Back to Languages
Arabic - Chapter 55 - Ar-Rahman
Translation by Jalal Ad Din Al Mahalli And Jalal Ad Din As Suyuti — Permalink
Verse 1 — Surah Ar-Rahman 55:1
«الرحمن» الله تعالى
Verse 2 — Surah Ar-Rahman 55:2
«علَّم» من شاء «القرآن»
Verse 3 — Surah Ar-Rahman 55:3
«خلق الإنسان» أي الجنس
Verse 4 — Surah Ar-Rahman 55:4
«علَّمه البيان» النطق
Verse 5 — Surah Ar-Rahman 55:5
«الشمس والقمر بحسبان» يجريان
Verse 6 — Surah Ar-Rahman 55:6
«والنجم» ما لا ساق له من النبات «والشجر» ما له ساق «يسجدان» يخضعان لما يراد منهما
Verse 7 — Surah Ar-Rahman 55:7
«والسماء رفعها ووضع الميزان» أثبت العدل
Verse 8 — Surah Ar-Rahman 55:8
«ألا تطغوا» أي لأجل أن لا تجوروا «في الميزان» ما يوزن به
Verse 9 — Surah Ar-Rahman 55:9
«وأقيموا الوزن بالقسط» بالعدل «ولا تخسروا الميزان» تنقصوا الموزون
Verse 10 — Surah Ar-Rahman 55:10
«والأرض وضعها» أثبتها «للأنام» للخلق الإنس والجن وغيرهم
Verse 11 — Surah Ar-Rahman 55:11
«فيها فاكهة والنخل» المعهود «ذات الأكمام» أوعية طلعها
Verse 12 — Surah Ar-Rahman 55:12
«والحب» كالحنطة والشعير «ذو العصف» التين «والريحان» الورق المشموم
Verse 13 — Surah Ar-Rahman 55:13
(فبأي آلاء) نعم (ربكما) أيها الإنس والجن (تكذبان) ذكرت إحدى وثلاثين مرة، والاستفهام فيها للتقرير لما روي الحاكم عن جابر قال: "" قرأ علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة الرحمن حتى ختمها، ثم قال: مالي أراكم سكوتا، لَلْجن كانوا أحسن منكم ردا ما قرأت عليهم هذه الآية من مرة (فبأي آلاء ربكما تكذبان) إلا قالوا: ولا بشيء من نعمك ربنا نكذب فلك الحمد
Verse 14 — Surah Ar-Rahman 55:14
«خلق الإنسان» آدم «من صلصال» طين يابس يسمع له صلصلة، أي صوت إذا نقر «كالفخار» وهو ما طبخ من الطين
Verse 15 — Surah Ar-Rahman 55:15
«وخلق الجان» أبا الجن وهو إبليس «من مارج من نار» هو لهبها الخالص من الدخان
Verse 16 — Surah Ar-Rahman 55:16
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 17 — Surah Ar-Rahman 55:17
«رب المشرقين» مشرق الشتاء ومشرق الصيف «ورب المغربين» كذلك
Verse 18 — Surah Ar-Rahman 55:18
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 19 — Surah Ar-Rahman 55:19
«مرج» أرسل «البحرين» العذب والملح «يلتقيان» في رأي العين
Verse 20 — Surah Ar-Rahman 55:20
«بينهما برزخ» حاجز من قدرته تعالى «لا يبغيان» لا يبغي واحد منهما على الآخر فيختلط به
Verse 21 — Surah Ar-Rahman 55:21
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 22 — Surah Ar-Rahman 55:22
«يَُخرج» بالبناء للمفعول والفاعل «منهما» من مجموعهما الصادق بأحدهما وهو الملح «اللؤلؤ المرجان» خرز أحمر أو صغار اللؤلؤ
Verse 23 — Surah Ar-Rahman 55:23
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 24 — Surah Ar-Rahman 55:24
«وله الجوار» السفن «المنشآت» المحدثات «في البحر كالأعلام» كالجبال عظما وارتفاعا
Verse 25 — Surah Ar-Rahman 55:25
«فبأي آلاء تكذبان»
Verse 26 — Surah Ar-Rahman 55:26
«كل من عليها» أي الأرض من الحيوان «فان» هالك وعبر بمن تغليبا للعقلاء
Verse 27 — Surah Ar-Rahman 55:27
«ويبقى وجه ربك» ذاته «ذو الجلال» العظمة «والإكرام» للمؤمنين بأنعمه عليهم
Verse 28 — Surah Ar-Rahman 55:28
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 29 — Surah Ar-Rahman 55:29
«يسأله من في السماوات والأرض» بنطق أو حال: ما يحتاجون إليه من القوة على العبادة والرزق والمغفرة وغير ذلك «كل يوم» وقت «هو في شأن» أمر يُظهره على وفق ما قدره في الأزل من إحياء و إماتة وإعزاز وإذلال وإغناء وإعدام وإجابة داع وإعطاء سائل وغير ذلك
Verse 30 — Surah Ar-Rahman 55:30
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 31 — Surah Ar-Rahman 55:31
«سنفرغ لكم» سنقصد لحسابكم «أيها الثقلان» الإنس والجن
Verse 32 — Surah Ar-Rahman 55:32
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 33 — Surah Ar-Rahman 55:33
«يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا» تخرجوا «من أقطار» نواحي «السماوات والأرض فانفذوا» أمر تعجيز «لا تنفذون إلا بسلطان» بقوة ولا قوة لكم على ذلك
Verse 34 — Surah Ar-Rahman 55:34
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 35 — Surah Ar-Rahman 55:35
«يرسل عليكما شواظ من نار» هو لهبها الخالص من الدخان أو معه «ونحاس» أي دخان لا لهب فيه «فلا تنتصران» تمتنعان من ذلك بل يسوقكم إلى المحشر
Verse 36 — Surah Ar-Rahman 55:36
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 37 — Surah Ar-Rahman 55:37
«فإذا انشقت السماء» انفرجت أبوابا لنزول الملائكة «فكانت وردة» أي مثلها محمرة «كالدهان» كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول
Verse 38 — Surah Ar-Rahman 55:38
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 39 — Surah Ar-Rahman 55:39
«فيومئذ لا يُسأل عن ذنبه إنس ولا جان» عن ذنبه ويُسألون في وقت آخر (فوربك لنسألنَّهم أجمعين) والجان هنا وفيما سيأتي بمعنى الجن والإنس فيهما بمعنى الإنسي
Verse 40 — Surah Ar-Rahman 55:40
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 41 — Surah Ar-Rahman 55:41
«يعرف المجرمون بسيماهم» سواد الوجوه وزرقة العيون «فيؤخذ بالنواصي الأقدام»
Verse 42 — Surah Ar-Rahman 55:42
«فبأي آلاء ربكما تكذبان» تضم ناصية كل منهم إلى قدميه من خلف أو قدام ويلقى في النار ويقال لهم
Verse 43 — Surah Ar-Rahman 55:43
«هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون»
Verse 44 — Surah Ar-Rahman 55:44
«يطوفون» يسعون «بينها وبين حميم» ماء حار «آن» شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار، وهو منقوص كقاض
Verse 45 — Surah Ar-Rahman 55:45
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 46 — Surah Ar-Rahman 55:46
«ولمن خاف» أي لكل منهم أو لمجموعهم «مقام ربه» قيامه بين يديه للحساب فترك معصيته «جنتان»
Verse 47 — Surah Ar-Rahman 55:47
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 48 — Surah Ar-Rahman 55:48
«ذواتا» تثنية ذوات على الأصل ولامها ياء «أفنان» أغصان جمع فنن كطلل
Verse 49 — Surah Ar-Rahman 55:49
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 50 — Surah Ar-Rahman 55:50
«فيهما عينان تجريان»
Verse 51 — Surah Ar-Rahman 55:51
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 52 — Surah Ar-Rahman 55:52
«فيهما من كل فاكهة» في الدنيا أو كل ما يتفكه به «زوجان» نوعان رطب ويابس والمر منهما في الدنيا كالحنظل حلو
Verse 53 — Surah Ar-Rahman 55:53
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 54 — Surah Ar-Rahman 55:54
«متكئين» حال عامله محذوف، أي يتنعمون «على فرش بطائنها من إستبرق» ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس «وجنى الجنتين» ثمرهما «دان» قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع
Verse 55 — Surah Ar-Rahman 55:55
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 56 — Surah Ar-Rahman 55:56
«فيهن» في الجنتين وما اشتملتا عليه من العلالي والقصور «قاصرات الطرف» العين على أزواجهن المتكئين من الإنس والجن «لم يطمثهن» يفتضهن وهن من الحور أو من نساء الدنيا المنشآت «إنس قبلهم ولا جان»
Verse 57 — Surah Ar-Rahman 55:57
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 58 — Surah Ar-Rahman 55:58
«كأنهن الياقوت» صفاء «والمرجان» اللؤلؤ بياضا
Verse 59 — Surah Ar-Rahman 55:59
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 60 — Surah Ar-Rahman 55:60
«هل» ما «جزاء الإحسان» بالطاعة «إلا الإحسان» بالنعيم
Verse 61 — Surah Ar-Rahman 55:61
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 62 — Surah Ar-Rahman 55:62
«ومن دونهما» الجنتين المذكورتين «جنتان» أيضا لمن خاف مقام ربه
Verse 63 — Surah Ar-Rahman 55:63
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 64 — Surah Ar-Rahman 55:64
«مدهامتان» سوداوان من شدة خضرتهما
Verse 65 — Surah Ar-Rahman 55:65
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 66 — Surah Ar-Rahman 55:66
«فيهما عينان نضاختان» فوارتان بالماء
Verse 67 — Surah Ar-Rahman 55:67
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 68 — Surah Ar-Rahman 55:68
«فيهما فاكهة ونخل ورمان» هما منها وقيل من غيرها
Verse 69 — Surah Ar-Rahman 55:69
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 70 — Surah Ar-Rahman 55:70
«فيهن» أي الجنتين وما فيهما «خيرات» أخلاقا «حسان» وجوها
Verse 71 — Surah Ar-Rahman 55:71
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 72 — Surah Ar-Rahman 55:72
«حور» شديدات سواد العيون وبياضها «مقصورات» مستورات «في الخيام» من در مجوف مضافة إلى القصور شبيهة بالخدور
Verse 73 — Surah Ar-Rahman 55:73
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 74 — Surah Ar-Rahman 55:74
«لم يطمثهن إنس قبلهم» قبل أزواجهن «ولا جان»
Verse 75 — Surah Ar-Rahman 55:75
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 76 — Surah Ar-Rahman 55:76
«متكئين» أي أزواجهم وإعرابه كما تقدم «على رفرف خضر» جمع رفرفة، أي بسط أو وسائد «وعبقري حسان» جمع عبقرية، أي طنافس
Verse 77 — Surah Ar-Rahman 55:77
«فبأي آلاء ربكما تكذبان»
Verse 78 — Surah Ar-Rahman 55:78
«تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام» تقدم ولفظ اسم زائد