Back to LanguagesPrevious ChapterNext Chapter
Assamese - Chapter 7 - Al-Araf
Translation by Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Araf 7:1
Ālipha-lāma-mīma-cāda
Verse 2 — Surah Al-Araf 7:2
Ē'i kitāba tōmāra prati aratīrṇa karaā haichē, yātē ē'i samparkē tōmāra manata kōnō sandēha nāthākē, ārau yātē tumi iẏāra dbāraā (mānuhaka) satarka karaiba pāraā. I muminasakalara bābē upadēśa
Verse 3 — Surah Al-Araf 7:3
Tōmālōkara pratipālakara taraphara paraā tōmālōkara ōcarata yi aratīrṇa karaā haichē, tōmālōkē tāra anusaraṇa karaā ārau tē'ōm̐ra bāhiraē āna kākō abhibhārakaraūpē anusaraṇa nakaraibā. Tōmālōkē khuba kamē'i upadēśa grahaṇa karaā
Verse 4 — Surah Al-Araf 7:4
Ārau ēnēkuraā bahutō janabasati āmi dhbansa karaichō. Daraācalatē siham̐tara ōparata āmāra śāsti āpatita haichila kētiẏābā raāti athabā dbipraharatē'i yētiẏā siham̐ta biśraāmarata arasthāta āchila
Verse 5 — Surah Al-Araf 7:5
Ētēkē yētiẏā āmāra śāsti siham̐tara ōparata āpatita haichila, tētiẏā siham̐tara dābī kērala ē'iṭō āchila yē, siham̐tē kaichila, ‘niścaẏa āmi yālima āchilō’
Verse 6 — Surah Al-Araf 7:6
Ētēkē yisakalara ōcarata raāchula praēraṇa karaā haichila araśyē āmi siham̐taka sōdha-pōcha karaima ārau raāchula sakalōkō praśna karaima
Verse 7 — Surah Al-Araf 7:7
Ētēkē araśyē āmi siham̐tara ōcarata pūrṇa jñānara saitē siham̐tara karmasamūha bibr̥ta karaima, ārau āmi anupasthita nāchilō
Verse 8 — Surah Al-Araf 7:8
Ārau sē'i dinā paraimāpa ha’ba yathāyatha. Ētēkē yisakalara tulācanī gadhura ha’ba tē'ōm̐lōkē'i saphalatā arjana karaiba
Verse 9 — Surah Al-Araf 7:9
Ārau yisakalara tulācanī pātala ha’ba, siham̐tē'i haichē sē'isakala lōka, yisakalē nijē'i nijara kṣati sādhichē, yihētu siham̐tē āmāra āẏātasamūhara prati an'yāẏa karaichila
Verse 10 — Surah Al-Araf 7:10
Ārau niścaẏa āmi tōmālōkaka pr̥thiraīta pratiṣṭhita karaichō ārau tāta tōmālōkara bābē jīraikāra byarasthā'ō karaichō; tōmālōkē khubē'i kama kr̥tajñatā jñāpana karaā
Verse 11 — Surah Al-Araf 7:11
Ārau araśyē āmi tōmālōkaka sr̥ṣṭi karaichō, tāra pichata āmi tōmālōkaka ākr̥ti pradāna karaichō, tāra pichata āmi phiraistāsakalaka kaichō, ‘ādamaka chājadā karaā’. Phalata ibalīchara bāhiraē sakalōraē chājadā karailē, si chājadākāraīsakalara antarbhukta naha’la
Verse 12 — Surah Al-Araf 7:12
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘ma'i yētiẏā tōmāka ādēśa dilō tētiẏā kihē tōmāka nibr̥tta karailē yē, tumi chājadā nakarailā’? Si ka’lē, ‘ma'i tātakai śraēṣṭha, tumi mōka juẏēraē sr̥ṣṭi karaichā ārau tāka sr̥ṣṭi karaichā bōkā māṭiraē’
Verse 13 — Surah Al-Araf 7:13
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘tēntē tumi iẏāra paraā nāmi yōraā, iẏāta thāki tumi ahaṅkāra karaibā ē'iṭō kētiẏā'ō ha’ba nōraāraē. Ētēkē tumi ōlā'i yōraā, niścaẏa tumi lāñchitabōrara antarbhukta’
Verse 14 — Surah Al-Araf 7:14
Si ka’lē, ‘mōka tumi sē'i dinalaikē arakāśa diẏā, yidinā siham̐ta punaraut'thita ha’ba’
Verse 15 — Surah Al-Araf 7:15
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘niścaẏa tumi arakāśa praāptasakalara antarbhukta’
Verse 16 — Surah Al-Araf 7:16
Si ka’lē, ‘tumi mōka pathabhraṣṭa karaāra kāraṇē ma'i araśyē tōmāra sarala pathata mānuhara bābē raai thākima’
Verse 17 — Surah Al-Araf 7:17
‘Tāra pichata niścaẏa ma'i siham̐tara ōcarata āhima siham̐tara sanmukhara paraā ārau siham̐tara pichaphālara paraā, siham̐tara sōm̐ phālara paraā ārau siham̐tara bā'ōm̐ phālara paraā ārau tumi siham̐tara adhikānśakē'i kr̥tajñaraūpē nāpābā’
Verse 18 — Surah Al-Araf 7:18
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘iẏāra paraā lāñchita apamānita hai ōlā'i yā, mānuhara mājata yiẏē tōra anusaraṇa karaiba, niścaẏa ma'i taham̐ta āṭāẏēraē jāhānnāma pūraṇa karaima’
Verse 19 — Surah Al-Araf 7:19
Ārau hē ādama! ‘Tumi ārau tōmāra straī jānnātata basabāsa karaā, ārau ya’ra paraā icchā āhāra karaā kintu ē'i gachajōpāra ōcaralaikē nāyābā, tēntē tōmālōka ubhaẏē yālimasakalara antarbhukta ha’bā’
Verse 20 — Surah Al-Araf 7:20
Tāra pichata siham̐tara lajjāsthāna, yiṭō siham̐tara ōcarata gōpana rakhā haichila sēẏā siham̐tara ōcarata prakāśa karaāra bābē caẏatānē siham̐taka kumantraṇā dilē ārau ka’lē, ‘tōmālōkara pratipālakē tōmālōkaka ē'i gachajōpāra paraā ē'i bābē'i niṣēdha karaichē yē, (ē'i gachajōpāra phala khālē) tōmālōka ubhaẏē phiraistā hai yābā athabā tōmālōka sthāẏīsakalara antarbhukta hai yābā’
Verse 21 — Surah Al-Araf 7:21
Ārau si siham̐ta ubhaẏara ōcarata śapata karai ka’lē, ‘niścaẏa ma'i tōmālōkara śubhākāṅkṣīsakalara ējana’
Verse 22 — Surah Al-Araf 7:22
Phalata si siham̐taka prabañcanāra dbāraā padaskhalita karailē. Iẏāra pichata yētiẏā siham̐tē sē'i gachara phala khālē, tētiẏā siham̐tara lajjāsthāna siham̐tara ōcarata prakāśa hai ga’la, ārau siham̐tē jānnātara pātēraē nijakē ābr̥ta karaiba dharailē. Tētiẏā siham̐tara pratipālakē siham̐taka māti ka’lē, ‘ma'i tōmālōkaka ē'i gachajōpāra paraā niṣēdha karaā nāchilōnē? Ārau ma'i tōmālōkaka kōraā nāchilōnē yē, niścaẏa caẏatāna tōmālōka ubhaẏaraē prakāśya śatrau
Verse 23 — Surah Al-Araf 7:23
siham̐tē ka’lē, ‘hē āmāra raba! Āmi nijaraē prati an'yāẏa karaichō, ārau yadi tumi āmāka kṣamā karai nidiẏā ārau āmāra prati daẏā nakaraā, tēntē niścaẏa āmi kṣatigrastasakalara antarbhukta hama’
Verse 24 — Surah Al-Araf 7:24
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘tōmālōkē nāmi yōraā, tōmālōkē ijanē sijanara śatrau ārau pr̥thiraīta āchē tōmālōkara bābē kṣaṇasthāẏī basabāsa ārau jīraikā’
Verse 25 — Surah Al-Araf 7:25
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘tōmālōkē tātē'i jīrana-yāpana karaibā ārau tātē'i tōmālōka mr̥tyubaraṇa karaibā, ārau tāra paraā'i tōmālōkaka uliẏā'i ānā ha’ba’
Verse 26 — Surah Al-Araf 7:26
Hē ādama santāna! Niścaẏa ma'i tōmālōkara bābē pōchāka aratīrṇa karaichō, tōmālōkara lajjāsthāna ābr̥ta karaāra bābē ārau saundaryara bābē. Kintu tākbaraāra pōchākē'i haichē sarbōttama. Ē'iṭō āllāhara nidarśanasamūhara an'yatama, yātē siham̐tē upadēśa grahaṇa karaē
Verse 27 — Surah Al-Araf 7:27
Hē ādama santāna! Caẏatānē yēna tōmālōkaka kōnō matē'i pralubdha karaiba nōraāraē—yidaraē si tōmālōkara pitr̥-mātr̥ka jānnātara paraā uliẏā'ichila, si tē'ōm̐lōkaka tē'ōm̐lōkara lajjāsthāna dēkhuraāra bābē bibastra karaichila. Niścaẏa si nijē ārau tāra dalē tōmālōkaka ēnē ṭhā'ira paraā dēkhē, ya’ta tōmālōkē siham̐taka nēdēkhā. Niścaẏa āmi caẏatānaka sē'isakala lōkara abhibhāraka karai dichō yisakalē īmāna pōṣaṇa nakaraē
Verse 28 — Surah Al-Araf 7:28
Ārau yētiẏā siham̐tē kōnō aślīla ācaraṇa karaē tētiẏā kaẏa, ‘āmi āmāra pūrbapurauṣasakalaka ē'idaraē'i karaā pā'ichō, ārau āllāhē'ō āmāka ē'iṭōraē'i karaāra nirdēśa dichē’. Kōraā, ‘āllāhē kētiẏā'ō aślīlatāra nirdēśa nidiẏē. Tōmālōkē āllāhara biṣaẏē ēnē kathā kōraā nēki yiṭō tōmālōkē nājānā’
Verse 29 — Surah Al-Araf 7:29
kōraā, ‘mōra pratipālakē n'yāẏa bicārara nirdēśa dichē’. Ārau tōmālōkē pratyēka chājadāra samaẏata bā ibādatata tōmālōkara lakṣya kērala āllāhakē'i nirdhāraṇa karaā ārau tē'ōm̐raē'i ānugatyata biśud'dhacitta hai ēkaniṣṭhabhāraē tē'ōm̐kē'i āhbāna karaā. Tē'ōm̐ tōmālōkaka yēnēkai prathamabāra sr̥ṣṭi karaichē tōmālōkē sē'idaraē'i ubhati āhibā
Verse 30 — Surah Al-Araf 7:30
Ēṭā dalaka tē'ōm̐ hidāẏata dichē, ārau āna ēṭā dalara ōparata pathabhraṣṭatā sābyasta haichē. Niścaẏa siham̐tē āllāhaka ērai caẏatānaka siham̐tara abhibhāraka-raūpē grahaṇa karaichila ārau dhāraṇā karaichila yē siham̐tē'i hidāẏatapraāpta
Verse 31 — Surah Al-Araf 7:31
Hē ādama santāna! Pratyēka chālātara samaẏata tōmālōkē sundara pōchāka paraidhāna karaā. Khōraā ārau pāna karaā kintu apacaẏa nakaraibā. Niścaẏa tē'ōm̐ apacaẏakāraīsakalaka pachanda nakaraē
Verse 32 — Surah Al-Araf 7:32
Kōraā, ‘āllāhē nija bāndāsakalara bābē yibōra śōbhā-saundaryara bastu ārau biśud'dha jīraikā sr̥ṣṭi karaichē sēẏā kōnē niṣid'dha karaichē’? Kōraā, ‘pārthira jīranata, biśēṣakai kiẏāmatara dinā ē'ibōra tē'ōm̐lōkara bābē, yisakalē īmāna ānichē’. Ē'idaraē āmi jñānī sampradāẏara bābē āẏātasamūha biśadabhāraē bibr̥ta karaō
Verse 33 — Surah Al-Araf 7:33
Kōraā, ‘niścaẏa mōra pratipālakē prakāśya ārau gōpana ubhaẏa prakāra aślīlatāka hāraāma karaichē, ārau (hāraāma karaichē) pāpa ārau an'yāẏabhāraē sīmālaṅghana ārau kōnō bastuka āllāhara anśīdāra sthāpana karaāka—yāra kōnō dalīla pramāṇa āllāhē aratīrṇa karaā nā'i; ārau āllāha samparkē ēnē kōnō kathā kōraāṭō'ō (hāraāma) yiṭō tōmālōkē nājānā’
Verse 34 — Surah Al-Araf 7:34
Ārau pratyēka jātira bābē ēṭā nirdiṣṭa samaẏa āchē. Ētēkē yētiẏā siham̐tara nirdiṣṭa samaẏa āhiba tētiẏā siham̐tē ēka pala palama karaiba nōraāraiba ārau ēṭā muhūrta'ō āguraā'i āniba nōraāraiba
Verse 35 — Surah Al-Araf 7:35
Hē ādama santāna! Yadi tōmālōkara ōcarata tōmālōkara mājara paraā'i raāchulasakala āhē, yisakalē āmāra āẏātasamūha tōmālōkara ōcarata bibr̥ta karaiba, tētiẏā yisakalē tākbaraā aralambana karaiba ārau nijakē sanśōdhana karaiba, tē'ōm̐lōkara kōnō bhaẏa nāthākiba ārau tē'ōm̐lōka cintita'ō naha’ba
Verse 36 — Surah Al-Araf 7:36
Ārau yisakalē āmāra āẏātasamūhaka asbīkāra karaichē ārau sē'i biṣaẏē ahaṅkāra karaichē, siham̐tē'i agnibāsī, tāta siham̐ta cirakāla thākiba
Verse 37 — Surah Al-Araf 7:37
Ētēkē yi byakti āllāha samparkē michā racanā karaē athabā tē'ōm̐ra āẏātasamūhaka asbīkāra karaē sē'ijanatakai ḍāṅara yālima ārau kōna ha’ba pāraē? Siham̐tara bhāgyata likhita anśa siham̐tē pāba'i. Araśēṣata yētiẏā āmāra phiraistāsakala siham̐tara jāna kabaja karaāra bābē siham̐tara ōcaralai āhiba, tētiẏā tē'ōm̐lōkē sudhiba, ‘āllāhara bāhiraē yisakalaka tōmālōkē āhbāna karaichilā siham̐ta ētiẏā ka’ta’? Siham̐tē ka’ba, ‘siham̐ta āmāra paraā hēraā'i gaichē’, ārau siham̐tē nijē'i nijara bipakṣē sākṣī diba yē, niścaẏa siham̐ta kāphira āchila
Verse 38 — Surah Al-Araf 7:38
Āllāhē ka’ba, ‘tōmālōkara āgata yibōra jbina ārau mānaradala pāra haichē siham̐tara lagata tōmālōkē'ō ju'ita praraēśa karaā’. Yētiẏā'i kōnō dala tāta praraēśa karaiba tētiẏā'i āna dalaka siham̐tē abhisampāta karaiba. Araśēṣata yētiẏā siham̐ta sakalōraē tāta ēkatraita ha’ba, tētiẏā siham̐tara parabartīsakalē pūrbarartīsakalara biṣaẏē ka’ba, ‘hē āmāra raba! Iham̐tē'i āmāka bibhraānta karaichila; sēẏē iham̐taka dbiguṇa ju'ira śāsti diẏā’. Āllāhē ka’ba, ‘pratyēkaraē bābē āchē dbiguṇa śāsti kintu tōmālōkē nājānā’
Verse 39 — Surah Al-Araf 7:39
Ārau siham̐tara pūrbarartīsakalē parabartīsakalaka ka’ba, āmāra ōparata tōmālōkara kōnō śraēṣṭhatba nā'i, gatikē tōmālōkē yi arjana karaichilā tāra bābē ētiẏā śāsti bhōga karaā’
Verse 40 — Surah Al-Araf 7:40
Niścaẏa yisakalē āmāra āẏātasamūhaka asbīkāra karaichē ārau sē'i biṣaẏē ahaṅkāra karaichē, siham̐tara bābē ākāśara duraāra khōlā naha’ba ārau siham̐tē jānnātatō praraēśa karaiba nōraāraiba yētiẏā laikē uṭa bējīra jalāraē nōsōmāba. Ē'idaraē'i āmi aparaādhīsakalaka pratiphala di'ōm̐
Verse 41 — Surah Al-Araf 7:41
Siham̐tara śayyā ha’ba jāhānnāma ārau siham̐tara ōparatō thākiba ju'ira āraraṇa; ārau ē'idaraē'i āmi yālimasakalaka pratidāna di'ōm̐
Verse 42 — Surah Al-Araf 7:42
Ārau yisakalē īmāna ānichē ārau saṯkarma karaichē, āmi kāraō ōparata tāra kṣamatāra atiraikta bōjā arpana nakaraō- tē'ōm̐lōkē'i jānnātabāsī, tāta tē'ōm̐lōka sthāẏī ha’ba
Verse 43 — Surah Al-Araf 7:43
Ārau āmi siham̐tara antarara paraā īrṣā dūra karaima, siham̐tara talata nadīsamūha prabāhita ha’ba. Siham̐tē ka’ba, ‘yāratīẏa praśansā āllāhara bābē yijanē āmāka ē'i pathara hidāẏata karaichē. Āllāhē āmāka hidāẏata nakarailē, āmi kētiẏā'ō hidāẏata nāpālōhēm̐tēna. Niścaẏa āmāra pratipālakara raāchulasakalē satya lai āhichila’. Ārau siham̐taka sambōdhana karai kōraā ha’ba, ‘tōmālōkē yi karaichilā tāra bābē'i tōmālōkaka ē'i jānnātara uttaraādhikāraī karaā haichē’
Verse 44 — Surah Al-Araf 7:44
Ārau jānnātīsakalē jāhānnāmīsakalaka sambōdhana karai ka’ba, ‘āmāra pratipālakē āmāra lagata yi pratiśrauti karaichila sēẏā āmi sam̐cākaiẏē pā'ichō. Kintu tōmālōkara pratipālakē tōmālōkaka yi pratiśrauti dichila sēẏā tōmālōkē sam̐cākaiẏē pā'ichānē? Siham̐tē ka’ba, ‘haẏa’. Tāra pichata ējana ghōṣaṇākāraīẏē siham̐tara mājata ghōṣaṇā karai ka’ba, ‘yālimasakalara ōparata āllāhara lānata
Verse 45 — Surah Al-Araf 7:45
‘yisakalē āllāhara pathata pratibandhakatā sr̥ṣṭi karaichila ārau sē'i pathata bakratā anusandhāna karai phuraichila; ārau siham̐ta āchila ākhiraātaka asbīkārakāraī’
Verse 46 — Surah Al-Araf 7:46
Ārau siham̐ta ubhaẏara mājata thākiba pardā, ārau ā’raāphara mājata thākiba kichumāna lōka, yisakalē pratyēkakē tāra cihnara dbāraā cini pāba. Siham̐tē jānnātabāsīsakalaka sambōdhana karai ka’ba, ‘chālāma barṣita ha'ōm̐ka tōmālōkara ōparata’. Siham̐ta tētiẏālaikē jānnātata praraēśa karaā nā'i kintu ākāṅkṣā karaē
Verse 47 — Surah Al-Araf 7:47
Ārau yētiẏā siham̐tara dr̥ṣṭi jāhānnāmīsakalara phālē ghūraā'i diẏā ha’ba, tētiẏā siham̐tē ka’ba, ‘hē āmāra raba! Āmāka kētiẏā'ō yālima sampradāẏara saṅgī nakaraibā’
Verse 48 — Surah Al-Araf 7:48
Ārau ā’raāphabāsīsakalē ēnēkuraā lōkasakalaka mātiba, yisakalaka siham̐tē siham̐tara cihnara dbāraā cini pāba. Siham̐tē ka’ba, ‘tōmālōkara dala ārau tōmālōkara ahaṅkāra kōnō kāmata nāhila’
Verse 49 — Surah Al-Araf 7:49
Cōraācōna! Ē'ōm̐lōkē'i sē'isakala lōkanē? Yisakalara biṣaẏē tōmālōkē śapata khā'i kaichilā yē, ‘āllāhē siham̐taka rahamata nakaraiba’; (ē'ōm̐lōkakē'i kōraā ha’ba) ‘tōmālōkē jānnātata praraēśa karaā, tōmālōkara kōnō bhaẏa nā'i ārau tōmālōkē cintita'ō naha’bā’
Verse 50 — Surah Al-Araf 7:50
Jāhānnāmīsakalē jānnātīsakalaka sambōdhana karai ka’ba, ‘āmāra ōparata akaṇamāna pānī ḍhāli diẏā nā'ibā āllāhē tōmālōkaka yi jīraikā dāna karaichē tāra paraā alapa diẏā’. Siham̐tē ka’ba, ‘niścaẏa āllāhē ē'i duṭā kāphirasakalara bābē hāraāma karaichē’
Verse 51 — Surah Al-Araf 7:51
Yisakalē siham̐tara dbīnaka khēla-dhēmāliraūpē grahaṇa karaichila, ārau pārthira jīranē yisakalaka pratāraita karaichila. Ētēkē āji āmi siham̐taka (jāhānnāmata) ērai dima, yēnēkai siham̐tē siham̐tara ē'i dinara sākṣātara bābē āmala karaā ērai dichila, ārau (yēnēkai) siham̐tē āmāra āẏātasamūhaka asbīkāra karaichila
Verse 52 — Surah Al-Araf 7:52
Ārau niścaẏa āmi siham̐tara ōcarata lai āhichō ēnē ēkhana kitāpa, yiṭō āmi jñānara bhittita biśadabhāraē byākhyā karaichō, ārau yiṭō mumina sampradāẏara bābē hidāẏata ārau rahamatasbaraūpa
Verse 53 — Surah Al-Araf 7:53
Siham̐tē kērala sē'i paraiṇāmara apēkṣā karaē nēki? Yidinā sē'i paraiṇāma prakāśa pāba, sē'idinā yisakalē āgatē iẏāra kathā pāharai gaichila, siham̐tē ka’ba, ‘āmāra pratipālakara raāchulasakalē satya bāṇī lai āhichila, āmāra bābē ēnē kōnō chupāraichakāraī āchē nēki yiẏē āmāra bābē chupāraicha karaiba athabā āmāka ākau ubhati yōraāra arakāśa diẏā ha’ba—yātē āmi āgatē yi karaichō tātakai bēlēga kibā karaiba pāraō’? Niścaẏa siham̐tē nijē'i nijara kṣati sādhana karaichē ārau siham̐tē yi michā racanā karaichila, sēẏā siham̐tara paraā bilupta hai gaichē
Verse 54 — Surah Al-Araf 7:54
Niścaẏa tōmālōkara raba āllāha, yijanē ākāśasamūha ārau pr̥thiraī chaẏa dinata sr̥ṣṭi karaichē, tāra pichata tē'ōm̐ āraśbara ōparata uṭhichē. Tēraēm̐i dinaka raātiraē ācchanna karaē. Pratyēkaṭōraē ēṭā'i ānaṭōka drautagatita anusaraṇa karaē. Sūrya, candra ārau nakṣatrasamūha, yibōra tē'ōm̐ra ādēśaraē'i anugata. Jāni thōraā, sr̥jana ārau ādēśa kērala tē'ōm̐raē'i. Sr̥ṣṭijagatara raba āllāha kimāna barakatamaẏa
Verse 55 — Surah Al-Araf 7:55
tōmālōkē binitabhāraē ārau gōpanē nija pratipālakaka āhbāna karaā; niścaẏa tē'ōm̐ sīmālaṅghanakāraī sakalaka pachanda nakaraē
Verse 56 — Surah Al-Araf 7:56
Ārau pr̥thiraīta śānti sthāpanara pichata tōmālōkē tāta biparyaẏa sr̥ṣṭi nakaraibā; ārau āllāhaka bhaẏa ārau āśāra saitē praārthanā karaā. Niścaẏa āllāhara anugraha saṯkarmaśīlasakalara ati nikaṭarartī
Verse 57 — Surah Al-Araf 7:57
Ārau tēraēm̐i sē'i satbā, yijanē tē'ōm̐ra rahamatara (baraṣuṇara) āgata susambādaraūpē batāha prabāhita karaē, araśēṣata yētiẏā sē'i batāhē gadhura mēgha bahana karaē, tētiẏā āmi sē'iṭōka mr̥ta janapadara phālē cālita karaō, tāra pichata āmi tāra paraā pānī barṣā'ōm̐ ārau tāra dbāraā āmi bibhinna dharaṇara phalamūla uṯpādana karaō. Ē'idaraē'i āmi mr̥tasakalaka jīraita karaima, yātē tōmālōkē upadēśa grahaṇa karaā
Verse 58 — Surah Al-Araf 7:58
Ārau uṯkr̥ṣṭa bhūmi- iẏāra phacala tāra pratipālakara ādēśata uṯpanna haẏa. Ārau yiṭō nikr̥ṣṭa, tāta kaṭhōra paraiśrama nakaraālaikē ēkōraē najanmē. Ē'idaraē āmi kr̥tajña sampradāẏara bābē nidarśanasamūha bibhinnabhāraē biraraṇa karaō
Verse 59 — Surah Al-Araf 7:59
Niścaẏa āmi nūhaka praēraṇa karaichilō tē'ōm̐ra sampradāẏara ōcarata. Tāra pichata tē'ōm̐ kaichila, ‘hē mōra sampradāẏa! Ēkamātra āllāhara ibādata karaā, tē'ōm̐ra bāhiraē tōmālōkara āna kōnō satya ilāha nā'i. Niścaẏa ma'i tōmālōkara ōparata mahādirasara śāstira āśaṅkā karai āchō’
Verse 60 — Surah Al-Araf 7:60
Tē'ōm̐ra sampradāẏara pradhānasakalē kaichila, ‘āmi tōmāka spaṣṭa bhraṣṭatāra mājata nipatita dēkhi āchō’
Verse 61 — Surah Al-Araf 7:61
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘hē mōra sampradāẏa! Mōra mājata kōnō bhraṣṭatā nā'i, baraṁ ma'i kērala sr̥ṣṭijagatara pratipālakara taraphara paraā ējana raāchulahē’
Verse 62 — Surah Al-Araf 7:62
‘Ma'i mōra pratipālakara raichālata (yiṭō pradāna karai mōka praēraṇa karaā haichē sēẏā) tōmālōkara ōcarata paum̐cā'i āchō ārau tōmālōkara kalyāṇa kāmanā karaō. Ārau tōmālōkē yibōra nājānā sēẏā ma'i āllāhara paraā jānō’
Verse 63 — Surah Al-Araf 7:63
Tōmālōkē bismita haichā nēki yē, tōmālōkaraē'i ējanara mādhyamata tōmālōkara pratipālakara taraphara paraā tōmālōkara ōcarata upadēśa āhichē, yātē tē'ōm̐ tōmālōkaka satarka karaē ārau tōmālōkē tākbaraā aralambana karaā ārau yātē tōmālōkē rahamatapraāpta hōraā
Verse 64 — Surah Al-Araf 7:64
Tathāpi'ō siham̐tē tē'ōm̐ka michalīẏā buli ka’lē. Phalata tē'ōm̐ka ārau tē'ōm̐ra saitē yisakalē nāram̐ta āraōhaṇa karaichila āmi tē'ōm̐lōkaka ud'dhāra karaichō ārau yisakalē āmāra āẏātasamūhaka michā pratipanna karaichila siham̐taka āmi ḍubā'i māraichō. Niścaẏa siham̐ta āchila ēṭā andha sampradāẏa
Verse 65 — Surah Al-Araf 7:65
Ārau ‘āda jātira ōcarata siham̐tara bhā'i hūdaka praēraṇa karaichilō. Tē'ōm̐ kaichila, ‘hē mōra sampradāẏa! Tōmālōkē kērala āllāhara ibādata karaā, tē'ōm̐ra bāhiraē tōmālōkara āna kōnō satya ilāha nā'i. (Tathāpi'ō) tōmālōkē tākbaraā aralambana nakaraibānē’
Verse 66 — Surah Al-Araf 7:66
tē'ōm̐ra sampradāẏara kāphira nētr̥br̥nda'i ka’lē, ‘āmāra dr̥ṣṭita tumi ējana nirbōdha mānuha ārau āmi tōmāka michalīẏāsakalara antarbhukta gaṇya karaō’
Verse 67 — Surah Al-Araf 7:67
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘hē mōra sampradāẏa! Mōra mājata kōnō nirbud'dhitā nā'i, baraṁ sr̥ṣṭijagatara pratipālakara taraphara paraā ma'i ējana raāchula’
Verse 68 — Surah Al-Araf 7:68
‘Ma'i mōra pratipālakara raichālata (yiṭō pradāna karai mōka praēraṇa karaā haichē sēẏā) tōmālōkara ōcarata paum̐cā'i āchō ārau ma'i tōmālōkara ējana biśbasta hitākāṅkṣī
Verse 69 — Surah Al-Araf 7:69
‘Tōmālōkē bismita haichā nēki yē, tōmālōkara ōcarata tōmālōkaraē'i ējanara mādhyamata tōmālōkara pratipālakara taraphara paraā tōmālōkaka satarka karaāra bābē upadēśa āhichē? Ārau smaraṇa karaā yē, āllāhē tōmālōkaka nūhara sampradāẏara (dhbansara) pichata (tōmālōkara āgara lōkasakalara) sthalābhiṣikta karaichē ārau sr̥ṣṭita (daihika gaṭhanata) tōmālōkaka bēchi paraimāṇē hr̥ṣṭapuṣṭa- baliṣṭha karaichē. Gatikē tōmālōkē āllāhara anugrahasamūha smaraṇa karaā, yātē tōmālōkē saphala ha’ba pāraā’
Verse 70 — Surah Al-Araf 7:70
Siham̐tē ka’lē, ‘tumi āmāra ōcarata ē'i uddēśya lai āhichā nēki yē, āmi yātē kērala ēka āllāhara ibādata karaō ārau āmāra pitr̥purauṣasakalē yibōrara ibādata karaichila sē'ibōra ērai di'ōm̐? Gatikē yadi tumi satyabādī tēntē sēẏā lai āhā yiṭōra paraā tumi āmāka bhaẏa dēkhuraā'i āchā’
Verse 71 — Surah Al-Araf 7:71
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘tōmālōkara pratipālakara śāsti ārau kraōdha tōmālōkara ōparata nirdhāraita haiẏē āchē; kintu tōmālōkē mōra lagata bitarkata lipta ha’ba bicaraā nēki ēnē kichumāna nāma sambandhē yibōra nāma tōmālōkē ārau tōmālōkara pitr̥purauṣasakalē raākhichā, yi biṣaẏē āllāhē kōnō dalīla-pramāṇa aratīrṇa karaā nā'i? Gatikē tōmālōkē apēkṣā karaā, maẏō tōmālōkara lagata apēkṣā karai āchō
Verse 72 — Surah Al-Araf 7:72
Tāra pichata āmi tē'ōm̐ka ārau tē'ōm̐ra saṅgīsakalaka āmāra anugrahata ud'dhāra karaichilō; ārau āmāra āẏātasamūhaka yisakalē asbīkāra karaichila ārau yisakalē mumina nāchila siham̐taka nirmūla karaichilō
Verse 73 — Surah Al-Araf 7:73
Ārau chāmūda jātira ōcarata siham̐tara bhātr̥ chalēhaka praēraṇa karaichilō. Tē'ōm̐ kaichila, ‘hē mōra sampradāẏa! Tōmālōkē kērala āllāhara ibādata karaā. Tē'ōm̐ra bāhiraē tōmālōkara āna kōnō satya ilāha nā'i. Niścaẏa tōmālōkara ōcarata tōmālōkara pratipālakara taraphara paraā spaṣṭa nidarśana āhichē. Ē'ijanī āllāhara uṭa, tōmālōkara bābē nidarśanasbaraūpa. Ētēkē tōmālōkē iẏāka āllāhara pr̥thiraīta carai phurai khābalai diẏā ārau tā'ika kōnō dharaṇara kaṣṭa nidibā, an'yathā yantraṇādāẏaka śāstiẏē tōmālōkaka āraraī dharaiba’
Verse 74 — Surah Al-Araf 7:74
‘Ārau smaraṇa karaā, āda jātira (dhbansara) pichata tē'ōm̐ tōmālōkaka (tōmālōkara āgara lōkasakalara) sthalābhiṣikta karaichē, ārau tē'ōm̐ tōmālōkaka pr̥thiraīta ēnēkai pratiṣṭhita karaichē yē, tōmālōkē samatala bhūmita prasāda nirmāṇa karaiba pāraā ārau pāhāra kāṭi bāsagr̥ha taiẏāra karaiba pāraā. Gatikē tōmālōkē āllāhara anugraha smaraṇa karaā ārau pr̥thiraīta biparyaẏa sr̥ṣṭi karai nuphuraibā’
Verse 75 — Surah Al-Araf 7:75
Tē'ōm̐ra sampradāẏara ahaṅkāraī nētāsakalē sē'i sampradāẏara yisakalē īmāna ānichila- yisakalaka durbala buli bharaā haichila tē'ōm̐lōkaka ka’lē, ‘tōmālōkē jānānē yē, chalēha tē'ōm̐ra pratipālakara taraphara paraā praēraita? Tē'ōm̐lōkē (uttarata) ka’lē, ‘niścaẏa tē'ōm̐ yi lai praēraita haichē, āmi tāra ōparata biśbāsī’
Verse 76 — Surah Al-Araf 7:76
Ahaṅkāraīsakalē ka’lē, ‘niścaẏa tōmālōkē yāra kathāta biśbāsa karaichā āmi tāka abiśbāsa karaō’
Verse 77 — Surah Al-Araf 7:77
Tāra pichata siham̐tē sē'i uṭajanīka hatyā karailē ārau āllāhara ādēśa amān'ya karailē ārau ka’lē, ‘hē chalēha! Yadi tumi (sam̐cā'i) raāchulasakalara antarbhukta tēntē tumi āmāka yiṭōra bhaẏa dēkhuraā'ichā sēẏā lai āhā’
Verse 78 — Surah Al-Araf 7:78
Tāra pichata bhūmikampa'i siham̐taka ākraānta karailē, phalata siham̐tē nija nija gharatē uburai khā'i parai (marai) thākila
Verse 79 — Surah Al-Araf 7:79
Iẏāra pichata tē'ōm̐ siham̐tara paraā mukha ghūraā'i lai ka’lē, ‘hē mōra sampradāẏa! Ma'i mōra pratipālakara raichālata (yiṭō pradāna karai mōka praēraṇa karaā haichē sēẏā) tōmālōkara ōcarata paum̐cā'i dichilō ārau tōmālōkara kalyāṇa kāmanā karaichilō, kintu tōmālōkēhē kalyānakāmīsakalaka pachanda nakaraā’
Verse 80 — Surah Al-Araf 7:80
Ārau (āmiẏē'i) lūtaka praēraṇa karaichilō. Tē'ōm̐ nija sampradāẏaka kaichila, ‘tōmālōkē ēnēkuraā jaghan'ya aślīla kāma karai āchānē? Yiṭō tōmālōkara pūrbē sr̥ṣṭijagatara kōnē'ō karaā nā'i’
Verse 81 — Surah Al-Araf 7:81
‘Niścaẏa tōmālōkē yauna kāmanā-tr̥ptira bābē nāraīsakalara paraibartē purauṣasakalara ōcarata yōraā, baraṁ tōmālōka sīmālaṅghanakāraī sampradāẏa’
Verse 82 — Surah Al-Araf 7:82
Uttarata tē'ōm̐ra sampradāẏē kērala ē'i buli ka’lē, ‘ē'ōm̐lōkaka tōmālōkara janapadara paraā uliẏā'i diẏā, niścaẏa iham̐ta ēnēkuraā lōka yisakalē ati paraitra ha’ba bicāraē’
Verse 83 — Surah Al-Araf 7:83
Tāra pichata āmi tē'ōm̐ka ārau tē'ōm̐ra paraiẏālaka ud'dhāra karaichilō kērala tē'ōm̐ra straīra bāhiraē, tā'i āchila pichata arasthānakāraī sakalara antarbhukta
Verse 84 — Surah Al-Araf 7:84
Ārau āmi siham̐tara ōparata prabala dhāraāṣāra baraṣuṇa barṣā'ichilō. Ētēkē cōraā, aparaādhīsakalara paraiṇāma kēnēkuraā āchila
Verse 85 — Surah Al-Araf 7:85
Ārau māda'iẏānabāsī sakalara ōcarata siham̐tara bhātr̥ churaā'ibaka (praēraṇa karaichilō). Tē'ōm̐ kaichila, ‘hē mōra sampradāẏa! Tōmālōkē kērala āllāhara ibādata karaā. Tē'ōm̐ra bāhiraē tōmālōkara āna kōnō satya ilāha nā'i. Tōmālōkara pratipālakara taraphara paraā tōmālōkara ōcarata spaṣṭa pramāṇa āhi pā'ichē. Gatikē tōmālōkē jōkha-māpata ōjana paraipūrṇa pradāna karaibā, mānuhaka siham̐tara praāpya bastu kama nidibā, ārau pr̥thiraīta śānti sthāpanara pichata biparyaẏa sr̥ṣṭi nakaraibā, ē'iṭōraē'i tōmālōkara bābē kalyāṇakara yadi tōmālōkē mumina hōraā’
Verse 86 — Surah Al-Araf 7:86
‘Ārau tē'ōm̐ra prati yisakalē īmāna ānichē siham̐taka bhaẏa dēkhuraāra bābē, āllāhara pathara paraā bādhā pradāna karaibalai ārau tāta bakratā anusandhāna karaibalai tōmālōkē pratiṭō pathata bahi nāthākibā. Ārau smaraṇa karaā, tōmālōkē yētiẏā saṅkhyāta kama āchilā, āllāhē tētiẏā tōmālōkara saṅkhyā br̥d'dhi karaichē ārau lakṣya karaā biparyaẏa sr̥ṣṭikāraī sakalara paraiṇāma kēnēkuraā āchila’
Verse 87 — Surah Al-Araf 7:87
Ma'i yi lai praēraita haichō tāta yadi tōmālōkara kōnō dalē īmāna ānē ārau kōnō dalē īmāna pōṣaṇa nakaraē, tēntē āllāhē āmāra mājata phaẏacālā nakaraālaikē dhairya dharaā, ārau tēraēm̐i śraēṣṭha phaẏacālākāraī
Verse 88 — Surah Al-Araf 7:88
Tē'ōm̐ra sampradāẏara ahaṅkāraī nētāsakalē ka’lē, ‘hē churaā'iba! Niścaẏa āmi tōmāka ārau tōmāra lagata yisakalē īmāna ānichē siham̐taka āmāra janapadara paraā uliẏā'i dima nā'ibā tōmālōkē āmāra dharmādarśata ubhati āhiba lāgiba’. Tē'ōm̐ ka’lē, ‘yadi'ō āmi sē'iṭōka ghr̥ṇā karaō tathāpi'ō (bādhya karaābānē)’
Verse 89 — Surah Al-Araf 7:89
‘Tōmālōkara dharmādarśara paraā āllāhē āmāka ud'dhāra karaāra pichatō yadi āmi tāta ākau ubhati yā'ōm̐ tēntē āmi āllāhara ōparata michā kathā āraōpa karaā ha’ba. Āmāra raba āllāhē icchā nakarailē tāta ubhati yōraā āmāra bābē samīcīna nahaẏa. Āmāra pratipālakē jñānara dbāraā sakalō bastukē paraibyapta karai āchē, āmi āllāhara ōparaē'i nirbhara karaō. Hē āmāra raba! Āmāra ārau āmāra sampradāẏara mājata n'yāẏabhāraē phaẏacālā karai diẏā ārau tumiẏē'i śraēṣṭha phaẏacālākāraī’
Verse 90 — Surah Al-Araf 7:90
Ārau tē'ōm̐ra sampradāẏara kāphira nētāsakalē ka’lē, ‘tōmālōkē yadi churaā'ibaka anusaraṇa karaā tēntē niścaẏa tōmālōkē kṣatigrasta ha’bā’
Verse 91 — Surah Al-Araf 7:91
Tāra pichata bhūmikampa'i siham̐taka ākraānta karailē. Phalata siham̐ta nija nija gharatē uburai khā'i parai (marai) thākila
Verse 92 — Surah Al-Araf 7:92
Churaā'ibaka yisakalē michalīẏā buli kaichila, ēnē lāgē yēna siham̐tē tāta basabāsē'i karaā nāchila. Churaā'ibaka yisakalē michalīẏā buli kaichila siham̐tē'i kṣatigrasta haichila
Verse 93 — Surah Al-Araf 7:93
Tāra pichata tē'ōm̐ siham̐tara paraā mukha ghūraā'i la’lē ārau ka’lē, ‘hē mōra sampradāẏa! Mōra pratipālakara raichālata (praāpta bāṇī) ma'i tōmālōkara ōcarata paum̐cā'i dichō ārau tōmālōkara kalyāṇa kāmanā karaichō. Ētēkē ma'i kāphira sampradāẏara bābē kēnēkai ākṣēpa karaima’
Verse 94 — Surah Al-Araf 7:94
ārau āmi yi ṭhā'itē'i nabī praēraṇa karaichō sē'i ṭhā'ira adhibāsīsakalaka artha-saṅkaṭa ārau dukha-kaṣṭara dbāraā ākraānta karaichō, yātē siham̐tē kākuti-minati karaē
Verse 95 — Surah Al-Araf 7:95
Tāra pichata āmi bēẏā arasthāka bhāla arasthāraē paraibartana karaō. Araśēṣata siham̐tē praācuryara adhikāraī haẏa ārau kaẏa, ‘āmāra pūrbapurauṣa sakalē'ō sūkha-dukha bhōga karaichē’. Tāra pichata āmi haṭhāṯ siham̐taka ēnēkai dharai pēlā'ōm̐ yē, siham̐tē upalabdhi'ō karaiba nōraāraē
Verse 96 — Surah Al-Araf 7:96
Ārau yadi sē'ibōra janapadara adhibāsīsakalē īmāna ānilēhēm̐tēna ārau tākbaraā aralambana karailēhēm̐tēna tēntē niścaẏa āmi siham̐tara bābē ākāśa ārau pr̥thiraīra barakatasamūha unmukta karai dilōhēm̐tēna, kintu siham̐tē michā pratipanna karaichila; sēẏē āmi siham̐tara kr̥takarmara bābē siham̐taka āṭaka karaichō
Verse 97 — Surah Al-Araf 7:97
Janapadara adhibāsī bilākē raātira bhāgata siham̐tara ōcarata āmāra śāsti nāhiba buli niraāpada haichē nēki, yētiẏā siham̐ta ṭōpanita thākiba
Verse 98 — Surah Al-Araf 7:98
nē janapadara adhibāsībilākē dinara bhagata āmāra śāsti nāhiba buli niścinta haichē, yētiẏā siham̐tē khēla-dhēmālita magna thākiba
Verse 99 — Surah Al-Araf 7:99
siham̐tē āllāhara kauśalara paraā'ō niraāpada haichēnē? Prakr̥tatē kṣatigrasta sampradāẏara bāhiraē kōnē'ō āllāhara kauśalara paraā (nijakē) niraāpada buli nābhāraē
Verse 100 — Surah Al-Araf 7:100
Kōnō dēśara janagaṇara pichata yisakalē sē'i dēśara uttaraādhikāraī haẏa siham̐tara ōcarata ē'iṭō pratīẏamāna hōraā nā'inē yē, āmi icchā karailē siham̐tara pāpakarmara phalata siham̐taka śāsti diba pāraō? Ārau āmi siham̐tara hr̥daẏata mōhara mārai dima, phalata siham̐tē ēkō śunā nāpāba
Verse 101 — Surah Al-Araf 7:101
Ē'ibōra janapadara kichu biraraṇa āmi tōmāra ōcarata barṇanā karai āchō, siham̐tara ōcarata siham̐tara raāchulasakalē spaṣṭa pramāṇasaha āhichila; kintu pūrbē siham̐tē yiṭō michā buli agraāhya karaichila sēẏā dunā'i biśbāsa karaibalai siham̐tē mānti nahaẏa. Ē'idaraē'i āllāhē kāphirasakalara antarata mōhara mārai diẏē
Verse 102 — Surah Al-Araf 7:102
Ārau āmi siham̐tara adhikānśakē'i pratiśrauti rakṣākāraī pōraā nā'i, baraṁ āmi siham̐tara adhikānśakē'i phāchikba pā'ichō
Verse 103 — Surah Al-Araf 7:103
Siham̐tara pichata āmi muchāka āmāra nidarśanasaha phira'ā'una ārau tāra paraiṣadabargara ōcaralai praēraṇa karaichilō; kintu siham̐tē sē'ibōrara lagata atyācāra karaichē. Ētēkē biparyaẏa sr̥ṣṭikāraīsakalara ki paraiṇāma haichila sēẏā lakṣya karai cōraā
Verse 104 — Surah Al-Araf 7:104
Muchā'i ka’lē, ‘hē phira'ā'una! Niścaẏa ma'i sr̥ṣṭijagatara pratipālakara taraphara paraā praēraita raāchula’
Verse 105 — Surah Al-Araf 7:105
‘Ē'iṭō sthira niścita yē, ma'i āllāha sambandhē satyara bāhiraē ēkō naka'ōm̐. Tōmālōkara pratipālakara taraphara paraā spaṣṭa nidarśana lai ma'i tōmālōkara ōcarata āhichō, sēẏē banī icharaā'īlaka tumi mōra lagata yābalai diẏā’
Verse 106 — Surah Al-Araf 7:106
Si (phira'ā'unē) ka’lē, ‘yadi tumi kōnō nidarśana lai āhichā, tēntē sēẏā pēca karaā yadi tumi satyabādī’
Verse 107 — Surah Al-Araf 7:107
Tētiẏā muchā'i nijara hātara lākhuṭiḍāla nikṣēpa karailē ārau lagē lagē sēẏā ēḍāla ajagara sāpata paraiṇata ha’la
Verse 108 — Surah Al-Araf 7:108
Ārau tē'ōm̐ nijara hāta bāhiralai uliẏā'i ānilē ārau lagē lagē sēẏā darśakara ōcarata śubhra ujjbala dr̥ṣṭipāta ha’la
Verse 109 — Surah Al-Araf 7:109
Phira'ā'una sampradāẏara nētāsakalē ka’lē, ‘niścaẏa ē'ōm̐ ējana sudakṣa yādukara’
Verse 110 — Surah Al-Araf 7:110
‘ē'ōm̐ tōmālōkaka nija dēśara paraā bahiṣkāra karaiba bicāraē, ētiẏā tōmālōkē ki paraāmarśa diẏā’
Verse 111 — Surah Al-Araf 7:111
siham̐tē ka’lē, ‘tē'ōm̐ka ārau tē'ōm̐ra bhātr̥ka alapa arakāśa diẏaka, ārau caharaē-nagaraē saṅgraāhakasakalaka paṭhā'i diẏaka’
Verse 112 — Surah Al-Araf 7:112
‘yātē siham̐tē āpōnāra ōcarata pratijana sudakṣa yādukaraka upasthita karaē’
Verse 113 — Surah Al-Araf 7:113
Yādukarasakalē phira'ā'unara ōcarata āhi ka’lē, ‘āmi yadi bijaẏī ha'ōm̐ tēntē āmāra bābē puraṣkāra thākiba nē nā'i’
Verse 114 — Surah Al-Araf 7:114
si ka’lē, ‘haẏa, niścaẏa tōmālōka mōra ghaniṣṭasakalara antarbhukta ha’bā’
Verse 115 — Surah Al-Araf 7:115
Siham̐tē ka’lē, ‘hē muchā! Tumi (āgatē) nikṣēpa karaibā nē āmi (āgatē) nikṣēpa karaima’
Verse 116 — Surah Al-Araf 7:116
tē'ōm̐ (muchā'i) ka’lē, ‘tōmālōkē'i nikṣēpa karaā’. Yētiẏā siham̐tē nikṣēpa karailē, tētiẏā siham̐tē mānuhara cakuta yādu karailē, siham̐taka ātaṅkita karailē ārau ēṭā ḍāṅara yādu pradarśana karailē
Verse 117 — Surah Al-Araf 7:117
Ārau āmi muchāra prati ahī karailō yē, ‘tumi tōmāra lākhuṭiḍāla nikṣēpa karaā’. Lagē lagē sē'iṭōraē siham̐tē yi alīka bastu banā'ichila sē'ibōraka gili pēlābalai dharailē
Verse 118 — Surah Al-Araf 7:118
phalata satya pratiṣṭhita ha’la ārau siham̐tē yi karaichila sēẏā bātila hai ga’la
Verse 119 — Surah Al-Araf 7:119
Ētēkē siham̐tē tāta paraājita ha’la ārau lāñchita hai ubhati ga’la
Verse 120 — Surah Al-Araf 7:120
ārau yādukarabilāka chājadāranata ha’la
Verse 121 — Surah Al-Araf 7:121
Tē'ōm̐lōkē ka’lē, ‘āmi īmāna ānilō sr̥ṣṭijagatara pratipālakara prati’
Verse 122 — Surah Al-Araf 7:122
‘Muchā ārau hāraunara rabara prati’
Verse 123 — Surah Al-Araf 7:123
Phira'ā'unē ka’lē, ‘ki! Ma'i tōmālōkaka anumati diẏāra āgatē'i tōmālōkē iẏāra ōparata īmāna ānilā? Niścaẏa ē'iṭō ēṭā cakraānta; tōmālōkē ē'i cakraānta karaichā nagarabāsīsakalaka iẏāra paraā uliẏā'i diẏāra bābē. Ētēkē tōmālōkē atiśīghraē iẏāra paraiṇāma jāniba pāraibā’
Verse 124 — Surah Al-Araf 7:124
‘Niścaẏa ma'i tōmālōkara hāta-bharai biparaīta phālara paraā kāṭi ṭukuraā-ṭukura karai dima; tāra pichata araśyē ma'i tōmālōka āṭā'ikē śūlata dima’
Verse 125 — Surah Al-Araf 7:125
Tē'ōm̐lōkē ka’lē, ‘niścaẏa āmi āmāra rabara ōcaralaikēhē ubhati yāma
Verse 126 — Surah Al-Araf 7:126
‘ārau tumi āmāka śāsti diba ōlā'ichā kērala ē'i bābē yē, āmi āmāra pratipālakara nidarśanara ōparata īmāna ānichō yētiẏā sēẏā āmāra ōcarata āhichē. Hē āmāra raba! Āmāka paraipūrṇa dhairya dāna karaā ārau muchalimaraūpē āmāka mr̥tyu dāna karaā’
Verse 127 — Surah Al-Araf 7:127
Ārau phira'ā'una sampradāẏara nētāsakalē ka’lē, ‘āpuni muchāka ārau tē'ōm̐ra sampradāẏaka pr̥thiraīta biparyaẏa sr̥ṣṭi karaibalai ārau āpōnāka lagatē āpōnāra upāsyasamūhaka barjana karaibalai ērai diba nēki? Si ka’lē, ‘śīghraē'i āmi siham̐tara putrasakalaka hatyā karaima ārau siham̐tara nāraīsakalaka jīraita raākhima. Niścaẏa āmi siham̐tara ōparata śaktidhara’
Verse 128 — Surah Al-Araf 7:128
Muchā'i tē'ōm̐ra sampradāẏaka ka’lē, ‘āllāhara ōcarata sahāẏa praārthanā karaā ārau dhairya dharaā; niścaẏa pr̥thiraī āllāharaē'i. Tēraēm̐i nija bāndāsakalara mājara paraā yāka icchā iẏāra uttaraādhikāraī banāẏa. Ārau śubha paraiṇāma kērala muttākbīsakalara bābē'i’
Verse 129 — Surah Al-Araf 7:129
Siham̐tē ka’lē, ‘tumi āmāra ōcarata ahāra āgatē'ō āmi niryātita haichō ārau tumi ahāra pichatō’. Tē'ōm̐ ka’lē, ‘ati sōnakālē tōmālōkara pratipālakē tōmālōkara śatrauka dhbansa karaiba ārau tē'ōm̐ tōmālōkaka pr̥thiraīta sthalābhiṣikta karaiba, tāra pichata tōmālōkē ki karaā sēẏā tē'ōm̐ lakṣya karaiba’
Verse 130 — Surah Al-Araf 7:130
Ārau niścaẏa āmi phira'ā'unara anusāraīsakalaka durbhikṣa ārau phacalara kṣatira dbāraā ākraānta karaichō, yātē siham̐tē upadēśa grahaṇa karaē
Verse 131 — Surah Al-Araf 7:131
Ētēkē yētiẏā siham̐tara ōcarata kōnō kalyāṇa āhichila, tētiẏā siham̐tē kaichila, ‘ē'iṭō āmāra praāpya’. Ārau yētiẏā kōnō akalyāṇē sparśa karaichila tētiẏā siham̐tē muchā ārau tē'ōm̐ra saṅgīsakalaka amaṅgala buli gaṇya karaichila. Sāradhāna! Siham̐tara akalyāṇa kērala āllāhara niẏantraṇata, kintu siham̐tara bahutē'i sēẏā nājānē
Verse 132 — Surah Al-Araf 7:132
Ārau siham̐tē kaichila, ‘āmāka yādu karaāra bābē tumi yikōnō nidarśana āmāra ōcarata lai nāhā kiẏa, āmi tōmāra ōparata kētiẏā'ō biśbāsa sthāpana nakaraima’
Verse 133 — Surah Al-Araf 7:133
Tāra pichata āmi siham̐tara ōparata bistāraita nidarśana hicāpē dhumuhā, paṅgapāla, ōkaṇi, bhēkulī ārau tēja praēraṇa karaichō. Iẏāra pichatō siham̐tē ahaṅkāra karailē; ārau siham̐ta āchila ēṭā aparaādhī sampradāẏa
Verse 134 — Surah Al-Araf 7:134
Ārau yētiẏā'i siham̐tara ōparata śāsti āhichila tētiẏā'i siham̐tē kaichila, ‘hē muchā! Tumi tōmāra pratipālakara ōcarata āmāra bābē praārthanā karaā tōmāra lagata tē'ōm̐ yi aṅgīkāra karaichē sē'i anuyāẏī; yadi tumi āmāra paraā śāsti dūra karai diba pāraā tēntē āmi niścaẏa tōmāra ōparata īmāna ānima ārau araśyē banī icharaā'īlaka tōmāra lagata yābalai dima’
Verse 135 — Surah Al-Araf 7:135
Phalata yētiẏā'i āmi siham̐tara paraā śāsti dūra karai dichilō ēṭā nirdiṣṭa samaẏara bābē yiṭō siham̐tara bābē nirdhāraita āchila, tētiẏā'i siham̐tē siham̐tara aṅgīkāra bhaṅga karaichila
Verse 136 — Surah Al-Araf 7:136
Sēẏē āmi siham̐tara paraā pratiśōdha laichō ārau siham̐taka aṭala sāgarata ḍubā'i dichō. Kāraṇa siham̐tē āmāra nidarśanaka asbīkāra karaichila ārau ē'i sambandhē siham̐ta āchila amanōyōgī
Verse 137 — Surah Al-Araf 7:137
Ārau yi sampradāẏaka durbala buli bharaā haichila siham̐taka āmi āmāra kalyāṇapraāpta raājyara pūra ārau paścimara uttaraādhikāraī karailō; ārau banī icharaā'īla samparkē tōmāra pratipālakara śubha bāṇī satyata paraiṇata ha’la, yihētu siham̐tē dhairya dharaichila; lagatē phira'ā'una ārau tāra sampradāẏara śilpa ārau yibōra prasāda siham̐tē nirmāṇa karaichila sēẏā dhbansa karaichō
Verse 138 — Surah Al-Araf 7:138
Ārau banī icharaā'īlaka āmiẏē'i sāgara pāra karaā'i dichō, tāra pichata siham̐tē mūrtipūjāta āsakta ēṭā jātira ōcarata upasthita haẏa. Siham̐tē ka’lē, ‘hē muchā! Ē'ōm̐lōkara upāsyara daraē āmāra bābē'ō ējana upāsya sthira karai diẏā’. Tē'ōm̐ ka’lē, ‘tōmālōka ēṭā mūrkha sampradāẏa’
Verse 139 — Surah Al-Araf 7:139
‘Niścaẏa ē'isakala lōka ya’ta lipta hai āchē sēẏā dhbansaśīla ārau siham̐tē yi karai āchē sēẏā'ō amūlaka’
Verse 140 — Surah Al-Araf 7:140
Tē'ōm̐ ārau ka’lē, ‘ma'i āllāhara bāhiraē tōmālōkara bābē āna kōnō ilāha sandhāna karaima nēki athaca tēraēm̐i tōmālōkaka sr̥ṣṭijagatara ōparata śraēṣṭhatba pradāna karaichē’
Verse 141 — Surah Al-Araf 7:141
ārau smaraṇa karaā, yētiẏā āmi tōmālōkaka phira'ā'unara anusāraīsakalara hātara paraā ud'dhāra karaichō, yiham̐tē tōmālōkaka nikr̥ṣṭa śāsti pradāna karaichila. Siham̐tē tōmālōkara putra santānasakalaka hatyā karaichila ārau nāraīsakalaka jīraita raākhichila; iẏāta āchila tōmālōkara pratipālakara taraphara paraā ēṭā mahā paraīkṣā
Verse 142 — Surah Al-Araf 7:142
Ārau muchāra bābē āmi traiśa raātira pratiśrauti karaichilō ārau daha yōga karai sēẏā pūrṇa karaichilō. Ē'idaraē tē'ōm̐ra pratipālakara nirdhāraita samaẏa calliśa raātita pūrṇa haichila. Muchā'i tē'ōm̐ra bhātr̥ hāraunaka ka’lē, ‘mōra anupasthitita mōra sampradāẏara mājata tumi mōra pratinidhitba karaibā, sanśōdhana karaibā ārau biparyaẏa sr̥ṣṭikāraīsakalara patha anusaraṇa nakaraibā’
Verse 143 — Surah Al-Araf 7:143
Ārau muchā'i yētiẏā āmāra nirdhāraita samaẏata upasthita ha’la ārau tē'ōm̐ra pratipālakē tē'ōm̐ra lagata kathā pātilē, tētiẏā tē'ōm̐ ka’lē, ‘hē mōra raba! Tumi mōka darśana diẏā, ma'i tōmāka dēkhima’. Tē'ōm̐ ka’lē, ‘tumi mōka dēkhiba nōraāraibā. Tumi baraṁ pāhārara phālē'i cōraācōna, sē'iṭō yadi nijara ṭhā'itē sthira thākē tēnēha’lē tumi mōka dēkhiba pāraibā’. Yētiẏā tē'ōm̐ra pratipālakē pāhārata jyōti prakāśa karailē tētiẏā i pāhāraka cūrṇa-bicūrṇa karailē ārau muchā san̄jñāhīna hai parailē. Yētiẏā tē'ōm̐ jñāna ubhati pālē tētiẏā ka’lē, ‘mahimāmaẏa tumi, ma'i anutapta hai tōmāra ōcarata tā'ōbā karaichō ārau muminasakalara mājata maẏē'i prathama’
Verse 144 — Surah Al-Araf 7:144
Tē'ōm̐ ka’lē, ‘hē muchā! Ma'i tōmāka mōra raichālata ārau bākyālāpara dbāraā mānuhara ōparata nirbācita karaichō; sēẏē ma'i tōmāka yi pradāna karailō sēẏā grahaṇa karaā ārau kr̥tajñatā jñāpanakāraīsakalara antarbhukta hōraā’
Verse 145 — Surah Al-Araf 7:145
Ārau āmi tāra bābē phalakasamūhata sarba biṣaẏē upadēśa ārau sakalō biṣaẏara spaṣṭa byākhyā likhi dichō; gatikē sēẏā dr̥ṛhabhāraē dharaā ārau tōmāra sampradāẏaka iẏāraē yi uttama sēẏā grahaṇa karaibalai nirdēśa diẏā. Ma'i anatipalamē phāchikbasakalara bāsasthāna tōmālōkaka dēkhuraāma
Verse 146 — Surah Al-Araf 7:146
Pr̥thiraīta yisakalē an'yāẏabhāraē ahaṅkāra karai phuraē siham̐taka ma'i mōra nidarśanasamūhara paraā niścaẏa ām̐tarata raākhima. Daraācalatē siham̐tē pratiṭō nidarśana dēkhilē'ō īmāna pōṣaṇa nakaraiba ārau siham̐tē saṯpatha dēkhilē'ō sē'iṭōka patha buli grahaṇa nakaraiba, kintu siham̐tē bhula patha dēkhilē sē'iṭōka patha buli grahaṇa karaiba. Ē'iṭō ē'i bābē yē, siham̐tē āmāra nidarśanasamūhaka asbīkāra karaichē ārau sē'i samparkē siham̐ta āchila amanōyōgī
Verse 147 — Surah Al-Araf 7:147
Ārau yisakalē āmāra nidarśanasamūha ārau ākhiraātara sākṣātaka asbīkāra karaichē siham̐tara kr̥takarma biphala haichē. Siham̐tē yi karaē sē'i anupātē'i siham̐taka pratiphala diẏā ha’ba
Verse 148 — Surah Al-Araf 7:148
Ārau muchāra sampradāẏē tē'ōm̐ra anupasthitita nijara alaṅkāraēraē ēṭā dāmuraī sājilē, ēṭā dēha (ra daraē pratimā) yiṭō ‘hāmbā’ (garaura daraē) śabda ōlā'ichila. Siham̐tē ē'iṭō dēkhā nāchilanē yē, ē'iṭōraē siham̐tara lagata kathā ka’ba nōraāraē ārau siham̐taka kōnō pathara sandhānō diba nōraāraē? (Tathāpi'ō) siham̐tē iẏākē'i upāsyaraūpē grahaṇa karailē ārau siham̐ta āchila yālima
Verse 149 — Surah Al-Araf 7:149
Ārau siham̐tē yētiẏā anutapta ha’la ārau dēkhilē yē, siham̐tē bipathagāmī hai gaichē, tētiẏā siham̐tē ka’lē, ‘āmāra pratipālakē yadi āmāra prati daẏā nakaraē ārau āmāka kṣamā karai nidiẏē tēntē niścaẏa āmi kṣatigrastasakalara antarbhukta hai yāma’
Verse 150 — Surah Al-Araf 7:150
Ārau muchā'i yētiẏā kraud'dha ārau bikṣubdha hai nija sampradāẏara ōcarata ubhati āhilē, tētiẏā ka’lē, ‘mōra anupasthitita tōmālōkē mōra kimāna nikr̥ṣṭa pratinidhitba karaichā! Tōmālōkara pratipālakara ādēśara āgatē'i tōmālōkē kharakhēdā karailānē’? Ē'i buli tē'ōm̐ phalakasamūha daliẏā'i pēlālē ārau tē'ōm̐ra bhātr̥ka culita dharai nijara pinē ṭāni āniba dharailē. Hāraunē ka’lē, ‘hē mōra sahōdara! Mānuhē mōka durbala buli bhāraichila ārau mōka praāẏa hatyā karai pēlā'ichila. Sēẏē tumi mōra lagata ēnē ācaraṇa nakaraibā yi karailē śatrausakalē ānandita haẏa ārau mōka yālimasakalara antarbhukta buli nābhāraibā’
Verse 151 — Surah Al-Araf 7:151
Muchā'i ka’lē, ‘hē mōra raba! Mōka ārau mōra bhātr̥ka kṣamā karai diẏā ārau āmāka tōmāra rahamatara mājata praraēśa karaōraā; ārau tumiẏē'i śraēṣṭha daẏālu’
Verse 152 — Surah Al-Araf 7:152
Niścaẏa yisakalē dāmuraīṭōka upāsyaraūpē grahaṇa karaichē, araśyē pr̥thiraīra jīranata siham̐tara ōparata siham̐tara pratipālakara kraōdha ārau lāñchanā āpatita ha’ba. Ē'idaraē'i āmi michā raṭanākāraīsakalaka pratiphala di thākōm̐
Verse 153 — Surah Al-Araf 7:153
Ārau yisakalē asaṯkarma karaē, kintu tāra pichata siham̐tē tā'ōbā karailē ārau īmāna ānilē, niścaẏa tōmāra raba iẏāra pichatō parama kṣamāśīla, parama daẏālu
Verse 154 — Surah Al-Araf 7:154
Ārau yētiẏā muchāra khaṁ praśamita ha’la, tētiẏā tē'ōm̐ phalakasamūha tuli la’lē. Yisakalē nija pratipālakaka bhaẏa karaē siham̐tara bābē sē'i phalakasamūhata yi likhā āchila sēẏā āchila hidāẏata ārau rahamata
Verse 155 — Surah Al-Araf 7:155
Ārau muchā'i tē'ōm̐ra sampradāẏara paraā sattara jana lōkaka āmāra nirdhāraita sthānata ēkatraita hōraāra bābē manōnīta karailē. Tāra pichata siham̐tē yētiẏā bhūmikampara dbāraā ākraānta ha’la, tētiẏā muchā'i ka’lē, ‘hē mōra raba! Tumi icchā karailē āgatē'i iham̐taka ārau mōkō dhbansa karaiba pārailāhēm̐tēna, āmāra mājara nirbōdhasakalē yi karaichē sē'i bābē tumi āmāka dhbansa karaibānē? Ē'iṭō haichē kērala tōmāra paraīkṣā, yiṭōra dbāraā tumi yāka icchā bipathagāmī karaā ārau yāka icchā tumi saṯpathata paraicālita karaā. Tumiẏē'i āmāra abhibhāraka; sēẏē tumi āmāka kṣamā karaā ārau āmāra prati daẏā karaā. Kṣamāśīlasakalara bhitarata tumiẏē'i śraēṣṭha’
Verse 156 — Surah Al-Araf 7:156
‘Ārau tumi āmāra bābē ē'i pr̥thiraīta kalyāṇa likhi diẏā ārau ākhiraātatō. Niścaẏa āmi tōmāra ōcaralai ubhati āhichō’. Āllāhē ka’lē, ‘mōra śāsti yāka icchā di thākō ārau mōra daẏā- sēẏātō pratyēka bastukē'i āraraī āchē. Gatikē ma'i sē'iṭō likhi dima kērala siham̐tara bābē yisakalē tākbaraā aralambana karaē, yākāta pradāna karaē ārau āmāra āẏātasamūhata biśbāsa sthāpana karaē’
Verse 157 — Surah Al-Araf 7:157
Yisakalē anusaraṇa karaē raāchulara, um'mī nabīra, yāra ullēkha siham̐tē siham̐tara ōcarata thakā tā'ōraāta ārau iñjīlata lipibad'dha pāẏa, yijanē siham̐taka saṯ kāmara ādēśa diẏē, asaṯkarmara paraā niṣēdha karaē, siham̐tara bābē paraitra bastu hālāla karaē ārau aparaitra bastu hāraāma karaē. Ārau siham̐taka siham̐tara ōparata thakā bōjāra paraā ārau śr̥ṅkhalara paraā mukta karaē. Sēẏē yisakalē tē'ōm̐ra prati īmāna ānē, tē'ōm̐ka sanmāna karaē, tē'ōm̐ka sahāẏa karaē ārau yi nūra tē'ōm̐ra prati aratīrṇa haichē sē'iṭōra anusaraṇa karaē, tē'ōm̐lōkē'i sāphalyamaṇḍita
Verse 158 — Surah Al-Araf 7:158
Kōraā, ‘hē mānara! Niścaẏa ma'i tōmālōka sakalōraē prati āllāhara raāchula, yijana ākāśasamūha ārau pr̥thiraīra sārbabhaumatbara adhikāraī. Tē'ōm̐ra bāhiraē āna kōnō satya ilāha nā'i; tēraēm̐i jīrana dāna karaē ārau tēraēm̐i mr̥tyu ghaṭāẏa. Sēẏē tōmālōkē īmāna ānā āllāhara prati ārau tē'ōm̐ra raāchula um'mī nabīra prati yijanē āllāha ārau tē'ōm̐ra bāṇīsamūhata īmāna pōṣaṇa karaē; ārau tōmālōkē tē'ōm̐ra anusaraṇa karaā yātē tōmālōkē hidāẏata praāpta hōraā’
Verse 159 — Surah Al-Araf 7:159
Ārau muchāra sampradāẏara bhitarata ēnēkuraā dalō āchē yisakalē ānaka n'yāẏabhāraē patha dēkhuraāẏa ārau sē'i anuyāẏī (bicārata) inacāpha karaē
Verse 160 — Surah Al-Araf 7:160
Ārau siham̐taka āmi bāraṭā gōtrata bibhakta karaichō. Muchāra sampradāẏē yētiẏā tē'ōm̐ra ōcarata pānī bicārailē, tētiẏā āmi tē'ōm̐ra prati ahī praēraṇa karailō, ‘tōmāra lākhuṭiḍālēraē śilata āghāta karaā’; phalata tāra paraā bāraṭā jharṇāra uṯpatti ha’la. Pratyēka gōtra'i nija nija pānī khōraā sthāna nirṇaẏa karai la’lē. Ārau āmi mēghara dbāraā siham̐tara ōparata chām̐ karai dichilō ārau siham̐tara ōparata āmi mānnā ārau chālaraā aratīrṇa karaichilō. (Kaichilō) ‘tōmālōkaka yi jīraikā dāna karaichō tāra paraā paraitra bastu khōraā’. Siham̐tē āmāra prati kōnō an'yāẏa karaā nāchila, baraṁ siham̐tē nijē'i nijara kṣati sādhana karaichē
Verse 161 — Surah Al-Araf 7:161
Ārau smaraṇa karaā, yētiẏā siham̐taka kōraā haichila, ‘tōmālōkē ē'i janapadata bāsa karaā ārau ya’ra paraā icchā khōraā lagatē kōraā, ‘hittātuna’ (kṣamā bicāraō) ārau nataśiraē duraāraēraē praraēśa karaibā; āmi tōmālōkara aparaādhasamūha kṣamā karaima. Niścaẏa āmi saṯkarmaśīlasakalaka adhika dāna karaima’
Verse 162 — Surah Al-Araf 7:162
Tathāpi'ō siham̐tara mājata yisakalē yālima āchila siham̐taka yi kōraā haichila, tāra paraibartē siham̐tē āna kathā ka’lē. Sēẏē āmi ākāśara paraā siham̐tara prati śāsti paṭhālō, kāraṇa siham̐tē an'yāẏa karaichila
Verse 163 — Surah Al-Araf 7:163
Ārau siham̐taka sāgarara tīrara janabasatira biṣaẏē sōdhācōna, yētiẏā siham̐tē śanibāraē sīmālaṅghana karaichila, yētiẏā śanibāra pālanara dinā māchabōra pānīta bhāhi bhāhi siham̐tara ōcarata āhichila. Kintu yidinā siham̐tē śanibāra pālana karaā nāchila sē'idinā sē'i māchabōra siham̐tara ōcarata ahā nāchila. Ē'idaraē āmi siham̐taka paraīkṣā karaichilō, kāraṇa siham̐tē phāchēkbī karaichila
Verse 164 — Surah Al-Araf 7:164
Ārau smaraṇa karaā, yētiẏā siham̐tara dala ēṭā'i kaichila, ‘āllāhē yisakalaka dhbansa karaiba athabā kaṭhōra śāsti diba, tōmālōkē siham̐taka kiẏa sadupadēśa diẏā? Siham̐tē kaichila, ‘tōmālōkara pratipālakara ōcarata dāẏitba-muktira bābē ārau yātē siham̐tē tākbaraā aralambana karaē sē'i bābē’
Verse 165 — Surah Al-Araf 7:165
Tāra pichata yi upadēśa siham̐taka diẏā haichila, siham̐tē yētiẏā sēẏā pāharai ga’la, tētiẏā yisakalē asaṯkarma niṣēdha karaichila tē'ōm̐lōkaka āmi ud'dhāra karaichilō, ārau yisakalē an'yāẏa karaichila siham̐taka āmi kaṭhōra śāsti bihichō, kāraṇa siham̐tē phāchēkbī karaichila
Verse 166 — Surah Al-Araf 7:166
Iẏāra pichatō yētiẏā siham̐tē niṣid'dha kāmara sīmā cēraā'i ga'la tētiẏā āmi siham̐taka ka’lō, ‘tōmālōkē nikr̥ṣṭa bāndara hai yōraā’
Verse 167 — Surah Al-Araf 7:167
ārau smaraṇa karaā, yētiẏā tōmāra pratipālakē ghōṣaṇā karailē yē, niścaẏa tē'ōm̐ kiẏāmata paryanta siham̐tara ōparata ēnēkuraā kichumāna lōkaka paṭhāba, yisakalē siham̐taka kaṭhina śāsti di thākiba. Niścaẏa tōmāra pratipālaka śāsti dānata taṯpara ārau niścaẏa tē'ōm̐ kṣamāśīla, parama daẏālu
Verse 168 — Surah Al-Araf 7:168
Ārau āmi siham̐taka pr̥thiraīta bibhinna dalata bibhakta karaichō, siham̐tara kichumāna saṯkarmaparaāẏaṇa ārau kichumāna an'ya dharaṇara. Āmi siham̐taka maṅgala ārau amaṅgalara dbāraā paraīkṣā karaichō, yātē siham̐tē pratyārartana karaē
Verse 169 — Surah Al-Araf 7:169
Siham̐tara pichata ēnē kichumāna ayōgya lōka ēṭāra pichata ēṭākai siham̐tara sthalābhiṣiktaraūpē kitābara uttaraādhikāraī haichē, yisakalē pr̥thiraīra ē'i tuccha asāra sāmagraī sañcaẏata lipta thākē, ārau siham̐tē kaẏa, ‘āmāka kṣamā karai diẏā ha’ba’. Kintu ē'ibōrara anuraūpa sāmagraī siham̐tara ōcarata āhilē sēẏā'ō siham̐tē grahaṇa karaiba; kitābara aṅgīkāra siham̐tara paraā lōraā hōraā nā'inē yē, siham̐tē āllāha samparkē satyara bāhiraē āna ēkō naka’ba? Athaca siham̐tē tāta yi āchē sēẏā adhyaẏanō karaē. Kintu yisakalē tākbaraā aralambana karaē siham̐tara bābē ākhiraātara ābāsē'i uttama; tōmālōkē ēẏā anudhārana nakaraānē
Verse 170 — Surah Al-Araf 7:170
yisakalē kitābaka dr̥ṛhabhāraē dhāraṇa karaē ārau chālāta kāẏēma karaē; niścaẏa āmi saṯkarmaparaāẏaṇa sakalara śramaphala binaṣṭa nakaraō
Verse 171 — Surah Al-Araf 7:171
Ārau smaraṇa karaā, yētiẏā āmi parbataka siham̐tara ōparata tuli dharaichilō, ārau sēẏā āchila yēnibā mēghara ēṭā khaṇḍa. Siham̐tē bhārailē yē, sēẏā siham̐tara ōparata parai yāba. (Āmi ka’lō) ‘āmi yi pradāna karaichō sēẏā dr̥ṛhabhāraē dhāraṇa karaā ārau tāta yi āchē sēẏā smaraṇa karaā, yātē tōmālōkē tākbaraāra adhikāraī ha’ba pāraā’
Verse 172 — Surah Al-Araf 7:172
Ārau smaraṇa karaā, yētiẏā tōmāra pratipālakē ādama santānara piṭhira paraā tāra banśadharaka uliẏā'ichila ārau siham̐tara nijara biṣaẏē sbīkāraōkti grahaṇa karaichila ārau kaichila, ‘ma'i tōmālōkara raba nahaẏa nē? Siham̐tē kaichila, ‘haẏa niścaẏa, āmi sākṣī thākilō’. Ē'iṭō ē'i bābē yē, tōmālōkē yātē kiẏāmatara dinā ka’ba nōraāraā yē, āmi ē'i biṣaẏē janā'i nāchilō
Verse 173 — Surah Al-Araf 7:173
Athabā tōmālōkē yātē ē'iṭō ka’ba nōraāraā yē, āmāra pitr̥purauṣasakalē'ō āmāra āgata śbirka karaichē, ārau āmi haichō tē'ōm̐lōkara parabartī banśadhara; ētēkē (śbirkara mādhyamata) yisakalē nijara āmalaka bātila karaichē siham̐tara kr̥takarmara bābē tumi āmāka dhbansa karaibānē
Verse 174 — Surah Al-Araf 7:174
ārau ē'idaraē'i āmi āẏātasamūha biśadabhāraē barṇanā karaō yātē siham̐tē ubhati āhē
Verse 175 — Surah Al-Araf 7:175
Ārau siham̐taka sē'i byaktira sambāda pāṭha karai śunōraā, yāka āmi nidarśanasamūha pradāna karaichilō, tāra pichata si tāra paraā bicchinna hai gaichila, ārau caẏatānē tāra picha laichila. Phalata si bipathagāmī sakalara antarbhukta hai gaichila
Verse 176 — Surah Al-Araf 7:176
Ārau āmi icchā karailē iẏāra dbāraā tāka ucca maryādā dāna karailōhēm̐tēna, kintu si duniẏāra pratihē ākr̥ṣṭa haichē ārau nija prabr̥ttira anusaraṇa karaichē. Ētēkē tāra upamā haichē kukurara daraē, tāra ōparata bōjā jāpi dilē si jibhā uliẏā'i hēm̐pā'i thākē ārau bōjā nidilē'ō si jibhā uliẏā'i hēm̐pā'i thākē. Yi sampradāẏē āmāra āẏātasamūha asbīkāra karaichē siham̐tara arasthā'ō ē'iṭōraē'i. Ētēkē tumi br̥ttānta barṇanā karaā yātē siham̐tē cintā karaē
Verse 177 — Surah Al-Araf 7:177
Sē'i sampradāẏara upamā kimāna yē nikr̥ṣṭa! Yisakalē āmāra āẏātasamūhaka asbīkāra karaichē, ārau siham̐tē nijara pratihē an'yāẏa karaichila
Verse 178 — Surah Al-Araf 7:178
Āllāhē yāka hidāẏata diẏē sē'ijanahē hidāẏatapraāpta ārau tē'ōm̐ yisakalaka bipathagāmī karaē siham̐tē'i kṣatigrasta
Verse 179 — Surah Al-Araf 7:179
Niścaẏa āmi bahutō jbina ārau mānaraka jāhānnāmara bābē sr̥ṣṭi karaichō, siham̐tara hr̥daẏa āchē kintu tāra dbāraā siham̐tē upalabdhi nakaraē, siham̐tara caku āchē kintu tāra dbāraā siham̐tē nēdēkhē ārau siham̐tara kāṇa āchē kintu tāra dbāraā siham̐tē nuśunē, siham̐ta catuṣpada jantura daraē, baraṁ tātōkai adhika bibhraānta. Siham̐tē'i haichē udāsīna
Verse 180 — Surah Al-Araf 7:180
Ārau āllāhara bābē āchē sundara sundara nāma. Ētēkē tōmālōkē tē'ōm̐ka sē'ibōra nāmēraē'i āhbāna karaā; ārau yisakalē tē'ōm̐ra nāma bikr̥ta karaē siham̐taka barjana karaā; siham̐tara kr̥takarmara phala anatipalamē siham̐taka diẏā ha’ba
Verse 181 — Surah Al-Araf 7:181
Ārau yisakalaka āmi sr̥ṣṭi karaichō siham̐tara mājata ēnēkuraā ēṭā dala āchē yisakalē n'yāẏabhāraē patha dēkhuraāẏa ārau sē'i anuyāẏī (bicāra mīmānsāta) inacāpha karaē
Verse 182 — Surah Al-Araf 7:182
Ārau yisakalē āmāra āẏātasamūhaka asbīkāra karaichē, anatipalamē āmi siham̐taka ēnēkai lāhē lāhē dhbansara pinē lai yāma yē, siham̐tē gamē'i nāpāba
Verse 183 — Surah Al-Araf 7:183
Ārau āmi siham̐taka arakāśa di'ōm̐; niścaẏa mōra kauśala atyanta baliṣṭha
Verse 184 — Surah Al-Araf 7:184
Siham̐tē kētiẏā'ō cintā nakaraē nēki yē, siham̐tara sahacarajana kāhāni'ō unmāda nahaẏa? Tē'ōm̐ haichē kērala ējana spaṣṭa satarkakāraī
Verse 185 — Surah Al-Araf 7:185
Ākāśamaṇḍala ārau pr̥thiraīra sārbabhauma kartr̥tba samparkē lagatē āllāhē yi sr̥ṣṭi karaichē sē'i biṣaẏē siham̐tē cintā-carcā karaā nā'inē, ārau ē'i biṣaẏē'ō yē, sambharata siham̐tara nirdhāraita samaẏa nikaṭarartī haichē; gatikē iẏāra pichata siham̐tē ārau kōna kathāta īmāna āniba
Verse 186 — Surah Al-Araf 7:186
āllāhē yisakalaka bipathagāmī karaē siham̐tara kōnō pathapradarśaka nā'i; ārau tē'ōm̐ siham̐taka siham̐tara abādhyatāta lakṣyahīnara daraē ghurai phuraibalai ērai diẏē
Verse 187 — Surah Al-Araf 7:187
Siham̐tē tōmāka kiẏāmata samparkē praśna karai kaẏa, ‘sēẏā kētiẏā saṅghaṭita ha’ba’? Kōraā, ‘ē'i biṣaẏara jñāna kērala mōra pratipālakara ōcarata. Kērala tēraēm̐i yathāsamaẏata sē'iṭōra prakāśa ghaṭāba. Ākasmikabhāraē sēẏā tōmālōkara ōparata āhi paraiba’. Siham̐tē tōmāka praśna karaichē yēnibā tumi ē'i biṣaẏē sabiśēṣa arahita. Kōraā, ‘ē'i biṣaẏara jñāna kērala āllāhara ōcarata, kintu adhikānśa mānuhē'i (ē'i satyaṭō) nājānē’
Verse 188 — Surah Al-Araf 7:188
Kōraā, ‘āllāhē yi icchā karaē tāra bāhiraē mōra nijara upakāra-apakārara ōparatō mōra kōnō adhikāra nā'i. Gāẏēba bā adr̥śyara jñāna yadi mōra thākilahēm̐tēna tēntē ma'i bahutō kalyāṇa lābha karailōhēm̐tēna ārau kōnō dharaṇara akalyāṇē'i mōka sparśa karaiba nōraārailēhēm̐tēna. Ma'i kērala īmāndāra sampradāẏara bābē satarkakāraī ārau susambādadātāra bāhiraē āna ēkō nahaẏa’
Verse 189 — Surah Al-Araf 7:189
Tēraēm̐i tōmālōkaka ējana byaktira paraā sr̥ṣṭi karaichē ārau tāra paraā tē'ōm̐ra straīka sr̥ṣṭi karaichē, yātē tē'ōm̐ straīra ōcarata praśānti lābha karaē. Tāra pichata yētiẏā tē'ōm̐ straīra saitē milita ha’la tētiẏā straījanī ēṭi laghu garbhadhāraṇa karailē ārau ē'iṭō lai anāẏāsē calā-phuraā karaiba dharailē. Araśēṣata yētiẏā gā-bhāraī ha’la, tētiẏā tē'ōm̐lōka ubhaẏē tē'ōm̐lōkara raba āllāhara ōcarata praārthanā karaiba dharailē, ‘yadi tumi āmāka ējana susantāna dāna karaā tēntē āmi tōmāra prati kr̥tajña hama’
Verse 190 — Surah Al-Araf 7:190
Tāra pichata yētiẏā tē'ōm̐ siham̐taka ējana pūrṇāṅga susantāna dāna karailē, tētiẏā siham̐taka tē'ōm̐ yi pradāna karaichē sē'i biṣaẏē siham̐tē bahutō anśīdāra (śbaraīka) nirdhāraṇa karailē. Prakr̥tatē siham̐tē yisakalaka (tē'ōm̐ra lagata) anśī sthāpana karaē, āllāha tātōkai bahu urd'dhata
Verse 191 — Surah Al-Araf 7:191
Siham̐tē ēnēkuraā bastuka anśī karaē nēki yisakalē ēkōraē'i sr̥ṣṭi karaā nā'i? Baraṁ siham̐ta nijē'i sr̥ṣṭa
Verse 192 — Surah Al-Araf 7:192
Ē'ibōraē siham̐taka kadāpi'ō sahāẏa karaiba nōraāraē ānaki nijaraō sahāẏa karaiba nōraāraē
Verse 193 — Surah Al-Araf 7:193
Ārau tōmālōkē siham̐taka saṯpathara pinē āhbāna karailē'ō siham̐tē tōmālōkaka anusaraṇa nakaraiba; tōmālōkē siham̐taka āhbāna karaā bā niraraē thākā, tōmālōkara bābē ubhaẏē'i samāna
Verse 194 — Surah Al-Araf 7:194
Āllāhara bāhiraē tōmālōkē yisakalaka āhbāna karaā siham̐ta tōmālōkara daraē'i bāndāha, gatikē yadi tōmālōkē satyabādī tēntē āhbāna karaā (cōraācōna) siham̐tē tōmālōkara āhbānata sam̐hārai diẏēnē nā'i
Verse 195 — Surah Al-Araf 7:195
Siham̐tara bharai āchēnē yiṭōraē siham̐tē khōja kāṛhē? Siham̐tara hāta āchēnē yiṭōraē siham̐tē dharaiba pāraē? Siham̐tara caku āchēnē yiṭōraē siham̐tē dēkhē? Siham̐tara kāṇa āchēnē yiṭōraē siham̐tē śunē? Kōraā, ‘tōmālōkē yisakalaka āllāhara lagata anśī karaichā siham̐taka āhbāna karaā tāra pichata mōra biraud'dhē ṣaṛayantra karaā ārau mōka akaṇō arakāśa nidibā’
Verse 196 — Surah Al-Araf 7:196
‘Niścaẏa mōra abhibhāraka kērala āllāha, yijanē kitāba aratīrṇa karaichē ārau tēraēm̐i saṯkarmaparaāẏaṇa sakalara abhibhārakatba karaē’
Verse 197 — Surah Al-Araf 7:197
Ārau āllāhara bāhiraē tōmālōkē yisakalaka āhbāna karaā siham̐tē tōmālōkaka kadāpi'ō sahāẏa karaiba nōraāraē ānaki siham̐tē nijaraō sahāẏa karaiba nōraāraē
Verse 198 — Surah Al-Araf 7:198
Tumi yadi siham̐taka saṯpathara pinē āhbāna karaā tēntē siham̐tē nuśuniba ārau tumi dēkhibalai pābā yē, bāhyikabhāraē siham̐tē tōmāra phālē cā'i āchē, athaca siham̐tē nēdēkhē
Verse 199 — Surah Al-Araf 7:199
Mānuhara (caraitra ārau karmara) uṯkr̥ṣṭa anśa grahaṇa karaā, saṯkāmara ādēśa diẏā ārau ajñasakalaka ēraā'i calā
Verse 200 — Surah Al-Araf 7:200
Ārau yadi caẏatānara kumantraṇā'i tōmāka praraōcita karaē, tēntē āllāhara āśraẏa bicāraibā. Niścaẏa tē'ōm̐ sarbaśraōtā, sarbajña
Verse 201 — Surah Al-Araf 7:201
Niścaẏa yisakalē tākbaraā aralambana karaichē, tē'ōm̐lōkaka caẏatānē yētiẏā kumantraṇā diẏē tētiẏā tē'ōm̐lōkē āllāhaka smaraṇa karaē, lagē lagē siham̐tara dr̥ṣṭi prakaṭa haẏa
Verse 202 — Surah Al-Araf 7:202
Ārau caẏatānara bhātr̥sakalē bhraṣṭatāta siham̐taka sahayōgitā karaē. Ē'i kāmata siham̐tē akaṇō trauṭi nakaraē
Verse 203 — Surah Al-Araf 7:203
Tumi yētiẏā siham̐tara ōcarata (siham̐tē bicaraā matē) kōnō āẏāta lai nāhā, tētiẏā siham̐tē kaẏa, ‘tumi nijē'i ēṭā āẏāta banā'i nōlōraā kiẏa’? Kōraā, ‘mōra pratipālakara taraphara paraā mōra ōcarata ahī hicāpē yi praēraṇa karaā haẏa, ma'i kērala tāraē'i anusaraṇa karaō. Ē'i kōra'āna tōmālōkara pratipālakara taraphara paraā spaṣṭa pramāṇa; ārau ē'iṭō īmāndāra sampradāẏara bābē hidāẏata ārau rahamata’
Verse 204 — Surah Al-Araf 7:204
Ārau yētiẏā kōra'āna tilārata karaā haẏa tētiẏā tōmālōkē manōyōga sahakāraē sēẏā śunibā ārau nirara-nistabdha hai thākibā, yātē tōmālōkara prati rahamata barṣaṇa haẏa
Verse 205 — Surah Al-Araf 7:205
Ārau tumi tōmāra pratipālakaka puraā-gadhūli nija manatē smaraṇa karaā sabinaẏē, saśaṅkacittē ārau anuccasbaraē. Lagatē udāsīnasakalara antarbhukta naha’bā
Verse 206 — Surah Al-Araf 7:206
Niścaẏa yisakalē tōmāra pratipālakara sānnidhyata āchē siham̐tē tē'ōm̐ra ibādata samparkē ahaṅkāra nakaraē; ārau siham̐tē kērala tē'ōm̐raē'i tāchabīha pāṭha karaē ārau kērala tē'ōm̐kē'i chājadā karaē