Assamese - Chapter 23 - Al-Muminun

araśyē muminasakala saphalakāma haichē

yisakalē nijara chālātata bhīti-aranata

ārau yisakalē asāra kathā-bataraāra paraā bimukha

ārau yisakalē yākātara kṣētrata sakraiẏa

yisakalē nijara yaunāṅgaka raākhē saṁrakṣita

Kērala nijara straī athabā adhikārabhukta dāsīsakalara bāhiraē, niścaẏa iẏāta tē'ōm̐lōka nindita naha’ba

ētēkē yisakalē iẏāra bāhiraē ānaka kāmanā karaiba, siham̐tē'i ha’ba sīmālaṅghanakāraī

ārau yisakalē rakṣā karaē nijara āmānata ārau pratiśrauti

ārau yisakalē nijara chālātata thākē yatnabāna

tē'ōm̐lōkē'i ha’ba adhikāraī

yisakalē adhikāraī ha’ba phiradā'uchara, ya’ta tē'ōm̐lōka sthāẏī ha’ba

Araśyē āmi mānuhaka sr̥ṣṭi karaichō māṭira upādānara paraā

tāra pichata āmi tāka sthāpana karaō śukrabinduraūpē ēṭā niraāpada bhāṇḍārata

tāra pichata āmi śukrabinduka ālākāta paraiṇata karaō, pichata ālākāka paraiṇata karaō mānsapiṇḍata, mānsapiṇḍaka paraiṇata karaō asthita, tāra pichata asthika ḍhāki di'ōm̐ mānsaraē, araśēṣata āmi tāka gaṛhi tōlōm̐ āna ēṭā sr̥ṣṭiraūpē. Ētēkē (cōraā) sarbōttama sraṣṭā āllāha kimāna barakatamaẏa

iẏāra pichata araśyē tōmālōkē mr̥tyubaraṇa karaibā

tāra pichata kiẏāmatara dinā tōmālōkaka niścaẏa ut'thita karaā ha’ba

Ārau araśyē āmi tōmālōkara ōparata sr̥ṣṭi karaichō sātōṭā ākāśa ārau āmi sr̥ṣṭi samparkē kadāpi'ō udāsina nahaẏa

ārau āmi ākāśara paraā pānī barṣaṇa karaō paraimitabhāraē, phalata sēẏā āmi māṭita saṁrakṣita karaō, ārau āraśyē āmi sēẏā apasāraṇa karaibalaiẏō sampūrṇa sakṣama

Tāra pichata āmi tāra dbāraā tōmālōkara bābē khējura ārau āṅurara bāgāna sr̥ṣṭi karaō, ya’ta tōmālōkara bābē thākē pracura phala, yibōra tōmālōkē khōraā

ārau sr̥ṣṭi karaō ēṭā gacha yiṭō uṯpanna haẏa cinā'i parbatata, yiṭōra paraā uṯpanna haẏa āhārakāraī sakalara bābē tēla ārau tarakārai

Ārau niścaẏa tōmālōkara bābē gharacīẏā jantubōrara mājata āchē śikṣaṇīẏa biṣaẏa, sē'ibōrara pēṭata yi (gākhīra) āchē tāraē paraā āmi tōmālōkaka pāna karaā'ōm̐ ārau tāta tōmālōkara bābē āchē pracura upakāraitā, sē'ibōra (jantu)ra paraā tōmālōkē āhāraō karaā

Ārau ē'ibōra paśu ārau nauyānata tōmālōkaka āraōhaṇa karaōraā haẏa

Araśyē āmi nūhaka praēraṇa karaichilō tē'ōm̐ra sampradāẏara ōcarata. Tē'ōm̐ kalē hē mōra sampradāẏa! Tōmālōkē kērala āllāhara ibādata karaā, tē'ōm̐ra bāhiraē tōmālōkara āna kōnō satya ilāha nā'i, tathāpi'ō tōmālōkē tākbanaraā aralambana nakaraibānē

tāra pichata tē'ōm̐ra sampradāẏara nētā śraēṇīra lōka yisakalē kupharaī karaichila siham̐tē kalē, ē'ōm̐tō tōmālōkara daraē'i ējana mānuha, ē'ōm̐ tōmālōkara ōparata śraēṣṭhatba lābha karaiba bicāraichē, yadi āllāhē icchā karailēhēm̐tēna tēntē phiraistākē'i aratīrṇa karailēhēm̐tēna, āmi āmāra pūrbapūrauṣasakalara ōcarata ēnēkuraā ghaṭanā kētiẏā'ō śunā nā'i

Niścaẏa ē'ōm̐ baliẏā haichē, sēẏē tōmālōkē iẏāra biṣaẏē kichudina dhairya dharaā

Nūhē (āllāhara ōcarata praārthanā karai) ka’lē, ‘hē mōra raba! Mōka sahāẏa karaā, kāraṇa siham̐tē mōka michalīẏā buli asbīkāra karaichē’

Phalata āmi tē'ōm̐ra ōcarata ahī praēraṇa karailō, tumi āmāra cakṣuṣa tattbāradhāẏanata ārau āmāra ahī anuyāẏī nauyāna nirmāṇa karaā, tāra pichata yētiẏā āmāra ādēśa āhiba ārau caukāra pānī uthali uṭhiba, tētiẏā pratyēka jīra-jantura ēkō yōrakai lai (nāram̐ta) uṭhibā ārau tōmāra paraiẏālabargakō lagata labā, kērala sē'isakalara bāhiraē yisakalara biraud'dhē pūrbē'i sid'dhānta lōraā haichē. Lagatē siham̐tara biṣaẏa lai tumi mōka sambōdhana nakaraibā yisakalē an'yāẏa karaichē. Niścaẏa siham̐ta ḍubi maraiba

Ētēkē yētiẏā tumi ārau tōmāra saṅgīsakala nauyānara ōparata sthira ha’bā tētiẏā ka’bā, ‘sakalō dharaṇara praśansā kērala āllāhara bābē'i, yiẏē āmāka ud'dhāra karaichē yālima sampradāẏara paraā’

Tumi ārau kōraā, ‘hē mōra raba! Mōka barakatamaẏa arataraṇasthalata arataraṇa karaōraā; ārau tumiẏē'i śraēṣṭha ārataraṇakāraī’

Niścaẏa iẏāta āchē bahutō nidarśana; ārau āmi siham̐taka paraīkṣāhē karaichilō

Ētēkē āmi siham̐tara pichata āna ēṭā prajanma sr̥ṣṭi karaichilō

Iẏāra pichata āmi siham̐tara mājaraē'i ējanaka raāchula hicāpē praēraṇa karaichilō, tē'ōm̐ kaichila, ‘tōmālōkē kērala āllāharaē'i ibādata karaā, tē'ōm̐ra bāhiraē tōmālōkara āna kōnō satya ilāha nā'i, tathāpi'ō tōmālōkē tākbaraā aralambana nakaraibānē

ārau tē'ōm̐ra sampradāẏara nētāsakalē, yisakalē kupharaī karaichila ārau ākhiraātara sākṣātaka asbīkāra karaichila ārau yisakalaka āmi pradāna karaichilō pārthira jīranara pracura bhōga-sambhāra, siham̐tē kaichila, ‘ē'ōm̐ dēkhuna tōmālōkara daraē'i ējana mānuha, tōmālōkē yi khōraā tēraōm̐ tākē'i khāẏa ārau tōmālōkē yi pāna karaā tēraōm̐ tākē'i pāna karaē

‘yadi tōmālōkē tōmālōkara daraē'i ējana mānuhara ānugatya karaā tēntē tōmālōkē araśyē kṣatigrasta ha’bā

‘ē'ōm̐ tōmālōkaka ē'i pratiśrauti diẏē nēki yē, tōmālōkē yētiẏā mr̥tyubaraṇa karaibā ārau tōmālōka māṭi ārau asthita paraiṇata ha’bā; tāra pichatō tōmālōkaka ākau ut'thita karaā ha’ba

‘asambhara, tōmālōkaka yi biṣaẏē pratiśrauti diẏā haichē sēẏā asambhara

‘Ēkamātra pārthira jīranē'i āmāra jīrana, āmāra jīrana maraṇa iẏātē'i; ārau āmi kētiẏā'ō punaraut'thita naha'ōm̐

‘Ē'ōm̐ ēnēkuraā ējana byakti yiẏē āllāha samparkē michā apabāda dichē, āmi tē'ōm̐ka kētiẏā'ō biśbāsa nakaraō’

Tē'ōm̐ ka’lē, ‘hē mōra raba! Mōka sahāẏa karaā, kāraṇa siham̐tē mōka michalīẏā buli asbīkāra karaichē’

Āllāhē ka’lē, ‘kichu samaẏara mājatē'i siham̐ta niścitaraūpē anutapta ha’ba’

Tāra pichata ēṭā bikaṭa śabda'i satya-n'yāẏara saitē siham̐taka ākraānta karailē, phalata āmi siham̐taka batāhē urauraā'i niẏā ārarjanāra daraē karai dilō. Ētēkē yālima sampradāẏara bābē kērala dhbansa

Iẏāra pichata āmi ārau bahu prajanma sr̥ṣṭi karaichō

Kōnō jātiẏē'i siham̐tara nirdiṣṭa samaẏaka āgatīẏākai āniba nōraāraē ārau pichalaiẏō ṭhēli diba nōraāraē

Iẏāra pichata āmi ējanara pichata ējanakai āmāra raāchulasakalaka praēraṇa karaichō. Yētiẏā'i kōnō jātira ōcarata siham̐tara raāchula āhichē tētiẏā'i siham̐tē tē'ōm̐ka asbīkāra karaichē. Phalata āmi siham̐taka ēṭāra pichata ēṭākai dhbansa karai kāhinīta paraiṇata karaichō. Ētēkē yisakalē īmāna pōṣaṇa nakaraē sē'ibōra sampradāẏara bābē kērala dhbansa'i dhbansa

tāra pichata āmi muchā ārau tē'ōm̐ra bhātr̥ hāraūnaka āmāra nidarśanāralīsaha lagatē suspaṣṭa pramāṇasaha praēraṇa karailō

phira'ā'una ārau tē'ōm̐ra paraiṣadabargara ōcarata. Kintu siham̐tē ahaṅkāra karailē; ārau siham̐ta āchila ud'dhata sampradāẏa

Tāra pichata siham̐tē ka’lē, ‘āmi āmāra daraē'i dujana byaktira prati īmāna pōṣaṇa karaimanē, athaca tē'ōm̐lōkara jātira mānuhabilāka āmāra dāsa’

ētēkē siham̐tē tē'ōm̐lōka ubhaẏakē asbīkāra karailē, phalata siham̐ta dhbansapraāpta sakalara antarbhukta ha’la

Āmi māra'iẏāmara putra ārau tē'ōm̐ra mātr̥ka ēṭā nidarśana banā'ichilō ārau tē'ōm̐lōkaka āśraẏa dichilō ēṭā arasthānayōgya ārau prasraraṇabiśiṣṭa ucca bhūmita

‘Hē raāchulasakala! Tōmālōkē paraitra bastura paraā khādya grahaṇa karaā ārau saṯkarma karaā; niścaẏa tōmālōkē yi karaā sē'i samparkē āmi sabiśēṣa aragata

‘Ārau tōmālōkara ē'i um'mata kērala ēṭā'i um'mata, ārau maẏē'i tōmālōkara raba; ētēkē kērala mōraē'i tākbaraā aralambana karaā’

Pichatahē mānuhē siham̐tara nijara mājata siham̐tara ē'i dbīnaka bahudhā bibhakta karaichē. Pratyēka dalē'i siham̐tara ōcarata yi āchē sē'iṭō laihē ānandita

Ētēkē kichu samaẏara bābē siham̐taka siham̐tara bibhraāntitē ērai diẏā

Siham̐tē bhāraē nēki yē, āmi siham̐taka yi dhana-sampada ārau santāna-santatira dbāraā sahayōgitā karaichō, tāra mādhyamata

āmi siham̐tara bābē sakalō maṅgala taraānbita karaima? Nahaẏa, baraṁ siham̐tē upalabdhi karaiba paraā nā'i

Niścaẏa yisakalē nija pratipālakara bhaẏata bhīta-santrasta

Ārau yisakalē nija pratipālakara nidarśanasamūhara prati biśbāsa pōṣaṇa karaē

ārau yisakalē nija pratipālakara lagata śbirka nakaraē

ārau yisakalē dāna karaibalagīẏā bastu bhīta-kampita hr̥daẏata dāna karaē, ē'i kāraṇē yē, tē'ōm̐lōkē nija pratipālakara ōcarata pratyārartanakāraī

Tē'ōm̐lōkē'i kalyāṇa sādhanata kharadhara karaē ārau tē'ōm̐lōka tāta agragāmī haẏa

Ārau āmi kākō tāra sādhyātīta dāẏitbara bōjā arpana nakaraō ārau āmāra ōcarata āchē ēnē ēkhana kitāpa yiṭō satya byakta karaē ārau siham̐tara prati akaṇō an'yāẏa karaā naha’ba

Baraṁ ē'i biṣaẏē siham̐tara antara ajñānatāta ācchanna, iẏāra bāhiraē'ō siham̐tara ārau karma āchē yibōra siham̐tē karai āchē

Araśēṣata yētiẏā āmi siham̐tara bilāsī byaktisakalaka śāsti di'ōm̐ tētiẏā siham̐tē ārtanāda karai uṭhē

Siham̐taka kōraā ha’ba, ‘āji ārtanāda nakaraibā, niścaẏa tōmālōkē āmāra phālara paraā kōnō sahāẏa nāpābā’

Araśyē mōra āẏātasamūha tōmālōkara ōcarata tilārata karaā haichila, kintu tōmālōkē ulaṭi pichaphālēhē guci gaichilā

dāmbhikatāraē ē'i biṣaẏata arthahīna galpa-gujaba karai tōmālōkē raāti atibāhita karaichilā

Kiẏa siham̐tē ē'i bāṇī samparkē cintā-garaēṣaṇā nakaraē? Ē'i kāraṇē nēki yē, siham̐tara ōcarata ēnēkuraā bastu āhichē yiṭō siham̐tara pūrbapurauṣasakalara ōcarata ahā nāchila

athabā siham̐tē nija raāchulaka ciniba paraā nā'i buli asbīkāra karaichē nēki

nā'ibā siham̐tē ē'iṭō kaẏa nēki yē, ē'ōm̐ unmādanāgrasta? Nahaẏa, baraṁ tē'ōm̐ siham̐tara ōcarata satya lai āhichē, ārau siham̐tara adhikānśa'i satyaka apachanda karaē

Ārau satya yadi siham̐tara kāmanā-bāsanāra anugāmī ha’lēhēm̐tēna tēntē ākāśasamūha, pr̥thiraī ārau ē'i duẏōra mājata thakā sakalō bastu biśr̥ṅkhala hai parailēhēm̐tēna. Baraṁ āmi siham̐tara ōcarata lai āhichō siham̐tara sanmāna sambalita yikara (kōra'āna) kintu siham̐tē siham̐tara ē'i upadēśabāṇīra (kōra'ānara) paraā mukha ghūraā'i laẏa

Athabā tumi siham̐tara ōcarata kōnō pratidāna bicaraā nēki? (Jāni thōraā) tōmāra pratipālakara pratidānē'i śraēṣṭha ārau tēraēm̐i śraēṣṭha jīraikādātā

Ārau niścaẏa tumi siham̐taka sarala pathara pinē'i āhbāna karai āchā

Niścaẏa yisakalē ākhiraātara prati īmāna pōṣaṇa nakaraē, siham̐tē'i sarala pathara paraā bicyuta

ārau yadi āmi siham̐tara prati daẏā karaō ārau siham̐tara dukha-dain'ya dūra karai di'ōm̐ tathāpi'ō siham̐tē abādhyatāta bibhraāntara daraē ghūrai thākiba

Araśyē āmi siham̐taka śāstira dbāraā satarka karailō, tathāpi'ō siham̐tē nija pratipālakara prati aranata naha’la ārau binīta hai praārthanā'ō nakarailē

Araśēṣata yētiẏā āmi siham̐tara ōparata kōnō kaṭhina śāstira duraāra khuli dima tētiẏāhē siham̐tē hatāśa hai paraiba

Tēraēm̐i tōmālōkara bābē śraraṇaśakti, dr̥ṣṭiśakti ārau antarasamūha sr̥ṣṭi karaichē; kintu tōmālōkē khubē'i kama kr̥tajñatā prakāśa karaā

Tēraēm̐i tōmālōkaka pr̥thiraīta bistr̥ta karaichē ārau tōmālōkaka tē'ōm̐ra ōcaratē'i samabēta karaā ha’ba

Tēraēm̐i jīrana dāna karaē ārau tēraēm̐i mr̥tyu pradāna karaē, tē'ōm̐ra adhikāratē'i raāti ārau dinara paraibartana haẏa. Tathāpi'ō tōmālōkē buji nōpōraā nē

baraṁ siham̐tē'ō sē'i kathākē'i kaẏa yi kathā siham̐tara pūrbarartīsakalē kaichila

Siham̐tē kaẏa, ‘yētiẏā āmi mr̥tyubaraṇa karaima ārau āmi māṭi ō asthita paraiṇata hama, tāra pichatō āmi punaraut'thita hamanē

‘araśyē āmāka ārau itipūrbē āmāra pūrbapurauṣasakalakō ēnē dharaṇara pratiśrauti diẏā haichila. Ēẏā pūrbarartī sakalara upakathāra bāhiraē āna ēkō nahaẏa’

Kōraā, ‘pr̥thiraī ārau iẏāta yi āchē sē'i sakalō(ra adhikāra) kāra? Yadi tōmālōkē jānā (tēntē kōraā)’

Araśyē siham̐tē ka’ba, ‘āllāhara’. Kōraā, ‘tathāpi'ō tōmālōkē śikṣā grahaṇa nakaraibā nē’

kōraā, ‘sapta ākāśa ārau mahā ārachara raba kōna’

araśyē siham̐tē ka’ba, ‘āllāha’. Kōraā, ‘tathāpi'ō tōmālōkē tākbaraā aralambana nakaraibā nē’

Kōraā, ‘kāra hātata sakalō bastura kartr̥tba? Yijanē āśraẏa dāna karaē athaca tē'ōm̐ra bipakṣē kōnōraē'i kākō āśraẏa diba nōraāraē, yadi tōmālōkē jānā (tēntē kōraā)’

Araśyē siham̐tē ka’ba ‘āllāha’. Kōraā, ‘tēntē ka’ra paraā tōmālōkē yādugrasta haichā’

baraṁ āmi siham̐tara ōcarata satya lai āhichō; niścaẏa siham̐ta michalīẏā

Āllāhē kōnō santāna grahaṇa karaā nā'i, ārau tē'ōm̐ra lagata āna kōnō ilāha'ō nā'i; yadi thākilēhēm̐tēna tēntē pratyēka ilāhē nija nija sr̥ṣṭika lai pr̥thaka hai ga’lēhēm̐tēna ārau ējanē ānajanara ōparata praādhān'ya bistāra karailēhēm̐tēna. Siham̐tē āllāhara prati yibōra āraōpa karaē sē'ibōrara paraā tē'ōm̐ ati paraitra ati mahāna

gōpana ārau prakāśya sakalō biṣaẏē tē'ōm̐ jñāta, ētēkē siham̐tē yi anśī karaē tāra paraā tē'ōm̐ bahu urd'dhata

Kōraā, ‘hē mōra raba! Yi biṣaẏē siham̐taka pratiśrauti pradāna karaā haichē, tumi yadi sēẏā mōka (mōra jīrana kālatē) dēkhuraāba bicaraā

‘tēnēha’lē, hē mōra raba! Tumi mōka yālima sampradāẏara antarbhukta nakaraibā’

Ārau āmi siham̐taka yi biṣaẏē pratiśrauti dāna karaichō, araśyē sēẏā āmi tōmāka dēkhuraābalai sakṣama

Saṯkarmaraē asaṯkarmaka pratihata karaā; siham̐tē (āmāra prati) yi āraōpa karaē sē'i samparkē āmi sabiśēṣa aragata

Ārau kōraā, ‘hē mōra raba! Ma'i caẏatānara praraōcanāra paraā tōmāra ōcarata āśraẏa praārthanā karaō’

‘Ārau hē mōra raba! Mōra ōcarata siham̐tara (caẏatānabōrara) upasthitara paraā ma'i tōmāra ōcarata āśraẏa praārthanā karaō’

Araśēṣata yētiẏā siham̐tara kāraōbāra ōcarata mr̥tyu āhē, tētiẏā si kaẏa, hē mōra raba! Mōka ākau ubhatā'i diẏā

yātē ma'i saṯkarma karaiba pāraō yiṭō ma'i āgatē karaā nāchilō. Nahaẏa, ē'iṭō kētiẏā'ō nahaba. Si yi kaichē niścaẏa sēẏā ēṭā bākya mātra. Punaraut'thānara dirasa laikē siham̐tara sanmukhata thākiba bārayākha

Ētēkē yidinā śiṅāta phum̐ diẏā ha’ba sē'idinā parasparara mājata ātmīẏatāra kōnō bandhana nāthākiba ārau kōnōraē'i kāraō biṣaẏē sōdha-pōca nakaraiba

ētēkē yisakalara tulācanī gadhūra ha’ba tē'ōm̐lōkē'i ha’ba saphalakāma

ārau yisakalara tulācanī pātala ha’ba, siham̐tē'i sē'isakala lōka yisakalē nijaraē'i kṣati karaichē; siham̐ta jāhānnāmata sthāẏī ha’ba

Juẏē siham̐tara mukhamaṇḍala dagdha karaiba ārau siham̐ta tāta thākiba bībhaṯsa cēhēraāta

tōmālōkara ōcarata mōra āẏātasamūha tilārata karaā hōraā nā'inē? Athaca tōmālōkē sēẏā asbīkāra karaichilā

Siham̐tē ka’ba, ‘hē āmāra raba! Durbhāgya'i āmāka paraājaẏa karaichila ārau āmi āchilō ēṭā pathabhraṣṭa sampradāẏa

‘hē āmāra raba! Ē'i agnira paraā āmāka mukta karaā; iẏāra pichatō yadi āmi punara kupharaī karaō tēntē niścaẏa āmi yālima hama’

Āllāhē ka’ba, ‘tōmālōkē nikr̥ṣṭa arasthāta iẏātē'i thākā ārau mōra lagata kōnō kathā nakabā’

Mōra bāndāsakalara mājata ēnēkuraā ēṭā dala āchila yisakalē kaichila, ‘hē āmāra raba! Āmi īmāna ānichō, ētēkē tumi āmāka kṣamā karaā ārau āmāra prati daẏā karaā, ārau tumi sarbaśraēṣṭha daẏālu’

‘Kintu tē'ōm̐lōkaka lai tōmālōkē imāna ṭhāṭṭā-bidraūpa karaichilā yē, sēẏā tōmālōkaka mōra smaraṇa pāharaā'i dichila. Tōmālōkē tē'ōm̐lōkara biṣaẏē kērala upahāsahē karaichilā’

Niścaẏa āmi tē'ōm̐lōkara dhairyara kāraṇē āji āmi tē'ōm̐lōkaka puraṣkr̥ta karailō; niścaẏa tē'ōm̐lōkē'i sāphalyamaṇḍita

Āllāhē ka’ba, ‘tōmālōkē pr̥thiraīta kimāna bachara arasthāna karaichilā’

siham̐tē ka’ba, ‘āmi arasthāna karaichilō ēdina athabā dinara kichu anśa; ētēkē tumi gaṇanākāraī sakalaka sudhi cōraā’

Tē'ōm̐ ka’ba, ‘tōmālōkē ati kama samaẏahē arasthāna karaichilā; yadi tōmālōkē niścitabhāraē jāniba pārailāhēm̐tēna

‘tōmālōkē bhābichilā nēki yē, āmi tōmālōkaka anarthaka sr̥ṣṭi karaichō ārau tōmālōkaka āmāra ōcaralaikē ubhatā'i ānā naha’ba

Ētēkē āllāha mahimāmaẏa, prakr̥ta mālika, tē'ōm̐ra bāhiraē āna kōnō satya ilāha nā'i; tēraēm̐i sanmānita ārachara raba

Ārau yiẏē āllāhara lagatē āna kōnō upāsyaka āhbāna karaē, yi biṣaẏē tāra ōcarata kōnō pramāṇa nā'i, tāra hicāpa-nikāca kērala tāra pratipālakara ōcarata, niścaẏa kāphirasakala saphala ha’ba nōraāraiba

Ārau kōraā, ‘hē mōra raba! Kṣamā karaā ārau daẏā karaā, ārau tumiẏē'i sarbaśraēṣṭha daẏālu’