Assamese - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Hā-mīma

Śapata suspaṣṭa kitābara

niścaẏa āmi iẏāka ārabī (bhāṣāta) kōra'āna (raūpē aratīrṇa) karaichō, yātē tōmālōkē bujiba pāraā

Niścaẏa i āmāra ōcarata um'mula kitābata ucca maryādāsampanna, hikamatapūrṇa

Tōmālōkē sīmālaṅghanakāraī sampradāẏa buliẏē'i āmi tōmālōkara paraā ē'i upadēśa bāṇī sampūrṇaraūpē pratyāhāra karaimanē

ārau pūrbarartībilākara ōcarata āmi bahutō nabī praēraṇa karaichilō

Ārau yētiẏā'i siham̐tara ōcarata kōnō nabī āhichē siham̐tē tē'ōm̐ka lai ṭhāṭṭā-bidraūpa karaichē

Phalata yisakala iham̐tatakaiẏō śaktita prabala āchila siham̐takō āmi dhbansa karaichilō, ārau pūrbarartīsakalara anuraūpa dr̥ṣṭānta atīta hai gaichē

Ārau yadi tumi siham̐taka sōdhā, ākāśasamūha ārau pr̥thiraī kōnē sr̥ṣṭi karaichē, tēntē siham̐tē araśyē ka’ba, ‘ē'ibōra sr̥ṣṭi karaichē mahā paraākramaśālī, sarbajña’

tēraēm̐i pr̥thiraīka tōmālōkara bābē śayyā karai dichē ārau tāta tōmālōkara bābē calāra patha banā'i dichē, yātē tōmālōkē saṭhika patha pāba pāraā

Ārau tēraēm̐i ākāśara paraā paraimitabhāraē pānī barṣaṇa karaē. Tāra pichata iẏāra dbāraā āmi sañjīraita karaō nirjīra janapadaka. Ē'idaraē'i tōmālōkaka (punarjīraita karai) uliẏā'i ānā ha’ba

Ārau tēraēm̐i sakalōkē yōraā yōraā sr̥ṣṭi karaichē ārau tēraēm̐i tōmālōkara bābē ēnēkuraā nauyāna ārau gharacīẏā jantu sr̥ṣṭi karaichē, yibōrata tōmālōkē āraōhaṇa karaā

yātē tōmālōkē iẏāra piṭhita sthira hai bahiba pāraā, tāra pichata tōmālōkara pratipālakara anugraha smaraṇa karaibā yētiẏā tōmālōkē iẏāra ōparata sthira hai bahibā, ārau kabā, ‘paraitra ārau mahāna tē'ōm̐, yijanē ē'ibōraka āmāra baśībhūta karai dichē. Athaca ē'ibōraka baśībhūta karaibalai āmi samartha nāchilō

‘Ārau niścaẏa āmi āmāra pratipālakara ōcaratē'i pratyārartanakāraī’

Ārau siham̐tē āllāhara bāndāsakalara mājara paraā tē'ōm̐ra anśa sābyasta karaichē. Niścaẏa mānuha spaṣṭa akr̥tajña

Tē'ōm̐ yi sr̥ṣṭi karaichē tāra paraā tē'ōm̐ (nijara bābē) kan'yā santāna grahaṇa karaichē ārau tōmālōkaka putra santānara dbāraā biśiṣṭa karaichē nēki

athaca yētiẏā siham̐tara kāraōbāka susambāda diẏā haẏa (kan'yā santāna janma hōraā buli), yiṭōra dbāraā siham̐tē rahamānara prati dr̥ṣṭānta dāṅi dharaē, tētiẏā tāra mukhamaṇḍala malina hai yāẏa, tēnē arasthāta si duścintāta bhāgi paraē

(Sē'ibilāka āllāhara bhāgata paraila nēki) yibilāka alaṅkāraēraē lālita-pālita haẏa ārau bitarkara samaẏata suspaṣṭa baktabya pradānata akṣama

ārau siham̐tē rahamānara bāndā phiraistāsakalaka nāraī buli gaṇya karaichē; tē'ōm̐lōkara sr̥ṣṭi siham̐tē pratyakṣa karaichila nēki? Siham̐tara sākṣya araśyē lipibad'dha karaā ha’ba ārau siham̐taka sōdha-pōcha karaā ha’ba

Siham̐tē ārau kaẏa, ‘rahamānē icchā karailē āmi ē'ōm̐lōkara ibādata nakarailōhēm̐tēna’. Ē'i biṣaẏē siham̐tara kōnō jñāna nā'i. Siham̐tē kērala manēsajā kathāhē kaẏa

Āmi siham̐taka kōra'ānara āgata kōnō kitāba pradāna karaichō nēki, yiṭō siham̐tē dr̥ṛhabhāraē dhāraṇa karai āchē

baraṁ siham̐tē kaẏa, ‘niścaẏa āmi āmāra pitr̥-purauṣasakalaka ēṭā matādarśara ōparatahē pā'ichō ārau niścaẏa āmi tē'ōm̐lōkara padāṅka anusaraṇa karai hidāẏatapraāpta hama’

Ārau ē'idaraē'i tōmāra pūrbē yētiẏā'i āmi kōnō janapadata kōnō ējana satarkakāraī praēraṇa karaichō tētiẏā'i sē'i ṭhā'ira bilāsapraiẏa bilākē kaichē, ‘niścaẏa āmi āmāra pitr̥-purauṣasakalaka ēṭā matādarśara ōparata pā'ichō ārau āmi tē'ōm̐lōkaraē'i padāṅka anusaraṇa karai calima’

Tētiẏā sē'i satarkakāraīẏē kaichē, ‘tōmālōkē tōmālōkara pitr̥-purauṣasakalaka yiṭō matādarśara ōparata pā'ichā, ma'i yadi tōmālōkara bābē tātōkai uṯkr̥ṣṭa patha lai āhōm̐ tathāpi'ō (tōmālōkē siham̐tara anusaraṇa karaibānē)’? Siham̐tē kaichē, ‘niścaẏa tōmālōkē yi lai praēraita haichā sēẏā āmi asbīkāra karaō’

Phalata āmi siham̐tara paraā pratiśōdha la’lō. Ētēkē cōraā, asbīkārakāraī bilākara paraiṇāma kēnēkuraā haichila

ārau smaraṇa karaā, yētiẏā ibraāhīmē tē'ōm̐ra pitr̥ ārau tē'ōm̐ra sampradāẏaka kaichila, ‘tōmālōkē yibōrara ibādata karaā niścaẏa ma'i sē'ibōrara paraā samparkamukta

‘Kērala tē'ōm̐ra bāhiraē yijanē mōka sr̥ṣṭi karaichē. Ētēkē niścaẏa tē'ōm̐ atiśīghraē mōka saṯpathata paraicālita karaiba’

Ārau ē'i ghōṣaṇāka tē'ōm̐ cirantana bāṇīraūpē raākhi thai gaichē tē'ōm̐ra uttarasūraīsakalara mājata, yātē siham̐tē ubhati āhē

Baraṁ āmi siham̐taka ārau siham̐tara pitr̥-purauṣasakalaka bhōga karaibalai suyōga dichilō, araśēṣata siham̐tara ōcarata āhila satya ārau spaṣṭa barṇanākāraī raāchula

Ārau yētiẏā satya siham̐tara ōcarata āhi pālē, tētiẏā siham̐tē ka’lē, ‘ēẏā dēkhuna yādu ārau niścaẏa āmi iẏāka pratyākhyāna karaō’

Siham̐tē ārau ka’lē, ‘ē'i kōra'āna duẏō janapadara kōnō ējana mahāna byaktira ōparata kiẏa aratīrṇa karaā naha’la’

Siham̐tē tōmāra pratipālakara rahamata bhāga-banṭana karaē nēki? Āmihē pārthira jīranata siham̐tara mājata siham̐tara jīraikā banṭana karai di'ōm̐ ārau siham̐tara ijanaka sijanara ōparata maryādāta unnīta karai di'ōm̐ yātē ijanē sijanaka adhinastha hicāpē grahaṇa karaiba pāraē; (jāni thōraā) siham̐tē yi sañcaẏa karaē, tōmāra pratipālakara rahamata tātōkai uṯkr̥ṣṭa

Yadi sakalō mānuha ēkēṭā matālambī hōraāra āśaṅkā nāthākilēhēm̐tēna, tēntē yisakalē rahamānara lagata kupharaī karaē, siham̐taka āmi siham̐tara gharara bābē raaupya-nirmita cāda ārau khaṭakhaṭī dilōhēm̐tēna yātē siham̐tē āraōhaṇa karaē

ārau siham̐tara gharasamūhara bābē duraāra ārau āsanasamūha, ya’ta siham̐tē ā'uji bahē

ārau (anuraūpa dilōhēm̐tēna) sōṇara nirmita'ō; ārau ē'i sakalōbōra kērala pārthira jīranara bhōga-sāmagraīhē. Ārau tōmāra pratipālakara ōcarata ākhiraāta kērala muttākbīsakalara bābēhē

Ārau yiẏē rahamānara smaraṇara paraā bimukha haẏa āmi tāra bābē niẏōjita karaō ējana caẏatāna, phalata si tāra sahacara hai yāẏa

Niścaẏa siham̐tē'i (caẏatānabilākē'i) mānuhaka saṯpathara paraā bādhā diẏē, athaca mānuha bilākē (bhraṣṭa pathata thakāra pichatō) nijakē hidāẏatapraāpta buli bhāraē

Araśēṣata yētiẏā si āmāra ōcarata āhiba, tētiẏā si caẏatānaka ka’ba, ‘hāẏa! Mōra ārau tōmāra mājata yadi pūra ārau paścimara daraē byaradhāna thākilēhēm̐tēna!’ Ētēkē ē'i sahacara kimāna yē nikr̥ṣṭa

ārau āji tōmālōkara ē'i anutāpa tōmālōkara kōnō kāmata nāhiba, yihētu tōmālōkē an'yāẏa karaichilā; niścaẏa tōmālōka āṭāẏē śāstita anśīdāra

Tumi badhiraka śunāba pāraibānē athabā andhaka patha dēkhuraāba pāraibānē ārau yijana spaṣṭa bibhraāntita āchē tāka hidāẏata diba pāraibānē

ētēkē yadi āmi tōmāka lai yā'ōm̐, tēntē niścaẏa āmi siham̐tara paraā pratiśōdha lama

athabā āmi siham̐taka yi śāstira pratiśrauti dichō, sēẏā āmi tōmāka dēkhuraāma, niścaẏa āmi siham̐tara ōparata pūrṇa kṣamatābāna

Ētēkē tōmāra prati yi ahī karaā haichē sēẏā dr̥ṛhabhāraē aralambana karaā. Niścaẏa tumi sarala pathara ōparata pratiṣṭhita

Niścaẏa ē'i kōra'āna tōmāra ārau tōmāra sampradāẏara bābē smaraṇikāsbaraūpa; anatipalamē tōmālōkaka (iẏāra biṣaẏē) sōdha-pōcha karaā ha’ba

Sēẏē tōmāra pūrbē āmi āmāra raāchulasakalara paraā yisakalaka praēraṇa karaichilō tē'ōm̐lōkaka sudhi cōraā, āmi rahamānara bāhiraē ibādata karaiba paraā ēnē kōnō ilāha nirdhāraṇa karaichilō nēki

araśyē āmi muchāka āmāra nidarśanāralīsaha phira'ā'una ārau tāra nētr̥bargara ōcarata praēraṇa karaichilō. Tē'ōm̐ kaichila, ‘niścaẏa ma'i sr̥ṣṭijagatara pratipālakara ējana raāchula’

Ētēkē yētiẏā tē'ōm̐ siham̐tara ōcarata āmāra nidarśanāralīsaha upasthita ha’la tētiẏā siham̐tē sēẏā lai upahāsa karaibalai dharailē

Āmi siham̐taka yi nidarśanē'i dēkhuraā'ichō sēẏā āchila tāra āgara nidarśanatakai śraēṣṭha. Āmi siham̐taka śāstira mādhyamata karaāẏatta karaichilō, yātē siham̐tē ubhati āhē

Siham̐tē ārau kaichila, ‘hē yādukara! Tōmāra pratipālakara ōcarata āmāra bābē tumi sēẏā praārthanā karaā yiṭō tē'ōm̐ tōmāra lagata aṅgīkāra karaichē, niścaẏa āmi saṯpatha aralambana karaima’

Tāra pichata yētiẏā āmi siham̐tara paraā śāsti ām̐taraā'i nilō, tētiẏā'i siham̐tē aṅgīkāra bhaṅga karailē

Ārau phira'ā'unē tē'ōm̐ra sampradāẏara mājata ghōṣaṇā karai ka’lē, ‘hē mōra sampradāẏa! Micharara raājatba mōra nahaẏa nē bārau? Ārau ē'i nada-nadībōra mōra pādadēśata prabāhita hōraā nā'i jānō; tōmālōkē dēkhā pōraā nā'inē

‘ma'i ē'i byaktitakai śraēṣṭha nahaẏa nē? Yijana hīna ārau spaṣṭa kathā ka’balaiẏō praāẏa akṣama

‘tēntē tē'ōm̐ka (muchāka) sōṇara gāmakhārau pradāna karaā nahala kiẏa, athabā tē'ōm̐ra lagata phiraistāsakala dalabad'dhabhāraē nāhila kiẏa’

ē'idaraē'i si tāra sampradāẏaka burbaka sajālē, phalata siham̐tē tāra kathā māni la’lē. Niścaẏa siham̐ta āchila ēṭā phāchikba sampradāẏa

Tāra pichata yētiẏā siham̐tē āmāka kraōdhānbita karailē tētiẏā āmi siham̐tara paraā pratiśōdha grahaṇa karailō ārau siham̐ta āṭā'ikē ḍubā'i mārailō

Phalata āmi siham̐taka parabartībilākara bābē atīta itihāsa ārau dr̥ṣṭānta banā'i raākhilō

Ārau yētiẏā'i māra'iẏāma-putrara udāharaṇa diẏā haẏa, tētiẏā'i tōmāra sampradāẏara lōkē ciẏam̐ra-bākhara karai hulasthula lagā'i diẏē

Ārau siham̐tē kaẏa, ‘āmāra upāsyabilāka śraēṣṭha nē īchā’? Siham̐tē kērala bāka-bitaṇḍāra uddēśyēhē tōmāra sanmukhata tē'ōm̐ra kathā dāṅi dharaē. Baraṁ siham̐ta ēṭā kājiẏā-praiẏa sampradāẏa

Tē'ōm̐ kērala mōra ējana bāndāhē āchila. Yāra ōparata āmi anugraha karaichilō ārau tē'ōm̐ka āmi banī icharaā'īlara bābē dr̥ṣṭānta banā'ichilō

Ārau yadi āmi icchā karailōhēm̐tēna, tēntē tōmālōkara paraibartē phiraistā sr̥ṣṭi karailōhēm̐tēna, yisakalē pr̥thiraīta uttaraādhikāraī ha’lēhēm̐tēna

Ārau niścaẏa īchā kiẏāmatara niścita nidarśana; sēẏē tōmālōkē kiẏāmata samparkē sandēha pōṣaṇa nakaraibā. Tōmālōkē kērala mōraē'i anusaraṇa karaā. Ē'iṭōraē'i sarala patha

Caẏatānē yēna tōmālōkaka kētiẏā'ō bādhā pradāna karaiba nōraāraē. Niścaẏa si tōmālōkara prakāśya śatrau

Ārau yētiẏā īchā'i spaṣṭa pramāṇādi lai āhilē, tētiẏā tē'ōm̐ ka’lē, ‘araśyē ma'i tōmālōkara ōcarata hikamatasaha āhichō ārau tōmālōkē yibōra biṣaẏata matabhēda karaichā sē'ibōra spaṣṭa karaibalai āhichō. Sēẏē tōmālōkē āllāhara tākbaraā aralambana karaā ārau mōra ānugatya karaā

‘Niścaẏa āllāha, tēraēm̐i mōra raba ārau tōmālōkaraō raba. Ētēkē tōmālōkē tē'ōm̐raē'i ibādata karaā; ē'iṭōraē'i sarala patha’

Tathāpi'ō siham̐tara mājara kichumāna dalē matānaikya sr̥ṣṭi karailē, sēẏē yālimasakalara bābē yantraṇādāẏaka dinara śāstira durbhōga

siham̐tē kērala siham̐tara ajānitē ākasmikabhāraē kiẏāmata ahāra apēkṣāta āchē

Sē'idinā antaraṅga bandhusakalē'ō ijanē sijanara śatrau hai paraiba, kērala muttākbīsakalara bāhiraē

Hē mōra bāndāsakala! Āji tōmālōkara kōnō bhaẏa nā'i ārau tōmālōkē cintita'ō naha’bā

Yisakalē āmāra āẏātara prati īmāna ānichila ārau tē'ōm̐lōka āchila muchalima

tōmālōka ārau tōmālōkara straīsakala ānandacittē jānnātata praraēśa karaā

Sōṇara thāla ārau pānapātra lai tē'ōm̐lōkaka pradakṣiṇa karaā ha’ba, tāta manē yi bicāraē ārau yiṭōraē caku tr̥pta haẏa sē'i sakalō thākiba, ārau tāta tōmālōkē sthāẏī ha’bā

Ē'iṭōraē'i jānnāta, tōmālōkaka yiṭōra adhikāraī karaā haichē, tōmālōkara āmalara phalasbaraūpē

Tāta tōmālōkara bābē āchē pracura phalamūla, tāra paraā tōmālōkē khābā

Niścaẏa aparaādhībilāka jāhānnāmara śāstita sthāẏī ha’ba

siham̐tara śāsti lāghara karaā naha’ba ārau siham̐tē tāta hatāśa hai paraiba

Ārau āmi siham̐tara prati an'yāẏa karaā nāchilō, kintu siham̐ta nijē'i āchila yālima

Siham̐tē ciẏam̐rai ciẏam̐rai ka’ba, ‘hē mālika! Tōmāra pratipālakē yēna āmāka niḥśēṣa karai diẏē’. Tē'ōm̐ ka’ba, ‘niścaẏa tōmālōkē ēnēkaiẏē thākiba lāgiba’

Āllāhē ka’ba, ‘araśyē āmi tōmālōkara ōcarata satya lai āhichilō, kintu tōmālōkara sarahabhāgē'i āchila satya apachandakāraī’

Siham̐tē kōnō biṣaẏē cūṛānta sid'dhānta grahaṇa karaichē nēki? Niścaẏa āmihē cūṛānta sid'dhāntakāraī

Athabā siham̐tē bhābē nēki yē, āmi siham̐tara gōpana biṣaẏa ārau mantraṇā śunibalai nāpā'ōm̐? Araśyē śunibalai pā'ōm̐. Āmāra phiraistāsakala siham̐tara ōcaratē thāki likhē

Kōraā, ‘rahamānara yadi kōnō santāna thākilēhēm̐tēna tēntē maẏē'i prathama tē'ōm̐ra ibādatata ghr̥ṇākāraīsakalara agraṇī ha’lōhēm̐tēna

siham̐tē yi āraōpa karaē tāra paraā ākāśasamūha, pr̥thiraīra pratipālaka ārau arachara raba ati paraitra-mahāna

Ētēkē tumi siham̐taka ērai diẏā, siham̐tē magna thākaka bēhudā kathāta ārau khēla-dhēmālita matta thākaka, sē'idinara sanmukhīna nōhōraā laikē yiṭō dinara pratiśrauti siham̐taka diẏā haichē

Tēraēm̐i satya ilāha ākāśata ārau tēraēm̐i satya ilāha pr̥thiraīta. Tē'ōm̐ prajñāmaẏa, sarbajña

Ārau tē'ōm̐ barakatamaẏa, yāra kartr̥tbata āchē ākāśasamūha, pr̥thiraī ārau ē'i duẏōra madhyarartī sakalō bastu. Ārau kiẏāmatara jñāna kērala tē'ōm̐ra ōcaratē'i, ārau tē'ōm̐ra ōcaratē'i tōmālōkaka pratyārartita karaā ha’ba

Ārau tē'ōm̐ra bāhiraē siham̐tē yibōraka āhbāna karaē, siham̐tē kētiẏā'ō chupāraichara adhikāraī naha’ba, kintu tē'ōm̐lōkara bāhiraē yisakalē jāni-śuni satya sākṣya diẏē

Ārau yadi tumi siham̐taka sōdhā, ‘kōnē siham̐taka sr̥ṣṭi karaichē’? Siham̐tē araśyē ka’ba ‘āllāha’. Tathāpi'ō siham̐tē kēnēkai bimukha haichē

ārau tē'ōm̐ra (raāchulara) ē'i bāṇī yē, ‘hē mōra raba! Niścaẏa iham̐ta ēnēkuraā sampradāẏa yiham̐tē īmāna pōṣaṇa nakaraiba’

Ētēkē tumi siham̐taka upēkṣā karaā ārau kōraā, ‘chālāma’. Kintu siham̐tē (iẏāra paraiṇāma) anatipalamē jānibalai pāba