Back to LanguagesPrevious ChapterNext Chapter
Assamese - Chapter 7 - Al-Araf
Translation by Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Araf 7:1
Alipha-lama-mima-cada
Verse 2 — Surah Al-Araf 7:2
E'i kitaba tomara prati aratirna karaa haiche, yate e'i samparke tomara manata kono sandeha nathake, arau yate tumi iyara dbaraa (manuhaka) satarka karaiba paraa. I muminasakalara babe upadesa
Verse 3 — Surah Al-Araf 7:3
Tomalokara pratipalakara taraphara paraa tomalokara ocarata yi aratirna karaa haiche, tomaloke tara anusarana karaa arau te'omra bahirae ana kako abhibharakaraupe anusarana nakaraiba. Tomaloke khuba kame'i upadesa grahana karaa
Verse 4 — Surah Al-Araf 7:4
Arau enekuraa bahuto janabasati ami dhbansa karaicho. Daraacalate sihamtara oparata amara sasti apatita haichila ketiyaba raati athaba dbipraharate'i yetiya sihamta bisraamarata arasthata achila
Verse 5 — Surah Al-Araf 7:5
Eteke yetiya amara sasti sihamtara oparata apatita haichila, tetiya sihamtara dabi kerala e'ito achila ye, sihamte kaichila, ‘niscaya ami yalima achilo’
Verse 6 — Surah Al-Araf 7:6
Eteke yisakalara ocarata raachula praerana karaa haichila arasye ami sihamtaka sodha-pocha karaima arau raachula sakaloko prasna karaima
Verse 7 — Surah Al-Araf 7:7
Eteke arasye ami sihamtara ocarata purna jnanara saite sihamtara karmasamuha bibrta karaima, arau ami anupasthita nachilo
Verse 8 — Surah Al-Araf 7:8
Arau se'i dina paraimapa ha’ba yathayatha. Eteke yisakalara tulacani gadhura ha’ba te'omloke'i saphalata arjana karaiba
Verse 9 — Surah Al-Araf 7:9
Arau yisakalara tulacani patala ha’ba, sihamte'i haiche se'isakala loka, yisakale nije'i nijara ksati sadhiche, yihetu sihamte amara ayatasamuhara prati an'yaya karaichila
Verse 10 — Surah Al-Araf 7:10
Arau niscaya ami tomalokaka prthiraita pratisthita karaicho arau tata tomalokara babe jiraikara byarastha'o karaicho; tomaloke khube'i kama krtajnata jnapana karaa
Verse 11 — Surah Al-Araf 7:11
Arau arasye ami tomalokaka srsti karaicho, tara pichata ami tomalokaka akrti pradana karaicho, tara pichata ami phiraistasakalaka kaicho, ‘adamaka chajada karaa’. Phalata ibalichara bahirae sakalorae chajada karaile, si chajadakaraisakalara antarbhukta naha’la
Verse 12 — Surah Al-Araf 7:12
Te'om ka’le, ‘ma'i yetiya tomaka adesa dilo tetiya kihe tomaka nibrtta karaile ye, tumi chajada nakaraila’? Si ka’le, ‘ma'i tatakai sraestha, tumi moka juyerae srsti karaicha arau taka srsti karaicha boka matirae’
Verse 13 — Surah Al-Araf 7:13
Te'om ka’le, ‘tente tumi iyara paraa nami yoraa, iyata thaki tumi ahankara karaiba e'ito ketiya'o ha’ba noraarae. Eteke tumi ola'i yoraa, niscaya tumi lanchitaborara antarbhukta’
Verse 14 — Surah Al-Araf 7:14
Si ka’le, ‘moka tumi se'i dinalaike arakasa diya, yidina sihamta punaraut'thita ha’ba’
Verse 15 — Surah Al-Araf 7:15
Te'om ka’le, ‘niscaya tumi arakasa praaptasakalara antarbhukta’
Verse 16 — Surah Al-Araf 7:16
Si ka’le, ‘tumi moka pathabhrasta karaara karane ma'i arasye tomara sarala pathata manuhara babe raai thakima’
Verse 17 — Surah Al-Araf 7:17
‘Tara pichata niscaya ma'i sihamtara ocarata ahima sihamtara sanmukhara paraa arau sihamtara pichaphalara paraa, sihamtara som phalara paraa arau sihamtara ba'om phalara paraa arau tumi sihamtara adhikansake'i krtajnaraupe napaba’
Verse 18 — Surah Al-Araf 7:18
Te'om ka’le, ‘iyara paraa lanchita apamanita hai ola'i ya, manuhara majata yiye tora anusarana karaiba, niscaya ma'i tahamta atayerae jahannama purana karaima’
Verse 19 — Surah Al-Araf 7:19
Arau he adama! ‘Tumi arau tomara strai jannatata basabasa karaa, arau ya’ra paraa iccha ahara karaa kintu e'i gachajopara ocaralaike nayaba, tente tomaloka ubhaye yalimasakalara antarbhukta ha’ba’
Verse 20 — Surah Al-Araf 7:20
Tara pichata sihamtara lajjasthana, yito sihamtara ocarata gopana rakha haichila seya sihamtara ocarata prakasa karaara babe cayatane sihamtaka kumantrana dile arau ka’le, ‘tomalokara pratipalake tomalokaka e'i gachajopara paraa e'i babe'i nisedha karaiche ye, (e'i gachajopara phala khale) tomaloka ubhaye phiraista hai yaba athaba tomaloka sthayisakalara antarbhukta hai yaba’
Verse 21 — Surah Al-Araf 7:21
Arau si sihamta ubhayara ocarata sapata karai ka’le, ‘niscaya ma'i tomalokara subhakanksisakalara ejana’
Verse 22 — Surah Al-Araf 7:22
Phalata si sihamtaka prabancanara dbaraa padaskhalita karaile. Iyara pichata yetiya sihamte se'i gachara phala khale, tetiya sihamtara lajjasthana sihamtara ocarata prakasa hai ga’la, arau sihamte jannatara paterae nijake abrta karaiba dharaile. Tetiya sihamtara pratipalake sihamtaka mati ka’le, ‘ma'i tomalokaka e'i gachajopara paraa nisedha karaa nachilone? Arau ma'i tomalokaka koraa nachilone ye, niscaya cayatana tomaloka ubhayarae prakasya satrau
Verse 23 — Surah Al-Araf 7:23
sihamte ka’le, ‘he amara raba! Ami nijarae prati an'yaya karaicho, arau yadi tumi amaka ksama karai nidiya arau amara prati daya nakaraa, tente niscaya ami ksatigrastasakalara antarbhukta hama’
Verse 24 — Surah Al-Araf 7:24
Te'om ka’le, ‘tomaloke nami yoraa, tomaloke ijane sijanara satrau arau prthiraita ache tomalokara babe ksanasthayi basabasa arau jiraika’
Verse 25 — Surah Al-Araf 7:25
Te'om ka’le, ‘tomaloke tate'i jirana-yapana karaiba arau tate'i tomaloka mrtyubarana karaiba, arau tara paraa'i tomalokaka uliya'i ana ha’ba’
Verse 26 — Surah Al-Araf 7:26
He adama santana! Niscaya ma'i tomalokara babe pochaka aratirna karaicho, tomalokara lajjasthana abrta karaara babe arau saundaryara babe. Kintu takbaraara pochake'i haiche sarbottama. E'ito allahara nidarsanasamuhara an'yatama, yate sihamte upadesa grahana karae
Verse 27 — Surah Al-Araf 7:27
He adama santana! Cayatane yena tomalokaka kono mate'i pralubdha karaiba noraarae—yidarae si tomalokara pitr-matrka jannatara paraa uliya'ichila, si te'omlokaka te'omlokara lajjasthana dekhuraara babe bibastra karaichila. Niscaya si nije arau tara dale tomalokaka ene tha'ira paraa dekhe, ya’ta tomaloke sihamtaka nedekha. Niscaya ami cayatanaka se'isakala lokara abhibharaka karai dicho yisakale imana posana nakarae
Verse 28 — Surah Al-Araf 7:28
Arau yetiya sihamte kono aslila acarana karae tetiya kaya, ‘ami amara purbapurausasakalaka e'idarae'i karaa pa'icho, arau allahe'o amaka e'itorae'i karaara nirdesa diche’. Koraa, ‘allahe ketiya'o aslilatara nirdesa nidiye. Tomaloke allahara bisaye ene katha koraa neki yito tomaloke najana’
Verse 29 — Surah Al-Araf 7:29
koraa, ‘mora pratipalake n'yaya bicarara nirdesa diche’. Arau tomaloke pratyeka chajadara samayata ba ibadatata tomalokara laksya kerala allahake'i nirdharana karaa arau te'omrae'i anugatyata bisud'dhacitta hai ekanisthabharae te'omke'i ahbana karaa. Te'om tomalokaka yenekai prathamabara srsti karaiche tomaloke se'idarae'i ubhati ahiba
Verse 30 — Surah Al-Araf 7:30
Eta dalaka te'om hidayata diche, arau ana eta dalara oparata pathabhrastata sabyasta haiche. Niscaya sihamte allahaka erai cayatanaka sihamtara abhibharaka-raupe grahana karaichila arau dharana karaichila ye sihamte'i hidayatapraapta
Verse 31 — Surah Al-Araf 7:31
He adama santana! Pratyeka chalatara samayata tomaloke sundara pochaka paraidhana karaa. Khoraa arau pana karaa kintu apacaya nakaraiba. Niscaya te'om apacayakaraisakalaka pachanda nakarae
Verse 32 — Surah Al-Araf 7:32
Koraa, ‘allahe nija bandasakalara babe yibora sobha-saundaryara bastu arau bisud'dha jiraika srsti karaiche seya kone nisid'dha karaiche’? Koraa, ‘parthira jiranata, bisesakai kiyamatara dina e'ibora te'omlokara babe, yisakale imana aniche’. E'idarae ami jnani sampradayara babe ayatasamuha bisadabharae bibrta karao
Verse 33 — Surah Al-Araf 7:33
Koraa, ‘niscaya mora pratipalake prakasya arau gopana ubhaya prakara aslilataka haraama karaiche, arau (haraama karaiche) papa arau an'yayabharae simalanghana arau kono bastuka allahara ansidara sthapana karaaka—yara kono dalila pramana allahe aratirna karaa na'i; arau allaha samparke ene kono katha koraato'o (haraama) yito tomaloke najana’
Verse 34 — Surah Al-Araf 7:34
Arau pratyeka jatira babe eta nirdista samaya ache. Eteke yetiya sihamtara nirdista samaya ahiba tetiya sihamte eka pala palama karaiba noraaraiba arau eta muhurta'o aguraa'i aniba noraaraiba
Verse 35 — Surah Al-Araf 7:35
He adama santana! Yadi tomalokara ocarata tomalokara majara paraa'i raachulasakala ahe, yisakale amara ayatasamuha tomalokara ocarata bibrta karaiba, tetiya yisakale takbaraa aralambana karaiba arau nijake sansodhana karaiba, te'omlokara kono bhaya nathakiba arau te'omloka cintita'o naha’ba
Verse 36 — Surah Al-Araf 7:36
Arau yisakale amara ayatasamuhaka asbikara karaiche arau se'i bisaye ahankara karaiche, sihamte'i agnibasi, tata sihamta cirakala thakiba
Verse 37 — Surah Al-Araf 7:37
Eteke yi byakti allaha samparke micha racana karae athaba te'omra ayatasamuhaka asbikara karae se'ijanatakai danara yalima arau kona ha’ba parae? Sihamtara bhagyata likhita ansa sihamte paba'i. Arasesata yetiya amara phiraistasakala sihamtara jana kabaja karaara babe sihamtara ocaralai ahiba, tetiya te'omloke sudhiba, ‘allahara bahirae yisakalaka tomaloke ahbana karaichila sihamta etiya ka’ta’? Sihamte ka’ba, ‘sihamta amara paraa heraa'i gaiche’, arau sihamte nije'i nijara bipakse saksi diba ye, niscaya sihamta kaphira achila
Verse 38 — Surah Al-Araf 7:38
Allahe ka’ba, ‘tomalokara agata yibora jbina arau manaradala para haiche sihamtara lagata tomaloke'o ju'ita praraesa karaa’. Yetiya'i kono dala tata praraesa karaiba tetiya'i ana dalaka sihamte abhisampata karaiba. Arasesata yetiya sihamta sakalorae tata ekatraita ha’ba, tetiya sihamtara parabartisakale purbarartisakalara bisaye ka’ba, ‘he amara raba! Ihamte'i amaka bibhraanta karaichila; seye ihamtaka dbiguna ju'ira sasti diya’. Allahe ka’ba, ‘pratyekarae babe ache dbiguna sasti kintu tomaloke najana’
Verse 39 — Surah Al-Araf 7:39
Arau sihamtara purbarartisakale parabartisakalaka ka’ba, amara oparata tomalokara kono sraesthatba na'i, gatike tomaloke yi arjana karaichila tara babe etiya sasti bhoga karaa’
Verse 40 — Surah Al-Araf 7:40
Niscaya yisakale amara ayatasamuhaka asbikara karaiche arau se'i bisaye ahankara karaiche, sihamtara babe akasara duraara khola naha’ba arau sihamte jannatato praraesa karaiba noraaraiba yetiya laike uta bejira jalarae nosomaba. E'idarae'i ami aparaadhisakalaka pratiphala di'om
Verse 41 — Surah Al-Araf 7:41
Sihamtara sayya ha’ba jahannama arau sihamtara oparato thakiba ju'ira ararana; arau e'idarae'i ami yalimasakalaka pratidana di'om
Verse 42 — Surah Al-Araf 7:42
Arau yisakale imana aniche arau satkarma karaiche, ami karao oparata tara ksamatara atiraikta boja arpana nakarao- te'omloke'i jannatabasi, tata te'omloka sthayi ha’ba
Verse 43 — Surah Al-Araf 7:43
Arau ami sihamtara antarara paraa irsa dura karaima, sihamtara talata nadisamuha prabahita ha’ba. Sihamte ka’ba, ‘yaratiya prasansa allahara babe yijane amaka e'i pathara hidayata karaiche. Allahe amaka hidayata nakaraile, ami ketiya'o hidayata napalohemtena. Niscaya amara pratipalakara raachulasakale satya lai ahichila’. Arau sihamtaka sambodhana karai koraa ha’ba, ‘tomaloke yi karaichila tara babe'i tomalokaka e'i jannatara uttaraadhikarai karaa haiche’
Verse 44 — Surah Al-Araf 7:44
Arau jannatisakale jahannamisakalaka sambodhana karai ka’ba, ‘amara pratipalake amara lagata yi pratisrauti karaichila seya ami samcakaiye pa'icho. Kintu tomalokara pratipalake tomalokaka yi pratisrauti dichila seya tomaloke samcakaiye pa'ichane? Sihamte ka’ba, ‘haya’. Tara pichata ejana ghosanakaraiye sihamtara majata ghosana karai ka’ba, ‘yalimasakalara oparata allahara lanata
Verse 45 — Surah Al-Araf 7:45
‘yisakale allahara pathata pratibandhakata srsti karaichila arau se'i pathata bakrata anusandhana karai phuraichila; arau sihamta achila akhiraataka asbikarakarai’
Verse 46 — Surah Al-Araf 7:46
Arau sihamta ubhayara majata thakiba parda, arau a’raaphara majata thakiba kichumana loka, yisakale pratyekake tara cihnara dbaraa cini paba. Sihamte jannatabasisakalaka sambodhana karai ka’ba, ‘chalama barsita ha'omka tomalokara oparata’. Sihamta tetiyalaike jannatata praraesa karaa na'i kintu akanksa karae
Verse 47 — Surah Al-Araf 7:47
Arau yetiya sihamtara drsti jahannamisakalara phale ghuraa'i diya ha’ba, tetiya sihamte ka’ba, ‘he amara raba! Amaka ketiya'o yalima sampradayara sangi nakaraiba’
Verse 48 — Surah Al-Araf 7:48
Arau a’raaphabasisakale enekuraa lokasakalaka matiba, yisakalaka sihamte sihamtara cihnara dbaraa cini paba. Sihamte ka’ba, ‘tomalokara dala arau tomalokara ahankara kono kamata nahila’
Verse 49 — Surah Al-Araf 7:49
Coraacona! E'omloke'i se'isakala lokane? Yisakalara bisaye tomaloke sapata kha'i kaichila ye, ‘allahe sihamtaka rahamata nakaraiba’; (e'omlokake'i koraa ha’ba) ‘tomaloke jannatata praraesa karaa, tomalokara kono bhaya na'i arau tomaloke cintita'o naha’ba’
Verse 50 — Surah Al-Araf 7:50
Jahannamisakale jannatisakalaka sambodhana karai ka’ba, ‘amara oparata akanamana pani dhali diya na'iba allahe tomalokaka yi jiraika dana karaiche tara paraa alapa diya’. Sihamte ka’ba, ‘niscaya allahe e'i duta kaphirasakalara babe haraama karaiche’
Verse 51 — Surah Al-Araf 7:51
Yisakale sihamtara dbinaka khela-dhemaliraupe grahana karaichila, arau parthira jirane yisakalaka prataraita karaichila. Eteke aji ami sihamtaka (jahannamata) erai dima, yenekai sihamte sihamtara e'i dinara saksatara babe amala karaa erai dichila, arau (yenekai) sihamte amara ayatasamuhaka asbikara karaichila
Verse 52 — Surah Al-Araf 7:52
Arau niscaya ami sihamtara ocarata lai ahicho ene ekhana kitapa, yito ami jnanara bhittita bisadabharae byakhya karaicho, arau yito mumina sampradayara babe hidayata arau rahamatasbaraupa
Verse 53 — Surah Al-Araf 7:53
Sihamte kerala se'i parainamara apeksa karae neki? Yidina se'i parainama prakasa paba, se'idina yisakale agate iyara katha paharai gaichila, sihamte ka’ba, ‘amara pratipalakara raachulasakale satya bani lai ahichila, amara babe ene kono chuparaichakarai ache neki yiye amara babe chuparaicha karaiba athaba amaka akau ubhati yoraara arakasa diya ha’ba—yate ami agate yi karaicho tatakai belega kiba karaiba parao’? Niscaya sihamte nije'i nijara ksati sadhana karaiche arau sihamte yi micha racana karaichila, seya sihamtara paraa bilupta hai gaiche
Verse 54 — Surah Al-Araf 7:54
Niscaya tomalokara raba allaha, yijane akasasamuha arau prthirai chaya dinata srsti karaiche, tara pichata te'om arasbara oparata uthiche. Teraemi dinaka raatirae acchanna karae. Pratyekatorae eta'i anatoka drautagatita anusarana karae. Surya, candra arau naksatrasamuha, yibora te'omra adesarae'i anugata. Jani thoraa, srjana arau adesa kerala te'omrae'i. Srstijagatara raba allaha kimana barakatamaya
Verse 55 — Surah Al-Araf 7:55
tomaloke binitabharae arau gopane nija pratipalakaka ahbana karaa; niscaya te'om simalanghanakarai sakalaka pachanda nakarae
Verse 56 — Surah Al-Araf 7:56
Arau prthiraita santi sthapanara pichata tomaloke tata biparyaya srsti nakaraiba; arau allahaka bhaya arau asara saite praarthana karaa. Niscaya allahara anugraha satkarmasilasakalara ati nikatararti
Verse 57 — Surah Al-Araf 7:57
Arau teraemi se'i satba, yijane te'omra rahamatara (barasunara) agata susambadaraupe bataha prabahita karae, arasesata yetiya se'i batahe gadhura megha bahana karae, tetiya ami se'itoka mrta janapadara phale calita karao, tara pichata ami tara paraa pani barsa'om arau tara dbaraa ami bibhinna dharanara phalamula utpadana karao. E'idarae'i ami mrtasakalaka jiraita karaima, yate tomaloke upadesa grahana karaa
Verse 58 — Surah Al-Araf 7:58
Arau utkrsta bhumi- iyara phacala tara pratipalakara adesata utpanna haya. Arau yito nikrsta, tata kathora paraisrama nakaraalaike ekorae najanme. E'idarae ami krtajna sampradayara babe nidarsanasamuha bibhinnabharae birarana karao
Verse 59 — Surah Al-Araf 7:59
Niscaya ami nuhaka praerana karaichilo te'omra sampradayara ocarata. Tara pichata te'om kaichila, ‘he mora sampradaya! Ekamatra allahara ibadata karaa, te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i. Niscaya ma'i tomalokara oparata mahadirasara sastira asanka karai acho’
Verse 60 — Surah Al-Araf 7:60
Te'omra sampradayara pradhanasakale kaichila, ‘ami tomaka spasta bhrastatara majata nipatita dekhi acho’
Verse 61 — Surah Al-Araf 7:61
Te'om ka’le, ‘he mora sampradaya! Mora majata kono bhrastata na'i, baram ma'i kerala srstijagatara pratipalakara taraphara paraa ejana raachulahe’
Verse 62 — Surah Al-Araf 7:62
‘Ma'i mora pratipalakara raichalata (yito pradana karai moka praerana karaa haiche seya) tomalokara ocarata paumca'i acho arau tomalokara kalyana kamana karao. Arau tomaloke yibora najana seya ma'i allahara paraa jano’
Verse 63 — Surah Al-Araf 7:63
Tomaloke bismita haicha neki ye, tomalokarae'i ejanara madhyamata tomalokara pratipalakara taraphara paraa tomalokara ocarata upadesa ahiche, yate te'om tomalokaka satarka karae arau tomaloke takbaraa aralambana karaa arau yate tomaloke rahamatapraapta horaa
Verse 64 — Surah Al-Araf 7:64
Tathapi'o sihamte te'omka michaliya buli ka’le. Phalata te'omka arau te'omra saite yisakale naramta araohana karaichila ami te'omlokaka ud'dhara karaicho arau yisakale amara ayatasamuhaka micha pratipanna karaichila sihamtaka ami duba'i maraicho. Niscaya sihamta achila eta andha sampradaya
Verse 65 — Surah Al-Araf 7:65
Arau ‘ada jatira ocarata sihamtara bha'i hudaka praerana karaichilo. Te'om kaichila, ‘he mora sampradaya! Tomaloke kerala allahara ibadata karaa, te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i. (Tathapi'o) tomaloke takbaraa aralambana nakaraibane’
Verse 66 — Surah Al-Araf 7:66
te'omra sampradayara kaphira netrbrnda'i ka’le, ‘amara drstita tumi ejana nirbodha manuha arau ami tomaka michaliyasakalara antarbhukta ganya karao’
Verse 67 — Surah Al-Araf 7:67
Te'om ka’le, ‘he mora sampradaya! Mora majata kono nirbud'dhita na'i, baram srstijagatara pratipalakara taraphara paraa ma'i ejana raachula’
Verse 68 — Surah Al-Araf 7:68
‘Ma'i mora pratipalakara raichalata (yito pradana karai moka praerana karaa haiche seya) tomalokara ocarata paumca'i acho arau ma'i tomalokara ejana bisbasta hitakanksi
Verse 69 — Surah Al-Araf 7:69
‘Tomaloke bismita haicha neki ye, tomalokara ocarata tomalokarae'i ejanara madhyamata tomalokara pratipalakara taraphara paraa tomalokaka satarka karaara babe upadesa ahiche? Arau smarana karaa ye, allahe tomalokaka nuhara sampradayara (dhbansara) pichata (tomalokara agara lokasakalara) sthalabhisikta karaiche arau srstita (daihika gathanata) tomalokaka bechi paraimane hrstapusta- balistha karaiche. Gatike tomaloke allahara anugrahasamuha smarana karaa, yate tomaloke saphala ha’ba paraa’
Verse 70 — Surah Al-Araf 7:70
Sihamte ka’le, ‘tumi amara ocarata e'i uddesya lai ahicha neki ye, ami yate kerala eka allahara ibadata karao arau amara pitrpurausasakale yiborara ibadata karaichila se'ibora erai di'om? Gatike yadi tumi satyabadi tente seya lai aha yitora paraa tumi amaka bhaya dekhuraa'i acha’
Verse 71 — Surah Al-Araf 7:71
Te'om ka’le, ‘tomalokara pratipalakara sasti arau kraodha tomalokara oparata nirdharaita haiye ache; kintu tomaloke mora lagata bitarkata lipta ha’ba bicaraa neki ene kichumana nama sambandhe yibora nama tomaloke arau tomalokara pitrpurausasakale raakhicha, yi bisaye allahe kono dalila-pramana aratirna karaa na'i? Gatike tomaloke apeksa karaa, mayo tomalokara lagata apeksa karai acho
Verse 72 — Surah Al-Araf 7:72
Tara pichata ami te'omka arau te'omra sangisakalaka amara anugrahata ud'dhara karaichilo; arau amara ayatasamuhaka yisakale asbikara karaichila arau yisakale mumina nachila sihamtaka nirmula karaichilo
Verse 73 — Surah Al-Araf 7:73
Arau chamuda jatira ocarata sihamtara bhatr chalehaka praerana karaichilo. Te'om kaichila, ‘he mora sampradaya! Tomaloke kerala allahara ibadata karaa. Te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i. Niscaya tomalokara ocarata tomalokara pratipalakara taraphara paraa spasta nidarsana ahiche. E'ijani allahara uta, tomalokara babe nidarsanasbaraupa. Eteke tomaloke iyaka allahara prthiraita carai phurai khabalai diya arau ta'ika kono dharanara kasta nidiba, an'yatha yantranadayaka sastiye tomalokaka ararai dharaiba’
Verse 74 — Surah Al-Araf 7:74
‘Arau smarana karaa, ada jatira (dhbansara) pichata te'om tomalokaka (tomalokara agara lokasakalara) sthalabhisikta karaiche, arau te'om tomalokaka prthiraita enekai pratisthita karaiche ye, tomaloke samatala bhumita prasada nirmana karaiba paraa arau pahara kati basagrha taiyara karaiba paraa. Gatike tomaloke allahara anugraha smarana karaa arau prthiraita biparyaya srsti karai nuphuraiba’
Verse 75 — Surah Al-Araf 7:75
Te'omra sampradayara ahankarai netasakale se'i sampradayara yisakale imana anichila- yisakalaka durbala buli bharaa haichila te'omlokaka ka’le, ‘tomaloke janane ye, chaleha te'omra pratipalakara taraphara paraa praeraita? Te'omloke (uttarata) ka’le, ‘niscaya te'om yi lai praeraita haiche, ami tara oparata bisbasi’
Verse 76 — Surah Al-Araf 7:76
Ahankaraisakale ka’le, ‘niscaya tomaloke yara kathata bisbasa karaicha ami taka abisbasa karao’
Verse 77 — Surah Al-Araf 7:77
Tara pichata sihamte se'i utajanika hatya karaile arau allahara adesa aman'ya karaile arau ka’le, ‘he chaleha! Yadi tumi (samca'i) raachulasakalara antarbhukta tente tumi amaka yitora bhaya dekhuraa'icha seya lai aha’
Verse 78 — Surah Al-Araf 7:78
Tara pichata bhumikampa'i sihamtaka akraanta karaile, phalata sihamte nija nija gharate uburai kha'i parai (marai) thakila
Verse 79 — Surah Al-Araf 7:79
Iyara pichata te'om sihamtara paraa mukha ghuraa'i lai ka’le, ‘he mora sampradaya! Ma'i mora pratipalakara raichalata (yito pradana karai moka praerana karaa haiche seya) tomalokara ocarata paumca'i dichilo arau tomalokara kalyana kamana karaichilo, kintu tomalokehe kalyanakamisakalaka pachanda nakaraa’
Verse 80 — Surah Al-Araf 7:80
Arau (amiye'i) lutaka praerana karaichilo. Te'om nija sampradayaka kaichila, ‘tomaloke enekuraa jaghan'ya aslila kama karai achane? Yito tomalokara purbe srstijagatara kone'o karaa na'i’
Verse 81 — Surah Al-Araf 7:81
‘Niscaya tomaloke yauna kamana-trptira babe naraisakalara paraibarte purausasakalara ocarata yoraa, baram tomaloka simalanghanakarai sampradaya’
Verse 82 — Surah Al-Araf 7:82
Uttarata te'omra sampradaye kerala e'i buli ka’le, ‘e'omlokaka tomalokara janapadara paraa uliya'i diya, niscaya ihamta enekuraa loka yisakale ati paraitra ha’ba bicarae’
Verse 83 — Surah Al-Araf 7:83
Tara pichata ami te'omka arau te'omra paraiyalaka ud'dhara karaichilo kerala te'omra straira bahirae, ta'i achila pichata arasthanakarai sakalara antarbhukta
Verse 84 — Surah Al-Araf 7:84
Arau ami sihamtara oparata prabala dharaasara barasuna barsa'ichilo. Eteke coraa, aparaadhisakalara parainama kenekuraa achila
Verse 85 — Surah Al-Araf 7:85
Arau mada'iyanabasi sakalara ocarata sihamtara bhatr churaa'ibaka (praerana karaichilo). Te'om kaichila, ‘he mora sampradaya! Tomaloke kerala allahara ibadata karaa. Te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i. Tomalokara pratipalakara taraphara paraa tomalokara ocarata spasta pramana ahi pa'iche. Gatike tomaloke jokha-mapata ojana paraipurna pradana karaiba, manuhaka sihamtara praapya bastu kama nidiba, arau prthiraita santi sthapanara pichata biparyaya srsti nakaraiba, e'itorae'i tomalokara babe kalyanakara yadi tomaloke mumina horaa’
Verse 86 — Surah Al-Araf 7:86
‘Arau te'omra prati yisakale imana aniche sihamtaka bhaya dekhuraara babe, allahara pathara paraa badha pradana karaibalai arau tata bakrata anusandhana karaibalai tomaloke pratito pathata bahi nathakiba. Arau smarana karaa, tomaloke yetiya sankhyata kama achila, allahe tetiya tomalokara sankhya brd'dhi karaiche arau laksya karaa biparyaya srstikarai sakalara parainama kenekuraa achila’
Verse 87 — Surah Al-Araf 7:87
Ma'i yi lai praeraita haicho tata yadi tomalokara kono dale imana ane arau kono dale imana posana nakarae, tente allahe amara majata phayacala nakaraalaike dhairya dharaa, arau teraemi sraestha phayacalakarai
Verse 88 — Surah Al-Araf 7:88
Te'omra sampradayara ahankarai netasakale ka’le, ‘he churaa'iba! Niscaya ami tomaka arau tomara lagata yisakale imana aniche sihamtaka amara janapadara paraa uliya'i dima na'iba tomaloke amara dharmadarsata ubhati ahiba lagiba’. Te'om ka’le, ‘yadi'o ami se'itoka ghrna karao tathapi'o (badhya karaabane)’
Verse 89 — Surah Al-Araf 7:89
‘Tomalokara dharmadarsara paraa allahe amaka ud'dhara karaara pichato yadi ami tata akau ubhati ya'om tente ami allahara oparata micha katha araopa karaa ha’ba. Amara raba allahe iccha nakaraile tata ubhati yoraa amara babe samicina nahaya. Amara pratipalake jnanara dbaraa sakalo bastuke paraibyapta karai ache, ami allahara oparae'i nirbhara karao. He amara raba! Amara arau amara sampradayara majata n'yayabharae phayacala karai diya arau tumiye'i sraestha phayacalakarai’
Verse 90 — Surah Al-Araf 7:90
Arau te'omra sampradayara kaphira netasakale ka’le, ‘tomaloke yadi churaa'ibaka anusarana karaa tente niscaya tomaloke ksatigrasta ha’ba’
Verse 91 — Surah Al-Araf 7:91
Tara pichata bhumikampa'i sihamtaka akraanta karaile. Phalata sihamta nija nija gharate uburai kha'i parai (marai) thakila
Verse 92 — Surah Al-Araf 7:92
Churaa'ibaka yisakale michaliya buli kaichila, ene lage yena sihamte tata basabase'i karaa nachila. Churaa'ibaka yisakale michaliya buli kaichila sihamte'i ksatigrasta haichila
Verse 93 — Surah Al-Araf 7:93
Tara pichata te'om sihamtara paraa mukha ghuraa'i la’le arau ka’le, ‘he mora sampradaya! Mora pratipalakara raichalata (praapta bani) ma'i tomalokara ocarata paumca'i dicho arau tomalokara kalyana kamana karaicho. Eteke ma'i kaphira sampradayara babe kenekai aksepa karaima’
Verse 94 — Surah Al-Araf 7:94
arau ami yi tha'ite'i nabi praerana karaicho se'i tha'ira adhibasisakalaka artha-sankata arau dukha-kastara dbaraa akraanta karaicho, yate sihamte kakuti-minati karae
Verse 95 — Surah Al-Araf 7:95
Tara pichata ami beya arasthaka bhala arastharae paraibartana karao. Arasesata sihamte praacuryara adhikarai haya arau kaya, ‘amara purbapurausa sakale'o sukha-dukha bhoga karaiche’. Tara pichata ami hathat sihamtaka enekai dharai pela'om ye, sihamte upalabdhi'o karaiba noraarae
Verse 96 — Surah Al-Araf 7:96
Arau yadi se'ibora janapadara adhibasisakale imana anilehemtena arau takbaraa aralambana karailehemtena tente niscaya ami sihamtara babe akasa arau prthiraira barakatasamuha unmukta karai dilohemtena, kintu sihamte micha pratipanna karaichila; seye ami sihamtara krtakarmara babe sihamtaka ataka karaicho
Verse 97 — Surah Al-Araf 7:97
Janapadara adhibasi bilake raatira bhagata sihamtara ocarata amara sasti nahiba buli niraapada haiche neki, yetiya sihamta topanita thakiba
Verse 98 — Surah Al-Araf 7:98
ne janapadara adhibasibilake dinara bhagata amara sasti nahiba buli niscinta haiche, yetiya sihamte khela-dhemalita magna thakiba
Verse 99 — Surah Al-Araf 7:99
sihamte allahara kausalara paraa'o niraapada haichene? Prakrtate ksatigrasta sampradayara bahirae kone'o allahara kausalara paraa (nijake) niraapada buli nabharae
Verse 100 — Surah Al-Araf 7:100
Kono desara janaganara pichata yisakale se'i desara uttaraadhikarai haya sihamtara ocarata e'ito pratiyamana horaa na'ine ye, ami iccha karaile sihamtara papakarmara phalata sihamtaka sasti diba parao? Arau ami sihamtara hrdayata mohara marai dima, phalata sihamte eko suna napaba
Verse 101 — Surah Al-Araf 7:101
E'ibora janapadara kichu birarana ami tomara ocarata barnana karai acho, sihamtara ocarata sihamtara raachulasakale spasta pramanasaha ahichila; kintu purbe sihamte yito micha buli agraahya karaichila seya duna'i bisbasa karaibalai sihamte manti nahaya. E'idarae'i allahe kaphirasakalara antarata mohara marai diye
Verse 102 — Surah Al-Araf 7:102
Arau ami sihamtara adhikansake'i pratisrauti raksakarai poraa na'i, baram ami sihamtara adhikansake'i phachikba pa'icho
Verse 103 — Surah Al-Araf 7:103
Sihamtara pichata ami muchaka amara nidarsanasaha phira'a'una arau tara paraisadabargara ocaralai praerana karaichilo; kintu sihamte se'iborara lagata atyacara karaiche. Eteke biparyaya srstikaraisakalara ki parainama haichila seya laksya karai coraa
Verse 104 — Surah Al-Araf 7:104
Mucha'i ka’le, ‘he phira'a'una! Niscaya ma'i srstijagatara pratipalakara taraphara paraa praeraita raachula’
Verse 105 — Surah Al-Araf 7:105
‘E'ito sthira niscita ye, ma'i allaha sambandhe satyara bahirae eko naka'om. Tomalokara pratipalakara taraphara paraa spasta nidarsana lai ma'i tomalokara ocarata ahicho, seye bani icharaa'ilaka tumi mora lagata yabalai diya’
Verse 106 — Surah Al-Araf 7:106
Si (phira'a'une) ka’le, ‘yadi tumi kono nidarsana lai ahicha, tente seya peca karaa yadi tumi satyabadi’
Verse 107 — Surah Al-Araf 7:107
Tetiya mucha'i nijara hatara lakhutidala niksepa karaile arau lage lage seya edala ajagara sapata parainata ha’la
Verse 108 — Surah Al-Araf 7:108
Arau te'om nijara hata bahiralai uliya'i anile arau lage lage seya darsakara ocarata subhra ujjbala drstipata ha’la
Verse 109 — Surah Al-Araf 7:109
Phira'a'una sampradayara netasakale ka’le, ‘niscaya e'om ejana sudaksa yadukara’
Verse 110 — Surah Al-Araf 7:110
‘e'om tomalokaka nija desara paraa bahiskara karaiba bicarae, etiya tomaloke ki paraamarsa diya’
Verse 111 — Surah Al-Araf 7:111
sihamte ka’le, ‘te'omka arau te'omra bhatrka alapa arakasa diyaka, arau caharae-nagarae sangraahakasakalaka patha'i diyaka’
Verse 112 — Surah Al-Araf 7:112
‘yate sihamte aponara ocarata pratijana sudaksa yadukaraka upasthita karae’
Verse 113 — Surah Al-Araf 7:113
Yadukarasakale phira'a'unara ocarata ahi ka’le, ‘ami yadi bijayi ha'om tente amara babe puraskara thakiba ne na'i’
Verse 114 — Surah Al-Araf 7:114
si ka’le, ‘haya, niscaya tomaloka mora ghanistasakalara antarbhukta ha’ba’
Verse 115 — Surah Al-Araf 7:115
Sihamte ka’le, ‘he mucha! Tumi (agate) niksepa karaiba ne ami (agate) niksepa karaima’
Verse 116 — Surah Al-Araf 7:116
te'om (mucha'i) ka’le, ‘tomaloke'i niksepa karaa’. Yetiya sihamte niksepa karaile, tetiya sihamte manuhara cakuta yadu karaile, sihamtaka atankita karaile arau eta danara yadu pradarsana karaile
Verse 117 — Surah Al-Araf 7:117
Arau ami muchara prati ahi karailo ye, ‘tumi tomara lakhutidala niksepa karaa’. Lage lage se'itorae sihamte yi alika bastu bana'ichila se'iboraka gili pelabalai dharaile
Verse 118 — Surah Al-Araf 7:118
phalata satya pratisthita ha’la arau sihamte yi karaichila seya batila hai ga’la
Verse 119 — Surah Al-Araf 7:119
Eteke sihamte tata paraajita ha’la arau lanchita hai ubhati ga’la
Verse 120 — Surah Al-Araf 7:120
arau yadukarabilaka chajadaranata ha’la
Verse 121 — Surah Al-Araf 7:121
Te'omloke ka’le, ‘ami imana anilo srstijagatara pratipalakara prati’
Verse 122 — Surah Al-Araf 7:122
‘Mucha arau haraunara rabara prati’
Verse 123 — Surah Al-Araf 7:123
Phira'a'une ka’le, ‘ki! Ma'i tomalokaka anumati diyara agate'i tomaloke iyara oparata imana anila? Niscaya e'ito eta cakraanta; tomaloke e'i cakraanta karaicha nagarabasisakalaka iyara paraa uliya'i diyara babe. Eteke tomaloke atisighrae iyara parainama janiba paraiba’
Verse 124 — Surah Al-Araf 7:124
‘Niscaya ma'i tomalokara hata-bharai biparaita phalara paraa kati tukuraa-tukura karai dima; tara pichata arasye ma'i tomaloka ata'ike sulata dima’
Verse 125 — Surah Al-Araf 7:125
Te'omloke ka’le, ‘niscaya ami amara rabara ocaralaikehe ubhati yama
Verse 126 — Surah Al-Araf 7:126
‘arau tumi amaka sasti diba ola'icha kerala e'i babe ye, ami amara pratipalakara nidarsanara oparata imana anicho yetiya seya amara ocarata ahiche. He amara raba! Amaka paraipurna dhairya dana karaa arau muchalimaraupe amaka mrtyu dana karaa’
Verse 127 — Surah Al-Araf 7:127
Arau phira'a'una sampradayara netasakale ka’le, ‘apuni muchaka arau te'omra sampradayaka prthiraita biparyaya srsti karaibalai arau aponaka lagate aponara upasyasamuhaka barjana karaibalai erai diba neki? Si ka’le, ‘sighrae'i ami sihamtara putrasakalaka hatya karaima arau sihamtara naraisakalaka jiraita raakhima. Niscaya ami sihamtara oparata saktidhara’
Verse 128 — Surah Al-Araf 7:128
Mucha'i te'omra sampradayaka ka’le, ‘allahara ocarata sahaya praarthana karaa arau dhairya dharaa; niscaya prthirai allaharae'i. Teraemi nija bandasakalara majara paraa yaka iccha iyara uttaraadhikarai banaya. Arau subha parainama kerala muttakbisakalara babe'i’
Verse 129 — Surah Al-Araf 7:129
Sihamte ka’le, ‘tumi amara ocarata ahara agate'o ami niryatita haicho arau tumi ahara pichato’. Te'om ka’le, ‘ati sonakale tomalokara pratipalake tomalokara satrauka dhbansa karaiba arau te'om tomalokaka prthiraita sthalabhisikta karaiba, tara pichata tomaloke ki karaa seya te'om laksya karaiba’
Verse 130 — Surah Al-Araf 7:130
Arau niscaya ami phira'a'unara anusaraisakalaka durbhiksa arau phacalara ksatira dbaraa akraanta karaicho, yate sihamte upadesa grahana karae
Verse 131 — Surah Al-Araf 7:131
Eteke yetiya sihamtara ocarata kono kalyana ahichila, tetiya sihamte kaichila, ‘e'ito amara praapya’. Arau yetiya kono akalyane sparsa karaichila tetiya sihamte mucha arau te'omra sangisakalaka amangala buli ganya karaichila. Saradhana! Sihamtara akalyana kerala allahara niyantranata, kintu sihamtara bahute'i seya najane
Verse 132 — Surah Al-Araf 7:132
Arau sihamte kaichila, ‘amaka yadu karaara babe tumi yikono nidarsana amara ocarata lai naha kiya, ami tomara oparata ketiya'o bisbasa sthapana nakaraima’
Verse 133 — Surah Al-Araf 7:133
Tara pichata ami sihamtara oparata bistaraita nidarsana hicape dhumuha, pangapala, okani, bhekuli arau teja praerana karaicho. Iyara pichato sihamte ahankara karaile; arau sihamta achila eta aparaadhi sampradaya
Verse 134 — Surah Al-Araf 7:134
Arau yetiya'i sihamtara oparata sasti ahichila tetiya'i sihamte kaichila, ‘he mucha! Tumi tomara pratipalakara ocarata amara babe praarthana karaa tomara lagata te'om yi angikara karaiche se'i anuyayi; yadi tumi amara paraa sasti dura karai diba paraa tente ami niscaya tomara oparata imana anima arau arasye bani icharaa'ilaka tomara lagata yabalai dima’
Verse 135 — Surah Al-Araf 7:135
Phalata yetiya'i ami sihamtara paraa sasti dura karai dichilo eta nirdista samayara babe yito sihamtara babe nirdharaita achila, tetiya'i sihamte sihamtara angikara bhanga karaichila
Verse 136 — Surah Al-Araf 7:136
Seye ami sihamtara paraa pratisodha laicho arau sihamtaka atala sagarata duba'i dicho. Karana sihamte amara nidarsanaka asbikara karaichila arau e'i sambandhe sihamta achila amanoyogi
Verse 137 — Surah Al-Araf 7:137
Arau yi sampradayaka durbala buli bharaa haichila sihamtaka ami amara kalyanapraapta raajyara pura arau pascimara uttaraadhikarai karailo; arau bani icharaa'ila samparke tomara pratipalakara subha bani satyata parainata ha’la, yihetu sihamte dhairya dharaichila; lagate phira'a'una arau tara sampradayara silpa arau yibora prasada sihamte nirmana karaichila seya dhbansa karaicho
Verse 138 — Surah Al-Araf 7:138
Arau bani icharaa'ilaka amiye'i sagara para karaa'i dicho, tara pichata sihamte murtipujata asakta eta jatira ocarata upasthita haya. Sihamte ka’le, ‘he mucha! E'omlokara upasyara darae amara babe'o ejana upasya sthira karai diya’. Te'om ka’le, ‘tomaloka eta murkha sampradaya’
Verse 139 — Surah Al-Araf 7:139
‘Niscaya e'isakala loka ya’ta lipta hai ache seya dhbansasila arau sihamte yi karai ache seya'o amulaka’
Verse 140 — Surah Al-Araf 7:140
Te'om arau ka’le, ‘ma'i allahara bahirae tomalokara babe ana kono ilaha sandhana karaima neki athaca teraemi tomalokaka srstijagatara oparata sraesthatba pradana karaiche’
Verse 141 — Surah Al-Araf 7:141
arau smarana karaa, yetiya ami tomalokaka phira'a'unara anusaraisakalara hatara paraa ud'dhara karaicho, yihamte tomalokaka nikrsta sasti pradana karaichila. Sihamte tomalokara putra santanasakalaka hatya karaichila arau naraisakalaka jiraita raakhichila; iyata achila tomalokara pratipalakara taraphara paraa eta maha paraiksa
Verse 142 — Surah Al-Araf 7:142
Arau muchara babe ami traisa raatira pratisrauti karaichilo arau daha yoga karai seya purna karaichilo. E'idarae te'omra pratipalakara nirdharaita samaya callisa raatita purna haichila. Mucha'i te'omra bhatr haraunaka ka’le, ‘mora anupasthitita mora sampradayara majata tumi mora pratinidhitba karaiba, sansodhana karaiba arau biparyaya srstikaraisakalara patha anusarana nakaraiba’
Verse 143 — Surah Al-Araf 7:143
Arau mucha'i yetiya amara nirdharaita samayata upasthita ha’la arau te'omra pratipalake te'omra lagata katha patile, tetiya te'om ka’le, ‘he mora raba! Tumi moka darsana diya, ma'i tomaka dekhima’. Te'om ka’le, ‘tumi moka dekhiba noraaraiba. Tumi baram paharara phale'i coraacona, se'ito yadi nijara tha'ite sthira thake teneha’le tumi moka dekhiba paraiba’. Yetiya te'omra pratipalake paharata jyoti prakasa karaile tetiya i paharaka curna-bicurna karaile arau mucha sanjnahina hai paraile. Yetiya te'om jnana ubhati pale tetiya ka’le, ‘mahimamaya tumi, ma'i anutapta hai tomara ocarata ta'oba karaicho arau muminasakalara majata maye'i prathama’
Verse 144 — Surah Al-Araf 7:144
Te'om ka’le, ‘he mucha! Ma'i tomaka mora raichalata arau bakyalapara dbaraa manuhara oparata nirbacita karaicho; seye ma'i tomaka yi pradana karailo seya grahana karaa arau krtajnata jnapanakaraisakalara antarbhukta horaa’
Verse 145 — Surah Al-Araf 7:145
Arau ami tara babe phalakasamuhata sarba bisaye upadesa arau sakalo bisayara spasta byakhya likhi dicho; gatike seya drrhabharae dharaa arau tomara sampradayaka iyarae yi uttama seya grahana karaibalai nirdesa diya. Ma'i anatipalame phachikbasakalara basasthana tomalokaka dekhuraama
Verse 146 — Surah Al-Araf 7:146
Prthiraita yisakale an'yayabharae ahankara karai phurae sihamtaka ma'i mora nidarsanasamuhara paraa niscaya amtarata raakhima. Daraacalate sihamte pratito nidarsana dekhile'o imana posana nakaraiba arau sihamte satpatha dekhile'o se'itoka patha buli grahana nakaraiba, kintu sihamte bhula patha dekhile se'itoka patha buli grahana karaiba. E'ito e'i babe ye, sihamte amara nidarsanasamuhaka asbikara karaiche arau se'i samparke sihamta achila amanoyogi
Verse 147 — Surah Al-Araf 7:147
Arau yisakale amara nidarsanasamuha arau akhiraatara saksataka asbikara karaiche sihamtara krtakarma biphala haiche. Sihamte yi karae se'i anupate'i sihamtaka pratiphala diya ha’ba
Verse 148 — Surah Al-Araf 7:148
Arau muchara sampradaye te'omra anupasthitita nijara alankaraerae eta damurai sajile, eta deha (ra darae pratima) yito ‘hamba’ (garaura darae) sabda ola'ichila. Sihamte e'ito dekha nachilane ye, e'itorae sihamtara lagata katha ka’ba noraarae arau sihamtaka kono pathara sandhano diba noraarae? (Tathapi'o) sihamte iyake'i upasyaraupe grahana karaile arau sihamta achila yalima
Verse 149 — Surah Al-Araf 7:149
Arau sihamte yetiya anutapta ha’la arau dekhile ye, sihamte bipathagami hai gaiche, tetiya sihamte ka’le, ‘amara pratipalake yadi amara prati daya nakarae arau amaka ksama karai nidiye tente niscaya ami ksatigrastasakalara antarbhukta hai yama’
Verse 150 — Surah Al-Araf 7:150
Arau mucha'i yetiya kraud'dha arau biksubdha hai nija sampradayara ocarata ubhati ahile, tetiya ka’le, ‘mora anupasthitita tomaloke mora kimana nikrsta pratinidhitba karaicha! Tomalokara pratipalakara adesara agate'i tomaloke kharakheda karailane’? E'i buli te'om phalakasamuha daliya'i pelale arau te'omra bhatrka culita dharai nijara pine tani aniba dharaile. Haraune ka’le, ‘he mora sahodara! Manuhe moka durbala buli bharaichila arau moka praaya hatya karai pela'ichila. Seye tumi mora lagata ene acarana nakaraiba yi karaile satrausakale anandita haya arau moka yalimasakalara antarbhukta buli nabharaiba’
Verse 151 — Surah Al-Araf 7:151
Mucha'i ka’le, ‘he mora raba! Moka arau mora bhatrka ksama karai diya arau amaka tomara rahamatara majata praraesa karaoraa; arau tumiye'i sraestha dayalu’
Verse 152 — Surah Al-Araf 7:152
Niscaya yisakale damuraitoka upasyaraupe grahana karaiche, arasye prthiraira jiranata sihamtara oparata sihamtara pratipalakara kraodha arau lanchana apatita ha’ba. E'idarae'i ami micha ratanakaraisakalaka pratiphala di thakom
Verse 153 — Surah Al-Araf 7:153
Arau yisakale asatkarma karae, kintu tara pichata sihamte ta'oba karaile arau imana anile, niscaya tomara raba iyara pichato parama ksamasila, parama dayalu
Verse 154 — Surah Al-Araf 7:154
Arau yetiya muchara kham prasamita ha’la, tetiya te'om phalakasamuha tuli la’le. Yisakale nija pratipalakaka bhaya karae sihamtara babe se'i phalakasamuhata yi likha achila seya achila hidayata arau rahamata
Verse 155 — Surah Al-Araf 7:155
Arau mucha'i te'omra sampradayara paraa sattara jana lokaka amara nirdharaita sthanata ekatraita horaara babe manonita karaile. Tara pichata sihamte yetiya bhumikampara dbaraa akraanta ha’la, tetiya mucha'i ka’le, ‘he mora raba! Tumi iccha karaile agate'i ihamtaka arau moko dhbansa karaiba parailahemtena, amara majara nirbodhasakale yi karaiche se'i babe tumi amaka dhbansa karaibane? E'ito haiche kerala tomara paraiksa, yitora dbaraa tumi yaka iccha bipathagami karaa arau yaka iccha tumi satpathata paraicalita karaa. Tumiye'i amara abhibharaka; seye tumi amaka ksama karaa arau amara prati daya karaa. Ksamasilasakalara bhitarata tumiye'i sraestha’
Verse 156 — Surah Al-Araf 7:156
‘Arau tumi amara babe e'i prthiraita kalyana likhi diya arau akhiraatato. Niscaya ami tomara ocaralai ubhati ahicho’. Allahe ka’le, ‘mora sasti yaka iccha di thako arau mora daya- seyato pratyeka bastuke'i ararai ache. Gatike ma'i se'ito likhi dima kerala sihamtara babe yisakale takbaraa aralambana karae, yakata pradana karae arau amara ayatasamuhata bisbasa sthapana karae’
Verse 157 — Surah Al-Araf 7:157
Yisakale anusarana karae raachulara, um'mi nabira, yara ullekha sihamte sihamtara ocarata thaka ta'oraata arau injilata lipibad'dha paya, yijane sihamtaka sat kamara adesa diye, asatkarmara paraa nisedha karae, sihamtara babe paraitra bastu halala karae arau aparaitra bastu haraama karae. Arau sihamtaka sihamtara oparata thaka bojara paraa arau srnkhalara paraa mukta karae. Seye yisakale te'omra prati imana ane, te'omka sanmana karae, te'omka sahaya karae arau yi nura te'omra prati aratirna haiche se'itora anusarana karae, te'omloke'i saphalyamandita
Verse 158 — Surah Al-Araf 7:158
Koraa, ‘he manara! Niscaya ma'i tomaloka sakalorae prati allahara raachula, yijana akasasamuha arau prthiraira sarbabhaumatbara adhikarai. Te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i; teraemi jirana dana karae arau teraemi mrtyu ghataya. Seye tomaloke imana ana allahara prati arau te'omra raachula um'mi nabira prati yijane allaha arau te'omra banisamuhata imana posana karae; arau tomaloke te'omra anusarana karaa yate tomaloke hidayata praapta horaa’
Verse 159 — Surah Al-Araf 7:159
Arau muchara sampradayara bhitarata enekuraa dalo ache yisakale anaka n'yayabharae patha dekhuraaya arau se'i anuyayi (bicarata) inacapha karae
Verse 160 — Surah Al-Araf 7:160
Arau sihamtaka ami barata gotrata bibhakta karaicho. Muchara sampradaye yetiya te'omra ocarata pani bicaraile, tetiya ami te'omra prati ahi praerana karailo, ‘tomara lakhutidalerae silata aghata karaa’; phalata tara paraa barata jharnara utpatti ha’la. Pratyeka gotra'i nija nija pani khoraa sthana nirnaya karai la’le. Arau ami meghara dbaraa sihamtara oparata cham karai dichilo arau sihamtara oparata ami manna arau chalaraa aratirna karaichilo. (Kaichilo) ‘tomalokaka yi jiraika dana karaicho tara paraa paraitra bastu khoraa’. Sihamte amara prati kono an'yaya karaa nachila, baram sihamte nije'i nijara ksati sadhana karaiche
Verse 161 — Surah Al-Araf 7:161
Arau smarana karaa, yetiya sihamtaka koraa haichila, ‘tomaloke e'i janapadata basa karaa arau ya’ra paraa iccha khoraa lagate koraa, ‘hittatuna’ (ksama bicarao) arau natasirae duraaraerae praraesa karaiba; ami tomalokara aparaadhasamuha ksama karaima. Niscaya ami satkarmasilasakalaka adhika dana karaima’
Verse 162 — Surah Al-Araf 7:162
Tathapi'o sihamtara majata yisakale yalima achila sihamtaka yi koraa haichila, tara paraibarte sihamte ana katha ka’le. Seye ami akasara paraa sihamtara prati sasti pathalo, karana sihamte an'yaya karaichila
Verse 163 — Surah Al-Araf 7:163
Arau sihamtaka sagarara tirara janabasatira bisaye sodhacona, yetiya sihamte sanibarae simalanghana karaichila, yetiya sanibara palanara dina machabora panita bhahi bhahi sihamtara ocarata ahichila. Kintu yidina sihamte sanibara palana karaa nachila se'idina se'i machabora sihamtara ocarata aha nachila. E'idarae ami sihamtaka paraiksa karaichilo, karana sihamte phachekbi karaichila
Verse 164 — Surah Al-Araf 7:164
Arau smarana karaa, yetiya sihamtara dala eta'i kaichila, ‘allahe yisakalaka dhbansa karaiba athaba kathora sasti diba, tomaloke sihamtaka kiya sadupadesa diya? Sihamte kaichila, ‘tomalokara pratipalakara ocarata dayitba-muktira babe arau yate sihamte takbaraa aralambana karae se'i babe’
Verse 165 — Surah Al-Araf 7:165
Tara pichata yi upadesa sihamtaka diya haichila, sihamte yetiya seya paharai ga’la, tetiya yisakale asatkarma nisedha karaichila te'omlokaka ami ud'dhara karaichilo, arau yisakale an'yaya karaichila sihamtaka ami kathora sasti bihicho, karana sihamte phachekbi karaichila
Verse 166 — Surah Al-Araf 7:166
Iyara pichato yetiya sihamte nisid'dha kamara sima ceraa'i ga'la tetiya ami sihamtaka ka’lo, ‘tomaloke nikrsta bandara hai yoraa’
Verse 167 — Surah Al-Araf 7:167
arau smarana karaa, yetiya tomara pratipalake ghosana karaile ye, niscaya te'om kiyamata paryanta sihamtara oparata enekuraa kichumana lokaka pathaba, yisakale sihamtaka kathina sasti di thakiba. Niscaya tomara pratipalaka sasti danata tatpara arau niscaya te'om ksamasila, parama dayalu
Verse 168 — Surah Al-Araf 7:168
Arau ami sihamtaka prthiraita bibhinna dalata bibhakta karaicho, sihamtara kichumana satkarmaparaayana arau kichumana an'ya dharanara. Ami sihamtaka mangala arau amangalara dbaraa paraiksa karaicho, yate sihamte pratyarartana karae
Verse 169 — Surah Al-Araf 7:169
Sihamtara pichata ene kichumana ayogya loka etara pichata etakai sihamtara sthalabhisiktaraupe kitabara uttaraadhikarai haiche, yisakale prthiraira e'i tuccha asara samagrai sancayata lipta thake, arau sihamte kaya, ‘amaka ksama karai diya ha’ba’. Kintu e'iborara anuraupa samagrai sihamtara ocarata ahile seya'o sihamte grahana karaiba; kitabara angikara sihamtara paraa loraa horaa na'ine ye, sihamte allaha samparke satyara bahirae ana eko naka’ba? Athaca sihamte tata yi ache seya adhyayano karae. Kintu yisakale takbaraa aralambana karae sihamtara babe akhiraatara abase'i uttama; tomaloke eya anudharana nakaraane
Verse 170 — Surah Al-Araf 7:170
yisakale kitabaka drrhabharae dharana karae arau chalata kayema karae; niscaya ami satkarmaparaayana sakalara sramaphala binasta nakarao
Verse 171 — Surah Al-Araf 7:171
Arau smarana karaa, yetiya ami parbataka sihamtara oparata tuli dharaichilo, arau seya achila yeniba meghara eta khanda. Sihamte bharaile ye, seya sihamtara oparata parai yaba. (Ami ka’lo) ‘ami yi pradana karaicho seya drrhabharae dharana karaa arau tata yi ache seya smarana karaa, yate tomaloke takbaraara adhikarai ha’ba paraa’
Verse 172 — Surah Al-Araf 7:172
Arau smarana karaa, yetiya tomara pratipalake adama santanara pithira paraa tara bansadharaka uliya'ichila arau sihamtara nijara bisaye sbikaraokti grahana karaichila arau kaichila, ‘ma'i tomalokara raba nahaya ne? Sihamte kaichila, ‘haya niscaya, ami saksi thakilo’. E'ito e'i babe ye, tomaloke yate kiyamatara dina ka’ba noraaraa ye, ami e'i bisaye jana'i nachilo
Verse 173 — Surah Al-Araf 7:173
Athaba tomaloke yate e'ito ka’ba noraaraa ye, amara pitrpurausasakale'o amara agata sbirka karaiche, arau ami haicho te'omlokara parabarti bansadhara; eteke (sbirkara madhyamata) yisakale nijara amalaka batila karaiche sihamtara krtakarmara babe tumi amaka dhbansa karaibane
Verse 174 — Surah Al-Araf 7:174
arau e'idarae'i ami ayatasamuha bisadabharae barnana karao yate sihamte ubhati ahe
Verse 175 — Surah Al-Araf 7:175
Arau sihamtaka se'i byaktira sambada patha karai sunoraa, yaka ami nidarsanasamuha pradana karaichilo, tara pichata si tara paraa bicchinna hai gaichila, arau cayatane tara picha laichila. Phalata si bipathagami sakalara antarbhukta hai gaichila
Verse 176 — Surah Al-Araf 7:176
Arau ami iccha karaile iyara dbaraa taka ucca maryada dana karailohemtena, kintu si duniyara pratihe akrsta haiche arau nija prabrttira anusarana karaiche. Eteke tara upama haiche kukurara darae, tara oparata boja japi dile si jibha uliya'i hempa'i thake arau boja nidile'o si jibha uliya'i hempa'i thake. Yi sampradaye amara ayatasamuha asbikara karaiche sihamtara arastha'o e'itorae'i. Eteke tumi brttanta barnana karaa yate sihamte cinta karae
Verse 177 — Surah Al-Araf 7:177
Se'i sampradayara upama kimana ye nikrsta! Yisakale amara ayatasamuhaka asbikara karaiche, arau sihamte nijara pratihe an'yaya karaichila
Verse 178 — Surah Al-Araf 7:178
Allahe yaka hidayata diye se'ijanahe hidayatapraapta arau te'om yisakalaka bipathagami karae sihamte'i ksatigrasta
Verse 179 — Surah Al-Araf 7:179
Niscaya ami bahuto jbina arau manaraka jahannamara babe srsti karaicho, sihamtara hrdaya ache kintu tara dbaraa sihamte upalabdhi nakarae, sihamtara caku ache kintu tara dbaraa sihamte nedekhe arau sihamtara kana ache kintu tara dbaraa sihamte nusune, sihamta catuspada jantura darae, baram tatokai adhika bibhraanta. Sihamte'i haiche udasina
Verse 180 — Surah Al-Araf 7:180
Arau allahara babe ache sundara sundara nama. Eteke tomaloke te'omka se'ibora namerae'i ahbana karaa; arau yisakale te'omra nama bikrta karae sihamtaka barjana karaa; sihamtara krtakarmara phala anatipalame sihamtaka diya ha’ba
Verse 181 — Surah Al-Araf 7:181
Arau yisakalaka ami srsti karaicho sihamtara majata enekuraa eta dala ache yisakale n'yayabharae patha dekhuraaya arau se'i anuyayi (bicara mimansata) inacapha karae
Verse 182 — Surah Al-Araf 7:182
Arau yisakale amara ayatasamuhaka asbikara karaiche, anatipalame ami sihamtaka enekai lahe lahe dhbansara pine lai yama ye, sihamte game'i napaba
Verse 183 — Surah Al-Araf 7:183
Arau ami sihamtaka arakasa di'om; niscaya mora kausala atyanta balistha
Verse 184 — Surah Al-Araf 7:184
Sihamte ketiya'o cinta nakarae neki ye, sihamtara sahacarajana kahani'o unmada nahaya? Te'om haiche kerala ejana spasta satarkakarai
Verse 185 — Surah Al-Araf 7:185
Akasamandala arau prthiraira sarbabhauma kartrtba samparke lagate allahe yi srsti karaiche se'i bisaye sihamte cinta-carca karaa na'ine, arau e'i bisaye'o ye, sambharata sihamtara nirdharaita samaya nikatararti haiche; gatike iyara pichata sihamte arau kona kathata imana aniba
Verse 186 — Surah Al-Araf 7:186
allahe yisakalaka bipathagami karae sihamtara kono pathapradarsaka na'i; arau te'om sihamtaka sihamtara abadhyatata laksyahinara darae ghurai phuraibalai erai diye
Verse 187 — Surah Al-Araf 7:187
Sihamte tomaka kiyamata samparke prasna karai kaya, ‘seya ketiya sanghatita ha’ba’? Koraa, ‘e'i bisayara jnana kerala mora pratipalakara ocarata. Kerala teraemi yathasamayata se'itora prakasa ghataba. Akasmikabharae seya tomalokara oparata ahi paraiba’. Sihamte tomaka prasna karaiche yeniba tumi e'i bisaye sabisesa arahita. Koraa, ‘e'i bisayara jnana kerala allahara ocarata, kintu adhikansa manuhe'i (e'i satyato) najane’
Verse 188 — Surah Al-Araf 7:188
Koraa, ‘allahe yi iccha karae tara bahirae mora nijara upakara-apakarara oparato mora kono adhikara na'i. Gayeba ba adrsyara jnana yadi mora thakilahemtena tente ma'i bahuto kalyana labha karailohemtena arau kono dharanara akalyane'i moka sparsa karaiba noraarailehemtena. Ma'i kerala imandara sampradayara babe satarkakarai arau susambadadatara bahirae ana eko nahaya’
Verse 189 — Surah Al-Araf 7:189
Teraemi tomalokaka ejana byaktira paraa srsti karaiche arau tara paraa te'omra straika srsti karaiche, yate te'om straira ocarata prasanti labha karae. Tara pichata yetiya te'om straira saite milita ha’la tetiya straijani eti laghu garbhadharana karaile arau e'ito lai anayase cala-phuraa karaiba dharaile. Arasesata yetiya ga-bharai ha’la, tetiya te'omloka ubhaye te'omlokara raba allahara ocarata praarthana karaiba dharaile, ‘yadi tumi amaka ejana susantana dana karaa tente ami tomara prati krtajna hama’
Verse 190 — Surah Al-Araf 7:190
Tara pichata yetiya te'om sihamtaka ejana purnanga susantana dana karaile, tetiya sihamtaka te'om yi pradana karaiche se'i bisaye sihamte bahuto ansidara (sbaraika) nirdharana karaile. Prakrtate sihamte yisakalaka (te'omra lagata) ansi sthapana karae, allaha tatokai bahu urd'dhata
Verse 191 — Surah Al-Araf 7:191
Sihamte enekuraa bastuka ansi karae neki yisakale ekorae'i srsti karaa na'i? Baram sihamta nije'i srsta
Verse 192 — Surah Al-Araf 7:192
E'iborae sihamtaka kadapi'o sahaya karaiba noraarae anaki nijarao sahaya karaiba noraarae
Verse 193 — Surah Al-Araf 7:193
Arau tomaloke sihamtaka satpathara pine ahbana karaile'o sihamte tomalokaka anusarana nakaraiba; tomaloke sihamtaka ahbana karaa ba nirarae thaka, tomalokara babe ubhaye'i samana
Verse 194 — Surah Al-Araf 7:194
Allahara bahirae tomaloke yisakalaka ahbana karaa sihamta tomalokara darae'i bandaha, gatike yadi tomaloke satyabadi tente ahbana karaa (coraacona) sihamte tomalokara ahbanata samharai diyene na'i
Verse 195 — Surah Al-Araf 7:195
Sihamtara bharai achene yitorae sihamte khoja karhe? Sihamtara hata achene yitorae sihamte dharaiba parae? Sihamtara caku achene yitorae sihamte dekhe? Sihamtara kana achene yitorae sihamte sune? Koraa, ‘tomaloke yisakalaka allahara lagata ansi karaicha sihamtaka ahbana karaa tara pichata mora biraud'dhe sarayantra karaa arau moka akano arakasa nidiba’
Verse 196 — Surah Al-Araf 7:196
‘Niscaya mora abhibharaka kerala allaha, yijane kitaba aratirna karaiche arau teraemi satkarmaparaayana sakalara abhibharakatba karae’
Verse 197 — Surah Al-Araf 7:197
Arau allahara bahirae tomaloke yisakalaka ahbana karaa sihamte tomalokaka kadapi'o sahaya karaiba noraarae anaki sihamte nijarao sahaya karaiba noraarae
Verse 198 — Surah Al-Araf 7:198
Tumi yadi sihamtaka satpathara pine ahbana karaa tente sihamte nusuniba arau tumi dekhibalai paba ye, bahyikabharae sihamte tomara phale ca'i ache, athaca sihamte nedekhe
Verse 199 — Surah Al-Araf 7:199
Manuhara (caraitra arau karmara) utkrsta ansa grahana karaa, satkamara adesa diya arau ajnasakalaka eraa'i cala
Verse 200 — Surah Al-Araf 7:200
Arau yadi cayatanara kumantrana'i tomaka praraocita karae, tente allahara asraya bicaraiba. Niscaya te'om sarbasraota, sarbajna
Verse 201 — Surah Al-Araf 7:201
Niscaya yisakale takbaraa aralambana karaiche, te'omlokaka cayatane yetiya kumantrana diye tetiya te'omloke allahaka smarana karae, lage lage sihamtara drsti prakata haya
Verse 202 — Surah Al-Araf 7:202
Arau cayatanara bhatrsakale bhrastatata sihamtaka sahayogita karae. E'i kamata sihamte akano trauti nakarae
Verse 203 — Surah Al-Araf 7:203
Tumi yetiya sihamtara ocarata (sihamte bicaraa mate) kono ayata lai naha, tetiya sihamte kaya, ‘tumi nije'i eta ayata bana'i noloraa kiya’? Koraa, ‘mora pratipalakara taraphara paraa mora ocarata ahi hicape yi praerana karaa haya, ma'i kerala tarae'i anusarana karao. E'i kora'ana tomalokara pratipalakara taraphara paraa spasta pramana; arau e'ito imandara sampradayara babe hidayata arau rahamata’
Verse 204 — Surah Al-Araf 7:204
Arau yetiya kora'ana tilarata karaa haya tetiya tomaloke manoyoga sahakarae seya suniba arau nirara-nistabdha hai thakiba, yate tomalokara prati rahamata barsana haya
Verse 205 — Surah Al-Araf 7:205
Arau tumi tomara pratipalakaka puraa-gadhuli nija manate smarana karaa sabinaye, sasankacitte arau anuccasbarae. Lagate udasinasakalara antarbhukta naha’ba
Verse 206 — Surah Al-Araf 7:206
Niscaya yisakale tomara pratipalakara sannidhyata ache sihamte te'omra ibadata samparke ahankara nakarae; arau sihamte kerala te'omrae'i tachabiha patha karae arau kerala te'omke'i chajada karae