Back to Languages
Amharic - Chapter 60
Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib
Verse 1
inanite yamenachihu hoyi! t’elatochenina t’elatochachihuni wedajochi adirigechihu atiyazu፡፡ ke’iwinetu yemet’alachihuni hayimanoti be’irigit’i yekadu sihonu widetani wede’inerisu taderisalachihu፡፡ melikitenyawinina inaniteni be’alahi begetachihu silamenachihu (kemeka) yawet’alu፡፡ bemenigede lemetagelina widetayeni lemefelegi yewet’achihu inidehonachihu (wedajochi adirigachihu atiyazuwachewi)፡፡ ine yemitidebik’utinina yemitigelits’utini hulu yemawik’i sihoni wede’inerisu befik’iri timesat’eralachihu፡፡ ke’inanitemi (yihinini) yemisera sewi k’et’itenyawini menigedi be’irigit’i tesasate፡፡
Verse 2
biyashenifwachihu le’inanite t’elatochi yihonalu፡፡ ijochachewinina milasochachewinimi wede’inanite bekifu yizeregalu፡፡ bitikidumi temenyu፡፡
Verse 3
zemedochachihumi፣ lijochachihumi betinisa’e k’eni ayit’ek’imwachihumi፤ (alahi) bemekakelachihu yileyali፡፡ alahimi yemitiserutini hulu temelikachi newi፡፡
Verse 4
be’ibirahimina be’ineziya ke’irisu gari beneberuti (mi’iminani) melikami meketeli alechachihu፡፡ lehizibochachewi «inya ke’inanite ke’alahi lela kemitigigezutimi nits’uhochi neni፡፡ be’inanite kadini፡፡ be’alahi anidi bicha sihoni isikemitaminu diresi be’inyana be’inanite mekakeli t’ebina t’ilacha zewetiri tegelets’e፡፡» balu gize (melikami meketeli alechachihu)፡፡ ibirahimi le’abatu «ine le’anite ke’alahi (k’it’ati) minimi yemalit’ek’imi sihoni le’anite be’irigit’i mihiretini ileminilihalehu» maletu bicha sik’eri፡፡ «getachini hoyi! be’anite layi temekani፡፡ wede anitemi temelesini memeleshami wede anite bicha newi፤» (balewi teketeluti)፡፡
Verse 5
getachini hoyi! le’ineziya lekaduti sewochi memokeriya atadirigeni፡፡ le’inyami mihireti adirigilini፡፡ getachini hoyi! anite ashenafiwi t’ibebenyawi anite bicha nehi፡፡
Verse 6
le’inanite alahinina yemech’ereshawini k’eni lemifera sewi be’inerisu melikami meketeli alilachihu፡፡ yemizorimi sewi (rasuni yigodali)፡፡ alahi tebik’ak’iwi misigunu irisu bicha newina፡፡
Verse 7
benanitena be’ineziya ke’inerisu gari betet’alachihuti sewochi mekakeli alahi mefak’erini liyaderigi yichalali፡፡ alahimi chayi newi፡፡ alahimi bet’ami azanyi newi፡፡
Verse 8
ke’ineziya behayimanoti kalitegadelwachihu ke’agerochachihumi kalawet’uwachihu (kehadiwochi) melikami bitiwilulachewina wede’inerisu bitasitekakilu alahi ayikelekilachihumi፡፡ alahi tikikilenyochini yiwedalina፡፡
Verse 9
alahi yemikelekilachihu ke’ineziya behayimanoti ketegadeluwachihu፣ kebetochachihumi kawet’uwachihu፣ inanitemi bemawit’ati layi kereduti (kehadiwochi) inidatiwedajuwachewi bicha newi፡፡ wedaji yemiyaderigwachewimi sewochi ineziya inerisu bedayochu nachewi፡፡
Verse 10
ilanite yamenachihu hoyi! mi’iminati sidetenyochi honewi bemet’wachihu gize (lehayimanoti mesededachewini) fetinuwachewi፡፡ alahi be’iminetachewi yibelit’i ‘awak’i newi፡፡ amanyochimi mehonachewini bitiwik’u wede kehadiwochu atimelisuwachewi፡፡ inerisu (setochu) le’inerisu yetefek’edu ayidelumina፡፡ inerisumi (wenidochu) le’inerisu ayifek’edumina፡፡ yawet’utinimi genizebi sit’wachewi፡፡ mehirachewinimi beset’achihwachewi gize bitagebuwachewi be’inanite layi hat’i’ati yelebachihumi፡፡ yekehadiwochunimi setochi yegabicha k’ali kidanochi atiyazu፤ yawet’achihutinimi genizebi t’eyik’u፡፡ yawet’utinimi yit’eyik’u፡፡ yihi ye’alahi firidi newi፡፡ bemekakelachihu yiferidali፡፡ alahimi ‘awak’i t’ibebenya newi፡፡
Verse 11
kemisitochachihumi wede kehadiwochu anidachewi biyamelit’wachihu k’et’ilomi bitizemitubachewi le’ineziya misitochachewi lehedubachewi (sewochi) yawet’utini bit’e sit’wachewi፡፡ yaninimi inanite berisu yamenachihubetini alahini firu፡፡
Verse 12
anite nebiyu hoyi! mi’iminatochu be’alahi mininimi layagaru፣ layiserik’umi layamenezirumi፣ lijochachewini layigedilumi፣ be’ijochachewina be’igirochachewi mekakelimi yemik’et’at’ifuti yehoneni hat’i’ati layamet’u (layiseru) bebegomi sira ti‘izazihini layit’isu k’ali kidani ligebulihi bemet’uhi gize kidani tegabachewi፡፡ le’inerisumi alahini mihireti leminilachewi፡፡ alahi bet’ami mehari azanyi newina፡፡
Verse 13
ilanite yamenachehu hoyi! alahi be’inerisu layi yetek’ot’abachewini hizibochi atiwedaju፡፡ kehadiwochi kemek’abiri sewochi tesifa inidek’oret’u kemech’ereshayitu ‘alemi (minida) be’irigit’i tesifa k’orit’ewali፡፡