she de, shi zhi ci de.”

Ni shuo:“Zhongren ya! Cong nimen de zhu fachu de zhenli, que yi jianglin nimen. Shei zunxun zhengdao, shei zi shou qi yi; shei wu ru qitu, shei zi shou qi hai, wo bushi jianhu nimen de.”

Ni yingdang zuncong ni suo shou de qishi, bing yingdang jianren, zhidao zhenzhu panjue, ta shi zui gongzheng de panjue zhe