Back to Languages

    Amharic - Chapter 64

    Translation by Muhammed Sadiq And Muhammed Sani Habib

    Verse 1

    besemayati wisit’i yalewi bemidirimi wisit’i yalewi hulu le’alahi yamogisali፡፡ nigisinawi ye’irisu bicha newi፡፡ misiganami le’irisu newi፡፡ irisumi benegeru hulu layi chayi newi፡፡

    Verse 2

    irisu ya yefet’erachihu newi፡፡ ke’inanitemi kehadi alile፡፡ ke’inanitemi amanyi alile፡፡ alahimi bemitiseruti hulu temelikachi newi፡፡

    Verse 3

    semayatinina midirini be’iwineti fet’ere፡፡ k’erets’achihumi k’irits’achihunimi asamere፡፡ memeleshachihumi wede’irisu newi፡፡

    Verse 4

    besemayatina bemidiri wisit’i yalewini hulu yawik’ali፡፡ yemitidebik’utinimi yemitigelit’utinimi yawik’ali፡፡ alahimi belibochi wisit’i yalewini hulu ‘awak’i newi፡፡

    Verse 5

    ye’ineziya ke’ahuni befiti yekadutina yekihidetachewini k’it’ati k’imesu yetebaluti hizibochi were alimet’alachihumini? le’inesumi asamami k’it’ati alilachewi፡፡

    Verse 6

    yihi (k’it’ati) irisu melikitenyochachewi be’asirejiwochi yimet’ubachewi sile neberu «sewochimi yimerunalini?» silaluna silekadu (ke’imineti) sile zorumi newi፡፡ alahimi (ke’inesu imineti) tebik’ak’a፡፡ alahimi tebik’ak’i misiguni newi፡፡

    Verse 7

    ineziya yekadutini befits’umi yemayik’esesu mehonachewini asebu፡፡ «ayidelemi begetaye imilalehu፡፡ be’irigit’i tik’esek’esalachihu፡፡ keziyami beserachihuti hulu tinegeralachihu፡፡ yihimi be’alahi layi k’elali newi፡፡» belachewi፡፡

    Verse 8

    be’alahina bemelikitenyawimi፡፡ beziyami baweredinewi birihani imenu፡፡ «alahimi bemitiseruti hulu wisit’e ‘awak’i newi» (belachewi)፡፡

    Verse 9

    lemesebisebiya k’eni yemisebesibibachihuni k’eni (asitawisu)፤ yihi yemegodadati (megilech’a) k’eni newi፡፡ be’alahimi yemiyamini sewi melikaminimi yemisera kerisu hat’i’atochuni yiseriyiletali፤ (yifik’iletali)፤ kesirochachewimi wenizochi yemifesubachewini genetochi bewisit’achewi zele‘alemi zewitariwochi sihonu yagebawali፤ yihi talak’i maginyeti newi፡፡

    Verse 10

    ineziyami yekaduna be’anik’ets’ochachini yasitebabelu ineziya bewisit’u zewitariwochi sihonu ye’isati gwadochi nachewi፤ memeleshachewimi kefa

    Verse 11

    kemekerami (maninimi) ayinekami be’alahi fek’adi bihoni iniji፤ be’alahimi yemiyamini sewi libuni (leti‘igisiti) yimerawali፤ alahimi negeruni hulu ‘awak’i newi፡፡

    Verse 12

    alahinimi tegezu፤ melikitenyawinimi tazezu፤ bitizorumi (melikitenyawini atigodumi)፤ bemelikitenyawimi layi yalebeti gilits’i madiresi bicha newi፡፡

    Verse 13

    alahi kerisu bek’eri amilaki yelemi፤ be’alahimi layi amanyochu yimeku፡፡

    Verse 14

    ilanite yamenachihu hoyi! kemisitochachihuna kelijochachihu (ke’alahi menigedi bemasitegwagoli) lenanite t’elatochi yehonu alilu፤ silezihi tet’enik’ek’wachewi፤ yik’irita bitaderigu bitalifwachewimi bitemiruwachewimi alahi bet’ami mehari azanyi newi፡፡

    Verse 15

    genizebochachihuna lijochachihu lenanite mefetenya bicha nachewi፤ alahimi irisu zenidi talak’i minida alile፡፡

    Verse 16

    alahinimi yechalachihutini yekili firuti፤ ti‘izazuni simumi፤ tazezumi፤ legisumi፤ lenefisochachihu melikamini (yiset’achihwalina)፤ yenefisunimi nifigeti yemit’ebek’i sewi ineziya inesu filagotachewini yemiyagenyu nachewi፡፡

    Verse 17

    le’alahi melikami bidirini bitabediru (minidawini) lenanite yideraribewali፤ lenanitemi yimirali፤ alahimi amesiganyi tagashi newi፡፡

    Verse 18

    ruk’uni misit’iri gilits’unimi hulu ‘awak’iwi ashenafiwi t’ibebenyawi newi፡፡