Assamese - Chapter 20 - Ta-Ha

tba-ha

ami tomaka dukha-kastata patita karaibalai tomara prati e'i kora'ana aratirna karaa na'i

baram yiye bhaya karae tara babe upadesa sbaraupa (aratirna karaicho)

yijane prthirai arau su'ucca akasasamuha srsti karaiche te'omra taraphara paraa nayilakrta

parama karaunamaya (rahamana) arachara oparata uthiche

Akasasamuha, prthirai arau e'i duyora majata yi ache lagate bhugarbhata yi ache se'i sakalo te'omrae'i

Arau yadi tumi ucca kanthata katha koraa (yadi'o iyara kono prayojana na'i), tente (jani thoraa) te'om gopana arau ati gopana sakalo bisaye jane

Allaha, te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i, sundara namasamuha kerala te'omrae'i

Arau muchara brttanta tomara ocarata ahi pa'ichene

te'om yetiya ju'i dekha pale tetiya te'om nija paraiyalabargaka ka’le, ‘tomaloke apeksa karaa, niscaya ma'i ju'i dekha pa'icho. Asa karao ma'i tomalokara babe tara paraa alapa jbalanta enara aniba paraima na'iba ju'ira ocarata kono pathanirdesa paba parao’

Yetiya te'om ju'ira ocara ahi pale tetiya te'omka ahbana karaa ha’la, ‘he mucha

‘niscaya maye'i tomara raba, eteke tomara jotayora khuli peloraa, karana tumi etiya paraitra toraa upatyakata acha

‘Arau ma'i tomaka manonita karaicho. Seye yi ahi praerana karaa haya seya manoyoga sahakarae suna

‘Niscaya maye'i allaha, mora bahirae ana kono satya ilaha na'i. Eteke kerala morae'i ibadata karaa arau mora smaranarthe chalata kayema karaa

‘Niscaya kiyamata arasyambharai, ma'i e'ito gopana raakhiba bicarao yate pratyekake nija nija cesta-sadhana anuyayi pratidana diya yaya

‘Eteke yi byakti kiyamatara prati imana posana nakarae arau nija prabrttira anusarana karae, si yena tomaka iyara prati imana anara paraa birata naraakhe, an'yatha tumi dhbansa hai yaba

‘Arau he mucha! Tomara som hatata se'ito ki’

te'om ka’le, ‘e'idala mora lakhuti, iyara oparata ma'i bhara di'om, arau iyara dbaraa ma'i mora chagaliborara babe gachara pata saraa'om lagate e'idala mora an'yan'ya kamato ahe’

Allahe ka’le, ‘he mucha! Tumi e'idala (matita) niksepa karaacona’

Tara pichata te'om se'idala niksepa karaile, lage lage seya edala sapa hai dauraiba dharaile

allahe ka’le, ‘tumi e'ito dharaa, bhaya nakaraiba, ami iyaka iyara agara arasthata ubhata'i dima

‘Arau tumi tomara hatakhana kasalatita raakha, seya arau eta nidarsanasbaraupa kono dharanara trautibihina ujjbala hai ola'i ahiba

‘E'ito e'i babe ye, ami tomaka amara kichumana mahana nidarsanarali dekhuraama

‘Phira'a'unara ocarata yoraa, niscaya si simalanghana karaiche’

Mucha'i ka’le, ‘he mora raba! Mora buku prasasta karai diya

‘Arau mora kama sahaja karai diya

‘arau mora jibhara jarata dura karai diya

‘yate sihamte mora katha bujiba parae

‘Arau mora paraiyalara paraa mora babe ejana sahayyakarai nirdharana karai diya

‘mora bha'i haraunaka

‘te'omra dbaraa mora sakti sudrrha karaa

‘arau te'omka mora kamata ansidara karaa

‘yate ami tomara bechi bechi tachabiha patha karaiba parao

‘arau adhika paraimane smarana karaiba parao

‘Niscaya tumi amara samyaka drasta’

Te'om ka’le, ‘he mucha! Tumi yi bicaraicha seya tomaka pradana karaa ha’la

‘Arau arasye ami tomara prati arau ebara anugraha karaichilo

‘yetiya ami tomara makaka yi janabalagiya achila seya jana'ichilo

‘Ye, tumi iyaka bakacara bhitarata raakhi diya, tara pichata iyaka sagarata uturaa'i diya, yate sagarae iyaka paralai theli diye, phalata iyaka mora satraurae arau tara satraurae utha'i lai yaba. Ma'i mora phalara paraa tomara prati muhabbata dhali dichilo, arau yate tumi mora cakura agata pratipalita horaa’

‘Yetiya tomara bayerae khoja karhi gai achila, tara pichata (yetiya gai pale) te'om ka’le, ‘ma'i tomalokaka ene karaobara sandhana dimane yiye e'i sisura dayitbabhara laba paraiba’? Phalata ami tomaka tomara matrra ocaralai ghuraa'i anilo, yate te'omra caku jura parae arau sokata bhani naparae, arau tumi ejana byaktika hatya karaichila; tathapi'o ami tomaka manokastara paraa mukti dichilo arau ami tomaka bahu paraiksa karaicho. He mucha! Tara pichata tumi ke'iba bacharao mada'inabasira majata arasthana karaichila, iyara pichata tumi nirdharaita samayata upasthita ha’la

‘Arau ma'i tomaka mora nijara babe prastuta karai laicho

‘Tumi arau tomara bha'i mora nidarsanasamuha lai yatraa karaa arau mora smaranara ksetrata kono dharanara alasata nakaraiba

‘tomaloke duyo phira'a'unara ocaralai yoraa, niscaya si simalanghana karaiche

‘Tomaloke tara lagata komala bharae katha kaba, hayato si upadesa grahana karaiba athaba bhaya karaiba’

Te'omloke ka’le, ‘he amara raba! Amara asanka haiche si amara lagata durbyarahara karaiba na'iba an'yaya acaranata simalanghana karaiba’

Te'om ka’le, ‘tomaloke bhaya nakaraiba, niscaya ma'i tomalokara lagata acho, ma'i suno arau dekhom’

Eteke tomaloke tara ocarata yoraa arau koraa, ‘ami duyo tomara pratipalakara raachula, seye amara lagata bani icharaa'ilaka yabalai diya arau sihamtaka kasta nidiba, ami tomara ocarata tomara pratipalakara taraphara paraa nidarsana lai ahicho; arau yisakale satpatha anusarana karae te'omlokara prati santi barsita ha'omka

‘Niscaya amara prati ahi praerana karaa haiche ye, sasti kerala tara babe yiye micha araopa karae arau mukha ghuraa'i laya’

Phira'a'une ka’le, ‘he mucha! Teneha’le tomalokara raba kona’

mucha'i ka’le, ‘teraemi amara raba, yijane pratyeka bastuka upayukta akrti dana karaiche, tara pichata sathika patha nirdesa karaiche’

Phira'a'une ka’le, ‘teneha’le atita yugara lokasakalara arastha ki’

mucha'i ka’le, ‘iyara jnana mora pratipalakara ocarata kitabata ache, mora pratipalake bhula nakarae arau bismrta'o nahaya’

‘Yijane tomalokara babe prthiraikhanaka sayyaraupe parai diche arau tata tomalokara babe calara patha karai diche, arau teraemi akasara paraa pani barsana karae’. Phalata tara dbaraa ami bibhinna prakarara udbhida utpanna karao

Tomaloke khoraa arau tomalokara gharaciya jantuborako caraoraa; niscaya iyata bibekasampanna byaktisakalara babe nidarsana ache

Ami tomaka matira paraa'i srsti karaicho, talaike'i tomalokaka ubhata'i dima arau tara paraa'i tomalokaka punara uliya'i anima

Arau arasye ami taka amara pratyeka nidarsana dekhuraa'ichilo; kintu si micha araopa karaiche arau aman'ya karaiche

Si ka’le, ‘he mucha! Tumi tomara yadura dbaraa amaka amara desara paraa bahiskara karaibalai ahicha neki’

‘teneha’le arasye ami'o tomara ocarata anuraupa yadu upasthita karaima, seye eta madhyararti sthanata amara arau tomara majata eta samaya nirdharana karaa, se'ito ami'o langhana nakaraima arau tumi'o langhana nakaraiba’

Mucha'i ka’le, ‘utsarara dinatorae tomalokara babe nirdharaita samaya arau yate purbahnate'i janaganaka samabeta karaa haya’

Lage lage phira'a'une prasthana karai tara yaratiya kausala ekatraita karaile, tara pichata si ahila

Mucha'i sihamtaka ka’le, ‘durbhoga tomalokara! Tomaloke allahara oparata micha araopa nakaraiba. An'yatha te'om tomalokaka sastira dbaraa samuli dhbansa karaiba, arau yiye micha udbharana karaiche siye'i byartha haiche’

Tetiya sihamte nijara majate sihamtara karma samparke baka-bitanda karaile arau sihamte gopane paraamarsa karaile

Sihamte ka’le, ‘e'i dujana arasye yadukara, sihamte sihamtara yadura dbaraa tomalokaka tomalokara desara paraa bahiskara karaiba bicarae arau tomalokara utkrsta jirana pad'dhati dhbansa karaiba bicarae

‘Eteke tomaloke tomalokara kausala (yadukraiya) gota'i loraa, tara pichata saraibad'dha hai upasthita horaa; arau aji yiye jaya labha karaiba siye saphala ha’ba’

Sihamte ka’le, ‘he mucha! Haya tumi agate niksepa karaa nahale amiye prathama niksepakarai hama’

Mucha'i ka’le, ‘baram tomaloke'i (agate) niksepa karaa’. Phalata (sihamte niksepa karaara) lage lage sihamtara yadura prabharata muchara ene lagila yeniba sihamtara jaraibora arau lathisamuha keramera karai ache

Tetiya mucha'i te'omra antarata alapa bhiti anubhara karaile

Ami ka’lo, ‘tumi bhaya nakaraiba, niscaya tumiye'i jaya labha karaiba

‘Arau tomara som hatata yi ache seya niksepa karaa, e'itorae sihamte yi karaiche seya kha'i pelaba. Sihamte yi karaiche seya kerala yadukarara kausala; arau yadukara ya’te nahaka kiya, ketiya'o saphala naha’ba’

Phalata yadukarasakale chajadaranata ha’la, sihamte ka’le, ‘ami harauna arau muchara pratipalakara prati imana anilo’

Phira'a'une ka’le, ‘ma'i tomalokaka anumati diyara agate'i tomaloke tara prati bisbasa sthapana karaila! Niscaya siye tomalokara pradhana, siye'i tomalokaka yadu sika'iche. Seye arasye ma'i tomalokara hata bharai biparaita disara paraa katima arau ma'i tomalokaka khejura gachara kandata sulabid'dha karaima arau tomaloke arasye janiba paraiba amara majata kara sasti bechi kathora arau adhika sthayi’

Sihamte ka’le, ‘amara ocarata yibora spasta nidarsana ahiche tara oparata arau yijane amaka srsti karaiche te'omra oparata ami tomaka ketiya'o pradhan'ya nidi'om. Seye tomara yi sid'dhanta laba laga ache loraa. Tumi kerala e'i parthira jiranara oparate'i kartrtba karaiba paraa’

‘Niscaya ami amara pratipalakara prati imana anicho, yate te'om amara aparaadhasamuha ksama karai diye arau tumi amaka yi yadu karaibalai badhya karaa'ichila seya ksama karai diye, arau allaha sraestha o sthayi’

Niscaya yiye tara pratipalakara ocarata aparaadhi hai upasthita ha’ba arasye tara babe ache jahannama, si tata mrtyubarano nakaraiba arau jiya'i thakiba'o noraaraiba

Arau yisakale te'omra ocarata satkarma karai mumina arasthata ahiba, te'omlokara babe'i ache ucca maryada

Sthayi jannata, yara talata nadi prabahita, tata te'omloka sthayi ha'ba arau e'ito te'omlokarae'i puraskara yisakale paraisud'dha haya

Arau ami arasye muchara prati ahi karaichilo e'i katha kai ye, mora bandasakalaka lai tumi raatira bhitarate ola'i yoraa, eteke tumi sihamtara babe sagarara majerae eti sukana pathara byarastha karaa, picaphalara paraa ahi dharaara asanka nakaraiba arau bhaya'o nakaraiba

Tara pichata phira'a'une tara sain'yabahini lai te'omlokara pica la’le, phalata sagarae sihamtaka sampurnaraupe duba'i nile

Karana phira'a'une tara sampradayaka pathabhrasta karaichila arau satpatha dekhuraa nachila

He bani icharaa'ila! Arasye ami tomalokaka satraura paraa ud'dhara karaichilo, arau amiye tomalokaka pratisrauti dichilo tura parbatara som phale, arau tomalokara oparata manna arau chalaraa aratirna karaichilo

tomalokaka ami yi jiraika dana karaicho tara paraa paraitra bastusamuha khoraa arau e'i bisaye simalanghana nakaraiba, an'yatha tomalokara oparata mora kraodha apatita ha’ba; arau yara oparata mora kraodha apatita haya arasye si dhbansa hai yaya

Arau niscaya ma'i se'i byaktira prati ksamasila, yiye ta'oba karae, imana posana karae, satkarma karae arau tara pichata satpathata abicala thake

He mucha! Tomara sampradayaka picaphale erai thai tomaka kharakheda karaibalai kihe badhya karaale

mucha'i ka’le, ‘sihamta mora piche piche ache'i dekhuna, he mora raba! Ma'i tomara ocarata kharakheda kai ahicho yate tumi santusta horaa’

Te'om ka’le, ‘tumi guci ahara pichata ami tomara sampradayaka paraiksara sanmukhina karaicho, arau chameraiye sihamtaka pathabhrasta karaiche’

Tara pichata mucha'i te'omra sampradayara ocarata kraud'dha arau ksubdha hai ubhati ahila. Te'om ka’le, ‘he mora sampradaya! Tomalokara pratipalake tomalokaka eta uttama pratisrauti diya nachila ne? Tente tomalokara ocarata pratisrautira samaya sudirgha haiche neki? Ne tomaloke tomalokara pratipalakara kraodha apatita horaato kamana karaa? Se'i karane tomaloke moka diya angikara bhanga karailane’

sihamte ka’le, ‘ami aponaka diya angikara nije iccha karai bhanga karaa na'i, kintu amara oparata manuhara alankarara boja capa'i diya haichila. Seye ami se'ibora ju'ita niksepa karaicho, e'idarae chameraiye'o (tata alapa mati) niksepa karaichila

‘Tara pichata si sihamtara babe eta damurai sajile, eta arayaba, yito garaura darae hamba hamba karaichila’. Tetiya sihamte kaichila, ‘e'itorae tomalokara ilaha arau mucharao ilaha, kintu si (mucha'i) paharai gaiche’

Sihamte dekha na'ine, i ye sihamtara kono pratyuttara diba noraarae arau sihamtara kono ksati ba upakara sadhana karaarao ksamata naraakhe

arasye haraune sihamtaka agate'i kaichila, ‘he mora sampradaya! Iyara dbaraa tomalokaka kerala paraiksara sanmukhina karaa haiche. Niscaya tomalokara raba ati dayalu; seye tomaloke mora anusarana karaa arau mora adesa mani cala’

Sihamte kaichila, ‘amara ocarata mucha ubhati naha laike ami iyara puja pathara paraa birata naha'om’

Mucha'i ka’le, ‘he harauna! Apuni yetiya dekhichila ye sihamta pathabhrasta haiche tathapi'o aponaka kihe birata raakhichila

‘ye apuni mora anusarana nakaraile? Tente apuni mora adesa aman'ya karaile neki’

haraune ka’le, ‘he mora sahodara! Tumi mora dari arau culita nadharaiba. Niscaya ma'i asanka karaichilo ye, tumi kaba, ‘apuniye bani icharaa'ilara majata bibheda srsti karaiche arau mora kathata yatnabana horaa na'i’

Mucha'i ka’le, ‘he chamerai! Tomara ki arastha’

si ka’le, ‘ma'i yi dekhichilo sihamte seya dekha na'i, tara pichata ma'i se'i dutara padacihnara paraa eka muthi mati laichilo, se'itorae ma'i niksepa karaichilo, arau mora mane mora babe e'ito karaibalai sobhaniya karai dichila’

Mucha'i ka’le, ‘yoraa, tumi orae jirana e'itorae kai thakiba, ‘ma'i asprsya’, arau tomara babe thakila eta nirdista samaya, yito ketiya'o byatikrama naha’ba. Lagate tumi tomara se'i ilahara prati laksya karaa yara pujata tumi asakta achila, se'itoka ami bhasma karaima, tara pichata seya biksipta karai sagarata chatiya'i dima’

Tomalokara ilaha kerala ekamatra allaha, yara bahirae ana kono satya ilaha na'i, sakalo bastu te'omra jnanara paraidhibhukta

Purbe yi sanghatita haiche tarae kichu sambada e'idarae ami tomara ocarata barnana karao, arau ami tomaka amara taraphara paraa dana karaicho upadesabani (kora'ana)

Iyara paraa yiye bimukha ha’ba, niscaya si kiyamatara dina mahabhara bahana karaiba

Tata sihamta sthayi ha’ba arau kiyamatara dina sihamtara babe e'i boja kimana ye beya ha’ba

yidina sinata phum diya ha’ba arau se'idina ami aparaadhibilakaka drstihina arasthata samabeta karaima

Se'idina sihamte parasparae phuca-phuca'i ka’ba, ‘tomaloke matra daha dina arasthana karaichila’

Ami bhaladarae'i jano sihamte ki ka’ba, sihamtara majata yiye apeksakrta uttamapathata achila (bibekabana byakti) si ka’ba, ‘tomaloke matra edinahe arasthana karaichila’

Arau sihamte tomaka parbatasamuhara bisaye sodhe. Koraa, ‘mora pratipalake e'iboraka samuli utpatana karai biksipta karai diba

‘Tara pichata te'om iyaka masrna samatala patharata parainata karaiba

‘ya’ta tumi khala-bama dekha napaba’

Se'idina sihamte ahbanakaraira anusarana karaiba, e'i bisaye konorae'i iphala-siphala karaiba noraaraiba. Rahamanara sanmukhata sakalo sabda stabdha hai yaba; seye mrdu dhbanira bahirae tumi eko suna napaba

Rahamane yaka anumati diba arau yara kathata te'om santusta ha’ba, tara bahirae ana karao chuparaicha se'idina kono kamata nahiba

Sihamtara sanmukhata arau picaphale yi ache, seya te'om aragata, kintu sihamte jnanara dbaraa te'omka bestana karaiba noraarae

Arau ciranjira, cirapratisthita-sarbasattara dharakara ocarata sakalorae nimnamukhi ha’ba arau arasye si byartha ha’ba, yiye yuluma bahana karaiba

Arau yiye mumina hai satkarma karaiba, tara babe abicarara arau kono ksatira asanka na'i

Eteke prakrta malika kerala allaha, ati mahana, sarbocca satta. Tomara prati allahara ahi sampurna horaara agate'i tumi kora'ana patha karaibalai kharakheda nakaraiba arau koraa, ‘he mora raba! Mora jnana brd'dhi karai diya’

Arau arasye iyara purbe ami adamara prati nirdesa dana karaichilo, kintu te'om paharai gaichila, arau ami te'omra sankalpata drrhata poraa nachilo

Arau smarana karaa, yetiya ami phiraistasakalaka ka’lo, ‘tomaloke adamara prati chajadaha karaa, tetiya ibalichara bahirae sakalorae chajadaha karaile; si aman'ya karaile

Tara pichata ami ka’lo, ‘he adama! Niscaya i tomara arau tomara straira satrau, gatike si yate konomate'i tomalokaka jannatara paraa bahiskara karaaba noraarae, ene karaile tomaloke bipadata paraiba

Niscaya tomara babe jannatata e'i byarastha diya ha’la ye, tumi iyata ksudharta'o naha’ba arau bibastra'o naha’ba

‘Arau niscaya tumi tata trsnaturao naha’ba, ra’dato akraanta naha’ba’

Tara pichata cayatane te'omka kumantrana dile; si ka’le, ‘he adama! Ma'i tomaka se'ijopa gacha dekhuraamane yijopara dbaraa amaratba arau aksaya raajatba labha karaa yaya’

arasesata te'omloka (sbami-strai) ubhaye se'i gachajopara paraa (phala) khale; lage lage te'omlokara lajjasthana te'omlokara ocarata prakasa hai ga’la, arau te'omloke jannatara gachara paterae nijake abrta karaibalai dharaile, arau adame te'omra pratipalakara adesa aman'ya karaile, phalata te'om pathabhraanta hai ga’la

Tara pichata te'omra pratipalake te'omka manonita karaile, phalata te'omra ta'oba kabula karaile arau te'omka pathanirdesa karaile

Te'om ka’le, ‘tomaloke ubhaye ekelage jannatara paraa nami yoraa. Tomaloke parasparae parasparara satrau. Seye yadi mora taraphara paraa tomalokara ocarata satpathara nirdesa ahi paya yiye mora pradarsita satpathara anusarana karaiba si bipathagami naha’ba arau durdasagrasta'o naha’ba

‘Arau yiye mora smaranara paraa bimukha thakiba, niscaya tara jirana-yapana ha'ba sankucita arau ami taka kiyamatara dina andha arasthata ut'thita karaima’

Si ka’ba, ‘he mora raba! Kiya moka andha arasthata ut'thita karaila? Athaca ma'i drstisakti sampanna achilo’

Te'om ka’ba, ‘e'idarae'i tomara ocarata amara nidarsanarali ahichila, kintu tumi seya erai dichila thika se'idarae aji tomako (jahannamata) erai diya ha’ba’

Arau e'idarae'i ami pratiphala di'om yiye simalanghana karae arau nija pratipalakara nidarsanarali bisbasa nakarae. Arasye akhiraatara sasti arau kathora lagate adhika sthayi

E'itorae'o sihamtaka satpatha nedekhuraale ne ye, ami sihamtara purbe bahuto manaragosthi dhbansa karaicho yisakalara basabhumita sihamte bicarana karai thake? Niscaya iyata bibeka sampanna byaktisakalara babe ache nidarsana

Yadi tomara pratipalakara taraphara paraa purba sid'dhanta arau eta samaya nirdharaita nathakilehemtena, tente asu sasti arasyambharai ha’lehemtena

Seye sihamte yi kaya, se'i bisaye tumi dhairya dharana karaa lagate suryodayara agata arau suryastarara agata tomara pratipalakara saprasansa paraitrata arau mahima ghosana karaa arau raatito tachabiha patha karaa, arau dinara praantasamuhato, yate tumi santusta ha’ba paraa

Arau tumi tomara ducaku ketiya'o prasaraita nakaraiba se'iborara prati, yibora ami bibhinna sraenika parthira jiranara saundaryasbaraupa upabhogara upakarana hicape pradana karaicho, se'iborara dbaraa sihamtaka paraiksa karaara babe. Arau tomara pratipalake diya jiraika'i sarbotkrsta arau adhika sthayi

Tumi tomara paraiyalabargaka chalatara adesa diya arau nije'o tara oparata abicala thaka; ami tomara ocarata kono jiraika nibicarao, amiye'i tomaka jiraika dana karao; arau subha parainama kerala takbaraara bhitarate'i nihita

Arau sihamte kaya, ‘si tara pratipalakara paraa amara ocarata kono nidarsana lai nahe kiya’? Sihamtara ocarata suspasta pramana aha na'ine yibora purbara granthasamuhata ache

arau yadi ami sihamtaka iyara purbe'i sastira dbaraa dhbansa karailohemtena, tente arasye sihamte ka’lehemtena, ‘he amara raba! Tumi amara ocarata raachula napathala kiya? Tetiya ami lanchita arau apamanita horaara agate'i tomara nidarsanaralira anusarana karailohemtena’

Koraa, ‘pratyeke'i pratiksa karai ache, gatike tomaloke'o pratiksa karaa. Tara pichata acirae'i tomaloke janiba paraiba sarala pathata kona ache arau kone satpatha aralambana karaiche’