Assamese - Chapter 23 - Al-Muminun

arasye muminasakala saphalakama haiche

yisakale nijara chalatata bhiti-aranata

arau yisakale asara katha-bataraara paraa bimukha

arau yisakale yakatara ksetrata sakraiya

yisakale nijara yaunangaka raakhe samraksita

Kerala nijara strai athaba adhikarabhukta dasisakalara bahirae, niscaya iyata te'omloka nindita naha’ba

arau yisakale raksa karae nijara amanata arau pratisrauti

arau yisakale nijara chalatata thake yatnabana

te'omloke'i ha’ba adhikarai

yisakale adhikarai ha’ba phirada'uchara, ya’ta te'omloka sthayi ha’ba

Arasye ami manuhaka srsti karaicho matira upadanara paraa

tara pichata ami taka sthapana karao sukrabinduraupe eta niraapada bhandarata

tara pichata ami sukrabinduka alakata parainata karao, pichata alakaka parainata karao mansapindata, mansapindaka parainata karao asthita, tara pichata asthika dhaki di'om mansarae, arasesata ami taka garhi tolom ana eta srstiraupe. Eteke (coraa) sarbottama srasta allaha kimana barakatamaya

iyara pichata arasye tomaloke mrtyubarana karaiba

tara pichata kiyamatara dina tomalokaka niscaya ut'thita karaa ha’ba

Arau arasye ami tomalokara oparata srsti karaicho satota akasa arau ami srsti samparke kadapi'o udasina nahaya

arau ami akasara paraa pani barsana karao paraimitabharae, phalata seya ami matita samraksita karao, arau arasye ami seya apasarana karaibalaiyo sampurna saksama

Tara pichata ami tara dbaraa tomalokara babe khejura arau anurara bagana srsti karao, ya’ta tomalokara babe thake pracura phala, yibora tomaloke khoraa

arau srsti karao eta gacha yito utpanna haya cina'i parbatata, yitora paraa utpanna haya aharakarai sakalara babe tela arau tarakarai

Arau niscaya tomalokara babe gharaciya jantuborara majata ache siksaniya bisaya, se'iborara petata yi (gakhira) ache tarae paraa ami tomalokaka pana karaa'om arau tata tomalokara babe ache pracura upakaraita, se'ibora (jantu)ra paraa tomaloke aharao karaa

Arau e'ibora pasu arau nauyanata tomalokaka araohana karaoraa haya

Arasye ami nuhaka praerana karaichilo te'omra sampradayara ocarata. Te'om kale he mora sampradaya! Tomaloke kerala allahara ibadata karaa, te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i, tathapi'o tomaloke takbanaraa aralambana nakaraibane

tara pichata te'omra sampradayara neta sraenira loka yisakale kupharai karaichila sihamte kale, e'omto tomalokara darae'i ejana manuha, e'om tomalokara oparata sraesthatba labha karaiba bicaraiche, yadi allahe iccha karailehemtena tente phiraistake'i aratirna karailehemtena, ami amara purbapurausasakalara ocarata enekuraa ghatana ketiya'o suna na'i

Niscaya e'om baliya haiche, seye tomaloke iyara bisaye kichudina dhairya dharaa

Nuhe (allahara ocarata praarthana karai) ka’le, ‘he mora raba! Moka sahaya karaa, karana sihamte moka michaliya buli asbikara karaiche’

Phalata ami te'omra ocarata ahi praerana karailo, tumi amara caksusa tattbaradhayanata arau amara ahi anuyayi nauyana nirmana karaa, tara pichata yetiya amara adesa ahiba arau caukara pani uthali uthiba, tetiya pratyeka jira-jantura eko yorakai lai (naramta) uthiba arau tomara paraiyalabargako lagata laba, kerala se'isakalara bahirae yisakalara biraud'dhe purbe'i sid'dhanta loraa haiche. Lagate sihamtara bisaya lai tumi moka sambodhana nakaraiba yisakale an'yaya karaiche. Niscaya sihamta dubi maraiba

Eteke yetiya tumi arau tomara sangisakala nauyanara oparata sthira ha’ba tetiya ka’ba, ‘sakalo dharanara prasansa kerala allahara babe'i, yiye amaka ud'dhara karaiche yalima sampradayara paraa’

Tumi arau koraa, ‘he mora raba! Moka barakatamaya arataranasthalata aratarana karaoraa; arau tumiye'i sraestha arataranakarai’

Niscaya iyata ache bahuto nidarsana; arau ami sihamtaka paraiksahe karaichilo

Eteke ami sihamtara pichata ana eta prajanma srsti karaichilo

Iyara pichata ami sihamtara majarae'i ejanaka raachula hicape praerana karaichilo, te'om kaichila, ‘tomaloke kerala allaharae'i ibadata karaa, te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i, tathapi'o tomaloke takbaraa aralambana nakaraibane

arau te'omra sampradayara netasakale, yisakale kupharai karaichila arau akhiraatara saksataka asbikara karaichila arau yisakalaka ami pradana karaichilo parthira jiranara pracura bhoga-sambhara, sihamte kaichila, ‘e'om dekhuna tomalokara darae'i ejana manuha, tomaloke yi khoraa teraom take'i khaya arau tomaloke yi pana karaa teraom take'i pana karae

‘yadi tomaloke tomalokara darae'i ejana manuhara anugatya karaa tente tomaloke arasye ksatigrasta ha’ba

‘e'om tomalokaka e'i pratisrauti diye neki ye, tomaloke yetiya mrtyubarana karaiba arau tomaloka mati arau asthita parainata ha’ba; tara pichato tomalokaka akau ut'thita karaa ha’ba

‘asambhara, tomalokaka yi bisaye pratisrauti diya haiche seya asambhara

‘Ekamatra parthira jirane'i amara jirana, amara jirana marana iyate'i; arau ami ketiya'o punaraut'thita naha'om

‘E'om enekuraa ejana byakti yiye allaha samparke micha apabada diche, ami te'omka ketiya'o bisbasa nakarao’

Te'om ka’le, ‘he mora raba! Moka sahaya karaa, karana sihamte moka michaliya buli asbikara karaiche’

Allahe ka’le, ‘kichu samayara majate'i sihamta niscitaraupe anutapta ha’ba’

Tara pichata eta bikata sabda'i satya-n'yayara saite sihamtaka akraanta karaile, phalata ami sihamtaka batahe urauraa'i niya ararjanara darae karai dilo. Eteke yalima sampradayara babe kerala dhbansa

Iyara pichata ami arau bahu prajanma srsti karaicho

Kono jatiye'i sihamtara nirdista samayaka agatiyakai aniba noraarae arau pichalaiyo theli diba noraarae

Iyara pichata ami ejanara pichata ejanakai amara raachulasakalaka praerana karaicho. Yetiya'i kono jatira ocarata sihamtara raachula ahiche tetiya'i sihamte te'omka asbikara karaiche. Phalata ami sihamtaka etara pichata etakai dhbansa karai kahinita parainata karaicho. Eteke yisakale imana posana nakarae se'ibora sampradayara babe kerala dhbansa'i dhbansa

tara pichata ami mucha arau te'omra bhatr haraunaka amara nidarsanaralisaha lagate suspasta pramanasaha praerana karailo

phira'a'una arau te'omra paraisadabargara ocarata. Kintu sihamte ahankara karaile; arau sihamta achila ud'dhata sampradaya

Tara pichata sihamte ka’le, ‘ami amara darae'i dujana byaktira prati imana posana karaimane, athaca te'omlokara jatira manuhabilaka amara dasa’

eteke sihamte te'omloka ubhayake asbikara karaile, phalata sihamta dhbansapraapta sakalara antarbhukta ha’la

Arau ami arasye muchaka kitaba pradana karaichilo; yate sihamte hidayata paba parae

Ami mara'iyamara putra arau te'omra matrka eta nidarsana bana'ichilo arau te'omlokaka asraya dichilo eta arasthanayogya arau prasraranabisista ucca bhumita

‘He raachulasakala! Tomaloke paraitra bastura paraa khadya grahana karaa arau satkarma karaa; niscaya tomaloke yi karaa se'i samparke ami sabisesa aragata

‘Arau tomalokara e'i um'mata kerala eta'i um'mata, arau maye'i tomalokara raba; eteke kerala morae'i takbaraa aralambana karaa’

Pichatahe manuhe sihamtara nijara majata sihamtara e'i dbinaka bahudha bibhakta karaiche. Pratyeka dale'i sihamtara ocarata yi ache se'ito laihe anandita

Eteke kichu samayara babe sihamtaka sihamtara bibhraantite erai diya

Sihamte bharae neki ye, ami sihamtaka yi dhana-sampada arau santana-santatira dbaraa sahayogita karaicho, tara madhyamata

ami sihamtara babe sakalo mangala taraanbita karaima? Nahaya, baram sihamte upalabdhi karaiba paraa na'i

Niscaya yisakale nija pratipalakara bhayata bhita-santrasta

Arau yisakale nija pratipalakara nidarsanasamuhara prati bisbasa posana karae

arau yisakale nija pratipalakara lagata sbirka nakarae

arau yisakale dana karaibalagiya bastu bhita-kampita hrdayata dana karae, e'i karane ye, te'omloke nija pratipalakara ocarata pratyarartanakarai

Te'omloke'i kalyana sadhanata kharadhara karae arau te'omloka tata agragami haya

Arau ami kako tara sadhyatita dayitbara boja arpana nakarao arau amara ocarata ache ene ekhana kitapa yito satya byakta karae arau sihamtara prati akano an'yaya karaa naha’ba

Baram e'i bisaye sihamtara antara ajnanatata acchanna, iyara bahirae'o sihamtara arau karma ache yibora sihamte karai ache

Arasesata yetiya ami sihamtara bilasi byaktisakalaka sasti di'om tetiya sihamte artanada karai uthe

Sihamtaka koraa ha’ba, ‘aji artanada nakaraiba, niscaya tomaloke amara phalara paraa kono sahaya napaba’

Arasye mora ayatasamuha tomalokara ocarata tilarata karaa haichila, kintu tomaloke ulati pichaphalehe guci gaichila

dambhikatarae e'i bisayata arthahina galpa-gujaba karai tomaloke raati atibahita karaichila

Kiya sihamte e'i bani samparke cinta-garaesana nakarae? E'i karane neki ye, sihamtara ocarata enekuraa bastu ahiche yito sihamtara purbapurausasakalara ocarata aha nachila

athaba sihamte nija raachulaka ciniba paraa na'i buli asbikara karaiche neki

na'iba sihamte e'ito kaya neki ye, e'om unmadanagrasta? Nahaya, baram te'om sihamtara ocarata satya lai ahiche, arau sihamtara adhikansa'i satyaka apachanda karae

Arau satya yadi sihamtara kamana-basanara anugami ha’lehemtena tente akasasamuha, prthirai arau e'i duyora majata thaka sakalo bastu bisrnkhala hai parailehemtena. Baram ami sihamtara ocarata lai ahicho sihamtara sanmana sambalita yikara (kora'ana) kintu sihamte sihamtara e'i upadesabanira (kora'anara) paraa mukha ghuraa'i laya

Athaba tumi sihamtara ocarata kono pratidana bicaraa neki? (Jani thoraa) tomara pratipalakara pratidane'i sraestha arau teraemi sraestha jiraikadata

Arau niscaya tumi sihamtaka sarala pathara pine'i ahbana karai acha

Niscaya yisakale akhiraatara prati imana posana nakarae, sihamte'i sarala pathara paraa bicyuta

arau yadi ami sihamtara prati daya karao arau sihamtara dukha-dain'ya dura karai di'om tathapi'o sihamte abadhyatata bibhraantara darae ghurai thakiba

Arasye ami sihamtaka sastira dbaraa satarka karailo, tathapi'o sihamte nija pratipalakara prati aranata naha’la arau binita hai praarthana'o nakaraile

Arasesata yetiya ami sihamtara oparata kono kathina sastira duraara khuli dima tetiyahe sihamte hatasa hai paraiba

Teraemi tomalokara babe sraranasakti, drstisakti arau antarasamuha srsti karaiche; kintu tomaloke khube'i kama krtajnata prakasa karaa

Teraemi tomalokaka prthiraita bistrta karaiche arau tomalokaka te'omra ocarate'i samabeta karaa ha’ba

Teraemi jirana dana karae arau teraemi mrtyu pradana karae, te'omra adhikarate'i raati arau dinara paraibartana haya. Tathapi'o tomaloke buji noporaa ne

baram sihamte'o se'i kathake'i kaya yi katha sihamtara purbarartisakale kaichila

Sihamte kaya, ‘yetiya ami mrtyubarana karaima arau ami mati o asthita parainata hama, tara pichato ami punaraut'thita hamane

‘arasye amaka arau itipurbe amara purbapurausasakalako ene dharanara pratisrauti diya haichila. Eya purbararti sakalara upakathara bahirae ana eko nahaya’

Koraa, ‘prthirai arau iyata yi ache se'i sakalo(ra adhikara) kara? Yadi tomaloke jana (tente koraa)’

Arasye sihamte ka’ba, ‘allahara’. Koraa, ‘tathapi'o tomaloke siksa grahana nakaraiba ne’

koraa, ‘sapta akasa arau maha arachara raba kona’

arasye sihamte ka’ba, ‘allaha’. Koraa, ‘tathapi'o tomaloke takbaraa aralambana nakaraiba ne’

Koraa, ‘kara hatata sakalo bastura kartrtba? Yijane asraya dana karae athaca te'omra bipakse konorae'i kako asraya diba noraarae, yadi tomaloke jana (tente koraa)’

Arasye sihamte ka’ba ‘allaha’. Koraa, ‘tente ka’ra paraa tomaloke yadugrasta haicha’

baram ami sihamtara ocarata satya lai ahicho; niscaya sihamta michaliya

Allahe kono santana grahana karaa na'i, arau te'omra lagata ana kono ilaha'o na'i; yadi thakilehemtena tente pratyeka ilahe nija nija srstika lai prthaka hai ga’lehemtena arau ejane anajanara oparata praadhan'ya bistara karailehemtena. Sihamte allahara prati yibora araopa karae se'iborara paraa te'om ati paraitra ati mahana

gopana arau prakasya sakalo bisaye te'om jnata, eteke sihamte yi ansi karae tara paraa te'om bahu urd'dhata

Koraa, ‘he mora raba! Yi bisaye sihamtaka pratisrauti pradana karaa haiche, tumi yadi seya moka (mora jirana kalate) dekhuraaba bicaraa

‘teneha’le, he mora raba! Tumi moka yalima sampradayara antarbhukta nakaraiba’

Arau ami sihamtaka yi bisaye pratisrauti dana karaicho, arasye seya ami tomaka dekhuraabalai saksama

Satkarmarae asatkarmaka pratihata karaa; sihamte (amara prati) yi araopa karae se'i samparke ami sabisesa aragata

Arau koraa, ‘he mora raba! Ma'i cayatanara praraocanara paraa tomara ocarata asraya praarthana karao’

‘Arau he mora raba! Mora ocarata sihamtara (cayatanaborara) upasthitara paraa ma'i tomara ocarata asraya praarthana karao’

Arasesata yetiya sihamtara karaobara ocarata mrtyu ahe, tetiya si kaya, he mora raba! Moka akau ubhata'i diya

yate ma'i satkarma karaiba parao yito ma'i agate karaa nachilo. Nahaya, e'ito ketiya'o nahaba. Si yi kaiche niscaya seya eta bakya matra. Punaraut'thanara dirasa laike sihamtara sanmukhata thakiba barayakha

Eteke yidina sinata phum diya ha’ba se'idina parasparara majata atmiyatara kono bandhana nathakiba arau konorae'i karao bisaye sodha-poca nakaraiba

eteke yisakalara tulacani gadhura ha’ba te'omloke'i ha’ba saphalakama

arau yisakalara tulacani patala ha’ba, sihamte'i se'isakala loka yisakale nijarae'i ksati karaiche; sihamta jahannamata sthayi ha’ba

Juye sihamtara mukhamandala dagdha karaiba arau sihamta tata thakiba bibhatsa ceheraata

tomalokara ocarata mora ayatasamuha tilarata karaa horaa na'ine? Athaca tomaloke seya asbikara karaichila

Sihamte ka’ba, ‘he amara raba! Durbhagya'i amaka paraajaya karaichila arau ami achilo eta pathabhrasta sampradaya

‘he amara raba! E'i agnira paraa amaka mukta karaa; iyara pichato yadi ami punara kupharai karao tente niscaya ami yalima hama’

Allahe ka’ba, ‘tomaloke nikrsta arasthata iyate'i thaka arau mora lagata kono katha nakaba’

Mora bandasakalara majata enekuraa eta dala achila yisakale kaichila, ‘he amara raba! Ami imana anicho, eteke tumi amaka ksama karaa arau amara prati daya karaa, arau tumi sarbasraestha dayalu’

‘Kintu te'omlokaka lai tomaloke imana thatta-bidraupa karaichila ye, seya tomalokaka mora smarana paharaa'i dichila. Tomaloke te'omlokara bisaye kerala upahasahe karaichila’

Niscaya ami te'omlokara dhairyara karane aji ami te'omlokaka puraskrta karailo; niscaya te'omloke'i saphalyamandita

Allahe ka’ba, ‘tomaloke prthiraita kimana bachara arasthana karaichila’

sihamte ka’ba, ‘ami arasthana karaichilo edina athaba dinara kichu ansa; eteke tumi gananakarai sakalaka sudhi coraa’

Te'om ka’ba, ‘tomaloke ati kama samayahe arasthana karaichila; yadi tomaloke niscitabharae janiba parailahemtena

‘tomaloke bhabichila neki ye, ami tomalokaka anarthaka srsti karaicho arau tomalokaka amara ocaralaike ubhata'i ana naha’ba

Eteke allaha mahimamaya, prakrta malika, te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i; teraemi sanmanita arachara raba

Arau yiye allahara lagate ana kono upasyaka ahbana karae, yi bisaye tara ocarata kono pramana na'i, tara hicapa-nikaca kerala tara pratipalakara ocarata, niscaya kaphirasakala saphala ha’ba noraaraiba

Arau koraa, ‘he mora raba! Ksama karaa arau daya karaa, arau tumiye'i sarbasraestha dayalu’