Chinese(simplified) - Chapter 15 - Al-Hijr

Ai lie fu, lia mu, la yi. Zhexie shi tian jing——mingbai de “gulanjing” de jie wen

Buxindao zhe huoxu yao xiwang tamen yuan shi guishun de

Ni tingren tamen chihe wanle ba! Ni tingren tamen shou xiwang de youhuo ba! Yinwei tamen bujiu jiu hui zhidao de

Wo bu huimie yige chengshi ze yi, dan huimie ta, jiu you yige kezhi de dingqi

Renhe minzu dou buneng xian qi dingqi er miewang, ye buneng hou qi dingqi er lunsang

Tamen shuo:“Shouxiang shi jiaohui de ren a! Ni que shi yige fengzi

Ni zen bu zhaoshi women yixie tianshi ne? Ruguo ni shi shuo shihua de.”

Wo zhi ping zhenli er jiang tianshi, dao na shi, tamen shi bu meng huanxing de

Wo que yi jiang shi jiaohui, wo que shi jiaohui de baohu zhe

Zai ni zhiqian, wo que yi paiqianle xuduo shizhe, qu jiaohua gudai de ge zongpai

Meiyou yige shizhe lailin tamen ze yi, dan you shizhe lailin, tamen dou jiayi chaoxiao

Wo zheyang shi aihao chaoxiao shenru zui renmen de xin

Tamen bu xin wo de jiaohui, qishi, guren de changdao yi shiqule

Jiaruo wo wei tamen kaipi yidao tianmen, er tamen cong na dao tianmen jixu deng tian

tamen biding shuo:“Women de yanjing shou mengbile, buran, women shi zhongle moshu de minzhong.”

Wo que yi zai tianshang chuangzaole xuduo gong, wo wei guancha zhe er xiushi tiankong

Wo baohuzhe tian, buxu renhe shou zuzhou de emo deyi qinru

dan qieting de emo ze you mingxian de liuxing gan shang ta

Wo zhankaile dadi, bing ba xuduo shanyue anzhi zai da dishang, erqie shi ge zhong junheng de dongxi sheng chulai

Wo zai da dishang wei nimen he nimen suo buneng gongyang zhe er chuangzaole xuduo shenghuo ziliao

Mei yi zhong shiwu, wo zheli dou you qi cangku, wo zhi yi dingshu jiangxia ta

Wo paiqian zirun de feng, wo cong tianshang jiangxia yushui, yi gongji nimen yinliao, nimen jue bushi yushui de xu cang zhe

Wo que shi neng shi wanwu sheng, neng shi wanwu si de; wo que shi wanwu de jicheng zhe

Wo que yi zhidao nimen zhong xianjin de, wo que yi zhidao nimen zhong houjin de

Ni de zhu biding jihe tamen. Ta que shi zhi rui de, que shi quanzhi de

Wo que yi yong heise de chengxing de niantu chuangzaole ren

Yiqian, wo ceng yong liehuo chuangzaole jingling

Dangshi, ni de zhu ceng dui tianshimen shuo:“Wo biding yong heise de niantu suzao renxiang er chuangzao ren

Dang wo ba ta su cheng, erqie ba wo de jingshen chui ru ta de suxiang de shihou, nimen yingdang dui ta fufu koutou.”

Suihou, tianshimen yitong koutou

wei du yi bo lie si bu ken tong jugong zhemen yiqi koutou.(Ta jujue koutou)

Zhu shuo:“Yi bo lie si a! Ni zenme bu koutou ne?”

Ta shuo:“Ni yong heise niantu su chengren xiang er chuangzao ren, wo bu gai xiang ta koutou.”

Zhu shuo:“Ni cong zheli chuqu ba. Yinwei ni que shi bei fangzhu de

Ni bi zao zuzhou, zhidao baoying ri.”

Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni dui wo huanxing, zhidao renlei fuhuo zhi ri.”

Zhu shuo:“Ni que shi bei huanxing de

zhidao kezhi de riqi.”

Ta shuo:“Wo de zhu a! Ni yi panding wo shi mi wu de, suoyi wo shi bi zai da dishang yi zui'e youhuo tamen, wo biding yao shi tamen yitong mi wu

Chufei tamen zhong ni suo xuanba de puren.”

Zhu shuo:“Zhe shi wo yingdang weichi de zhenglu

Wo de puren, ni dui tamen jue wu quanli, chufei naxie shuncong ni de mi wu zhe

Huo yu biding shi tamen quanti de yueding di difang

Huo yu you qi daomen, mei dao menjiang shourong tamen zhong bei pai ding de yibufen ren

Jingwei zhemen biding zai yixie leyuan he yuanquan zhi jian

nimen pingping'an'an di jinru leyuan ba!”

Wo qingchu tamen xiongzhong de yuanhen, tamen jiang chengwei dixiong, zai gao ta shang xiang dui er zuo

Tamen zai nali bu ganjue pifa, tamen jue bu bei zhu chu

Ni gaosu wo de pu renmen, wo que shi zhi she de, zhi ci de

wo de xingfa que shi tongku de

Ni yingdang dui tamen xushu yi bo la xin de kerenmen de gushi

Dangshi, tamen jinqu jian ta, shuo:“Zhu ni ping an.” Ta shuo:“Women que shi weiju nimen de.”

Tamen shuo:“Ni buyao weiju, women dique yi yige you zhishi de nan haizi xiang ni baoxi.”

Ta shuo:“Wo yi laomai, nimen hai xiang wo baoxi ma? Nimen yi shenme xiang wo baoxi ne?”

Tamen shuo:“Women ping zhenli er xiang ni baoxi, suoyi ni buyao juewang.”

Ta shuo:“Chu mi wu zhe wai, shei hui juewang yu an la de enhui ne?”

Ta shuo:“Shizhemen a! Nimen you she me chaishi ne?”

Tamen shuo:“Women feng pai qu chengzhi yiqun fanzui de minzhong

Lu te de jiazu chuwai, women que yao ba tamen quanbu jiu chulai

dan ta de qizi chuwai, women yi yuding ta he qiyu de ren tong shou xingfa.”

Dang shizhemen lai dao lu te de jiali de shihou

ta shuo:“Nimen que shi yixie mosheng de ren.”

Tamen shuo:“Buran, women ba tamen yixiang zhenglun de (xingfa) dai lai gei nile

Women ba zhenli dai lai gei nile, women que shi chengshi de

Ni yingdang daizhe ni de jiazu zai shenye chuxing, ni yao gen zai tamen de houmian, nimen zhong de renhe ren ye buyao huitou kan. Nimen yingdang wang qian zou, yizhi zou dao nimen fengming daoda di difang.”

Wo qishi ta zhege panjue: Jiushi zhe deng ren, zai zaochen jiang bei genchu

Cheng li de jumin xinran er lai

ta shuo:“Zhexie shi wo de keren, nimen buyao lingru wo

nimen yingdang jingwei an la, nimen buyao xiuru wo.”

Tamen shuo:“Nandao women meiyou jinzhi ni yu shiren laiwang ma?”

Ta shuo:“Zhexie shi wo de nu'er, ruguo nimen yao gan shenme.”

Zhi ni de shouming fashi, tamen bi jiang fanghuang yu ziji de diankuang zhi zhong

Nahan sheng zai ri chu shi xijile tamen

Wo shi nage shi zhen tianfandifu, bing shi tao shixiang yudian ban jiangluo zai tamen shenshang

Duiyu neng kaocha zhe, ci zhong que you xuduo jixiang

Nage shi zhen que shi zai yitiao rengran cunzai de daolu shang de

Duiyu xindao zhe, ci zhong que youyi zhong jixiang

Na conglin de jumin, que shi bu yi de

Guwo chengzhile tamen. Zhe liang ge difang dou zai pingtan de daolu shang

Shigu de jumin que yi fouren shizhemen

Wo que yi ba wo de xuduo jixiang zhaoshi tamen, dan tamen beilile ta

Tamen anquan de zao shan wei wu

dan nahan sheng zai zaochen xijile tamen

Tamen suo mouqiu de, duiyu tamen wujiyushi

Wo zhi ping zhenli chuangzao tiandi wanwu, fuhuo shi shi biding lailin de. Suoyi, ni yingdang wenhe di yuanliang zhongren

Ni de zhu que shi chuangzao wanwu de zhu, que shi quanzhi de

Wo que yi shangci ni changchang fanfu songdu de qi jie jing wen he weida de “gulanjing”

Ni buyao jiyu wo suo shi tamen zhong ge deng ren suo xiangshou de shiwu, ni buyao wei tamen er bei'ai. Ni yingdang wenhe di duidai xinshimen

Ni shuo:“Wo que shi tanshuai de jinggao zhe.”

Na zhengru wo suo jiang shi fenpei zhemen de 〔dongxi〕 yiyang de

tamen ba “gulanjing” fenge cheng ruogan pianduan

Zhi ni de zhu fashi, wo bi jiang tamen quanti jiayi shenwen——

shenwen tamen shengqian de xingwei

Ni yingdang gongkai xuanbu ni suo feng de mingling, erqie bi kai yi wu pei zhu zhe

Zai duifu chaoxiao zhe fangmian, wo bi shi ni manzu

Chaoxiao zhe chu an la wai hai chongbai bie de shenling, bujiu tamen jiu hui zhidaole

Wo que yi zhidao ni wei tamen de lanyan er fanmen

Ni yingdang zansong ni de zhu chaojue wanwu, ni yingdang yu zhongren yiqi koutou

ni yingdang chongbai ni de zhu, zhidao na wuyi de xiaoxi lailin