Back to Languages
Amharic - Chapter 58
Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Verse 1
alahi yeziyachini bebalwa (negeri) yemitekerakerihinina wede alahi yemitasemutewini (seti) k’ali be’irigit’i sema፡፡ alahimi (benigigiri) memelalesachihuni yisemali፡፡ alahi semi temelikachi newina፡፡
Verse 2
ineziya ke’inanite wisit’i kemisitochachewi inidenatochachini jeribawochi yihunubini bemaleti yemimilu inerisu inatochachewi ayidelumi፡፡ inatochachewi iniya yeweleduwachewi bicha nachewi፡፡ inerisumi (bezihi k’ali) kenigigiri yetet’elanina wishetini be’irigit’i yinageralu፡፡ alahimi (lemits’ets’eti) yik’iri bayi mehari newi፡፡
Verse 3
ineziyami kemisitochachewi inidenatochachini jeribawochi hunubini bemaleti yemimilu keziyami wede tenageruti yemimelesu sayinekaku befiti ch’anik’ani nets’a mawit’ati benerisu layi alebachewi፡፡ ineho be’irisu tigesets’ubetalechihu፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’i ‘awak’i newi፡፡
Verse 4
yalagenyemi sewi kemenekaketachewi befiti huleti yeteketatelu werochini mets’omi alebeti፡፡ yalichalemi sewi sidisa dihochini mabilati (alebeti)፡፡ yihi be’alahina bemelikitenyawi iniditaminu newi፡፡ yihichimi ye’alahi higigati nati፡፡ lekehadiwochimi asamami k’it’ati alilachewi፡፡
Verse 5
gilits’ochi masirejawochini yaweredini sinihoni ineziya alahinina melikitenyawini yemikerakeru ineziya ke’inerisu befiti yeneberuti inidetewaredu yiwaredalu፡፡ lekehadiwochimi awaraji k’it’ati alilachewi፡፡
Verse 6
alahi hulachewinimi bemik’esik’asachewi k’eni (yik’et’achewali)፡፡ yeserutinimi hulu yinegirachewali፡፡ yeresuti sihonu alahi ‘awik’otali፡፡ alahimi benegeru hulu layi ‘awak’i newi፡፡
Verse 7
alahi besemayati wisit’i yalewini bemidirimi wiset’i yalewini hulu yemiyawik’i mehonuni atayimini? kesositi sewochi meshokashoki ayinorimi irisu aratenyachewi bihoni iniji፡፡ ke’amisitimi (ayinorimi) irisu sidisitenyachewi bihoni iniji፡፡ keziya yanesemi yebezami (ayinorimi) irisu yetimi bihonu iniji፡፡ keziyami betinisa’e k’eni yeserutini hulu yinegirachewali፡፡ alahi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡
Verse 8
wede’ineziya (bemet’ifo) kemeshokashoki wede tekelekeluti፣ keziyami ke’irisu wede tekelekeluti negeri wedemimelesuti፣ behat’i’atina diniberi bemalefi melikitenyawini bemek’awemi wedeminishokashokuti alayehimini? (selami lilu) bemet’uhimi gize alahi be’irisu balanagerehi k’ali yanagiruhali፡፡ benefisochachewimi wisit’i (nebiyi kehoniki) «beminilewi negeri alahi ayik’et’animi noro’alini?» yilalu፡፡ gehanemi yemigebwati sihonu bek’iyachewi nati፡፡ mini tikefami memelesha
Verse 9
inanite yamenachihu hoyi! betenishokashokachihu gize behat’i’atina wesenini bemalefi፣ melikitenyawinimi bemek’awemi atinishokashoku፡፡ gini bebego sirana alahini bemefirati teweyayu፡፡ yaninimi wede’irisu yemitisebesebubetini alahini firu፡፡
Verse 10
(bemet’ifo) menishokashoki keseyit’ani bicha newi፡፡ ineziya yamenuti yazinu zenidi (yik’esek’isewali)፡፡ be’alahi fek’adi kalihone bek’eri beminimi ayigodachewimi፡፡ be’alahi layimi amanyochi yit’egu፡፡
Verse 11
inanite yamenachihu hoyi! le’inanite bemek’emech’awochi sifira tesifafu betebalachihu gize (sifirani) asifu፡፡ alahi yasefalachihwalina፡፡ tenesu betebalachihumi gize tenesu፡፡ alahi kenanite ineziyani yamenutinina ineziyanimi ‘iwik’etini yeteset’utini bederejawochi kefi yaderigali፡፡ alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi፡፡
Verse 12
inanite yamenachihu hoyi! melikitenyawini beteweyayachihu gize kemeweyayetachihu befiti mits’iwatini asik’edimu፡፡ yihi le’inanite melikami newi፡፡ at’irimi newi፡፡ batagenyumi alahi mehari azanyi newi፡፡
Verse 13
kewiyiyitachihu befiti mits’iwatochini kemasik’edemi (dihinetini) ferachihuni? baliserachihumi gize alahi ke’inanite ts’ets’etini yetek’ebele sihoni solatini sigedu፡፡ zekanimi sit’u፡፡ alahinina melikitenyawinimi tazezu፡፡ alahimi wisit’i ‘awak’i newi፡፡
Verse 14
wede’ineziya alahi be’inerisu layi yetek’ot’abachewini hizibochi wede tewedajuti (menafik’ani) alayehimini? inerisu ke’inanite ayidelumi፡፡ ke’inerisumi ayidelumi፡፡ inerisumi yemiyawik’u sihonu bewisheti layi yimilalu፡፡
Verse 15
alahi le’inerisu birituni k’it’ati azegaje፡፡ inerisu yiseruti yeneberuti sira mininya kefa
Verse 16
mehalochachewini gasha adirigewi yazu፡፡ ke’alahimi menigedi agedu፡፡ silezihi le’inerisu awaraji k’it’ati alilachewi፡፡
Verse 17
genizebochachewina lijochachewi ke’alahi (k’it’ati) mininimi ke’inerisu ayadinwachewimi፡፡ ineziya ye’isati gwadochi nachewi፡፡ inerisu be’iriswa wisit’i zewitariwochi nachewi፡፡
Verse 18
alahi yetesebesebu honewi bemiyasinesachewi k’eni le’inanite inidemimilulachihumi inerisu (bemit’ek’imi) negeri layi mehonachewini yemiyasibu honewi le’irisu bemimilubeti k’eni (awaraji k’it’ati alilachewi)፡፡ nik’u! inerisu wishetamochu inerisu nachewi፡፡
Verse 19
be’inerisu layi seyit’ani teshomebachewi፡፡ alahinimi masitawesini asiresachewi፡፡ ineziya yeseyit’ani ch’ifirochi nachewi፡፡ nik’u! yeseyit’ani ch’ifirochi kesariwochu inerisu nachewi፡፡
Verse 20
ineziya alahinina melikitenyawini yemikerakeruti ineziya bet’ami beweradochu wisit’i nachewi፡፡
Verse 21
alahi፡- «ine be’irigit’i ashenifalehu፣ melikitenyochemi (yashenifalu)» sili፤ ts’ifwali፡፡ alahi biritu ashenafi newina፡፡
Verse 22
be’alahina bemech’ereshawi k’eni yemiyaminutini hizibochi alahinina melikitenyawini yemikerakerutini sewochi፤ abatochachewi፣ weyimi lijochachewi፣ weyimi wenidimochachewi፣ weyimi zemedochachewi bihonumi inikwa yemiwedaju honewi atagenyachewimi፡፡ ineziya belibochachewi wisit’i iminetini ts’ifwali፡፡ ke’irisumi behone menifesi degifwachewali፡፡ kesirochachewimi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zewitariwochi sihonu yagebachewali፡፡ alahi ke’inerisu wedwali፡፡ ke’irisumi wedewali፡፡ ineziya ye’alahi hizibochi nachewi፡፡ nik’u! ye’alahi hiziboche inerisu minyotachewini yemiyagenyu nachewi፡፡