Back to Languages
Assamese - Chapter 27 - An-Naml
Translation by Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman — Permalink
Verse 1 — Surah An-Naml 27:1
Tbā-chīna; ē'ibōra āla-kōra'āna tathā suspaṣṭa kitābara āẏāta
Verse 2 — Surah An-Naml 27:2
pathanirdēśa ārau susambāda muminasakalara bābē
Verse 3 — Surah An-Naml 27:3
yisakalē chālāta kāẏēma karaē ārau yākāta pradāna karaē ārau tē'ōm̐lōkē'i ākhiraātara prati niścita biśbāsa sthāpana karaē
Verse 4 — Surah An-Naml 27:4
Niścaẏa yisakalē ākhiraātara prati biśbāsa sthāpana nakaraē, siham̐tara bābē siham̐tara karmaka āmi śōbhanīẏa karai dichō, phalata siham̐ta bibhraānta hai ghūrai phuraē
Verse 5 — Surah An-Naml 27:5
iham̐tara bābē'i āchē nikr̥ṣṭa śāsti ārau iham̐tē'i ākhiraātata sarbādhika kṣatigrasta
Verse 6 — Surah An-Naml 27:6
Ārau niścaẏa tumi prajñāmaẏa sarbajñara taraphara paraā āla-kōra'āna praāpta haichā
Verse 7 — Surah An-Naml 27:7
Smaraṇa karaā, yētiẏā muchā'i tē'ōm̐ra paraiẏālabargaka kaichila, ‘niścaẏa ma'i ju'i dēkhichō, anatipalamē tāra paraā tōmālōkara bābē kōnō sambāda lai āhima athabā tōmālōkara bābē lai āhima jbalanta andharaā, yātē tōmālōkē pum̐raāba pāraā’
Verse 8 — Surah An-Naml 27:8
Tāra pichata tē'ōm̐ yētiẏā sē'iṭōra ōcarata āhi pālē, tētiẏā ghōṣita ha’la, ‘barakatamaẏa, yi āchē ē'i ju'ira mājata ārau yi āchē iẏāra cārai'ōphālē, ārau sr̥ṣṭijagatara raba āllāha paraitra ārau mahimāmaẏa
Verse 9 — Surah An-Naml 27:9
‘hē muchā! Niścaẏa maẏē'i āllāha! Paraākramaśālī, prajñāmaẏa
Verse 10 — Surah An-Naml 27:10
‘Ārau tumi tōmāra lākhuṭiḍāla nikṣēpa karaā’. Tāra pichata yētiẏā tē'ōm̐ sē'i lākhuṭiḍālaka sāpara daraē kēramēra karaā dēkhā pālē tētiẏā tē'ōm̐ picha hōm̐hakā di lara māraibalai dharailē ārau ubhati nēdēkhilē. (Āllāhē ka’lē) ‘hē muchā! Bhaẏa nakaraibā, niścaẏa mōra ōcarata raāchulasakalē bhaẏa nāpāẏa
Verse 11 — Surah An-Naml 27:11
‘kintu an'yāẏakāraīsakalara bāhiraē, tāra pichata yadi bēẏā kāmara paraibartē saṯkarma karaē tēntē niścaẏa ma'i kṣamāśīla, parama daẏālu
Verse 12 — Surah An-Naml 27:12
‘Ārau tumi tōmāra hāta kāṣalatita praraēśa karaā, ēẏā ōlā'i āhiba śubhra nirdōṣa arasthāta. Ē'iṭō phira'ā'una ārau tāra sampradāẏara ōcarata ahā naṭā nidarśanara antarbhukta. Niścaẏa siham̐ta āchila phāchikba sampradāẏa’
Verse 13 — Surah An-Naml 27:13
Tāra pichata yētiẏā āmāra nidarśanasamūha siham̐tara ōcarata dr̥śyamāna ha’la, siham̐tē ka’lē, ‘ē'iṭō suspaṣṭa yādu’
Verse 14 — Surah An-Naml 27:14
Siham̐tē an'yāẏa ārau ud'dhatabhāraē nidarśanasamūha pratyākhyāna karailē, yadi'ō siham̐tara antaraē ē'ibōraka niścita satya buli grahaṇa karaichila. Ētēkē cōraā, biparyaẏa sr̥ṣṭikāraī bilākara paraiṇāma ki haichila
Verse 15 — Surah An-Naml 27:15
ārau araśyē āmi dā'uda ārau chulā'imānaka jñāna dāna karaichilō ārau tē'ōm̐lōka ubhaẏē kaichila, ‘sakalō dharaṇara praśansā kērala āllāhara bābē yijanē āmāka tē'ōm̐ra bahu bāndāsakalara ōparata śraēṣṭhatba pradāna karaichē’
Verse 16 — Surah An-Naml 27:16
Ārau chulā'imāna haichila dā'udara uttaraādhikāraī ārau tē'ōm̐ kaichila, ‘hē mānara! Āmāka caraā'i-ciraikatira bhāṣā śikṣā diẏā haichē ārau āmāka sakalō bastu dāna karaā haichē, niścaẏa ēẏā suspaṣṭa anugraha’
Verse 17 — Surah An-Naml 27:17
Ārau chulā'imānara sanmukhata tē'ōm̐ra sain'yabāhinī samabēta karaā ha’la, jina, mānara ārau caraā'i-ciraikatibōraka. Tāra pichata siham̐taka bin'yasta karaā ha’la bibhinna byūhata
Verse 18 — Surah An-Naml 27:18
Araśēṣata yētiẏā tē'ōm̐lōka (ēṭā abhiyānata) parauraā adhyūṣita upatyakāta upanīta ha’la tētiẏā ēṭā parauraā'i ka’lē, ‘hē parauraā bāhinī! Tōmālōkē nija nija gharata praraēśa karaā, yātē chulā'imāna ārau tē'ōm̐ra sain'yabāhinīẏē ajānitē tōmālōkaka gacaki nāmāraē’
Verse 19 — Surah An-Naml 27:19
Ē'i kathā śuni chulā'imānē micikīẏā hām̐hilē ārau ka’lē, ‘hē mōra raba! Tumi mōka sāmartha diẏā yātē ma'i tōmāra kr̥tajñatā jñāpana karaiba pāraō, mōra prati ārau mōra pitr̥-mātr̥ra prati tumi yi anugraha karaichā tāra bābē ārau yātē ma'i ēnēkuraā saṯkarma karaiba pāraō yiṭō tumi pachanda karaā. Lagatē tōmāra anugrahēraē mōka tōmāra saṯkarmaparaāẏaṇa bāndāsakalara antarbhukta karaā’
Verse 20 — Surah An-Naml 27:20
Ārau chulā'imānē caraā'ibōrara khā-khabara la’lē, ārau ka’lē, ‘ki ha’la, ma'i hudahudaka dēkhā pōraā nā'i yē? Si anupasthita nēki
Verse 21 — Surah An-Naml 27:21
‘araśyē ma'i tāka kaṭhina śāsti bihima naha’lē jabēha karaima an'yathā mōra ōcarata upayukta kāraṇa darśāba lāgiba’
Verse 22 — Surah An-Naml 27:22
Kṣantēka pichatē'i hudahuda āhi pālē, ārau ka’lē, ‘āpuni yiṭō jñāna āẏatba karaiba paraā nā'i ma'i sē'i jñāna āẏatba karaichō. Ma'i āpōnāra ōcarata ‘cābā’ra paraā suniścita sambāda lai āhichō
Verse 23 — Surah An-Naml 27:23
‘Ma'i ēgaraākī nāraīka siham̐tara ōparata raājatba karaā dēkhi āhilō. Tā'ika sakalō bastu pradāna karaā haichē lagatē tā'ira ēkhana biśāla sinhāsanō āchē
Verse 24 — Surah An-Naml 27:24
Ma'i tā'ika ārau tā'ira sampradāẏaka dēkhilō siham̐tē āllāhara paraibartē sūryaka chājadāha karaē. Caẏatānē siham̐tara kāryaralī siham̐tara ōcarata suśōbhita karai dichē ārau siham̐taka saṯpathara paraā bādhāgrasta karaichē, phalata siham̐tē hidāẏata pōraā nā'i
Verse 25 — Surah An-Naml 27:25
(caẏatānē ē'i kāraṇē bādhā dichē yē,) yātē siham̐tē āllāhaka chājadāha nakaraē, yijanē ākāśasamūha ārau pr̥thiraīra gupta bastubōraka prakāśa karaē, ārau tēraēm̐i jānē yi tōmālōkē gōpana karaā ārau yi prakāśa karaā
Verse 26 — Surah An-Naml 27:26
Āllāhara bāhiraē āna kōnō satya ilāha nā'i, tēraēm̐i mahā ārachara raba
Verse 27 — Surah An-Naml 27:27
Chulā'imānē ka’lē, ‘āmi paraīkṣā karai cāma, tumi sam̐cā'i kaichā nē tumi michalīẏābilākara antarbhukta
Verse 28 — Surah An-Naml 27:28
‘Tumi mōra ē'i patrakhana lai yōraā ārau ē'iṭō siham̐tara ōcarata pēlā'i diẏāgai, tāra pichata siham̐tara paraā ām̐tarata thākibā ārau lakṣya karaibā siham̐tara pratikraiẏā ki’
Verse 29 — Surah An-Naml 27:29
sē'i mahilā (raāṇī) garaākīẏē ka’lē, ‘hē mōra paraiṣadabarga! Niścaẏa mōlai ēṭā sanmānita patra praēraṇa karaā haichē
Verse 30 — Surah An-Naml 27:30
niścaẏa ēẏā chulā'imānara taraphara paraā ārau niścaẏa ē'iṭō parama karauṇāmaẏa, parama daẏālu āllāhara nāmata
Verse 31 — Surah An-Naml 27:31
‘yātē tōmālōkē mōra biraōdhitāra aud'dhatya prakāśa nakaraā ārau ānugatya sbīkāra karai mōra ōcarata upasthita hōraā’
Verse 32 — Surah An-Naml 27:32
Raāṇīẏē ka’lē, ‘hē paraiṣadabarga! Tōmālōkē mōra ē'i biṣaẏa samparkē abhimata diẏā. Tōmālōkara upasthitibihīna ma'i kōnō cūṛānta sid'dhānta grahaṇa nakaraō’
Verse 33 — Surah An-Naml 27:33
Siham̐tē ka’lē, ‘āmi dēkhuna śaktiśālī ārau kaṭhōra yud'dhā, kintu sid'dhānta grahaṇa karaāra adhikāra kērala āpōnāra ōcarata; ētēkē cintā karai cā'ōm̐ka, ki nirdēśa karaiba’
Verse 34 — Surah An-Naml 27:34
Mahilā garaākīẏē ka’lē, ‘rajāsakalē yētiẏā kōnō janapadata (bijaẏīraūpē) praraēśa karaē tētiẏā tāka biparyasta karai diẏē ārau tāta thakā maryādāśīla byaktisakalaka apadastha karaē, ārau ē'iṭōraē siham̐tara raīti
Verse 35 — Surah An-Naml 27:35
‘ārau niścaẏa ma'i siham̐tara ōcarata upaḍhaukana paṭhāma, cā'ōm̐, kaṭakīẏē ki sambāda lai ubhati āhē’
Verse 36 — Surah An-Naml 27:36
Ētēkē yētiẏā kaṭakī āhi chulā'imānara ōcarata pālē, tētiẏā tē'ōm̐ uttarata ka’lē, ‘tōmālōkē mōka dhana-sampada pradāna karai sahāẏa karaiba bicāraichā nēki? (Śunā) āllāhē mōka yi dāna karaichē sēẏā tōmālōkaka yi dichē tātakaiẏō uṯkr̥ṣṭa baraṁ tōmālōkē'i tōmālōkara upaḍhaukana lai ānanda karaāgai
Verse 37 — Surah An-Naml 27:37
‘Siham̐tara ōcarata ubhati yōraā, (ārau śunā) āmi araśyē siham̐tara ōcarata ēnēkuraā sain'yabāhinī lai āhima yāra mukābilā karaāra śakti siham̐tara nā'i, lagatē siham̐taka āmi araśyē tāra paraā lāñchita karai bahiṣkāra karaima ārau siham̐ta ha’ba apamānita’
Verse 38 — Surah An-Naml 27:38
(Chulā'imānē tē'ōm̐ paraiṣadabargaka uddēśya karai) ka’lē, ‘hē paraiṣadabarga! Siham̐ta mōra ōcarata ātmasamarpaṇa karai ahāra pūrbē'i tōmālōkara mājara kōnē mōka tā'ira sinhāsana āni diba pāraā’
Verse 39 — Surah An-Naml 27:39
ējana śaktiśālī jinē ka’lē, ‘āpuni āpōnāra sthānara paraā uṭhāra pūrbē'i ma'i sē'iṭō lai upasthita hama ārau ē'i biṣaẏē niścaẏa ma'i śaktimāna, biśbasta’
Verse 40 — Surah An-Naml 27:40
Yāra ōcarata puthira jñāna āchila tē'ōm̐ ka’lē, ‘ma'i cakura palakatē sēẏā āpōnāra ōcarata āni dima’. Ētēkē chulā'imānē yētiẏā sēẏā tē'ōm̐ra sanmukhata sthira arasthāta dēkhilē tētiẏā tē'ōm̐ ka’lē, ‘ēẏā mōra pratipālakara anugraha, yātē tē'ōm̐ mōka paraīkṣā karaē yē, ma'i tē'ōm̐ra kr̥tajñatā prakāśa karaō nē akr̥tajñatā prakāśa karaō. Ētēkē yiẏē kr̥tajñatā prakāśa karaē si nijara kalyāṇara bābē'i kr̥tajñatā prakāśa karaē, ārau yiẏē akr̥tajña haẏa, si jāni thōraā ucita yē, niścaẏa mōra raba abhāramukta, mahānubhara’
Verse 41 — Surah An-Naml 27:41
Chulā'imānē ka’lē, ‘tōmālōkē tā'ira sinhāsanara ākāra-ākr̥ti paraibartana karai diẏā, cā'ōm̐, tā'i saṭhika diha pāẏa nē siham̐tara antarbhukta haẏa yiham̐tē kōnō diha nāpāẏa’
Verse 42 — Surah An-Naml 27:42
Ētēkē yētiẏā tā'i āhila, tētiẏā tā'ika kōraā ha’la, ‘tōmāra sinhāsana ēnēkuraā'i nēki’? Tā'i ka’lē, ‘sē'iṭōraē'i yēna lāgichē, ārau āmāka iẏāra pūrbē'i prakr̥ta jñāna dāna karaā haichē ārau āmi ājñābaha haichō’
Verse 43 — Surah An-Naml 27:43
Ārau āllāhara paraibartē tā'i yāra pūjā pāṭha karaichila sē'iṭōraē tā'ika īmānara paraā nibr̥tta karaichila. Niścaẏa tā'i āchila kāphira sampradāẏara antarbhukta
Verse 44 — Surah An-Naml 27:44
Tā'ika kōraā ha’la, ‘prasādaṭōra bhitarata praraēśa karaā’. Ētēkē yētiẏā tā'i sē'iṭō dēkhilē tētiẏā tā'i sē'iṭōka jalāśaẏa buli bhābilē ārau duẏō bharaira kāpōra kalāphulilaikē anābr̥ta karailē. Tē'ōm̐ (chulā'imānē) ka’lē, ‘ēẏā kācēraē nirmita sbaccha prasādahē’. Mahilā garaākīẏē (praārthanā karai) ka’lē, ‘hē mōra raba! Niścaẏa ma'i nijara prati an'yāẏa karaichilō, ārau ma'i ētiẏā chulā'imānara lagata sr̥ṣṭijagatara raba āllāhara prati ātmasamarpaṇa karailō’
Verse 45 — Surah An-Naml 27:45
Ārau araśyē āmi chāmūda sampradāẏara ōcarata siham̐tara bhātr̥ chalēhaka praēraṇa karaichilō ē'i ādēśa pradāna karai yē, ‘tōmālōkē āllāhara ibādata karaā’. Tāra pichata siham̐tē du'i dalata bibhakta hai bitarkata lipta ha’la
Verse 46 — Surah An-Naml 27:46
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘hē mōra sampradāẏa! Tōmālōkē kiẏa kalyāṇara āgatē akalyāṇa tbaraānbita karaiba bicaraā, kiẏa tōmālōkē āllāhara ōcarata kṣamā praārthanā nakaraā, yātē tōmālōkē rahamata praāpta hōraā’
Verse 47 — Surah An-Naml 27:47
siham̐tē ka’lē, ‘āmi tōmāka ārau tōmāra saṅgīsakalaka amaṅgalara kāraṇa buli bhābō’. Chalēhē ka’lē, ‘tōmālōkara amaṅgala grahaṇa karaā āllāhara ikhatiẏārata, prakr̥tatē tōmālōkē ēnēkuraā ēṭā sampradāẏa yisakalaka paraīkṣā karaā haichē’
Verse 48 — Surah An-Naml 27:48
Ārau sē'i caharata āchila ēnēkuraā najana byakti, yisakalē dēśata biparyaẏa sr̥ṣṭi karaichila kintu sanśōdhana karaā nāchila
Verse 49 — Surah An-Naml 27:49
Siham̐tē ka’lē, ‘tōmālōkē parasparaē āllāhara śapata grahaṇa karaā, āmi raātira bhitaratē śēṣa karai dima tē'ōm̐ka ārau tē'ōm̐ra paraiẏālabargaka; tāra pichata tē'ōm̐ra abhibhārakaka niścita hicāpē kama yē, tē'ōm̐ra paraiẏālabargara hatyā āmi pratyakṣa karaā nāchilō, ārau niścaẏa āmi satyabādī’
Verse 50 — Surah An-Naml 27:50
Ārau siham̐tē ēṭā cakraānta karaichila ārau āmi'ō ēṭā kauśala aralambana karailō, athaca siham̐tē upalabdhi'ō karaiba paraā nā'i
Verse 51 — Surah An-Naml 27:51
Ētēkē cōraā, siham̐tara cakraāntara paraiṇāma ki haichila, niścaẏa āmi siham̐taka ārau siham̐tara sampradāẏara sakalōkē dhbansa karaichō
Verse 52 — Surah An-Naml 27:52
Cōraā, ē'ibōra siham̐tara ghara-duraāra, an'yāẏa karaāra kāraṇē ē'ibōra janaśūn'ya hai āchē; niścaẏa iẏāta nidarśana āchē sē'i sampradāẏara bābē yisakalē jñāna raākhē
Verse 53 — Surah An-Naml 27:53
Ārau yisakalē īmāna ānichila tē'ōm̐lōkaka āmi ud'dhāra karaichilō ārau tē'ōm̐lōka āchila tākbaraā aralambanakāraī
Verse 54 — Surah An-Naml 27:54
Ārau smaraṇa karaā lūtara kathā, tē'ōm̐ nija sampradāẏaka kaichila, ‘tōmālōkē jāni-buji kiẏa aślīla kāma karaā
Verse 55 — Surah An-Naml 27:55
‘tōmālōkē kāmatr̥ptira bābē nāraīsakalaka ērai purauṣara lagata upagata hōraānē! Prakr̥tatē tōmālōka ēṭā ajña sampradāẏa’
Verse 56 — Surah An-Naml 27:56
Uttarata tē'ōm̐ra sampradāẏē ka’lē, ‘lūta sampradāẏaka tōmālōkē janapadara paraā bahiṣkāra karaā, niścaẏa ē'ōm̐lōkē paraitra thākiba bicāraē’
Verse 57 — Surah An-Naml 27:57
Tāra pichata āmi tē'ōm̐ka ārau tē'ōm̐ra paraiẏālabargaka ud'dhāra karailō, kērala tē'ōm̐ra straīra bāhiraē, āmi tā'ika araśiṣṭabilākara antarbhukta karaichilō
Verse 58 — Surah An-Naml 27:58
Ārau āmi siham̐tara ōparata bhaẏaṅkara br̥ṣṭi barṣaṇa karaichilō, ētēkē bhīti pradarśita sakalara bābē ē'i baraṣuṇa kimāna yē nikr̥ṣṭa āchila
Verse 59 — Surah An-Naml 27:59
kōraā, ‘sakalō dharaṇara praśansā kērala āllāhara bābē'i ārau śānti kērala tē'ōm̐ra manōnīta bāndāsakalara prati! (Tēntē kōraācōna!) Kōna śraēṣṭha, āllāha nē siham̐tē yi anśī karaē sē'ibōra’
Verse 60 — Surah An-Naml 27:60
baraṁ tē'ōm̐hē (śraēṣṭha) yijanē ākāśasamūha ārau pr̥thiraī sr̥ṣṭi karaichē lagatē tōmālōkara bābē tēraēm̐i ākāśara paraā pānī barṣaṇa karaē. Tāra pichata tāra dbāraā āmi manōrama udyāna sr̥ṣṭi karaō, sē'ibōrara gacha uṯpanna karaāra kṣamatā tōmālōkara nā'i. (Tēntē kōraācōna) āllāhara lagata āna kōnō ilāha āchēnē? Baraṁ siham̐ta ēnēkuraā ēṭā sampradāẏa yisakalē (āllāhara) samakakṣa nirdhāraṇa karaē
Verse 61 — Surah An-Naml 27:61
Baraṁ tē'ōm̐, yijanē pr̥thiraīka basabāsa karaāra upayōgī karaichē ārau iẏāra mājē mājē nada-nadī prabāhita karaichē, ārau iẏāta sthāpana karaichē sudr̥ṛha parbata lagatē du'i sāgarara mājata sr̥ṣṭi karaichē antaraāẏa, (tēntē kōraācōna) āllāhara lagata āna kōnō ilāha āchēnē, baraṁ siham̐tara adhikānśa'i nājānē
Verse 62 — Surah An-Naml 27:62
Baraṁ tē'ōm̐, yijanē niraupāẏa byaktira āhbānata sam̐hārai diẏē yētiẏā si tē'ōm̐ka āhbāna karaē ārau tē'ōm̐ bipada dūraībhūta karaē. Tēraēm̐i tōmālōkaka pr̥thiraīra pratinidhi banāẏa. (Tēntē kōraācōna) āllāhara lagata āna kōnō ilāha āchē nē? Baraṁ tōmālōkē khubē'i kama śikṣā grahaṇa karaā
Verse 63 — Surah An-Naml 27:63
Baraṁ tē'ōm̐, yijanē tōmālōkaka sthalata ārau sāgarara andhākārata patha dēkhuraāẏa ārau tēraēm̐i nija anugrahara āgata susambādabāhī batāha praēraṇa karaē. (Tēntē kōraācōna) āllāhara lagata āna kōnō ilāha āchēnē? Siham̐tē yi anśīdāra sthāpana karaē, āllāha sē'ibōrara paraā bahu urd'dhata
Verse 64 — Surah An-Naml 27:64
Baraṁ tē'ōm̐, yijanē prathamē sr̥ṣṭira sūcanā karaichē, tāra pichata tēraēm̐i iẏāra punaraābr̥tti karaiba ārau tēraēm̐i ākāśa ārau pr̥thiraīra paraā tōmālōkaka jīranōpakaraṇa dāna karaē. (Tēntē kōraācōna) āllāhara lagata āna kōnō ilāha āchēnē? Kōraā, ‘yadi tōmālōkē satyabādī tēntē tōmālōkara pramāṇa lai āhā’
Verse 65 — Surah An-Naml 27:65
Kōraā, ‘āllāhara bāhiraē ākāśasamūha ārau pr̥thiraīra kōnē'ō gāẏēba nājānē. Ānaki siham̐tē upalabdhi'ō karaiba nōraāraē yē siham̐taka kētiẏā ut'thita karaā ha’ba’
Verse 66 — Surah An-Naml 27:66
Baraṁ ākhiraāta samparkē siham̐tara jñāna niḥśēṣa haichē; baraṁ sē'i biṣaẏē siham̐tē sandēhata lipta haichē, baraṁ ē'i biṣaẏē siham̐ta andha
Verse 67 — Surah An-Naml 27:67
Ārau kāphirasakalē kaẏa, ‘āmi ārau āmāra pitr̥-purauṣasakalē māṭita paraiṇata ha’lē'ō ki āmāka ākau uliẏā'i ānā ha’ba
Verse 68 — Surah An-Naml 27:68
‘araśyē ē'i biṣaẏē āmāka ārau iẏāra pūrbē āmāra pitr̥-purauṣasakalōkō pratiśrauti diẏā haichila. Ē'iṭō pūrbarartībilākara upakathāra bāhiraē āna ēkō nahaẏa’
Verse 69 — Surah An-Naml 27:69
Kōraā, ‘tōmālōkē pr̥thiraīta paraibhramaṇa karaā tāra pichata cōraā, aparaādhībilākara paraiṇāma kēnēkuraā haichila’
Verse 70 — Surah An-Naml 27:70
Tumi siham̐tara bābē duḥkha nakaraibā ārau siham̐tara ṣaṛayantrata manaḥkṣuṇṇa'ō naha’bā
Verse 71 — Surah An-Naml 27:71
Ārau siham̐tē kaẏa, ‘tōmālōkē yadi satyabādī hōraā tēntē kōraā, kētiẏā ē'i pratiśrauti pūrṇa ha’ba’
Verse 72 — Surah An-Naml 27:72
kōraā, ‘tōmālōkē yiṭō biṣaẏa tbaraānbita karaiba bicāraichā sambharata tāraē kichu tōmālōkara pichata āhiẏē āchē!’
Verse 73 — Surah An-Naml 27:73
Niścaẏa tōmāra raba mānuhara prati anugrahaśīla; kintu siham̐tara adhikānśa'i akr̥tajña
Verse 74 — Surah An-Naml 27:74
Ārau niścaẏa tōmāra raba, tē'ōm̐ araśyē jānē siham̐tara antaraē yi gōpana karaē ārau siham̐tē yi prakāśa karaē
Verse 75 — Surah An-Naml 27:75
Ākāśa ārau pr̥thiraīta ēnē kōnō gōpana rahasya nā'i, yiṭō suspaṣṭa kitābata nā'i
Verse 76 — Surah An-Naml 27:76
Banī icharaā'īlē yibōra biṣaẏata bitarka karaichila, niścaẏa ē'i kōra'ānē tāra adhikānśa'i siham̐tara ōcarata biraraṇa diẏē
Verse 77 — Surah An-Naml 27:77
Ārau niścaẏa i muminasakalara bābē hidāẏata ārau rahamata
Verse 78 — Surah An-Naml 27:78
Niścaẏa tōmāra pratipālakē tē'ōm̐ra bidhāna anuyāẏī siham̐tara mājata phaẏacālā karai diba; ārau tē'ōm̐ mahāparaākramaśālī, sarbajña
Verse 79 — Surah An-Naml 27:79
Ētēkē āllāhara ōparata nirbhara karaā; niścaẏa tumi suspaṣṭa satyara ōparata pratiṣṭhita
Verse 80 — Surah An-Naml 27:80
Niścaẏa tumi mr̥taka śunāba nōraāraibā, ārau badhirakō āhbāna śunāba nōraāraibā, yētiẏā siham̐tē piṭhi dēkhuraā'i guci yāẏa
Verse 81 — Surah An-Naml 27:81
Tumi andhabilākakō siham̐tara pathabhraṣṭatāra paraā pathata āniba nōraāraibā. Tumi kērala tē'ōm̐lōkaka śunāba pāraibā yisakalē āmāra āẏātasamūhara prati īmāna ānē, ētēkē tē'ōm̐lōkē'i ātmasamarpanakāraī
Verse 82 — Surah An-Naml 27:82
Ārau yētiẏā siham̐tara ōparata ghōṣita śāsti āhiba tētiẏā āmi siham̐tara bābē pr̥thiraīra paraā ēṭā jantu uliẏāma (dā-bbātula āraja), yiṭō siham̐tara lagata kathā ka'ba yē, mānuhē āmāra nidarśanasamūhara prati niścita biśbāsa karaā nāchila
Verse 83 — Surah An-Naml 27:83
Ārau smaraṇa karaā sē'i dinaṭōra kathā, yidinā āmi samabēta karaima pratyēka sampradāẏara paraā ēkō ēkōṭā dala, yiham̐tē āmāra nidarśanāralī pratyākhyāna karaichila, tāra pichata siham̐taka śāraībad'dhabhāraē ēkatraita karaā ha'ba
Verse 84 — Surah An-Naml 27:84
Araśēṣata yētiẏā siham̐ta āhi yāba, tētiẏā āllāhē siham̐taka ka’ba, ‘tōmālōkē mōra āẏātasamūhaka asbīkāra karaichilā, athaca sē'i biṣaẏē tōmālōkara kōnō jñānē'i nāchila, nē tōmālōkē ārau kibā karaichilā
Verse 85 — Surah An-Naml 27:85
ārau an'yāẏa karaāra kāraṇē siham̐tara ōparata ghōṣita śāsti āhi paraiba; phalata siham̐tē ēkōraē ka’ba nōraāraiba
Verse 86 — Surah An-Naml 27:86
Siham̐tē dēkhā nā'inē yē, āmiẏē'i siham̐tara bābē raāti sr̥ṣṭi karaichō, yātē siham̐tē biśraāma laba pāraē ārau dinaka karaichō dr̥śyamāna? Niścaẏa iẏāta nidarśana āchē ēnē sampradāẏara bābē yisakalē īmāna pōṣaṇa karaē
Verse 87 — Surah An-Naml 27:87
Ārau yidinā śiṅāta phum̐ diẏā ha’ba, sē'idinā ākāśasamūha ārau pr̥thiraīra sakalōraē bhīta-bihbala hai paraiba, kintu āllāhē yisakalaka icchā karaiba tē'ōm̐lōkara bāhiraē, ārau sakalōraē tē'ōm̐ra ōcarata hīna arasthāta upasthita ha’ba
Verse 88 — Surah An-Naml 27:88
Ārau tumi yibōra pāhāra-parbata dēkhi āchā, bhābichā ē'ibōra acala, athaca ē'ibōra mēghapuñjara daraē calamāna ha’ba. Ē'iṭō āllāharaē'i sr̥ṣṭi-naipuṇya, yijanē sakalō bastukē'i karaichē suṣama. Tōmālōkē yi karaā niścaẏa tē'ōm̐ sē'i samparkē samyaka arahita
Verse 89 — Surah An-Naml 27:89
Yiẏē saṯkarma lai āhiba tē'ōm̐ tātōkai uṯkr̥ṣṭa pratiphala pāba ārau sē'idināra bhītikara arasthāra paraā tē'ōm̐lōkē niraāpada thākiba
Verse 90 — Surah An-Naml 27:90
Ārau yiẏē asaṯkarma lai āhiba, tāka adhōmukhē ju'ita nikṣēpa karaā ha’ba. Tōmālōkē yi karaichilā tāraē'i pratiphala tōmālōkaka diẏā haichē
Verse 91 — Surah An-Naml 27:91
Mōka nirdēśa karaā haichē ē'i nagarara pratipālakara ibādata karaibalai, yijanē iẏāka sanmānita karaichē. Sakalō bastu tē'ōm̐raē'i. Mōka ārau ādēśa karaā haichē, ma'i yēna ātmasamarpanakāraī sakalara antarbhukta ha'ōm̐
Verse 92 — Surah An-Naml 27:92
Mōka ārau nirdēśa diẏā haichē, kōra'āna tilārata karaibalai. Ētēkē yiẏē saṯpatha aralambana karaē si nijara kalyāṇara bābē'i saṯpatha aralambana karaē, ārau yiẏē bhula patha aralambana karaē, tēntē tumi kōraā, ‘ma'ihē kērala ējana satarkakāraī’
Verse 93 — Surah An-Naml 27:93
Ārau kōraā, ‘sakalō dharaṇara praśansā kērala āllāharaē'i, aciraē'i tē'ōm̐ tōmālōkaka tē'ōm̐ra nidarśanasamūha dēkhuraāba, tētiẏā tōmālōkē sēẏā ciniba pāraibā’. Tōmālōkē yi karaā sē'i samparkē tōmāra raba amanōyōgī nahaẏa