Chinese(traditional) - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Ha yi, mi mu

Yi mingbai de jingdian mengshi

wo que yi yi ci wei alabo wen de “gulanjing”, yibian nimen liaojie

Zai wo nali de tian jing yuanben zhong, ta que shi gaoshang de, que shi ruizhi de

Nandao yinwei nimen shi guofen de minzhong, wo jiu shi nimen bude shou jiaoxun ma

Wo ceng paiqian xuduo xianzhi qu jiaohua gudai de minzu

mei you xianzhi lailin tamen de shihou, tamen dou jiayi yunong

Wo ceng huimiele bi ni de zongzu geng qiangheng zhe, xian min de shili yi shiqule

Ruguo ni wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi?” Tamen biding shuo:“Wanneng de, quanzhi de zhu chuangzaole tiandi.”

Ta wei nimen yi dadi wei anxi zhi suo, ta wei nimen zai da dishang kaipi xuduo daolu, yibian nimen dadao luxing de mudi de

Ta cong yun zhong jiangxia you dingliang de yushui, jie yushui er shi yi si di difang fuhuo. Nimen jianglai yao zheyang cong fenmu zhong bei qu chulai

Ta chuangzao wan lei, er yi chuanbo he shengchu gong nimen qi cheng

yibian nimen duan zuo zai shangmian. Ranhou, zai duan zuo de shihou, xiangzhe nimen zhu de endian, bingqie shuo:“Zansong zhen zhu, chaojue wanwu! Ta wei women zhifu ci wu, women duiyu ta ben shi wuneng de

Women biding guiyu women de zhu.”

Tamen ba ta de yibufen puren, dang zuo ta de fenzi; ren que shi mingxian de gu en zhe

Nandao ta cong ziji suo chuangzao de zhongsheng zhong zi qu nu'er, er yi nan'er zhuan gui nimen ma

tamen wangyan zhiren zhu you nu'er, dan tamen zhong de yige ren ting shuo ziji de qi zi sheng nu'er de shihou, ta de lianse bian cheng andan de, erqie ta shi ao nu de

Shengzhang zai zhuangshi zhong, qie buneng xiongbian zhe, nandao tamen yi ta guizhen zhu ma

Zhong tianshen ben shi zhenzhu de nupu, tamen que yi zhong tianshen wei nuxing. Tamen ceng jianzheng zhenzhu chuangzao zhong tianshen ma? Tamen de jianzheng jiang bei jilu xialai, tamen ye jiang bei shenwen

Tamen shuo:“Jiaruo zhiren zhu yiyu, women shi bu hui chongbai tamen de.” Tamen duiyu ci shuo, hao wu renshi; tamen zhi zai shuohuang hua

Nandao yiqian wo ceng ci tamen yi ben tian jing, er tamen shi jianchi na ben tian jing de

Buran, tamen shuo:“Women que yi faxian women de zuxian shi xinfeng yi zhong zongjiao de, women que shi zunxun tamen de yiji er de zhengdao de.”

Zai ni zhiqian, mei feng wo zheyang paiqian jinggao zhe dao yige chengshi qu, nali de haohua zhe zong shi shuo:“Women que yi faxian women de zuxian shi xinfeng yi zhong zongjiao de, women que shi zunxun tamen de yiji de.”

Ta shuo:“Jishi wo xianshi nimen yi zhong bi nimen zuxian de zongjiao geng wei chongzheng de zongjiao, nimen hai yao zuncong nimen de zuxian ma?” Tamen shuo:“Women que shi buxin nimen suo feng de shiming.”

Guwo chengfale tamen, ni kan kan fouren zhengdao zhe de jieju shi zenyang de

Dangshi, yi bo la xin dui ta de fuqin he zongzu shuo:“Wo yu nimen suo chongbai de, que shi meiyou guanxi de

wei chuangzao wo de zhu ze buran, ta biding yao yindao wo.”

Ta jiang zhe ju hua liu zeng ta de houyi, yibian tamen huiwu

Buran, wo shi zhexie ren he tamen de zuxian xiangshou, zhidao zhenli jianglin, ji xuandao de shizhe dansheng

Zhenli jianglin tamen de shihou, tamen shuo:“Zhe shi moshu, women biding buxin ta.”

Tamen shuo:“Zenme bu ba zhe ben “gulanjing” jiang shi liang chengzhong renhe yi cheng de yao ren ne?”

Nandao tamen neng fenpei ni de zhu de enhui ma? Wo jiang tamen zai jinshi shenghuo zhong de shengji fenpei ji tamen, wo shi tamen bici xiangcha ruogan ji, yibian tamen ceng ceng jiezhi. Ni de zhu de enhui bi tamen suo jixu de geng youmei

Ruo bushi wei fang shiren bian wei yi jiao, wo bi shi bu xin zhiren zhu de renmen de fangwu bian cheng you yin ding de, he yin ti de, yibian tamen denglin qi shang

bing jiang tamen de fangwu bian cheng you yin men he yin chuang de, yibian tamen yan wochuang shang

bing jiang tamen de fangwu bian cheng you jinshi de. Naxie wufei shi jin shi shenghuo de xiangshou; zai ni de zhu nali de houshi, shi zhuan gui jingwei zhe de

Shei yaoshi wushi zhiren zhu de jiaohui, wo jiu rang yige emo fu zai shei de shenshang, chengwei ta de pengyou

Naxie emo, fang'ai tamen zunxun zhengdao, er tamen que yiwei ziji shi zunxun zhengdao de

Dai wushi zhe lai dao wo nali de shihou, ta dui ta de pengyou shuo:“Dan yuan wo he ni zhi jian, you dongxi liang fang de juli, ni zhe pengyou zhen elie!”

Nimen ceng xing bu yi, suoyi jinri zhe zhong yuanwang duiyu nimen jue wu biyi. Yinwei nimen yao tong shou xingfa

Nandao ni neng shi longzi tingwen, huo neng yindao xiazimen he zai mingxian de mi wu zhong de ren ma

Ruguo wo shi ni qi shi, name, wo jianglai biding yao chengfa tamen

she huo wo yao zhaoshi ni wo suoyong yi jinggao tamen de xingfa, name, wo dui tamen, que shi quanneng de

Suoyi ni yingdang jianchi ni suo shou de qishi, ni que shi zai zhengdao shang de

“Gulanjing” que shi ni he ni de zongzu de rongyu, nimen jianglai yao bei shenwen

Ni wen wen zai ni zhiqian suo paiqian de zhong shizhe, wo ceng fou zai zhiren zhu zhi wai zhiding xuduo shenling gong ren chongbai

Wo que yi paiqian mu sa daizhe wo de xuduo jixiang, qu jiaohua falao he ta de guizumen, ta shuo:“Wo que shi quan shijie de zhu de shizhe.”

Dang ta ba wo de xuduo jixiang zhaoshi tamen de shihou, tamen like chaoxiao naxie jixiang

Wo suo zhaoshi tamen de jixiang, yi jian bi yi jian da. Wo ceng yi xingfa chengzhi tamen, yibian tamen huiwu

Dang wo jiechu tamen suo zao de xingfa de shihou, tamen like shuangyue

Falao ceng hanjiao ta de baixing shuo:“Wo de baixing a! Misi er (aiji) de guo quan, he zai wo xia benliuzhe de zhexie jianghe, bu dou shi wo de ma? Nandao nimen kan bujian

Nandao wo bushi bi zhe beijian erqie hanhu de ren geng qiang ma

Zenme meiyou huangjin de shouzhuo, jia zai ta de shou shang ne? Huozhe you zhong tianshen tong ta jiezhong jianglin ne?”

Ta ceng gudong ta de baixing, tamen jiu fucong ta; tamen que shi beini zhe

Dang tamen chufan wo de shihou, wo chengzhi tamen, gu shi tamen tongtong yan si

wo yi tamen wei houshi de jianjie.§

Dang mai er yan de erzi bei ju wei li de shihou, ni de zongzu like xuan hua

tamen shuo:“Women de zhong shenling geng hao ne? Haishi ta geng hao ne?” Tamen zhishi wei qiangciduoli er ju ta wei li, buran, tamen shi hao bian de minzhong

Ta zhishi yige puren, wo ci ta endian, bing yi ta wei yiselie houyi de shifan

Jiaruo wo yiyu, wo bi she nimen er chuangzao xuduo tianshen, zai da dishang jicheng nimen

Ta que shi fuhuo shi de yuzhao, nimen qie mo huaiyi ta, nimen yingdang shuncong wo, zhe shi zhenglu

Jue buyao rang emo fang'ai nimen, ta que shi nimen de ming di

Dang er sa daizhe xuduo mingzheng lailin de shihou, ta shuo:“Wo que yi ba zhihui dai lai gei nimen, yibian wo wei nimen jieshi nimen suo zhenglun de yibufen lu li. Gu nimen yingdang jingwei zhenzhu, yingdang fucong wo

Zhenzhu que shi wo de zhu, yeshi nimen de zhu, suoyi nimen yingdang chongbai ta, zhe shi zhenglu.”

Tamen dangzhong ge jiaopai de ren, bici fenzheng. Ai zai bu yi de renmen! Jianglai yao shou tongku ri de xingfa

Tamen zhi qiwangzhe fuhuo shi buzhi bu jue de huran lailin tamen

Zai na ri, yiban pengyou jiang huxiang choushi, wei jingwei zhe ze buran

“Wo de zhong pu a! Jinri nimen meiyou kongju, ye meiyou youchou.”

Tamen ceng gui xin wo de jixiang, tamen yuan shi shunfu de

“Nimen he nimen de qizi, yukuai di jin leyuan qu ba

Jiang you jin pan he jinbei, zai tamen zhi jian ai ci chuandi. Leyuan zhong youxin suo lianmu, yan suo xinshang de lequ, nimen jiang yong ju qizhong

Zhe shi nimen yin ziji de shanxing er de jicheng de leyuan

Nimen zai qizhong, jiang you xuduo shuiguo, gong nimen qu shi.”

Zui renmen jianglai bi yong ju huo yu de xingfa zhong

na xingfa bu shao jianqing, tamen jiang zai qizhong jusang

Wo meiyou kui wang tamen, dan tamen zi qi

Tamen jiang hanjiao shuo:“Malike a! Qing ni de zhu chujue women ba!” Ta shuo:“Nimen biding yao liu zai xingfa zhong.”

Wo que yi ba zhenli zhaoshi nimen, dan nimen daban shi yanwu zhenli de

Tamen yi jueding yi jian shile ma? Wo ye bi jueding yi jian shi

Tamen yiwei wo ting bujian tamen de mimi he si yi ma? Buran, wo de tianshimen jiu zai tamen de genqian, jilu tamen de yanxing

Ni shuo:“Ruguo zhiren zhu you ernu, name, wo shi shouxian chongbai qi ernu de.”

Zansong tiandi de zhu, baozuo de zhu, ta shi chao hu tamen de xushu de

Ni rang tamen wang tan ba! Rang tamen xixi ba! Zhidao tamen kan dao tamen bei jinggao de rizi

Ta zai tianshang shi ying shou chongbai de, zai dishang yeshi ying shou chongbai de; ta que shi zhi rui de, que shi quanzhi de

Duo fu zai, you tiandi de guo quan he tian de jian de wanwu zhe! Fuhuo shi de zhishi zhiyou ta zhidao, nimen zhi bei zhao guiyu ta

Tamen she ta er qidao de, meiyou ti ren shuo qing de quanbing; wei yi zhenli er zuozheng, qie shen zhi qi zheng ci de renmen, ze buran

Ruguo ni wen tamen, shei chuangzao tamen, tamen biding shuo:“Zhenzhu.” Tamen shi ruhe beimiu ne

Ta shuo:“Wo de zhu a! Zhexie ren que shi bu xindao de minzhong.”

Ni yingdang yuanliang tamen, ni yingdang shuo:“Zhu nimen ping'an!” Tamen bujiu jiu zhidaole