Amharic - Chapter 28

t’e.se.me (t’a sini mimi)፡፡

yihichi gelach’i kehonewi mets’ihafi anik’ets’ochi nati፡፡

kemusana keferi‘oni zena iwinetenyochi sinihoni lemiyaminu hizibochi banite layi inanebaleni፡፡

feri‘oni bemidiri layi tenibet’arere፡፡ newariwochwanimi yetekefafelu gwadochi aderegachewi፡፡ ke’inerisu ch’ifirochini yadakimali፡፡ wenidochi lijochachewini bebizati yaridali፡፡ setochachewinimi yitewali፤ irisu kemiyabelashuti sewochi neberina፡፡

be’ineziyami bemidiri wisit’i betech’ek’onu layi linilegisi፣ meriwochimi linaderigachewi werashochimi linaderigachewi inishaleni፡፡

le’inerisumi bemidiri layi linasimechi feri‘oninina hamaninimi serawitochachewinimi ke’inesu yiferuti yeneberutini negeri linasayachewi (inishaleni)፡፡

wede musami inati «at’ibiwi፣ berisumi layi beferashi gize bebahiru wisit’i t’ayiwi atiferimi፣ atizenyimi፣ inya wedanichi melashochuna kemelikitenyochumi adiragiwochu nenina» maletini ameleketini፡፡

yeferi‘oni betesebochimi (mech’ereshawi) le’inerisu t’elati hazenimi yihoni zenidi anesuti፡፡ feri‘onina hamanimi serawitochachewimi hat’i’atenyochi neberu፡፡

yeferi‘onimi misiti «le’ine ye‘ayine merigiya newi፡፡ le’anitemi፡፡ atigideluti፡፡ lit’ek’imeni weyimi liji adirigeni liniyizewi yikejelalina» alechi፡፡ inerisumi (fits’amewini) yemayawik’u honewi (anesuti)፡፡

yemusami inati libi bado hone፡፡ kemi’iminani tihoni zenidi belibwa layi balat’enekerini noro litigelits’ewi k’eriba neberi፡፡

le’ihitumi teketateyiwi alechati፡፡ irisunimi inesu yemayawik’u sihonu beruk’i hona ayechiwi፡፡

(wedenatu kememelesu) befitimi at’ibiwochini (met’ibatini) be’irisu layi irimi aderegini፡፡ (ihitu) «le’inanite yemiyasadigulachihuni inerisumi le’irisu k’ini ageligayochi yehonuni betesebochi lamelikitachihuni» alechimi፡፡

wede’inatumi ‘ayiniwa iniditirega፣ inidatazinimi፣ ye’alahimi yetesifa k’ali irigit’i mehonuni iniditawik’i melesinewi፡፡ gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡

biritatunimi bederesena betesitekakele gize t’ibebinina ‘iwik’etini set’enewi፡፡ inidihumi melikami seriwochini inimenedaleni፡፡

ketemayitunimi sewochwa bezinigate gize layi honewi salu geba፡፡ be’iriswami wisit’i yemigadeluni huleti sewochini agenye፡፡ yihi kewegenu newi፤ yihimi ket’elatu newi፡፡ yami kewegenu yehonewi sewi beziya ket’elatu behonewi sewi layi iridatani t’eyek’ewi፡፡ musami bet’uch’a metawi፡፡ gedelewimi፡፡ yihi keseyit’ani sira newi፡፡ irisu gilits’i asasachi t’elati newina ale፡፡

«getaye hoyi! ine nefiseni bedeliku፡፡ le’inemi mari ale፡፡» le’irisumi mihireti aderegeleti irisu mehari azanyi newina፡፡

«getaye hoyi! be’ine layi bemelegesihi yihunibinyi (kesihitete its’ets’etalehu)፤ le’amets’enyochimi fets’imo redati alihonimi ale፡፡

beketemayitumi wisit’i feri yemit’ebabek’i hono adere፡፡ bedinigetimi ya tilaniti iridatani yet’eyek’ewi sewi bech’uheti iridatani yit’eyik’ewali፡፡ musa lerisu «anite be’irigit’i gilits’i t’emama nehi» alewi፡፡

(musa) yanini irisu lehuletumi t’elati yehonewini sewi behayili liyizewi befelegemi gize «musa hoyi! betilanitinawi k’eni nefisini inide gedeliki litigedilenyi tifeligalehini bemidiri leyi ch’ekanyi mehonini iniji lela atifeligimi፡፡ kemelikami seriwochimi mehonini atifeligimi» alewi፡፡

keketemayitumi daricha anidi sewi iyerot’e met’a፡፡ «musa hoyi! shumaminitochu ligediluhi banite yimekakeraluna wit’a፡፡ ine lanite kemekariwochi nenyina» alewi፡፡

yeferana yemit’ebabek’i honomi ke’iriswa wet’a፡፡ «getaye hoyi! kebedelenyochu hizibochi adinenyi» ale፡፡

wede mediyeni ak’it’ach’a fituni bazore gizemi «getaye k’et’itenyawini menigedi limeranyi ikejilalehu» ale፡፡

wede mediyenimi wiha bemet’a gize be’irisu layi kesewochi ch’ifirochini (menigawochachewini) yemiyat’et’u honewi agenye፡፡ ke’inerisu betachimi (kewihawi menigochachewini) yemikelekiluni huleti setochi agenye፡፡ «negerachihu minidini newi» alachewi፡፡ «irenyochu hulu (menigawochachewini) isikemimelisu anat’et’ami፡፡ abatachinimi tilik’i shimagile newi» aluti፡፡

lehuletumi at’et’alachewi፡፡ keziyami wede t’ilawi zeweri ale፡፡ «getaye hoyi! ine kemelikami negeri wedene lemitaweridewi felagi nenyi» ale፡፡

kehuletu anidenyayitumi kehafireti gari yemitihedi hona met’achiwi፡፡ «abate le’inya yat’et’ahilinini waga liset’ihi yit’erahali» alechiwi፡፡ wede’irisu bemet’ana werewini be’irisu layi beterekeletimi gize «atifira kebedelenyochu hizibochi dinehali» alewi፡፡

kehuletu anidenyayitumi «abate hoyi k’it’erewi፡፡ kek’et’erikewi sewi hulu belach’u birituwi tamanyu newina» alechiwi፡፡

«siminitini ‘ametati litagelegilenyi ine ke’inezihi huleti setoche lijoche anidituni lagabahi ishalehu፡፡ ‘asirini bitimolami ke’anite newi፡፡ banite layi masichegerinimi alishami፡፡ alahi yesha inide hone kemelikamochu sewochi honye tagenyenyalehi» alewi፡፡

(musami) «yihi (wileta) be’inena banite mekakeli (regi) newi፡፡ kehuletu gizeyatochi maninyawinimi bifets’imi be’ine layi weseni malefi yelemi፡፡ alahimi beminilenewi layi misikiri» newi ale፡፡

musami gizewini bech’eresena kebetesebochu gari behede gize ket’uri terara goni isatini aye፡፡ lebetesebu (izihi) «k’oyu፡፡ ine isatini ayehu፡፡ ke’iriswa wereni weyimi timok’u zenidi ke’isati tinitagini amet’alachihwalehu» ale፡፡

bemet’atimi gize keshelek’owi k’enyi daricha kezafitu bekuli betebarekechiwi sifira wisit’i «musa hoyi! ine ye‘alemati geta alahi ine nenyi» bemaleti tet’era፡፡

«betirihinimi t’ali» (tebale)፡፡ inide tinishi ibabi sitisilekeleki bayatimi gize wede hwala zoro sheshe፤ alitemelesemimi፡፡ «musa hoyi! temelesi atifirami፤ anite ket’ibik’ochu nehina» (tebalemi)፡፡

«ijihini be’anigetigehi wisit’i agiba፡፡ yale newiri nech’i hona tiwet’alechina፡፡ kinifihinimi kefirihati (lemedani) wedanite at’abik’i፡፡ inezihimi kegetahi yehonu wede feri‘onina wede mekwaninitochu yemiderisu huleti asirejiwochi nachewi፡፡ inerisu amets’enyochi hizibochi neberuna፡፡»

(musa) ale «getaye hoyi! ine ke’inerisu nefisini gediyalehu፡፡ silezihi inidayigedilunyi iferalehu፡፡

«wenidimemi haruni irisu milasu ke’ine yeteba newi፡፡ iwinetenyanetenimi yemiyaregagit’ilinyi redati hono ke’ine gari lakewi፡፡ ine liyasitebabilunyi iferalehuna፡፡»

(alahimi) «t’unichahini bewenidimihi be’irigit’i inaberetaleni፡፡ lehuletachihumi silit’anini inaderigaleni፡፡ wede’inanitemi (bemet’ifo) ayiderisumi፡፡ bete‘amiratochachini (hidu)፡፡ inanitena yeteketelachihumi hulu ashenafiwochi nachihu» alachewi፡፡

musami betamiratochachini gilits’i honewi bemet’abachewi gize «yihi yetek’et’efe digimiti iniji lela ayidelemi፡፡ yihininimi bemejemeriyawochu abatochachini wisit’i alisemanimi» alu፡፡

musami «getaye ke’irisu zenidi bek’et’itawi menigedi yemet’awini sewi misigunitumi ageri le’irisu yemitihoniletini sewi ‘awak’i newi፡፡ ineho bedelenyochu ayidinumi» ale፡፡

feri‘onimi «inanite ch’ifirochi hoyi! ke’ine lela le’inanite amilakini minimi alawek’ihumi፡፡ hamanimi hoyi! ch’ik’ani le’ine ak’at’ililinyi፤ (t’ubi siralinyi)፡፡ le’inemi kefitenya hinits’ani siralinyi፡፡ wede musa amilaki liwet’a ikejilalehuna፡፡ inemi kewishetamochu mehonuni it’eret’irewalehu» ale፡፡

irisumi serawitochumi bemidiri layi yale agibabi koru፡፡ inerisumi wede’inya yemayimelesu mehonachewini t’eret’eru፡፡

irisunimi serawitunimi bet’ibik’i yazinachewi፡፡ bebahirimi wisit’i t’alinachewi፡፡ yebedelenyochi mech’ereshami፤ inideti inide nebere temeliketi፡፡

wede isati yemit’eru meriwochimi adereginachewi፡፡ betinisa’emi k’eni ayiriredumi፡፡

beyihichimi bek’iribitumi ‘alemi wisit’i irigimanini asiketelinachewi፡፡ betinisa’emi k’eni inesu kemibareruti nachewi፡፡

yefitenyochuni yekifile zemenati hizibochimi ke’at’efani behwala lesewochi yelibi birihani merimi izinetimi sihoni yigesets’u zenidi lemusa mets’ihafuni be’irigit’i set’enewi፡፡

wede musami ti‘izazini baweredinileti gize (keterarawi) bemi‘irabawiwi goni alineberikimi ketet’adutimi alineberikimi፡፡

gini inya (ke’irisu behwala) yekifile zemenatini sewochi asigenyeni፡፡ be’inesumi layi ‘idimewochi terazemu፡፡ bemediyenimi sewochi wisit’i tek’emach’i be’inesu layi anik’ets’ochachini yemitanebi alineberikimi፡፡ gini inya lakiwochihi honini፡፡

bet’eranewimi gize bet’uri goni alineberikimi፡፡ gini ke’anite befiti minimi asiferari yalimet’achewini hizibochi tasiferara zenidi kegetahi behone chirota (lakinihi) ligesets’u yikejelalina፡፡

ijochachewimi basalefuti mikiniyati mekera yemitinekachewina «getachini hoyi! anik’ets’ochihini inidiniketeli kemi’iminanimi inidinihoni wedenya melikitenyani atilikimi norwalini» yemilu balihonu noro (anilikimi neberi)፡፡

iwinetumi ke’inya zenidi bemet’alachewi gize «lemusa yeteset’ewi bit’e ayisiset’ewimi norwalini» alu፡፡ «kezihi befiti musa beteset’ewi alikadumini yeteredadu huleti digimitochi nachewi» alu፡፡ «inya behulumi kehadiwochi nenimi» alu፡፡

«ke’alahi zenidi yehoneni mets’ihafi irisu kehuletumi yibelit’i k’ini yehoneni amit’u፡፡ iwinetenyochi inide honachihu (bitamet’uti) iketelewalehu» belachewi፡፡

ishi bayiluhimi፤ yemiketeluti፤ zinibalewochachewini bicha mehonuni ‘iwek’i፡፡ ke’alahimi yehone memeriya sayinorewi zinibalewini keteketele sewi yibelit’i yet’ememe anidimi yelemi፡፡ alahi bedelenyochi hizibochini ayimeramina፡፡

yigesets’umi zenidi k’alini (k’uri’anini beyayinetu) le’inerisu be’irigit’i asiketatelini፡፡

ineziya ke’irisu befiti mets’ihafini yeset’enachewi inerisu be’irisu yaminalu፡፡

be’inesu layi beminebebilachewimi gize «be’irisu aminenali፡፡ irisu kegetachini yehone iwineti newi፡፡ inya kerisu befiti musilimochi neberini» yilalu፡፡

ineziya bemetagesachewi wagachewini huleti gize yisiset’alu፡፡ kifuwinimi negeri bebego migibari yigefetiralu፡፡ keset’enachewimi sisayi yilegisalu፡፡

widik’inimi k’ali besemu gize ke’irisu yirik’alu፡፡ «le’inya sirawochachini aluni፡፡ lenanitemi sirawochachihu alwachihu፡፡ selami be’inanite layi (yihuni) balegewochini anifeligimi» yilalu፡፡

anite yewededikewini sewi fets’imo atak’enami፡፡ gini alahi yemishawini sewi yak’enali irisumi k’inochuni ‘awak’i newi፡፡

«ke’anite gari k’inini menigedi biniketeli kemidirachini inibareraleni» alumi፡፡ ke’inya zenidi (yeteset’e) sisayi sihoni yenegeru hulu firewochi wede’irisu yeminedubetini ts’et’itenya kilili (mekani) le’inesu alasimechenachewimini gini abizanyochachewi ayawik’umi፡፡

keketemami nurowani (michotwani) yekadechini (ketema) yat’efanati bizu nati፡፡ inezihimi ke’inesu behwala t’ik’iti gize iniji yalitenorebachewi sihonu menoriyawochachewi nachewi፡፡ inyami (ke’inerisu) werashochi neberini፡፡

getahimi ketemochini bewanawa (ketema) wisit’i anik’ets’ochachinini be’inesu layi yemiyanebi melikitenyani isikemiliki diresi at’ifi alineberemi፡፡ ketemochinimi balebetochwa bedayochi honewi iniji at’ifiwochi alineberinimi፡፡

kemaninyawimi negeri yeteset’achihuti፤ yek’iribitu hiyiweti t’ik’imina get’wa newi፡፡ alahi zenidi yalewimi (minida) bet’ami belach’ina zewitari newi atawik’umini

melikamini tesifa k’ali yegebaniletina irisumi aginyiwi yehone sewi yek’iribituni hiyiweti t’ik’imi inidasimechenewina keziyami irisu betinisa’e k’eni (le’isati) kemik’erebuti inide honewi sewi newini

(alahi) yemit’erabachewinina ineziya tegariwoche tilwachewi yeneberachihuti yeti nachewi yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡

ineziya be’inerisu layi k’alu yeteregaget’ebachewi yilalu «getachini hoyi! inezihi ineziya yat’ememinachewi nachewi፡፡ inidet’ememini at’ememinachewi፡፡ (ke’inesu) wedanite tet’irarani፡፡ inyani yigigezu alineberumi፡፡

«(le’alahi) yemitagarwachewinimi t’iru» yibalalu፤ yit’erwachewalimi፡፡ gini le’inerisu ayimelisulachewimi፡፡ k’it’atunimi yayalu፡፡ inerisu yimeru beneberu noro (ayayutimi neberi)፡፡

«yemit’erabachewinina lemelikitenyochumi minini melesachihu» yemilibetini k’eni (asitawisi)፡፡

beziyami k’eni werewochu hulu be’inerisu layi yisewirubachewali፡፡ inerisumi ayit’eyayek’umi፡፡

yetets’ets’etena yamene sewima melikaminimi yesera kemidinuti lihoni yikejelali፡፡

getahimi yemishawini yifet’irali፤ yimerit’alimi፡፡ le’inerisu (lesewochu) mirich’a yelachewimi፡፡ alahi kemayigigebawi hulu t’era፡፡ kemiyagarwachewimi lak’e፡፡

getahimi libochachewi yemidebik’utinina yemigelits’utini hulu yawik’ali፡፡

irisumi alahi newi፡፡ ke’irisu lela amilaki yelemi፡፡ misigana bemejemeriyayitumi bemech’ereshayitumi ‘alemi le’irisu bicha newi፡፡ firidumi ye’irisu bicha newi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡

ayachihuni (nigerunyi) «alahi be’inanite layi lelitini isike tinisa’e k’eni diresi zewitari biyaderigewi ke’alahi lela birihanini yemiyamet’alachihu amilaki manewi atisemumini» belachewi፡፡

ayachihuni «alahi be’inanite layi k’enini isike tinisa’e k’eni diresi zewitari biyaderigewi ke’alahi lela bewisit’u yemitarifubetini leliti yemiyamet’alachihu amilaki mani newi (nigerunyi) atasitewilumini» belachewi፡፡

kechirotawimi le’inanite lelitinina k’enini bewisit’u litarifubeti፣ ketirufatumi litifeligubeti፣ amesigenyochimi litihonu aderegelachihu፡፡

yemit’erabachewinimi k’enina «ineziya tegariwoche tilwachewi yeneberachihuti yeti nachewi» yemilibetini (asitawisi)፡፡

kehizibochimi hulu mesikarini inawet’aleni፡፡ (yani gize) iwinetenyawimi amilakineti le’alahi bicha mehonuni yawik’alu፡፡ yik’et’at’ifuti yeneberutimi ke’inerisu yit’efachewali፡፡

k’aruni kemusa negedochi neberi፡፡ be’inerisumi layi amets’e፡፡ kedilibochimi yanini mekefechawochu bicha yehayili balebetochi yehonu ch’ifirochini (shekimu) yemikebidini set’enewi፡፡ wegenochu le’irisu atikura፤ alahi kuratenyochini ayiwedimina baluti gize (asitawisi)፡፡

«alahimi beset’ehi habiti yemech’ereshayituni ageri feligi፡፡ kek’iribitumi ‘alemi fanitahini atirisa፡፡ alahimi wede anite melikamini inidaderegelihi (lesewochi) melikamini adirigi፡፡ bemidirimi wisit’i mat’ifatini atifeligi፡፡ alahi at’ifiwochini ayiwedimina» (aluti)፡፡

(habituni) «yeteset’ehuti ine zenidi balewi iwik’eti bicha newi ale፡፡ alahi ke’irisu befiti kekifile zemenati sewochi behayili ke’irisu yibelit’i yeberetutini (habitini) bemesebisebimi yibelit’i yebezutini be’irigit’i yat’efa mehonuni ayawik’imini amets’enyochimi kehat’i’atochachewi (mihireti yemiketelewini t’iyak’e) ayit’eyek’umi፡፡

behizibochumi layi beget’u wisit’i hono wet’a፡፡ ineziya k’iribituni hiyiweti yemifeliguti «weyi minyotachini! k’aruni yeteset’ewi bit’e minewi le’inya benoreni፤ irisu yetalak’i ‘idili balebeti newina» alu፡፡

ineziyami ‘iwik’etini yeteset’uti «weyolachihu! ye’alahi minida le’amene sewi melikaminimi lesera belach’i newi፡፡ tagashochimi iniji lelawi ayagenyatimi» alu፡፡

be’irisumi bebetumi midirini derebani፡፡ le’irisumi ke’alahi lela yemireduti ch’ifirochi minimi alineberutimi፡፡ kemiriredutimi alineberemi፡፡

ineziyami betilanitinawi k’eni sifirawini yimenyu yeneberuti «weyi gudi! leka alahi kebarochu lemishawi sewi sisayini yasefali፤ yat’ebalimi፡፡ alahi be’inya layi (be’imineti) balilegeselini noro midirini be’inya layi begelebet’ebini neberi፡፡ weyi gudi! kehadiwochi ayidinumi» yemilu honewi anegu፡፡

yihichi yemech’ereshayitu ageri le’ineziya bemidiri wisit’i kuratinina mamets’ini lemayifeliguti inaderigataleni፡፡ misigunitumi mech’eresha let’inik’uk’ochu nati፡፡

bedegi sira yemet’a sewi le’irisu ke’iriswa belach’i minida alilewi፡፡ bekifumi sira yemet’u sewochi inezihi met’ifowochini yeseru yiseruti yeneberutini iniji ayimenedumi፡፡

ya k’uri’anini yetekefafele hono banite layi yaweredewi (amilaki) wede memelesha (wedemeka) be’irigit’i melashihi newi፡፡ «getaye bek’ini menigedi yemet’awini sewina irisumi begilits’i sihiteti wisit’i yehonewini sewi ‘awak’i newi» belachewi፡፡

mets’ihafu wedanite mewereduni tesifa yemitaderigi alineberikimi፡፡ gini kegetahi chirota (teweredelihi)፡፡ lekehadiwochimi befits’umi redati atihuni፡፡

ke’alahimi anik’ets’ochi wedanite keteweredu gize behwala ayagiduhi፡፡ wede getahimi (sewochini) t’ira፡፡ ke’agariwochumi atihuni፤

ke’alahimi gari lelani amilaki atigigeza፡፡ ke’irisu bek’eri amilaki yelemi፡፡ negeru hulu ke’alahi bek’eri t’efi newi፡፡ firidu yerisu፤ bicha newi፡፡ wede’irisumi timelesalachihu፡፡