Chinese(traditional) - Chapter 8 - Al-Anfal

Tamen wen ni zhanlipin (yinggai gui shei), ni shuo:“Zhanlipin yinggai guizhenzhu he shizhe, nimen yinggai jingwei zhen zhu, yinggai tiaoting nimen de fenzheng, yingdang fucong zhen zhu ji qi shizhe, ruguo nimen shi xinshi.”

Zhiyou zhe deng ren shi xinshi: Dang jinian zhenzhu de shihou, tamen neixin ganjue kongju; dang xuandu zhenzhu de jixiang de shihou, naxie jixiang zengjiale tamen de xinyang, tamen zhi xinren tamen de zhu

tamen jin shou bai gong, bing fen she wo suo ciyu tamen de (caiwu)

Zhe deng ren que shi xinshi, tamen jianglai zai zhu nali de xiangshou xuduo pinji, raoshu he youhou de jiyang

Zhe zhengru ni de zhu ben zhenli er shi ni cong ni jia zhong chuqu, er yibufen xinshi dui ci que shi zengwu de

Zhenli zhaozhu zhihou, tamen wei zhenli yu ni zhenglun, haoxiang tamen shi bei ya qu shou sixing, er tamen qinyan kanjian (xingju) shi de

Dangshi, zhenzhu yingxu nimen liang huo ren zhong de yi huo, nimen yao de shi meiyou wuzhuang di na yi huo, er zhenzhu yu yi ta de yanci zhengshi zhenli, bing genjue bu xindao de ren

yibian ta zhengshi zhenli er pochu xuwang, jishi zui renmen bu yuanyi

Dangshi, nimen qiuyuan yu nimen de zhu, ta jiu dayingle nimen:“Wo yao luxu jiangxia yiqian tianshen qu yuanzhu nimen.”

Zhenzhu zhi yi zhege dafu xiang nimen baoxi, yibian nimen de xinjing yinci er anding. Yuanzhu zhishi cong zhenzhu nali fachu de. Zhenzhu que shi wanneng de, que shi zhi rui de

Dangshi, ta shi nimen shuimian, yibian nimen huode cong ta fachu de anning; ta cong yun zhong jiangxia yushui, yibian xidi nimen, ti nimen xiaochu emo de guhuo, bing shi nimen de xinxu anjing, shi nimen de bufa wenjian

Dangshi, ni de zhu qishi zhong tianshen:“Wo shi yu nimen tong zai de, gu nimen dang shi xindao zhe jianding. Wo yao ba kongbu tou zai bu xindao de ren de xinzhong.” Gu nimen dang zhan tamen de shou ji, duan tamen de zhitou

Zhe shi yinwei tamen weikang zhenzhu ji qi shizhe. Shei weikang zhenzhu ji qi shizhe, zhenzhu jiu yancheng shei

Zhe zhong (xingfa) nimen changshi yixia ba. Bu xindao de ren, jianglai bi shou huoxing

Xindao de renmen a! Dang nimen yuzhe bu xindao de ren xiang nimen jingong de shihou, nimen buyao yi bei xiang di

Chufei yinwei zhuanyi zhendi, huo jiaru youjun, zai na ri, shei yi bei xiang di, shei yao shou zhenzhu de qian nu, ta de guisu shi huo yu, na guisu zhen elie

Nimen meiyou shalu tamen, er shi zhenzhu shalule tamen; dang ni sheji de shihou, qishi ni bing meiyou sheji, er shi zhenzhu shejile.(Ta zheyang zuo) yuan wei yao ba cong ziji fachu de jia hui shangci xindao de renmen. Zhenzhu que shi quan cong de, que shi quanzhi de

Zhege (shangci shi zhenshi de). Zhenzhu yiding shi bu xindao zhe de jimou shoucuo

Ruguo nimen qidao shengli, name, shengli yi jianglin nimenle; ruguo nimen tingzhan, na duiyu nimen shi geng hao de. Ruguo nimen juantuchonglai, wo jiu zaici yuanzhu xinshimen, nimen de budui sui duo, duiyu nimen que wu biyi, zhenzhu queshi shi he xinshimen zai yiqi de

Xindao de renmen a! Nimen dang shuncong zhenzhu ji qi shizhe, nimen lingting (ta jianghua) de shihou, buyao weibei ta

Nimen buyao fangxiao naxie ren, tamen shuo:“Women yi tingcongle.” Qishi tamen bu tingcong.§

Ju zhenzhu kan lai, zui liedeng de dongwu que shi naxie zhuang long zuo ya, buming zhenli de ren

Jiaruo zhenzhu zhidao tamen xinzhong hai you yidian er shanyi, bi shi tamen neng ting; zong sui shi tamen neng ting, tamen ye haishi yao weibei zhengdao de

Xindao de renmen a! Dang shizhe haozhao nimen qu (zunxun) na shi nimen huode shengming de (jiaoxun) de shihou, nimen dang xiangying zhenzhu he shizhe. Nimen dang zhidao zhenzhu neng ganshe geren de xinling, nimen zhi bei zhaoji dao ta nali

Nimen dang fangbei yi zhong zainan,(fouze), shouhai de jue bu xianyu nimen zhong de bu yi zhe, nimen yao zhidao, zhenzhu de xingfa que shi yanli de

Nimen yingdang jide, dangshi nimen zai difang shang shi shaoshu, shi bei ren renwei ruanruo ke qi de, nimen shengpa dang bieren de fulu, dan ta shi nimen anju, bing yi ta de yuanzhu fuzhu nimen, yi jiamei de shiwu gongji nimen, yibian nimen ganxie

Xindao de renmen a! Nimen buyao beipan zhenzhu he shizhe, buyao mingzhigufan di bu zhongyu nimen suo shou de xintuo

Nimen yingdang zhidao nimen de caichan he zisun zhishi yi zhong kaoyan, zai zhenzhu na li you zhongda de baochou

Xindao de renmen a! Ruguo nimen jingwei zhenzhu, ta jiang yi jian shi shangci nimen, bing yuanliang nimen de zuixing, raoshu nimen. Zhenzhu shi you hong en de

Dangshi, bu xindao de ren dui ni yong jimou, yibian tamen jujin ni, huo shahai ni, huo quzhu ni; tamen yong jimou, zhenzhu ye yong jimou, zhenzhu shi zui shanyu yong jimou de

Dang bieren dui tamen xuandu wo de jixiang de shihou, tamen shuo:“Women que yi tingjianguole, jiaruo women yiyu, women bi shuo chu yu ci xiangsi de wenci lai; zhe zhishi guren de (shenhua).”

Ni zai tamen zhongjian de shihou, zhenzhu shi bu hui chengzhi tamen de, tamen zhengzai qiurao de shihou, zhenzhu ye buzhi yu chengzhi tamen

Tamen zuzhi bieren ru jin si de shihou, zhenzhu zen neng bu chengzhi tamen ne? Tamen bushi jin si de baohu zhe, jin si de baohu zhe zhi neng shi jingwei de ren, dan tamen daban bu zhidao

Tamen zai jin si fujin de libai, zhishi da hushao he pai zhang.(Buxindao de ren a!) Nimen wei bu xindao er changshi xingfa ba

Bu xindao de ren huafei tamen de qiancai, yibian zuzhi (bieren zunxun) zhenzhu de dadao; tamen zai huafei zhihou, biding huihen, erqie bei zhansheng. Bu xindao de ren zhi bei jihe dao huo yu qu

Yibian zhenzhu zhenbie elie de ren he shanliang de ren, ranhou ba elie de ren yi ceng ceng di tongtong duiji qilai, ranhou ba tamen touru huo yu, zhe deng ren jiushi kui she de ren

Ni gaosu bu xindao de renmen: Ruguo tamen tingzhi zhanzheng, name, tamen yiwang de zui'e jiang meng she you; ruguo tamen zhimibuwu, name, guren de changdao yi shiqule

Nimen yao yu tamen zhandou, zhidao pohai xiaochu, yiqie zongjiao quan wei zhenzhu; ruguo tamen tingzhan, name, zhenzhu que shi mingcha tamen de xingwei de

Ruguo tamen beipan, name, nimen yingdang zhidao, zhenzhu que shi nimen de baoyou zhe. Baoyou zhe zhen youmei! Yuanzhu zhe zhen youmei

Nimen yingdang zhidao: Nimen suo huode de zhanlipin, wulun shi shenme, dou yingdang yi wu fen zhi yi guizhenzhu, shizhe, zhiqin, gu'er, chipin, luke, ruguo nimen quexin zhenzhu he liang jun jiaofeng er zhen wei pan fen zhi ri, wo suo qishi wo de puren de jixiang. Zhenzhu duiyu wanshi que shi quanneng de

Dangshi, nimen zai shangu de jin an, di jun zai yuan an, er shang dui zai nimen de xiamian. Jiaruo nimen yueding xiang hui, biding shuangyue, dan (zhenzhu jihe nimen), yibian ta panjue yi jian bi xing de shi, yibian miewang zhe jian mingzheng erhou miewang, shengcun zhe jian mingzheng erhou shengcun. Zhenzhu que shi quan cong de, que shi quanzhi de

Dangshi zhenzhu shi ni zai meng zhong kanjian diren shi shao shu de; jiaruo ta shi ni kanjian tamen shi duo shu de, nimen biding danqie, biding wei zhanzheng er zhenglun, dan zhenzhu shi nimen de mian yu ci. Ta que shi quanzhi xinshi de

Dang nimen xiangyu de shihou, ta shi nimen yanjian di jun shi shao shu de, you shi nimen zai tamen de yan li bian cheng shao shu de; yibian zhenzhu panjue yi jian bi xing de shi. Wanshi zhi guizhenzhu caijue

Xindao de renmen a! Dang nimen yujian yi huo di jun de shihou, nimen yingdang jianding, yingdang duoduo jinian zhenzhu, yibian nimen chenggong

Nimen dang fucong zhenzhu ji qi shizhe, nimen buyao fenzheng; fouze, nimen biding danqie, nimen de shili biding xiaoshi; nimen yingdang jianren, zhenzhu que shi tong jianren zhe tong zai de

Nimen buyao fangxiao na deng ren, tamen jiao'ao ziman di, gumingdiaoyu de cong jiaxiang chuqu, bing zuzhi bieren zunxun zhenzhu de dadao. Zhenzhu shi dongcha tamen de xingwei de

Dangshi, emo yi tamen de xingwei guhuo tamen, ta shuo:“Jintian, renhe ren buneng zhansheng nimen, wo que shi nimen de baohu zhe.” Dang liang jun duilei de shihou, ta xiang hou zhuan, ta shuo:“Wo yu nimen que shi wugan de, wo dique neng kanjian nimen suo buneng kanjian de, wo dique weiju zhenzhu. Zhenzhu de xingfa shi yanli de.”

Dangshi, wei xin de ren he xinzhong you bing de ren dou shuo:“Zhe deng ren de zongjiao yi qipian tamenle.” Shei xinlai zhenzhu,(shei bi shengli), yin wei zhenzhu que shi qiangda de, que shi zhi rui de

Zhong tianshen jiang bianta bu xindao zhe de lian bu he jibei, er shi tamen siqu,(bingqie shuo):“Nimen changshi liehuo de xingfa ba!” Dangshi, jiaruo ni kanjian (tamen de qingzhuang),……

Zhe shi yinwei nimen suo fan de zui'e, you yin wei zhenzhu jue bushi kui wang zhong pu de

(Tamen de changtai) youru falao de baixing he yiqian de minzu de changtai yiyang, tamen bu xin zhen zhu de jixiang, gu zhen zhuyin tamen de zuixing er chengzhi tamen. Zhen zhu que shi quanneng de, ta de xingfa que shi yanli de

Zhe shi yin wei zhenzhu bu biangeng tasuo shi yu renhe minzhong de endian, zhidao tamen biangeng ziji de qingkuang, you yin wei zhenzhu shi quan cong de, shi quanzhi de

(Tamen de changtai) youru falao de baixing he yiqian de minzu de changtai yiyang, tamen fouren ziji de zhu de jixiang. Guwo yin tamen de zui'e er huimie tamen, ba falao de baixing yan si zai haili, tamen yuan shi bu yi zhe

Zai zhenzhu kan lai, zui liedeng de dongwu que shi bu xindao de ren, tamen shi bu xindao de

Ni he tamen zhong de mou xie ren dijie mengyue, er tamen mei ci dou weifan tamen de mengyue, tamen bing bu jingwei

Ruguo ni zai zhanzheng zhong yujian tamen, ni jiu yingdang yi (chengzhi) tamen er qusan zai tamen houmian de ren, yibian tamen juewu

Ruguo ni pa mou buluo bu zhongyu mengyue, ni jiu yingdang gongkai di ba tamen de mengyue zhi huan tamen. Zhenzhu que shi bu xihuan qizha zhe de

Bu xindao de ren jue buyao yiwei ziji yi taobile tianqian; tamen que shi buneng taobi tianqian de

Nimen yingdang wei tamen er zhunbei nimen suo neng zhunbei de wuli he zhanma, nimen jie ci weixie zhenzhu de diren he nimen de diren, yiji tamen yiwai de bie de diren, nimen bu renshi naxie diren, zhenzhu que renshi tamen. Fan nimen wei zhu dao er huafei de, wulun shi shenme, dou jiang dedao wanquan de baochou, nimen bu hui chikui.§

Ruguo tamen qingxiang heping, ni ye yingdang qingxiang heping, yingdang xinlai zhenzhu. Ta que shi quan cong de, que shi quanzhi de

Ruguo tamen xiang qipian ni, name, zhenzhu bi neng shi ni manzu, ta jiang yi ta de yuanzhu he xinshimen fuzhu ni

Ta ceng lianhe xinshimen de xin; jiaruo ni fei jin da dishang suoyou de caifu, ni reng buneng lianhe tamen de xin; dan zhenzhu yi lianhe tamenle. Ta que shi wanneng de, que shi zhi rui de

Xianzhi a! Zhenzhu neng shi ni manzu, neng shi zhuisui ni de xinshimen manzu

Xianzhi a! Ni yingdang guli xinshimen fenyong kangzhan, ruguo nimen zhong you ershi ge jianren de ren, jiu neng zhansheng erbai ge diren; ruguo nimen zhong you yibai geren, jiu neng zhansheng yiqian ge bu xindao de ren; yin wei bu xindao zhe shi bu jingming de minzhong

Xianzai, zhenzhu yi jianqing nimen de fudan, ta zhidao nimen zhong youdian xuruo; ruguo nimen zhong ru you yibai ge jianren de ren, jiu neng zhansheng erbai ge diren; ru nimen zhong you yiqian geren, jiu neng ben zhenzhu de yizhi er zhansheng liang qian ge diren. Zhenzhu shi yu jianren zhe tong zai de

Xianzhi zai da dishang zhong cheng diren zhiqian, bu gai you fulu. Nimen yu de chenshi de fu li, er zhenzhu yuan nimen de xiang houshi de baochou. Zhenzhu shi wanneng de, shi zhi rui de

Jiaruo meiyou cong zhenzhu fachu de yiwang de panjue, name, nimen bi wei shouna shujin er zaoshou zhongda de xingfa

Nimen keyi chi ziji suo huode de hefa er jiamei de zhanlipin, nimen dang jingwei zhenzhu. Zhenzhu que shi zhi she de, que shi zhi ci de

Xianzhi a! Ni dui nimen shouzhong de fulumen shuo:“Ruguo zhenzhu zhidao nimen xinzhong you shanyi, name, ta yao ba bi nimen suo na de shujin geng hao de dongxi shangci nimen, erqie yao raoshu nimen. Zhenzhu shi zhi she de, zhi ci de.”

Ruguo tamen xiang qipian ni, name, tamen yiqian duiyu zhenzhu que yi biaoshi qipianle; dan zhenzhu shi ni zhansheng tamen. Zhenzhu shi quanzhi de, zhi rui de

Xindao erqie qianju, bing yi ziji de caichan he shengming wei zhenzhu er fendou de ren he kuan liu (shizhe), zanzhu (zhengdao) de ren, zhe deng ren hu wei jianhu zhe. Xindao er wei qianju de ren, jue bude yu nimen hu wei jianhuren, zhidao tamen qianju; ruguo tamen wei zongjiao shi er xiang nimen qiuyuan, name, nimen yingdang yuanzhu tamen, chufei tamen de diren yu nimen you mengyue guanxi. Zhenzhu shi mingcha nimen de xingwei de

Bu xindao de ren hu wei jianhuren. Ruguo nimen bu zunshou zhege mingling, name, difang shang jiang yao fasheng pohai he daluan

Xindao erqie qianju, bingqie wei zhenzhu er fendou de ren he kuan liu (shizhe), zanzhu (zhengdao) de ren, zhe deng ren que shi zhenshi de xinshi, tamen jiang huo she youhe youhou de jiyang

Cihou xindao erqie qianju, bing yu nimen gongtong fendou de ren, zhe deng ren shi nimen de tongdao. Gurou zhiqin hu wei jianhuren, zhe shi zai zai tian jing zhong de, zhenzhu que shi quanzhi wanwu de.§