Translation: ben-abubakrzakaria-la
Author: Abu Bakr Zakaria
Surah 1
[1] Rahamana, rahima [1] allahra name
[2] sakala ‘hamda’ [1] allahra [2], yini srstikulera [3] raba
[3] dayamaya, parama dayalu
[4] bicara dinera malika
[5] Amara sudhu apanara'i ‘ibadata [1] kari [2], ebam sudhu apanara'i sahayya prarthana kari
[6] amaderake sarala pathera hidayata dina
[7] tadera patha, yaderake apani ni‘amata diyechena [1], yadera upara apanara krodha apatita hayani [2] ebam yara pathabhrasta'o naya
Surah 2
[1] Alipha- lama- mima
[2] Eta [1] se kitaba yate kono sandeha ne'i [2], muttakidera jan'ya [3] hedayeta
[3] yara gayebera [1] prati imana ane [2], salata kayema kare [3] ebam taderake amara ya dana karechi ta theke byaya kare
[4] Ara yara imana ane tate ya apanara upara nayila kara hayeche ebam ya apanara purbe nayila kara hayeche [1], ara yara akherate niscita bisbasi
[5] Tara'i tadera rabera nirdesita hidayatera upara rayeche ebam tara'i saphalakama
[6] Yara kuphari [1] kareche apani taderake satarka karuna ba na karuna [2], tara imana anabe na
[7] Allah tadera hrdayasamuha o tadera srabanasaktira upara mohara kare diyechena [1], ebam tadera drstira upara rayeche abarana. Ara tadera jan'ya rayeche mahasasti
[8] Ara [1] manusera madhye emana loka'o rayeche yara bale, ‘amara allah o sesa dibase imana enechi’, athaca tara mumina naya
[9] Allah ebam muminaderake tara pratarita kare. Bastutah tara nijederake'i nijera pratarita karache, athaca tara ta bujhe na
[10] Tadera antarasamuhe rayeche byadhi. Atahpara allah tadera byadhi ara'o bariye diyechena [1]. Ara tadera jan'ya rayeche kastadayaka sasti, karana tara mithyabadi
[11] Ara yakhana taderake bala haya, ‘tomara yamine phasada srsti karo na’[1], tara bale, ‘amara to kebala sansodhanakari’
[12] Sabadhana! Era'i phasada srstikari, kintu tara ta bujhe na
[13] Ara yakhana taderake bala haya, ‘tomara imana ana yemana lokera imana eneche’[1], tara bale, ‘nirbodha lokera yerupa imana eneche amara'o ki serupa imana anabo[2]?’ Sabadhana! Niscaya era nirbodha, kintu tara ta jane na
[14] Ara yakhana tara muminadera sathe saksata kare, takhana bale, ‘amara imana enechi‘[1], ara yakhana tara ekante tadera sayatanadera [2] sathe ekatrita haya, takhana bale, ‘niscaya amara tomadera sathe achi. Amara to kebala upahasakari.’
[15] Allah tadera sathe upahasa karena [1], ebam taderake tadera abadhyatara madhye bibhrantera mata ghure berabara abakasa dena
[16] Era'i tara, yara hedayatera binimaye bhrastata kineche [1]. Kaje'i tadera byabasa labhajanaka hayani. Ara tara hedayataprapta'o naya
[17] Tadera upama [1], ai byaktira n'yaya, ye aguna jbalalo; tarapara yakhana aguna tara caradika alokita karala, allah takhana tadera alo niye gelena ebam taderake ghora andakare phele dilena, yate tara kichu'i dekhate paya na
[18] Tara badhira, boba, andha, kaje'i tara phire asabe na
[19] Kimba akasa hate musaladhare brstira n'yaya, yate rayeche ghora andhakara, bajradhbani [1] o bidyutcamaka. Bajradhbanite mrtyubhaye tara tadera kane angula deya. Ara allah kapheraderake paribestana kare rayechena
[20] Bidyut camake tadera drstisakti kere neyara upakrama haya [1]. Yakhana'i bidyutaloka tadera samane udbhasita haya takhana'i tara patha cale ebam yakhana andhakare dheke yaya takhana tara thamke damraya [2]. Allah icche karale tadera srabana o drstisakti harana karate parena. Niscaya allah sabakichura upara ksamatabana
[21] He manusa [1]! Tomara tomadera se'i rabera [2] ‘ibadata karo yini tomaderake ebam tomadera purbabartiderake srsti karechena [3], yate tomara taka'oya adhikari ha'o
[22] Yini yaminake tomadera jan'ya bichana o asamanake karechena chada ebam akasa hate pani abatirna kare ta dbara tomadera jibikara jan'ya phalamula utpadana karechena. Kaje'i tomara jene-sune ka'uke allahra samakaksa [1] damra kari'o na
[23] Ara amara amadera bandara prati ya nayila karechi tate tomadera kono sandeha thakale tomara era anurupa kono sura anayana kara [1] ebam allah byatita tomadera sakala saksi-sahayyakarike [2] ahbana kara, yadi tomara satyabadi ha'o
[24] Ata'eba, yadi tomara ta karate na paro ara kakhana'i ta karate parabe na [1], tahale tomara se aguna theke bamcara byabastha karo, yara indhana habe manusa o pathara [2], ya prastuta kare rakha hayeche [3] kapheradera jan'ya
[25] Ara yara imana eneche ebam sat kaja kareche taderake subha sambada dina ye, tadera jan'ya rayeche jannata, yara taladese nadi prabahita [1]. Yakhana'i taderake phalamula khete deya habe takhana'i tara balabe, ‘amaderake purbe jibika hisebe ya deya hata eto ta'i’. Ara taderake ta deya habe sadrsyapurna kare'i [2] ebam sekhane tadera jan'ya rayeche pabitra saiini [3]. Ara tara sekhane sthayi habe
[26] Niscaya allah masa kimba tara ceye'o ksudra kono bastura upama dite sankoca bodha karena na [1]. Atahpara yara imana eneche tara jane ye, niscaya'i eta [2] tadera rabera paksa hate satya. Kintu yara kuphari kareche tara bale ye, allah ki uddese e upama pesa karachena? Era dbara anekake'i tini bibhranta karena, abara bahu lokake hidayata karena. Ara tini phasikadera chara ara ka'uke era dbara bibhranta karena na
[27] Yara allahra sathe drrha angikare abad'dha ha'oyara para bhanga kare, ara ye samparka aksunna rakhate allah adesa karechena ta chinna kare ebam yaminera upara phasada srsti kare beraya [1], tara'i ksatigrasta
[28] Tomara kibhabe allahra sathe kuphari karacha? Athaca tomara chile pranahina, atahpara tini tomaderake jibita karechena. Tarapara tini tomadera mrtyu ghatabena o punaraya jibita karabena, tarapara tara'i dike tomaderake phiriye neya habe
[29] Tini'i yamine ya ache saba tomadera jan'ya srsti karechena. Tarapara [1] tini asamanera prati manonibesa [2] kare setake sata asamane bin'yasta karechena; ara tini sabakichu samparke sabisesa abagata
[30] Ara smarana karuna, yakhana apanara raba pheresatadera [1] balalena [2] ‘niscaya ami yamine khalipha [3] srsti karachi’, tara balala, ‘apani ki sekhane emana ka'oke srsti karabena ye phasada ghatabe o raktapata karabe [4]? Ara amara apanara hamadasaha tasabiha patha kari ebam pabitrata ghosana kari [5]. Tini balena, ‘niscaya'i ami ta jani, ya tomara jana na’
[31] Ara tini adamake yabatiya nama siksa dilena [1], tarapara segulo [2] pherestadera samane upasthapana kare balalena, ‘egulora nama amake bale da'o, yadi tomara satyabadi ha'o’
[32] Tara balala, ‘apani pabitra mahana! Apani amaderake ya siksa diyechena ta chara amadera to kono jnana'i ne'i. Niscaya apani'i sarbajna, prajnamaya ‘
[33] Tini balalena, ‘he adama! Taderake esabera nama bale dina’. Atahpara tini (adama) taderake sesabera nama bale dile tini (allah) balalena, ‘ami ki tomadera ke balini ye, niscaya ami asamana o yaminera gayeba jani. Ara'o jani ya tomara byakta kara ebam ya tomara gopana karate
[34] Ara smarana karuna, yakhana amara pheresatadera balalama, amake sijada kara [1], takhana ibalisa [2] chara sakale'i sijada karala; se asbikara karala o ahankara karala [3]. Ara se kaphiradera antarbhukta hala
[35] Ara amara balalama, ‘he adama! Apani o apanara stri [1] jannate basabasa karuna ebam yekhana theke iccha sbacchandye ahara karuna, kintu e'i gachatira kache yabena na [2]; tahale apanara habena yalimadera [3] antarbhukta’
[36] Atahpara sayatana sekhana theke tadera padaskhalana ghatalo [1] ebam tara yekhane chilo sekhana theke taderake bera karalo [2]. Ara amara balalama, ‘tomara eke an'yera stru rupe neme ya'o ebam kichu dinera jan'ya tomadera basabasa o jibika ra'ila yamine’
[37] Tarapara adama [1] tara rabera kacha theke kichu bani pelena [2]. Atahpara allah tara ta'oba kabula karalena [3]. Niscaya tini'i ta'oba kabulakari, parama dayalu
[38] Amara balalama, ‘tomara sakale ekhana theke neme ya'o. Atahpara yakhana amara paksa theke tomadera nikata kono hidayata asabe takhana yara amara hidayata anusarana karabe, tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na’
[39] Ara yara kuphari kareche ebam amadera ayatasamuhe [1] mithyaropa kareche tara'i agunera adhibasi, sekhane tara sthayi habe
[40] He isara'ila [1] bansadharagana [2]! Tomara amara se niyamatera katha smarana karo ya ami tomaderake diyechi [3] ebam amara sange tomadera angikara purna karo [4], ami'o tomadera sange amara angikara purna karabo. Ara tomara sudhu amake'i bhaya kara
[41] Ara ami ya nayila karechi tomara tate imana ano. Eta tomadera kache ya ache tara satata pramanakari. Ara tomara'i era prathama asbikarakari hayo na ebam amara ayatasamuhera binimaye tuccha mulya grahana karo na [1]. Ara tomara sudhu amara'i taka'oya abalambana kara
[42] Ara tomara satyake mithyara sathe misrita karo na [1] ebam jene bujhe satyake gopana karo na
[43] Ara tomara salata pratistha karo o yakata da'o ebam ruku’karidera sathe ruku karo
[44] Tomara ki manusa ke satkajera nirdesa da'o, ara nijedera katha bhule ya'o [1]! Athaca tomara kitaba adhyayana karo. Tabe ki tomara bujha na
[45] ara tomara dhairya o salatera madhyame sahayya prarthana karo [1]. Ara niscaya ta binayira chara [2] an'yadera upara kathina
[46] Yara bisbasa kare ye, niscaya tadera rabera sathe tadera saksata ghatabe ebam niscaya tara tamra'i dike phire yabe
[47] He isara'ila bansadharagana! Amara se ni‘amatera katha smarana karo ya ami tomaderake diyechilama. Ara niscaya ami samagra srstikulera upara tomaderake sresthatba diyechilama
[48] Ara tomara se dinera taka'oya abalambana karo yedina ke'u kara kono kaje asabe na [1]. Ara kara'o suparisa grahana kara habe na [2] ebam karo kacha theke binimaya grhita habe na. Ara tara sahayya'o prapta habe na
[49] Ara smarana kara, yakhana amara phira’a'unera bansa hate tomaderake niskrti diyechilama, tara tomadera ke marmantika sasti dito. Tomadera putradera yabeha kare o tomadera naridera bamciye rakhato [1]. Ara ete chilo tomadera raba era paksa hate eka maha pariksa
[50] Ara smarana karo, yakhana amara tomadera jan'ya sagarake bibhakta karechilama [1] ebam tomadera ke ud'dhara karechilama o phira’a'unera bansake nimajjita karechilama. Ara tomara ta dekhachile
[51] Ara smarana kara, yakhana amara musara sathe callisa ratera angikara karechilama [1], tara (cale ya'oyara) para tomara go-batsake (upasyarupe) grahana karechile [2]; ara tomara haye gele yalima
[52] Era para'o amara tomaderake ksama karechilama yate tomara krtajnata jnapana kara
[53] Ara smarana kara, yakhana amara musake kitaba o ‘phurakana [1]’ dana karechilama; yate tomara hidayata labha karate para
[54] Ara smarana kara, yakhana musa apanara jatira lokadera balalena, ‘he amara jati! Go – batsake upasyarupe grahana kare tomara nijedera prati juluma karecha, kaje'i tomara nijederake hatya kare tamadera srastara kache ta'oba kara. Tomadera srstikartara nikata eta'i tomadera jan'ya kalyanakara. Tarapara tini tomadera ke ksama karechilena. Abasya'i tini atyanta ksamasila, parama dayalu’
[55] Ara smarana kara, yakhana tomara balechile, ‘he musa! Amara allah ke prakasyabhabe na dekha paryanta tomake kakhana'o bisbasa karaba na’, phale tomaderake bajra pakara'o karalo, ya tomara nijera'i dekhachile
[56] Tarapara amara tomaderake punarjibita karechi tomadera mrtyura para yate tomara krtajna ha'o
[57] Ara amara megha dbara tomadera upara chaya bistara karalama ebam tomadera nikata ‘manna’ o ‘saloya’ [1] prerana karalama. (Balechilama), ‘ahara kara uttama jibika, ya amara tomaderake dana karechi’. Ara tara amadera prati yuluma kareni, baram tara nijedera prati'i yuluma karechila
[58] Ara smarana kara, yakhana amara balalama, e'i janapade prabesa kare ta hate ya icchye sbacchandye ahara kara ebam daraja diye natasire prabesa kara. Ara balo, ‘ksama ca'i’. Amara tomadera aparadha ksama karabo. Acire'i amara muhasinaderake bariye deba
[59] Kintu yalimara taderake ya bala hayechila tara paribarte an'ya katha balala. Kaje'i amara yalimadera prati tadera abadhyatara karane akasa hate sasti nayila karalama
[60] Ara smarana kara, yakhana musa tara jatira jan'ya pani ca'ilena. Amara balalama, ‘apanara lathi dbara pathare aghata karuna’. Phale ta hate baroti prasrabana prabahita halo. Pratyeka gotra nija nija pani grahanera sthana jene nilo. (Balalama), ‘allahra deya jibika hate tomara kha'o, pana kara ebam yamine phasada srsti kare beriyo na’
[61] Ara yakhana tomara balechile, ‘he musa! Amara eka'i rakama khadye kakhana'o dhairya dharana karabo na. Sutaram tumi tomara rabera kache amadera jan'ya prarthana kara – tini yena amadera jan'ya bhumijata drabya saka-sabaji, kamkura, gama, masura o pemyaja utpadana karena’. Musa balalena, ‘tomara ki uttama jinisera badale nimnamanera jinisa ca'o? Tabe kono sahare cale ya'o, tomara ya ca'o, sekhane ta ache’ [1]. Ara tadera upara lanchana o daridrya apatita halo ebam tara allahra gayabera sikara halo. Eta e jan'ya ye, tara allahra ayatasamuhake asbikara karato ebam nabiganake an'yayabhabe hatya karato [2]. Abadhyata o simalanghana karara jan'ya'i tadera e parinati hayechila
[62] Niscaya yara imana eneche, yara iyahudi hayeche [1] ebam nasara [2] o sabi’ira [3] yara'i allah o sesa dinera prati imana ane o satkaja kare, tadera jan'ya puraskara rayeche tadera raba-era kacha theke. Ara tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na
[63] Ara smarana kara, yakhana amara tomadera angikara niyechilama [1] ebam tomadera upara uttolana karechilama, ‘tura’ parbata; (balechilama), ‘amara ya dilama drrhatara sathe [2] ta grahana karo ebam tate ya ache ta smarana rakha, yate tomara taka'oya abalambana karate para [3].’
[64] Erapare'o tomara mukha phirale! Atahpara tomadera prati allahra anugraha ebam anukampa na thakale tomara abasya ksatigrasta hate
[65] Ara tomadera madhye yara sanibara samparke simalanghana karechilo taderake tomara niscitabhabe jenechile [1]. Phale amara taderake balechilama, ‘tomara ghrnita banare parinata ha'o’
[66] Ata'eba amara eta karechi tadera samakalina o parabartidera jan'ya drstantamulaka sasti [1]. Ara muttakidera jan'ya upadesasarupa
[67] Ara smarana kara [1], yakhana musa tara jatike balalena, ‘allah tomaderake ekati gabhi yabeha karara adesa diyechena’, tara balala, ‘tumi ki amadera sange thatta karacho?’ Musa balalena, ‘ami ajnadera antarbhukta ha'oya theke allahra asraya ca'i’
[68] Tara balala, ‘amadera jan'ya tomara rabake ahbana kara tini yena amaderake spasta kare janiye dena, seta kirupa?’ Musa balalena, ‘allah balachena, seta emana gabhi ya brd'dha'o naya, alpabayaska'o naya, madhyabayasi. Ata'eba, tomaderake ye adesa kara hayeche ta palana kara’
[69] Tara balala, ‘amade jan'ya tomara raba ke dako, setara rana ki, ta yena amaderake bale dena’. Musa balalena, tini balechena, seta haluda barnera gabhi, ujjbala garha rana bisista, ya darsakadera ananda deya’
[70] Tara balala, ‘tomara rabake ahbana karo, tini yena amaderake spastabhabe barnana karena, seta konati? Niscaya gabhiti amadera jan'ya sandeha purna haye geche. Ara allah icche karale amara niscaya disa pabo’
[71] Musa balalena, ‘tini balechena, seta emana eka gabhi ya jami case o ksete pani secera jan'ya byabahrta hayani, sustha o nikhumta’. Tara balala, ‘ekhana tumi satya niye esecha’. Abasese tara setake yabeha karalo, yadi'o tara ta karate prastuta chilo na
[72] Ara smarana kara, yakhana tomara eka byaktike hatya karechile tarapara eke an'yera prati dosaropa karachile, ara tomara ya gopana karechile allah ta byaktakari
[73] Atahpara amara balalama, ‘era kono ansa diye take aghata kara’. Emanibhabe allah mrtake jibita karena, ebam tomaderake dekhiye thakena tamra nidarsana, yate tomara anudhabana karate para
[74] Erapara'o tomadera hrdaya kathina haye gela, yena pathara kimba tara tara ceye'o kathina. Athaca kono kono pathara to emana ya theke nadi-nala prabahita haya, ara kichu erupa ye, bidirna ha'oyara para ta hate pani nirgata haya, abara kichu emana ya allahra bhaye dhbase pare [1], ara tomara ya kara allah se samparke gaphila nana
[75] Tomara ki e asa karo ye, tara tomadera kathaya imana anabe? Athaca tadera ekadala allahra bani srabana kare, tarapara tara ta anudhabana karara para bikrta kare, athaca tara jane
[76] Ara tara yakhana muminadera sathe saksata kare takhana bale, ‘amara imana enechi’. Abara yakhana tara gopane eke an'yera sathe milita haya takhana bale, tomara ki taderake ta bale da'o, ya allah tomadera kache unmukta kare diyechena [1]; yate tara era madhyame tomadera rabera nikata tomadera birud'dhe dalila pesa karabe? Tabe tomara ki bujha na [2]?’
[77] Tara ki jane na ye, tara ya gopana rakhe ebam ya byakta kare, niscaya allah ta janena
[78] ara tadera madhye emana kichu niraksara loka ache yara mithya asa [1]chara kitaba samparke kichu'i jane na, tara sudhu amulaka dharana posana kare
[79] Kaje'i durbhoga [1] tadera jan'ya yara nija hate kitaba racana kare, atahpara saman'ya mulya pa'oyara jan'ya bale, ‘eta allahra kacha theke’. Ata'eba, tadera hata ya racana kareche tara jan'ya tadera dhbansa ebam ya tara uparjana kareche tara jan'ya tadera dhbansa
[80] Tara bale, ‘saman'ya kichu dina chara aguna amaderake kakhana'o sparsa karabe na.’ Baluna, ‘tomara ki allahra kacha theke emana kono angikara niyecha; ye angikarera biparita allah kakhana'o karabena na? Naki allah samparke emana kichu balacha ya tomara jana na?’
[81] Hyam, ye papa uparjana kareche ebam tara paparasi take paribestana kare rekheche, tara'i agnibasi, sekhane tara sthayi habe
[82] Ara yara imana eneche o satkaja kareche tara'i jannatabasi, tara sekhane sthayi habe
[83] Ara smarana kara, yakhana amara isara'ila-santanadera pratisruti niyechilama ye, tomara allah chara ara karo ‘ibadata karabe na, mata-pita [1], atmiya-sbajana, iyatima o daridrera [2] sathe sadaya byabahara karabe ebam manusera sathe sadalapa karabe [3]. Ara salata pratistha karabe ebam yakata dibe, tarapara tomadera madhya hate kichusankhyaka loka chara [4] tomara sakale'i abajna kare mukha phiriye niyechile
[84] Ara smarana kara, yakhana tomadera pratisruti niyechilama, ‘tomara eke aparera raktapata karabe na ebam eke an'yake sbadesa theke bahiskara karabe na, tarapara tomara ta sbikara karechile. Ara tomara tara saksya diccha
[85] Tarapara tomara'i tara, yara nijedera ke hatya karacha ebam tomadera eka dalake tadera desa theke bahiskara karacha. Tomara eke an'yera sahayogita karacha tadera upara an'yaya o simalanghana dbara. Ara tara yakhana bandirupe tomadera kache upasthita haya takhana tomara muktipana da'o [1]; athaca taderake bahiskara kara'i tomadera upara harama chilo. Tabe ki tomara kitabera kichu anse imana ano ebam kichu anse kuphari karo? Tahale tomadera yara erupa kare tadera ekamatra pratiphala duniyara jibane lanchana o apamana ebam kiyamatera dina taderake phiriye neya habe kathinatama sastira dike. Ara tara ya kare allah se samparke gaphila nana
[86] Tara'i se loka, yara akheratera binimaye duniyara jibana kraya kare; kaje'i tadera sasti kichumatra kamano habe na ebam tadera ke sahayya'o kara habe na
[87] Abasya'i amara musake kitaba diyechi ebam tara pare paryayakrame rasulaganake pathiyechi ebam amara mara'iyama-putra ‘isake spasta pramana diyechi [1] ebam ‘ruhula kudusa’ [2] dbara take saktisali karechi. Tabe ki yakhani kono rasula tomadera kache emana kichu eneche ya tomadera manahputa naya takhani tomara ahankara karecha? Atahpara (nabiganera) ekadalera upara mithyaropa karecha ebam ekadalake karecha hatya
[88] ara tara balechilo, ‘amadera antarasamuha acchadita’, baram tadera kupharira karane allah taderake la’nata karechena. Sutaram tadera kama sankhyaka'i imana ane
[89] Ara yakhana tadera kache ya ache allahra kacha theke tara satyayanakari [1] kitaba asalo; athaca purbe tara era sahayye kapheradera birud'dhe bijaya prarthana karato, tarapara tara ya cinata yakhana ta tadera kache asala, takhana tara setara sathe kuphari karala [2]. Kaje'i kapheradera upara allahra la’nata
[90] Yara binimaye tara tadera nijedera ke bikri kareche ta kata'i na nikrsta! Ta hacche, allah ya nayila karechena, tara tara sathe kuphari kareche, hatakaritabasata, sudhu ejan'ya ye, allah tamra bandadera madhye yara prati iccha sbiya anugraha nayila karena. Kaje'i tara krodhera upara krodha arjana kareche [1]. Ara kaphiradera jan'ya rayeche lanchanamaya sasti
[91] Ara yakhana tadera ke bala haya, ‘allah ya nayila karechena tate imana ano’,tara bale ‘amadera prati ya nayila hayeche amara kebala tate imana ani’. Athaca era ba'ire ya kichu ache sabakichu'i tara asbikara kare, yadi'o ta satya ebam tadera nikata ya ache tara satyayanakari. Baluna, ‘yadi tomara mumina haye thaka, tabe kena tomara atite allahra nabiderake hatya karechile [1]?’
[92] Abasya'i musa tomadera kache suspasta pramanasaha [1] esechilena, tarapara tomara tara anupasthitite go batsake (upasyarupe) grahana karechile. Bastabika'i tomara yalima
[93] Smarana kara, yakhana amara tomadera pratisruti niyechilama ebam turake tomadera upara uttolana karechilama, (balechilama,) ‘ya dilama drrhabhabe grahana kara ebam sona.’ Tara balechila, ‘amara sonalama o aman'ya karalama’. Ara kupharira karane tadera antare gobatsapriti dhukiye deya hayechila. Baluna, ‘yadi tomara imanadara ha'o tabe tomadera imana yara nirdesa deya ta kata nikrsta!’
[94] Baluna, ‘yadi allahra kache akheratera basasthana an'ya loka chara bisesabhabe sudhu tomadera jan'ya'i haya, tabe tomara mrtyu kamana kara---yadi satyabadi haye thaka’
[95] Kintu tadera krtakarmera karane tara kakhano ta kamana karabe na. Ara allah yalimadera sambandhe samyaka jnani
[96] Ara apani abasya'i taderake jibanera prati an'yasaba lokera ceye besi lobhi dekhate pabena, emanaki musarikadera ca'ite'o. Tadera pratyeke asa kare yadi hajara bachara ayu deya hata; athaca dirghayu take sasti hate niskrti dite parabe na. Tara ya kare allah tara samyaka drasta
[97] Baluna, ‘ye ke'u jibarilera [1] satru habe, ejan'ye ye, tini allahra anumatikrame apanara hrdaye kura'ana nayila karechena, ya purbabarti kitabera'o satyayanakari ebam ya muminadera jan'ya pathapradarsaka o subha sambada’
[98] ‘Ye ke'u allah, tamra pheresatagana, tamra rasulagana ebam jibrila o mika'ilera satru habe, tabe niscaya allah kaphiradera satru’
[99] Ara abasya'i amara apanara prati suspasta ayatasamuha nayila karechi. Phasikara chara an'ya ke'u ta asbikara kare na
[100] Eta ki naya ye, tara yakhana'i kono angikara kareche takhana'i tadera kono eka dala ta chumre pheleche? Baram tadera adhikansa'i imana ane na
[101] Ara yakhana allahra paksa theke tadera nikata ekajana rasula asalena, tadera kache ya rayeche tara satyayanakari hisebe, takhana yaderake kitaba deya hayechilo tadera ekadala allahra kitabake pichane chumre phelalo, yena tara jane'i na
[102] Ara sula'imanera rajatbe sayatanara ya abrtti karato tara ta anusarana kareche. Ara sula'imana kuphari karenani, baram sayatanara'i kuphari karechila. Tara manusake siksa dita yadu o (se bisaya siksa dita) ya babila sahare haruta o maruta phirisatadbayera upara nayila hayechilo. Tara ubhaye'i e'i katha na bale ka'uke siksa dita na ye, ‘amara nichaka ekati pariksa; kaje'i tumi kuphari karo na [1].’ Ta satbe'o tara phirisatadbayera kacha theke emana yadu sikhato ya dbara sbami-strira madhye biccheda ghatato [2]. Athaca tara allahra anumati byatita ta dbara karo ksati karate parato na. Ara tara ta-i sikhato ya tadera ksati karato ebam kono upakare asata na ara tara niscita jane ye, ye ke'u ta kharida kare, (arthat yadura asraya neya) tara jan'ya akherate kono ansa ne'i. Yara binimaye tara nijedera bikiye dicche, ta khuba'i manda, yadi tara janato
[103] ara yadi tara imana anata o taka'oya abalambana karata, tabe allahra kacha theke prapta sa'oyaba niscitabhabe (tadera jan'ya) adhika kalyanakara hata, yadi tara janata
[104] He muminagana! Tomara ‘ra'ena’ [1] balo na, baram ‘unayurana" [2] balo ebam sona. Ara kaphiradera jan'ya yantranadayaka sasti rayeche
[105] Kitabidera [1] madhye yara kuphari kareche tara ebam musarikara eta caya na ye, tomadera rabera kacha theke tomadera upara kono kalyana nayila hoka. Athaca allah yake icche nija rahamata dbara bisesita karena. Ara allah maha anugrahasila
[106] Amara kono ayata rahita karale ba bhuliye dile ta theke uttama athaba tara samana kono ayata ene de'i [1] apani ki janena na ye, allah saba kichura upara ksamatabana
[107] Apani ki janena na ye, asamana o yaminera sarbabhaumatba ekamatra allahra? Ara allah chara tomadera kono abhibhabaka'o ne'i, ne'i sahayyakari'o
[108] Tomara ki tomadera rasulake serupa prasna karate ca'o yerupa prasna purbe musake kara hayechila [1]? Ara ye imanake kuphare paribartana karabe, se abasya'i sarala patha harala
[109] Kitabidera aneke'i caya, yadi tara tomaderake imana anara para kaphirarupe phiriye nite parata! Satya spasta ha'oyara para'o tadera nijedera paksa theke bidbesabasatah (tara eta kare thake). Ata'eba, tomara ksama kara ebam upeksa kara yataksana na allah tara kono nirdesa dena [1] - niscaya'i allah saba kichura upara ksamatabana
[110] Ara tomara salata pratistha kara o yakata da'o ebam tomara uttama kajera ya kichu nijedera jan'ya pesa karabe allahra kache ta pabe. Niscaya tomara ya karacha allah tara samyaka drasta
[111] Ara tara bale, ‘iyahudi athaba nasara chara an'ya ke'u kakhano jannate prabesa karabe na’ [1]. Eta tadera mithya asa. Baluna, ‘yadi tomara satyabadi ha'o tabe tomadera pramana pesa kara’
[112] Hyam, ye ke'u allahra kache sampurnarupe atmasamarpana kare ebam satkarmasila haya [1] tara pratidana tara rabera kache rayeche. Ara tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na
[113] Ara iyahudira bale, ‘nasaradera kono bhitti ne'i’ ebam ebam nasarara bale, ‘iyahudidera kono bhitti ne'i’; athaca tara kitaba pare. Ebhabe yara kichu'i janena tara'o eka'i katha bale [1]. Kaje'i ye bisaye tara matabheda karato kiyamatera dina allah tadera madhye (se bisaye) mimansa karabena
[114] Ara tara ceye adhika yalima ara ke hate pare, ye allahra masajidagulote tamra nama smarana karate bamdha deya ebam egulo birana karara cesta kare? Athaca bhita-santrasta na haye tadera jan'ya segulote prabesa kara sangata chila na. Duniyate tadera jan'ya lanchana o akherate rayeche mahasasti
[115] Ara purba o pascima allahra'i sutaram yedike'i tomara mukha phira'o na kena, sedika'i allahra dika [1]. Niscaya'i allah pracuryamaya, sarbajna
[116] Ara tara bale, ‘allah santana grahana karechena’. Tini (ta theke) ati pabitra [1]. Baram asamana o yamine ya kichu ache saba'i allahra. Sabakichu tamra'i ekanta anugata
[117] Tini asamanasamuha o yaminera udbhabaka. Ara yakhana tini kono kichu karara sid'dhanta nena, takhana tara jan'ya sudhu balena, ‘ha'o’, phale ta haye yaya
[118] Ara yara kichu jane na tara [1] bale, allah amadera sathe katha bale na kena? Athaba amadera kache kena ase na kono ayata?’ Ebhabe tadera purbabatira'o tadera mata katha balato. Tadera antara eka'i rakama [2]. Abasya'i amara ayatasamuhake spastabhabe bibrta karechi, emana ka'omera jan'ya, yara drrhabisbasa rakhe
[119] Niscaya amara apanake pathiyechi satyasaha susambadadata o satarkakarirupe [1] ara jahannamidera samparke apanake kono prasna kara habe na
[120] Ara iyahudi o nasarara apanara prati kakhano santusta habe na, yataksana na apani tadera millatera anusarana karena. Baluna niscaya allahra ‘hidayata’i prakrta ‘hidayata’. Ara apanara kache jnana asara para'o yadi apani tadera kheyala-khusira anusarana karena, tabe allahra paksa theke apanara kono abhibhabaka thakabe na ebam thakabe na kono sahayyakari'o
[121] Yaderake amara kitaba diyechi [1], tadera madhye yara yathayathabhabe ta tila'oyata kare [2], tara tate imana ane. Ara yara tara sathe kuphari kare tara'i ksatigrasta
[122] He isara'ila-bansadharara! Amara se niyamatera katha smarana kara, ya ami tomaderake diyechi. Ara niscaya ami tomaderake sresthatba diyechi (tatkalina) srstikulera sabara upara
[123] Ara tomara sedinera taka'oya abalambana kara yedina kono satta apara kono sattara kono kaje asabe na. Karo kacha theke kono binimaya grahana kara habe na ebam kono suparisa karo pakse labhajanaka habe na. Ara tara sahayyaprapta'o habe na
[124] Ara smarana karuna, yakhana ibarahimake tamra raba kayekati katha dbara pariksa karechilena [1], atahpara tini segulo purna karechilena. Allah balalena, ‘niscaya ami apanake manusera imama banabo’ [2]. Tini balalena, ‘amara bansadharadera madhya theke'o?’ (Allah) balalena, amara pratisruti yalimaderake pabe na
[125] Ara smarana karuna [1], yakhana amara ka’ba gharake manabajatira milanakendra [2] o nirapattasthala [3] karechilama ebam balechilama, tomara makame ibarahimake salatera sthana rupe grahana karo [4]. Ara ibarahima o isama’ilake adesa diyechilama ta'oyaphakari, i’tikaphakari, ruku’ o sijadakaridera jan'ya [5] amara gharake pabitra rakhate
[126] Ara smarana karuna, yakhana ibarahima balechilena, 'he amara raba! Etake nirapada sahara karuna ebam era adhibasidera madhye yara allah o sesa dinera prati imana ane [1] taderake phalamula hate jibika pradana karuna’. Tini (allah) balalena, ye kuphari karabe take'o kichu kalera jan'ya jibanopabhoga karate diba, tarapara take agunera sasti bhoga karate badhya karaba. Ara ta kata nikrsta pratyabartanasthala
[127] ara smarana karuna, yakhana ibarahima o isama'ila kabagharera bhitti sthapana karachilena, (tara balachilena) ‘he amadera raba [1]! Amadera paksa theke kabula karuna [2]. Niscaya apani sarbasrota, sarbajna
[128] ‘He amadera raba! Ara amadera ubhayake apanara ekanta anugata karuna ebam amadera bansadhara hate apanara eka anugata jati ut'thita karuna. Ara amaderake ‘‘ibadatera niyama-pad'dhati dekhiye dina [1] ebam amadera ta'oba kabula karuna. Niscaya apani'i besi ta'oba kabulakari, parama dayalu
[129] ‘He amadera raba! Ara apani tadera madhya theke tadera kache eka rasula pathana [1], yini apanara ayatasamuha tadera kache tila'oyata karabena [2]; taderake kitaba o hekamata siksa debena [3] ebam taderake parisud'dha karabena [4] apani to parakramasali, prajnamaya’
[130] Ara ye nijeke nirbodha kareche se chara ibrahima era millata hate ara ke bimukha habe! Duniyate take amara manonita karechi; ara akherate'o tini abasya'i sat karmasiladera an'yatama
[131] Smarana karuna, yakhana tara raba take balechilena, ‘atmasamarpana karuna’, tini balechilena, ‘ami srstikulera rabera kache atmasamarpana karalama’
[132] Ara ibarahima o iya’kuba tadera putraderake era'i nirdesa diye balechilena, ‘he putragana! Allahi tomadera jan'ya e dinake manonita karechena. Kaje'i atmasamarpanakari (musalima) na haye tomara mara ye'o na’
[133] Iyakubera yakhana mrtyu esechila tomara ki takhana upasthita chile? Tini yakhana santanadera balechilena, ‘amara pare tomara kara ‘ibadata karabe’? Tara balechilo, ‘amara apanara ilaha [1] o apanara pitr purusa ibarahima, isma'ila o isahakera ilah - se'i eka ilahra'i ‘ibadata karabo. Ara amara tamra kache'i atmasamarpanakari’
[134] Tara chila emana eka jati, yara atita haye geche. Tara ya arjana kareche ta tadera, tomara ya ajana karecho ta tomadera. Ara tara ya karata se sambandhe tomadera prasna kara habe na
[135] Ara tara bale, ‘iyahudi ba nasara ha'o, sathika patha pabe’. Baluna, ‘baram ekanistha haye amara ibarahimera millata anusarana karaba [1] ebam tini musarikadera antarbhukta chilena na’
[136] Tomara bala, ‘amara imana enechi allahra prati ebam ya amadera nayila hayeche, ebam ya ibarahima, isama’ila, isahaka, iya’kuba o tara bansadharadera prati [1] prati nayila hayeche, ebam ya musa, isa o an'yan'ya nabiganake tadera rabera nikata hate deya hayeche [2]. Amara tadera madhye kono taratamya kari na [3]. Ara amara tamra'i kache atmasamarpanakari’
[137] Atahpara tomara yerupa imana enecha tara'o yadi serupa imana ane, tabe niscaya tara hedayata pabe. Ara yadi tara mukha phiriye neya, tabe tara birodhitaya lipta sutaram tadera bipakse apanara jan'ya allahi yathesta. Ara tini sarbasrota o sarbajna
[138] Allahra rana e ranjita ha'o [1]. Ara ram era dika diye allahra ceye ke besi sundara? Ara amara tamra'i ‘ibadatakari
[139] Baluna, 'allah sambandhe tomara ki amadera sathe bitarke lipta hate ca'o? Athaca tini amadera raba ebam tomadera'o raba! Amadera jan'ya amadera amala. Amala [1]; ebam amara tamra'i prati ekanistha [2]’
[140] Tomara ki bala ye, ‘abasya'i ibarahima, isama'ila, isahaka, iyakuba o tamra bansadharagana iyahudi ba nasara chila’? Baluna, ‘tomara ki besi jana, na allah ? Tara ceye besi yalima ara ke hate pare ye allahra kacha theke tara kache ye saksya ache ta gopana kare? Ara tomara ya kara se samparke allah gaphela nana
[141] Tara emana eka um'mata, yara atita haye geche. Tara ya arjana kareche ta tadera. Ara tomara ya arjana kareche ta tomadera. Tara ya karata se samparke tomaderake kona prasna kara habe na
[142] Manusera madhya hate nirbodhara acire'i balabe ye, e yabata tara ye kebala anusarana kare asachila ta theke kise taderake phiralo? Baluna, ‘purba o pascima allahra'i. Tini yake iccha sarala pathera hidayata karena’
[143] Ara ebhabe amara tomaderake eka madhyapanthi [1] jatite parinata karechi, yate tomara manabajatira upara sbaksi ha'o [2] ebam rasula tomadera upara saksi hate parena [3] ara apani e yabata ye kibala anusarana karachilena setake amara e uddesye kebalaya parinata karechilama yate prakasa kare dite pari [4] ke rasulera anusarana kare ebam ke pichane phire yaya? Allah yaderake hidayata karechena tara chara an'yadera upara eta niscita kathina. Allah erupa nana ye, tomadera imanake byartha kare dibena [5]. Niscaya allah manusera prati sahanubhutisila, parama dayalu
[144] Abasya'i amara akasera dike apanara barabara takano laksya kari [1]. Sutaram abasya'i amara apanake emana kibalara dike phiriye diba ya apani pachanda karena [2]. Ata'eba apani masajidula haramera dike [3] cehara phirana [4]. Ara tomara yekhane'i thaka na kena tomadera ceharasamuhake era dike phira'o ebam niscaya yaderake kitaba deya hayeche tara abasya'i jane ye, eta tadera rabera paksa hate haka. Ara tara ya kare se samparke allah gaphela nana
[145] Ara yaderake kitaba deya hayeche apani yadi tadera kache samasta dalila niye asena, tabu tara apanara kibalara anusarana karabe na; ebam apani'o tadera kibalara anusari nana [1]. Ara tara'o parasparera kibalara anusari naya. Apanara nikata satya-jnana asara para'o yadi apani tadera kheyala-khusira anusarana karena, tahale niscaya apani yalimadera antarbhukta habena
[146] Amara yaderake kitaba diyechi tara take serupa jane yerupa tara nijedera santanaderake cine. Ara niscaya tadera ekadala jene-bujhe satya gopana kare thake
[147] Satya apanara rabera kacha theke pathano. Kaje'i apani sandihanadera antarbhukta habena na
[148] Ara pratyekera ekati dika rayeche, ye dike se cehara phiraya [1]. Ata'eba tomara satkaje pratiyogita kara. Tomara yekhane'i thaka na kena allah tomadera saba'i ke niye asabena. Niscaya allah saba kichura upara ksamatabana
[149] Ara yekhana theke'i apani bera hana na kena masajidula haramera dike cehara phirana. Niscaya eta apanara rabera kacha theke pathano satya. Ara tomara ya kara se samparke allah gaphela nana
[150] Ara apani yekhana theke'i bera hana na kena masajidula haramera dike apanara cehara phirana ebam tomara yekhane'i thaka na kena era dike tomadera cehara phira'o [1], yate tadera madhye yalima chara an'yadera tomadera birud'dhe bitarkera kichu na thake. Kaje'i taderake bhaya karo na ebam amake'i bhaya kara. Ara yate ami tomadera upara amara neyamata paripurna kari ebam yate tomara hidayata labha kara
[151] Yemana amara tomadera madhya theke tomadera kache rasula pathiyechi [1], yini tomadera kache amadera ayatasamuha tila'oyata karena, tomaderake parisud'dha karena ebam kitaba o hekamata siksa dena. Ara ta siksa dena ya tomara janate na
[152] Kaje'i tomara amake smarana karo [1], ami'o tomaderake smarana karaba. Ara tomara amara prati krtajna ha'o ebam akrtajna haye na
[153] He imanadaragana! Tomara sahayya ca'o sabara [1] o salatera madhyame. Niscaya allah sabarakaridera sathe achena
[154] Ara allahra pathe yara nihata haya taderake mrta balo na, baram tara jibita [1]; kintu tomara upalabdhi karate para na
[155] Ara amara tomaderake abasya'i pariksa karaba [1] kichu bhaya, ksudha ebam dhana-sampada, jibana o phasalera ksayaksati dbara. Ara apani susambada dina dhairyasiladerake
[156] yara tadera upara bipada asale bale, ‘amara to allahra'i. Ara niscaya amara tamra dike'i pratyabartanakari’
[157] Era'i tara, yadera prati tadera rabera kacha theke bisesa anugraha ebam rahamata barsita haya, ara tara'i satpathe paricalita
[158] Niscaya'i sapha o mara'oya allahra nidarsanasamuhera [1] antarbhukta. Kaje'i ye ke'u (ka’ba) gharera haja [2] ba “umara [3] sampanna kare, e du'tira madhye sa'i karale tara kono papa ne'i [4]. Ara ye sbatahsphurtabhabe kono satkaja karabe, tabe niscaya allah uttama puraskaradata, sarbajna
[159] Niscaya yara [1] gopana kare amara yesaba suspasta nidarsana o hedayata nayila karechi, manusera jan'ya kitabe ta spastabhabe byakta karara para [2], taderake allah la'nata karena ebam la'natakarigana'o [3] taderake la'nata karena
[160] Tabe yara ta'oba kareche ebam nijederake sansodhana kareche ebam satyake suspastabhabe byakta kareche. Ata'eba, edera ta'oba ami kabula karaba. Ara ami adhika ta'oba kabulakari, parama dayalu
[161] Niscaya'i yara kuphara kareche ebam kaphira abasthaya mara geche, tadera upara allah, pheresatagana o sakala manusera la'nata
[162] Sekhane tara sthayi habe. Tadera sasti sithila kara habe na ebam taderake abakasa'o deya habe na
[163] Ara tomadera ilah eka ilah, dayamaya, ati dayalu tini chara an'ya kono satya ilah ne'i
[164] Niscaya asamanasamuha o yaminera srstite [1], rata o dinera paribartane [2], manusera upakari [3] drabyabahi calamana samudrika jahaje ebam allah akasa theke brsti barsanera madhyame bhu-prsthake tara mrtyura para punarjibita karechena, tara madhye chariye diyechena sakala prakara bicaranasila prani ebam bayura dika paribartane, akasa o prthibira madhye niyantrita meghamalate bibekabana ka'omera jan'ya nidarsanasamuha rayeche
[165] Ara manusera madhye emana'o ache yara allah chara an'yake allahra samakaksarupe grahana kare, tara taderake bhalabase allahra bhalabasara mata'i [1]; paksantare yara imana eneche tara allahke sarbadhika bhalabase [2]. Ara yara yuluma kareche yadi tara ‘ayaba dekhate peta [3], (tabe tara niscita hata ye,) samasta sakti allahra'i. Ara niscaya allah sasti dane kathora
[166] Yakhana yadera anusarana kara hayeche tara, yara anusarana kareche tadera theke nijedera mukta kare nebe ebam tara sasti dekhate pabe. Ara tadera parasparika samasta samparka chinna haye yabe
[167] ara yara anusarana karechila tara balabe, ‘haya! Yadi ekabara amadera phire ya'oyara suyoga hato tabe amara'o tadera theke samparka chinna karatama yemana tara amadera theke samparka chinna kareche’ [1]. Ebhabe allah tadera karyabali taderake dekhabena, tadera jan'ya aksepasbarupa [2]. Ara tara kakhano aguna theke bahirgamanakari naya
[168] He manusa! Tomara kha'o yamine ya kichu baidha o pabitra [1] khadyabastu rayeche ta theke. Ara tomara sayatanera padanka [2] anusarana karo na. Niscaya se tomadera prakasya sakra
[169] Se to sudhu tomaderake nirdesa deya [1] manda o aslila [2] kajera ebam allah sambandhe emana saba bisaya balara ya tomara jana na
[170] Ara yakhana taderake bala haya, ‘allah ya nayila karechena ta tomara anusarana kara’, tara bale, ‘na, baram amara anusarana karabo tara, yara upara amadera pitr purusaderake peyechi’. Yadi'o tadera pitrpurusara kichu bujhato na ebam tara satpathe'o paricalita chila na, tabu'o ki
[171] ara yara kuphari kareche tadera udaharana tara mata ye, emana kichuke dakache ye hamka-daka chara ara kichu'i sune na. Tara badhira, boba, andha, kaje'i tara bujhe na
[172] He muminagana! Tomaderake amara yesaba pabitra bastu diyechi ta theke kha'o [1] ebam allahra krtajnata prakasa kara, yadi tomara sudhu tamra'i ibadata kara
[173] Tini allah to kebala tomadera upara harama karechena mrta jantu [1], rakta [2], sukarera gosta [3] ebam yara upara allahra nama chara an'yera nama uccarita hayeche [4], kintu ye nirupaya athaca napharamana ebam simalanghanakari naya tara kono papa habe na [5]. Nisaca'i allah ati ksamasila, parama dayalu
[174] Niscaya yara gopana kare allah kitaba hate ya nayila karechena ta ebam era binimaye tuccha mulya grahana kare, tara tadera nijedera pete aguna chara [1] ara kichu'i khaya na. Ara keyamatera dina allah tadera sathe katha balabena na ebam taderake pabitra'o karabena na. Ara tadera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[175] Tara'i hidayatera binimaye bhrastata ebam ksamara paribarte sasti kraya kareche; sutaram aguna sahya karate tara kata'i na dhairyasila
[176] seta e jan'ya'i ye, allah satyasaha kitaba nayila karechena ara yara kitaba sambandhe matabheda srsti kareche abasya'i tara sudura bibade lipta
[177] Purba o pascima dike [1] tomadera mukha phirano'i satkarma naya, kintu satkarma halo ye byakti allah, sesa dibasa, pherestagana, kitabasamuha o nabiganera prati imana [2] anabe. Ara sampada dana karabe tara [3] bhalabasaya [4] atmiya-sbajana [5], iyatima, abhabagrasta, musaphira, sahayyaprarthi o dasamuktira jan'ya ebam salata pratistha karabe, yakata dibe, pratisruti diye ta purna karabe [6], artha-sankate, duhkha-kaste o sangrama-sankate dhairya dharana karabe [7]. Tara'i satyasrayi ebam tara'i muttaki
[178] He imanadaragana! Nihatadera byapare tomadera upara kisasera [1] bidhana likhe deya hayeche. Sbadhina byaktira badale sbadhina byakti, kritadasera badale kritadasa, narira badale nari. Tabe tara bha'iyera [2] paksa theke kono ksama pradarsana kara hale yathayatha bidhira [3] anusarana kara o satatara sathe tara rakta-binimaya adaya kara kartabya. Eta tomadera raba-era paksa theke sithilata o anugraha. Sutaram era para'o ye simalanghana kare [4] tara jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[179] Ara he bud'dhi-bibekasampannagana! Kisasera madhye tomadera jan'ya rayeche jibana, yate tomara taka'oya abalambana kara
[180] Tomadera madhye kara'o mrtyukala upasthita hale se yadi dhana-sampatti rekhe yaya tabe pracalita n'yayaniti anuyayi tara pita-mata o atmiya-sbajanera jan'ya asiyata karara bidhana tomaderake deya halo. Eta muttakidera upara kartabya
[181] Eta sunara para'o yadi ke'u tate paribartana sadhana kare, tabe yara paribartana karabe aparadha tadera'i niscaya'i allah sarbasrota, sarbajna
[182] Tabe yadi ke'u asiyatakarira paksapatitba kimba papera asanka kare, atahpara tadera madhye mimansa kare deya, tahale tara kono aparadha ne'i. Niscaya allah ksamaparayana, parama dayalu
[183] He muminagana! Tomadera jan'ya siyamera [1] bidhana deya hala, yemana bidhana tomadera purbabartiderake deya hayechila [2], yate tomara taka'oyara adhikari hate para
[184] Egulo gona kayeka dina. Atahpara tomadera madhye ke'u asustha hale [1] ba saphare thakale [2] an'ya dinagulote e sankhya purana kare nite habe [3]. Ara yadera jan'ya siyama kastasadhya tadera kartabya era paribarte phidiya- ekajana misakinake khadya dana kara [4]. Yadi ke'u sbatahsphurtabhabe satkaja kare tabe ta tara jan'ya kalyanakara. Ara siyama palana kara'i tomadera jan'ya adhikatara kalyanera yadi tomara janate
[185] Ramadana masa, ete kura'ana nayila kara hayeche manusera hedayatera jan'ya ebam hidayatera spasta nidarsana o satyasatyera parthakyakarirupe. Kaje'i tomadera madhye ye e masa pabe se yena e mase siyama palana kare [1]. Tabe tomadera ke'u asustha thakale ba saphare thakale an'ya dinagulote e sankhya purana karabe [2]. Allah tomadera jan'ya sahaja cana ebam tomadera jan'ya kasta cana na. Ara yate tomara sankhya purna kara ebam tini tomaderake ye hidayata diyechena se jan'ya tomara allahra mahima ghosana kara ebam yate tomara krtajnata prakasa kara
[186] Ara amara banda yakhana amara samparke apanake jijnesa kare, (takhana bale dina ye) niscaya ami ati nikate. Ahabanakari yakhana amake ahabana kare ami tara ahabane sara de'i. Kaje'i tara'o amara dake sara dika ebam amara prati imana anuka, yate tara sathika pathe calate pare
[187] Siyamera rate tomadera jan'ya stri-sambhoga baidha kara hayeche [1]. Tara tomadera posakasbarupa ebam tomara'o tadera posakasbarupa. Allah janena ye, tomara nijadera sathe khiyanata karachile. Sutaram tini tomadera ta'oba kabula karechena ebam tomaderake marjana karechena. Kaje'i ekhana tomara tadera sathe sangata ha'o ebam allah ya tomadera jan'ya bidhibad'dha karechena ta kamana kara. Ara tomara panahara kara yataksana ratera kalorekha theke usara sada rekha spastarupe tomadera nikata prakasa na haya [2]. Tarapara ratera agamana paryanta siyama purna kara. Ara tomara masajide itikapharata [3] abasthaya tadera sathe sangata hayo na. Egulo allahra simarekha. Kaje'i egulora nikatabati hayo na [4]. Ebhabe allah tamra ayatasamuha manusadera jan'ya suspastabhabe byakta karena, yate tara taka'oyara adhikari hate pare
[188] Ara tomara nijedera madhye eke an'yera artha-sampada an'yayabhabe kheyo na ebam manusera dhana-sampattira kichu ansa jene bujhe an'yayabhabe atmasat karara uddesye bicarakadera kache pesa karo na
[189] Lokera apanara kache natuna camda samparke prasna kare [1]. Baluna, ‘eta manusa ebam hajera jan'ya samaya-nirdesaka.’ Ara pichana dika diye ghare prabesa karate kono punya ne'i [2]; baram punya ache ke'u taka'oya abalambana karale. Kaje'i tomara ghare prabesa kara daraja diye ebam tomara allahra taka'oya abalambana kara, yate tomara saphalakama hate para
[190] Ara yara tomadera birud'dhe yud'dha kare [1] tomara'o allahra pathe tadera birud'dhe yud'dha kara [2]; kintu simalanghana karo na [3]. Niscaya allah simalanghanakariderake bhalabasena na
[191] Ara taderake yekhane pabe hatya karabe [1] ebam ye sthana theke tara tomaderake bahiskara kareche tomara'o se sthana theke taderake bahiskara karabe. Ara phetna hatyara ceye'o gurutara [2]. Ara masajidula haramera kache tomara tadera sathe yud'dha karabe na [3] ye paryanta na tara sekhane tomadera sathe yud'dha kare. Atahpara yadi tara tomadera birud'dhe yud'dha kare tabe tomara taderake hatya karabe, eta'i kapheradera parinama
[192] Ata'eba, yadi tara birata haya tabe niscaya allah ksamasila, parama dayalu
[193] Ara tomara tadera birud'dhe yud'dha karate thakabe yataksana na phetna [1] curanta bhabe duribhuta na haya ebam dina ekamatra allahra jan'ya haye yaya. Atahpara yadi tara birata haya tabe yalimara [2] chara ara kara'o upara akramana ne'i
[194] Pabitra masa pabitra masera binimaye [1] yara pabitrata alanghaniya tara abamanana kisasera antarbhukta. Kaje'i ye ke'u tomaderake akramana karabe tomara'o take anurupa akramana karabe ebam tomara allahra taka'oya abalambana karabe. Ara jene rakha, niscaya allah muttakidera sathe rayechena
[195] Ara tomara allahra pathe byaya kara [1] ebam sbahaste nijederake dhbansera mukhe thele di'o na [2]. Ara tomara ihsana kara [3], niscaya allah muhasinadera bhalobasena
[196] Ara tomara haja o ‘umara purna kara [1] allahra uddesye. Atahpara yadi tomara bamdha prapta ha'o tahale sahajalabhya hada'i [2] pradana karo. Ara tomara matha mundana karo na [3], ye paryanta hada'i tara sthane na pauche. Atahpara tomadera madhye yadi ke'u asustha haya ba mathaya kastadayaka kichu haya tabe siyama kimba sadaka athaba pasu yabeha dbara tara phidiya dibe [4]. Atahpara yakhana tomara nirapada habe takhana tomadera madhye ye ke'u umarake hajera sange miliye labhabana hate caya [5] se sahajalabhya hada'i yaba'i karabe. Kintu yadi ke'u ta na paya, tabe take hajera samaya tina dina ebam ghare phirara para sata dina e purna dasa dina siyama palana karate habe. Eta tadera jan'ya, yadera parijanabarga masajidula haramera basinda naya. Ara tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam jene rakha ye, niscaya allah sasti dane kathora
[197] Haja haya subidita masagulote [1]. Tarapara ye ke'u e masagulote haja kara sthira kare se hajera samaya stri-sambhoga [2], an'yaya acarana [3], o kalaha-bibada [4] karabe na. Ara tomara uttama kaja theke ya-i kara allah ta janena [5] ara tomara patheya sangraha kara [6]. Niscaya sabaceye uttama patheya hacche taka'oya. He bodhasampanna byaktigana! Tomara amara'i taka'oya abalambana kara
[198] Tomadera rabera anugraha sandhana karate tomadera kono papa ne'i [1]. Sutaram yakhana tomara ‘araphata [2] hate phire asabe [3] takhana masa’arula haramera [4] kache paumche allahke smarana karabe ebam tini yebhabe siksa diyechena thika sebhabe tamke smarana karabe. Yadi'o era age [5] tomara bibhrantadera antarbhukta chile
[199] Tarapara an'yan'ya loka yekhana theke phire ase tomara'o se sthana theke phire asabe [1]. Ara allahra nikata ksama ca'o. Niscaya allah ksamasila, parama dayalu
[200] Atahpara yakhana tomara hajera anusthanadi samapta karabe takhana allahke ebhabe smarana karabe yebhabe tomara tomadera pitr purusadera smarana kare thaka, athaba tara ceye'o adhika [1]. Manusera madhye yara bale, ‘he amadera raba! Amaderake duniyate'i dina’. Akherate tara jan'ya kona'o ansa ne'i
[201] Ara tadera madhye yara bale, ‘he amadera raba! Amaderake duniyate kalyana dina ebam akherate'o kalyana dina ebam amaderake agunera sasti theke raksa karuna [1].’
[202] Tara ya arjana kareche tara prapya ansa tadera'i. Ara allah hiseba grahane atyanta tatpara
[203] Ara tomara gona dinagulote allahke smarana karabe. Atahpara yadi ke'u taratari kare du'i dine cale ase tabe tara kono papa ne'i ebam ye byakti bilamba kare ase tara'o kono papa ne'i. Eta tara jan'ya ye takoya abalambana kare. Ara tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam jene rakha ye, tomaderake tamra nikata samabeta kara habe
[204] Ara manusera madhye emana byakti ache, parthiba jibane [1] yara kathabarta apanake camatkrta kare ebam tara antare ya ache se sambandhe allahke saksi rakhe. Prakrtapakse se bhisana kalahapriya
[205] Ara yakhana se prasthana kare takhana se yamine asanti srsti ebam sasyaksetra o prani dhbansera cesta kare. Ara allah phasada bhalabasena na
[206] Ara yakhana take bala haya, ‘allahra taka'oya abalambana kara’, takhana tara atmabhimana take papacare lipta kare, kaje'i jahannama'i tara jan'ya yathesta. Niscaya'i ta nikrsta bisramasthala
[207] Ara manusera madhye emana loka'o ache, ye allahra santusti labhera jan'ya nijeke bikiye deya [1]. Allah tamra bandadera prati atyanta sahanubhutisila
[208] He muminagana! Tomara purnangabhabe isalame prabesa kara ebam sayatanera padankasamuha anusarana karo na. Niscaya'i se tomadera prakasya sakra
[209] Atahpara tomadera kache suspasta pramanadi asara para yadi tomadera padasthalana ghate, tabe jene rakha,niscaya allah mahaparakranta, prajnamaya
[210] Tara ki sudhu era pratiksaya rayeche ye, allah o pheresatagana meghera chayaya tadera kache upasthita habena [1]? Ebam sabakichura mimansa haye yabe. Ara samasta bisaya allahra kache'i pratyabartita habe
[211] Isara'ila-bansadharaganake jijnesa karuna, amara taderake kata spasta nidarsana pradana karechi! Ara allahra anugraha asara para ke'u ta paribartana karale allah to sasti dane kathora
[212] Yara kuphuri kare tadera jan'ya duniyara jibana susobhita kara hayeche ebam tara muminaderake thatta-bidrupa kare thake. Ara yara taka'oya abalambana kare keyamatera dina tara tadera urdhbe thakabe. Ara allah yake icche aparimita riyika dana karena
[213] Samasta manusa chila eka'i um'mata [1]. Atahpara allah nabiganake prerana karena susambadadata o satarkakarirupe ebam tadera sathe satyasaha kitaba nayila karena [2] yate manusera ye bisaye matabheda karata se sabera mimansa karate parena. Ara yaderake ta deya hayechila, spasta nidarsana tadera kache asara pare sudhu paraspara bidbesabasata se bisaye tara birodhita karata. Atahpara allah tamra icchakrame imanadarake hedayata karechena se satya bisaye, ye byapare tara matabhede lipta hayechila [3]. Ara allah yake icche sarala pathera dike hedayata karena
[214] Naki tomara mane kara ye, tomara jannate prabesa karabe [1] athaca ekhana'o tomadera kache tomadera purbabartidera mata abastha aseni? Artha-sankata o duhkha-klesa taderake sparsa karechila ebam tara bhita-kampita hayechila. Emanaki rasula o tamra sangi-sathi imanadaragana bale uthechila, ‘allahra sahayya kakhana asabe’ [2]? Jene rakha, niscaya allahra sahayya ati nikate
[215] Tara ki byaya karabe se samparke apanake prasna kare [1]. Baluna, ‘ye dhana-sampada tomara byaya karabe ta pita-mata, atmiya-sbajana, iyatima, misakina ebam musaphiradera jan'ya. Uttama kajera ya kichu'i tomara kara allah se samparke samyaka abagata
[216] Tomadera upara lara'i karake likhe deya hayeche yadi'o tomadera nikata eta apriya. Kintu tomara ya apachanda kara hate pare ta tomadera jan'ya kalyanakara ebam ya bhalabasa hate pare ta tomadera jan'ya akalyanakara. Ara allah janena tomara jana na
[217] Pabitra mase yud'dha kara samparke lokera apanake jijnesa kare [1]; baluna, ‘ete yud'dha kara kathina aparadha. Kintu allahra pathe bamdha dana kara, allahra sathe kuphari kara, masajidula harame badha deya o era basindake e theke bahiskara kara allahra nikata tara ceye'o besi aparadha. Ara phitana hatyara ceye'o gurutara aparadha. Ara tara sabasamaya tomadera birud'dhe yud'dha karate thakabe, ye paryanta tomaderake tomadera dina theke phiriye na deya, yadi tara saksama haya. Ara tomadera madhya theke ye ke'u nijera dina theke phire yabe [2] ebam kaphera haye mara yabe, duniya o akherate tadera amalasamuha nisphala haye yabe. Ara era'i agunera adhibasi, sekhane tara sthayi habe’
[218] Niscaya yara imana eneche ebam yara hijarata kareche ebam allahra pathe jihada kareche [1], tara'i allahra anugraha pratyasa kare. Ara allah ksamaparayana, parama dayalu
[219] Lokera apanake mada [1] o juya [2] samparke jijjesa kare. Baluna, ‘du’tora madhye'i ache mahapapa ebam manusera jan'ya upakara'o; ara e du’tora papa upakarera ceye aneka bara’. Ara tara apanake jijjesa kare ki tara byaya karabe? Baluna, ya udbrtta [3]. Ebhabe allah tamra ayatasamuha tomadera jan'ya suspastabhabe byakta karena, yate tomara cinta kara
[220] Duniya o akheratera byapare. Ara lokera apanake iyatimadera samparke jijnesa kare; baluna, ‘tadera jan'ya subyabastha kara uttama’. Tomara yadi tadera sathe ekatre thaka tabe tara to tomadera'i bha'i. Allah janena ke upakarakari ebam ke anistakari [1]. Ara allah icche karale e bisaye tomaderake abasya'i kaste phelate paratena. Niscaya allah prabala parakranta, prajnamaya
[221] Ara musarika narike imana na ana paryanta tomara biye karo na [1]. Musarika nari tomaderake mugdha karale'o, abasya'i mumina krtadasi tara ceye uttama. Imana na ana paryanta musarika purusadera sathe tomara biye di'ona [2], musarika purusa tomaderake mugdha karale'o abasya'i mumina kritadasa tara ceye uttama. Tara agunera dike ahabana kare. Ara allah tomaderake nija icchaya jannata o ksamara dike ahabana karena [3]. Ara tini manusera jan'ya tamra ayatasamuha suspastabhabe byakta karena, yate tara siksa nite pare
[222] Ara tara apanake rajahsraba (hayeja) sambandhe jijnesa kare. Baluna, ta ‘asuci’ [1]. Kaje'i tomara rajahsrabakale stri-sangama theke birata thaka ebam pabitra na ha'oya paryanta [2] (sangamera jan'ye) tadera nikatabarti habe na [3]. Tarapara tara yakhana uttamarupe parisud'dha habe takhana tadera nikata thika sebhabe gamana karabe, yebhabe allaha tomaderake adesa diyechena. Niscaya allaha ta'obakarike bhalobasena ebam taderake'o bhalobasena yara pabitra thake
[223] Tomadera strira tomadera sasyaksetra. Ata'eba tomara tomadera sasyaksetre yebhabe icche [1] gamana karate para. Ara tomara nijedera bhabisyatera jan'ya kichu karo [2] ebam allahke bhaya karo. Ebam jene rekho, tomara abasya'i allahra sam'mukhina habe. Ara muminaderake susambada dina
[224] Ara tomara satkaja ebam taka'oya o manusera madhye santi sthapana theke birata thakara jan'ya allahra namera sapathake ajuhata karo na. Ara allah sarbasrota sarbajna
[225] Tomadera anarthaka sapathera [1] allah tomaderake pakara'o karabena na; kintu tini sesaba kasamera byapare pakara'o karabena, tomadera antara ya sankalpa kare arjana kareche. Ara allah ksamaparayana, parama sahisnu
[226] Yara nija strira sathe sangata na ha'oyara sapatha kare [1] tara cara masa apeksa karabe. Atahpara yadi tara pratyagata haya tabe niscaya'i allah ksamasila, parama dayalu
[227] Ara yadi tara talaka [1] deyara sankalpa kare tabe niscaya allah sarbasrota, sarbajna
[228] Ara talaka prapta strigana [1] tina rajahsraba kala pratiksaya thakabe. Ara tara allah o akheratera upara imana rakhale tadera garbhasaye allah ya srsti karechena ta gopana rakha tadera pakse halala naya. Ara yadi tara aposa-nimpatti karate caya tabe ete tadera punah grahane tadera sbamira besi hakadara. Ara naridera temani n'yayasangata adhikara ache yemana ache tadera upara purusadera; ara naridera upara purusadera maryada ache [2]. Ara allah mahaparakramasali, prajnamaya
[229] Talaka du’bara. Atahpara (strike) haya bidhimata rekhe de'oya, natuba sadayabhabe mukta kare de'oya. Ara tomara tomadera striderake ya pradana karecha ta theke kono kichu grahana kara tomadera pakse halala naya [1]. Abasya yadi tadera ubhayera asanka haya ye, tara allahra simarekha raksa kare calate parabe na, tarapara yadi tomara asanka kara ye, tara allahra simarekha raksa kare calate parabe na, tabe stri kono kichura binimaye niskrti pete ca'ile tate tadera karo kono aparadha ne'i [2]. E saba allahra simarekha sutaram tomara era langhana karo na. Ara yara allahra simarekha langhana kare tara'i yalima
[230] Atahpara yadi se strike talaka deya tabe se stri tara jan'ya halala habe na, ye paryanta se an'ya sbamira sathe sangata na habe [1]. Atahpara se (dbitiya sbami) yadi talaka deya ara tara ubhaye (stri o prathama sbami) mane kare ye, tara allahra simarekha raksa karate parabe, tabe tadera punarmilane karo kono aparadha habe na [2]. Egulo allahra simarekha ya tini spastabhabe emana ka'omera jan'ya barnana karena yara jane
[231] Ara yakhana tomara strike talaka da'o atahpara tara ‘iddata purtira nikatabarti haya, takhana tomara haya bidhi anuyayi taderake rekhe debe athaba bidhimata mukta kare debe [1]. Tadera ksati kare simalanghanera uddesye taderake atake rekho na. Ye ta kare, se nijera prati yuluma kare. Ara tomara allahra bidhanake thatta-bidrupera bastu karo na [2] ebam tomadera prati allahra neyamata o kitaba ebam hekamata ya tomadera prati nayila karechena, ya dbara tini tomaderake upadesa dena ta smarana kara. Ara tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam jene rakha, niscaya'i allah saba kichu samparke sarbajna
[232] Ara tomara yakhana striderake talaka da'o ebam tara tadera ‘iddatakala purna kare, erapara tara yadi bidhimata parampara sam'mata haya [1], tabe strira nijedera sbamidera biye karate ca'ile tomara taderake badha di'o na. E dbara take upadesa deya haya [2] tomadera madhye ye allah o akherate imana rakhe, eta'i tomadera jan'ya sud'dhatama o pabitratama [3]. Ara allah janena ebam tomara jana na
[233] Ara jananigana tadera sastanaderake purna du’bachara stan'ya pana karabe [1], eta se byaktira jan'ya, ye stan'yapana kala purna karate caya. Pitara kartabya yathabidhi tadera (matadera) bharana-posana kara [2]. Ka'uke'o tara sadhyatita kajera bhara deya haya na. Kono matake tara santanera jan'ya [3] ebam yara santana (pita) take'o tara santanera jan'ya ksatigrasta kara yabe na. Ara uttaradhikarira'o anurupa kartabya. Kintu yadi tara parasparera sam'mati o paramarsakrame stan'yapana bandha rakhate caya, tabe tadera karo kono aparadha ne'i. Ara yadi tomara (kono dhatri dbara) tomadera santanaderake stan'ya pana karate ca'o, tahale yadi tomara pracalita bidhi motabeka binimaya diye da'o tabe tomadera kono papa ne'i. Ara allahra taka'oya abalambana kara ebam jene rakha, tomara ya kara niscaya allah ta pratyaksakari
[234] Ara tomadera madhye yara stri rekhe mara yaya, tara (strigana) nijera cara masa dasa dina apeksaya thakabe. Atahpara yakhana tara tadera ‘iddatakala purna karabe, takhana yathabidhi nijedera jan'ya ya karabe tate tomadera kono papa ne'i. Ara tomara ya karo allah se samparke samyaka khabara rakhena
[235] Ara yadi tomara akara ingite (se) naridera biyera prastaba da'o ba tomadera antare gopana rakho tabe tomadera kono papa ne'i. Allah janena ye, tomara tadera sambandhe abasya'i alocana karabe; kintu bidhimata kathabarta chara gopane tadera sathe kono pratisruti diye rekho na; ebam nirdista kala purna na ha'oya paryanta bibaha bandhanera sankalpa karo na. Ara jene rakho, niscaya allah tomadera antare ya ache ta janena. Kaje'i tamke bhaya kara ebam jene rakho, niscaya allah ksamaparayana, parama sahanasila
[236] Yadi tomara striderake sparsa na kare athaba mahara nirdharana na kare'i talaka da'o, tabe tomadera kono aparadha ne'i [1]. Ara tomara tadera kichu sansthana kare dibe, sbacchalatara sadhyamata ebam asbacchalatara samarthanuyayi, bidhimata sansthana karabe, eta muhasina lokadera opara kartabya
[237] Ara tomara yadi taderake sparsa karara age talaka da'o, athaca tadera jan'ya mahra dharya kare thaka, tahale ya tomara dharya karecha tara ardheka [1], tabe ya strigana athaba yara hate biyera bandhana rayeche se mapha kare deya [2] ebam mapha kare deya'i taka'oyara nikatatara. Ara tomara nijedera madhye anugrahera katha bhule ye'o na. Tomara ya kara niscaya'i allah ta sabisesa pratyaksakari
[238] Tomara salatera prati yatnabana habe [1], bisesata madhyabarti salatera [2] ebam allahra uddesye tomara damrabe binitabhabe
[239] atahpara tomara yadi bipadasanka kara, tabe pathacari athaba arohi abasthaya salata adaya karabe [1]. Atahpara tomara yakhana nirapada bodha kara takhana allahke smarana karabe, jebhabe tini tamadera siksa diyechena, ya tomara janate na
[240] Ara tomadera madhye jara mara yabe ebam stri rekhe yabe, tara yena tadera strike tadera ghara theke bera na kare tadera eka bacharera bharana-posanera asiyata kare [1]. Kintu yadi tara bera haye yaya, tabe bidhimata nijedera mata tara ya karabe tate tomadera kono papa ne'i. Ara allah prabala parakranta, prajnamaya
[241] Ara talakaprapta naridera prathamata bharana-posana kara muttakidera kartabya
[242] Ebhabe allah tamra ayatasamuha spastabhabe barnana karena yate tomara bujhate para
[243] Apani ki tadera dekhena ni yara mrtyubhaye hajare hajare sbiya abasabhumi parityaga karechila[1]? Atahpara allah taderake balechilena, ‘tomara mare ya'o’. Tarapara allah taderake jibita karechilena. Niscaya'i allah manusera prati anugrahasila; kintu adhikansa loka krtajnata prakasa kare na
[244] Ara tomara allahra pathe yud'dha kara ebam jene rakha, niscaya'i allah sarbasrota, sarbajna
[245] Ke se, ye allahke karye hasana pradana karabe? Tini tara jan'ya ta bahugune brd'dhi karabena [1.] Ara allah sankucita o samprasarita karena ebam tamra dike'i tomaderake pratyabartita kara habe
[246] Apani ki musara parabarti isara'ila bansiya netadera dekhena ni? Tara yakhana tadera nabike balechila, ‘amadera jan'ya ekajana raja nijukta kara yate amara allahra pathe yud'dha karate pari’, ‘tini balalena, ‘emana to habe na ye, tomadera prati yud'dhera bidhana deya hale takhana ara tomara yud'dha karabe na’? Tara balala, ‘amara yakhana nijedera abasabhumi o sbiya santana-santati hate bahiskrta hayechi, takhana allahra pathe kena yud'dha karaba na’? Atahpara yakhana tadera prati yud'dhera bidhana deya hala takhana tadera kichu sankhyaka chara saba'i prstha pradarsana karala. Ara allah yalimadera samparke sabisesa jnani
[247] Ara tadera nabi taderake balechilena, ‘allah abasya'i talutake tomadera raja kare pathiyechena.’ Tara balala, ‘amadera upara tara rajatba kibhabe habe, athaca amara tara ceye rajatbera besi hakadara ebam take pracura aisbarya'o deya hayani!’ Tini balalena, ‘allah abasya'i take tomadera jan'ya manonita karechena ebam tini take jnane o dehe samrd'dha karechena.’ Ara allah yake icche sbiya rajatba dana karena ara allah sarbabyapi pracuryamaya, sarbajna
[248] Ara, tadera nabi taderake balechilena, tara rajatbera nidarsana e'i ye, tomadera nikata tabuta [1] asabe yate tomadera raba-era nikata hate prasanti ebam musa o haruna bansiyagana ya parityaga kareche tara abasistansa thakabe; pheresatagana ta bahana kare anabe. Tomara yadi mumina ha'o tabe niscaya'i tomadera jan'ya ete nidarsana rayeche.’
[249] Tarapara taluta yakhana senabahinisaha bera hala takhana se balala, ‘allah eka nadi dbara tomadera pariksa karabena. Ye ta theke pani pana karabe se amadera dalabhukta naya; ara ye tara sbada grahana karabe na se amara dalabhukta; echara ye tara hate eka kosa pani grahana karabe se'o.’ Atahpara alpa sankhyaka chara tara ta theke pani pana karala[1]. Se ebam tara sangi imanadaragana yakhana ta atikrama karala takhana tara balala, ‘jaluta o tara senabahinira birud'dhe yud'dha karara mata sakti aja amadera ne'i. Kintu yadera pratyaya chila allahra sathe tadera saksata habe tara balala, ‘allahra hukume kata ksudra dala kata brhat dalake parabhuta kareche!’ Ara allah dhairyasiladera sathe rayechena
[250] Ara tara yakhana yud'dharthe jaluta o tara senabahinira sam'mukhina hala takhana tara balala, ‘he amadera raba! Amadera upara dhairya dhele dina, amadera pa abicalita rakhuna ebam kaphera sampradayera birud'dhe amadera jayajukta karuna.’
[251] Atahpara tara allahra hukume taderake (kapheraderake) parabhuta karala ebam da'uda jalutake hatya karalena. Ara allah take rajatba o hekamata dana karalena ebam ya tini iccha karalena ta take siksa dilena. Ara allah yadi manusera eka dalake an'ya dala dbara pratihata na karatena tabe prthibi biparyasta haye yeta. Kintu allah srstikulera prati anugrahasila
[252] E saba allahra ayata, amara apanara nikata ta yathayathabhabe tila'oyata karachi. Ara niscaya'i apani rasulaganera antarbhukta
[253] Se rasulagana, amara tadera ka'oke apara karo upara sresthatba diyechi. Tadera madhye emana ke'u rayechena yara sathe allah katha balechena [1], abara ka'uke ucca maryadaya unnita karechena. Ara mariyama-putra ‘isake amara spasta pramanadi pradana karechi o ruhula kudusa dbara take saktisali karechi. Ara allah icche karale tadera parabartira tadera nikata spasta pramanadi samagata ha'oyara para'o parasparika yud'dha-bigrahe lipta hata na; kintu tara matabheda karala. Phale tadera ke'u ke'u imana anala ebam ke'u ke'u kuphari karala. Ara allah icche karale tara parasparika yud'dha-bigrahe lipta hata na; kintu allah ya icche ta karena
[254] He muminagana! Amara ya tomaderake diyechi ta theke tomara byaya kara sedina asara purbe yedina beca-kena, bandhutba o suparisa thakabe na, ara kapherara'i yalima
[255] Allah [1], tini chara kono satya ilaha ne'i [2]. Tini ciranjiba, sarbasattara dharaka [3]. Tamke tandra'o sparsa karate pare na, nidra'o naya [4]. Asamanasamuhe ya rayeche o yamine ya rayeche saba'i tamra [5]. Ke se, ye tamra anumati byatita tamra kache suparisa karabe [6]? Tadera samane o pechane ya kichu ache ta tini janena [7]. Ara ya tini icche karena ta chara tamra jnanera kono kichuke'i tara paribestana karate pare na [8]. Tamra ‘kurasi’ asamanasamuha o yaminake paribyapta kare ache [9]; ara e dutora raksanabeksana tamra jan'ya bojha haya na [10]. Ara tini su'ucca sumahana
[256] Dina grahanera byapare kono jora-jabaradasti ne'i [1]; satya patha suspasta hayeche bhranta patha theke. Ata'eba, ye tagutake [1] asbikara karabe [3] o allahra upara imana anabe se emana eka drrhatara rajju dharana karala ya kakhano bhangabe na [4]. Ara allah sarbasrota o sarbajnani
[257] Allah tadera abhibhabaka yara imana ane, tini taderake andhakara theke bera kare alote niye yana. Ara yara kuphari kare taguta tadera abhibhabaka, era taderake alo theke andhakare niye yaya [1]. Tara'i agunera adhibasi, sekhane tara sthayi habe
[258] Apani ki ai byaktike dekhenani, ye ibrahimera sathe tamra raba sambandhe bitarke lipta hayechila, yehetu allah take rajatba [1] diyechilena. Yakhana ibrahima balalena, ‘amara raba tini'i jini jibana dana karena o mrtyu ghatana, se balala, ‘ami'o to jibana dana kari o mrtyu ghata'i. Ibrahima balalena, ‘niscaya'i allah suryake purba dika theke udaya karana, tumi setake pascima dika theke udaya kara'o to [2]. Tarapara ye kuphari karechila se hatabud'dhi haye gela. Ara allah yalima samprayayake hidayata karena na
[259] Athaba se byaktira mata, ye emana eka janamata atikrama karechila ya tara chadera upara theke bidhbasta chila. Se balala, ‘mrtyura para kibhabe allah eke jibita karabena? Tarapara allah eke sata bachara mrta rakhalena. Pare take punarjibita karalena. Allah balalena, ‘tumi katakala abasthana karale?’ Se balala, ‘ekadina ba ekadinera'o kichu kama abasthana karechi'. Tini balalena, baram tumi ekasata bachara abasthana karecha. Sutaram tumi tomara khadyasamagri o paniya bastura dike laksya kara, segulo abikrta rayeche ebam laksya kara tomara gadhatira dike. Ara yate amara tomake banabo manusera jan'ya nidarsana sbarupa. Ara asthigulora dike laksa karo; kibhabe seguloke sanyojita kari ebam gosata dbara dheke de'i.’ Atahpara yakhana tara nikata spasta hala takhana se balala, ‘ami jani niscaya'i allah sabakichura upara ksamatabana’
[260] Ara yakhana ibrahima balala, ‘he amara raba! Kibhabe apani mrta ke jibita karena dekhana’, tini balalena, ‘tabe ki apani imana anena ni?’ Tini balalena, ‘abasya'i hyam, kintu amara mana yate prasanta haya [1]! Allah balalena, ‘tabe carati pakhi nina ebam taderake apanara basibhuta karuna. Tarapara segulora tukaro ansa eka eka pahare sthapana karuna. Tarapara seguloke dakuna, segulo apanara nikata daure asabe. Ara jene rakhuna, niscaya'i allah prabala parakramasali, prajnamaya
[261] Yara nijedera dhana sampada allahra pathe byaya kare tadera upama ekati bijera mata, ya satati sisa utpadana kare, pratyeka sise ekasa sasyadana. Ara allah yake icche bahugune brd'dhi kare dena. Ara allah sarbabyapi- pracuryamaya, sarbajna
[262] Yara allahra pathe dhana-sampada byaya kare [1] tarapara ya byaya kare ta bale beraya na ebam kono prakara kasta'o deya na, tadera pratidana rayeche radera raba-era nikata. Ara tadera kona bhaya ne'i ebam tara cintita o habe na
[263] Ye danera para kasta deya haya tara ceye bhala katha o ksama uttama. Ara allah abhabamukta o parama sahanasila
[264] He muminagana! Danera katha bale beriye ebam kasta diye tomara tomadera danake ai byaktira n'yaya nisphala karo na [1] ye nijera sampada loka dekhanora jan'ya byaya kare thake ebam allah o akhirate imana rakhe na. Phale tara upama hala emana ekati masrna pathara yara upara kichu mati thake, tarapara prabala brstipata setake pariskara kare deya [2]. Ya tara uparjana kareche tara kichu'i tara tadera kaje laganora ksamata rakhe na. Ara allah kaphera sampradayake hidayata kare na
[265] Ara yara allahra santusti labhera jan'ya o nijedera atma balistha karara jan'ya dhana-sampada byaya kare tadera upama kono ucca bhumite abasthita ekati udyana, yekhane musaladhare brsti haya, phale sethaya phalamula janme dbiguna. Ara yadi musaladhare brsti na'o haya tabe laghu brsti'i yathesta. Ara tomara ya karo allah ta yathartha pratyaksakari
[266] Tomadera ke'u ki caya ye, tadera khejura o angurera ekati bagana thakabe, yara padadese nadi prabahita thakabe ebam yetate tara jan'ya sabarakamera phalamula thakabe. Ara se byaktike bardhakya abastha peye basabe ebam tara kichu durbala santana-santati thakabe, tarapara tara (e baganera) upara eka agnijhara ghurnijhara apatita haye ta jbale yabe? Ebhabe allah tamra ayatasamuha tomadera jan'ya suspastabhabe byakta karena, yate tomara cinta-bhabana karate para
[267] He muminagana! Tomara ya uparjana kara [1] ebam amara ya yamina theke tomadera jan'ya utpadana kari [2] ta theke ya utkrsta ta byaya kara ebam nikrsta bastu byaya karara sankalpa karo na, athaca tomara ta grahana karabe na, yadi na tomara cokha bandha kare thaka. Ara jene rakha, niscaya allah abhabamukta, prasansita
[268] Sayatana tomaderake daridryera pratisruti deya [1] ebam aslilatara nirdesa deya. Ara allah tomaderake tamra paksa theke ksama ebam anugrahera pratisruti dena. Ara allah pracuryamaya, sarbajna
[269] Tini yake icche hekamata dana karena. Ara yake hekamata [1] pradana kara haya take to prabhuta kalyana dana kara haya; ebam bibekasampannagana'i sudhu upadesa grahana kare
[270] Ara ya kichu tomara byaya kara [1] athaba ya kichu tomara manata [2] kara niscaya'i allah ta janena. Ara yalimadera jan'ya kono sahayyakari ne'i
[271] Tomara yadi prakasye dana kara tabe ta bhala; ara yadi gopane kara ebam abhabagrasthake da'o ta tomadera jan'ya ara'o bhala ebam ete tini tomadera jan'ya kichu papa mocana karabena [1]. Ara tomara ye amala kara allah se samparke sam'maka abahita
[272] Tadera hidayata danera dayitba apanara naya; baram allah yake icche hidayata dena. Ara ye dhana-sampada tomara byaya kara ta tomadera nijedera jan'ya ara tomara to sudhu allahke [1] ceye'i (tamra santusti arjanera jan'ya'i) byaya kare thaka. Ara tomara uttama kono kichu byaya karale tara puraskara tomaderake puropuribhabe'i deya habe ebam tomadera prati yuluma kara habe na
[273] Egulo abhabagrastha lokadera prapya; yara allahra pathe emanabhabe byaprta ye, desamaya ghuraphira karate pare na [1]; atmasam'manabodhe na ca'oyara karane ajna lokera taderake abhabamukta mane kare [2]; apani tadera laksana dekhe cinate parabena [3]. Tara manusera kache nachora haye caya na [4]. Ara ye dhana-sampada tomara byaya kara, niscaya allah se byapare sabisesa jnani
[274] Yara nijedera dhana-sampada rate o dine [1], gopane o prakasye byaya kare tadera pratidana tadera rabera nikata rayeche. Ara tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na
[275] Yara suda [1] khaya [2] tara tara n'yaya damrabe yake sayatana sparsa dbara pagala kare [3]. Eta e jan'ya ye, tara bale [4], ‘kraya-bikraya to sudera'i mata.’ Athaca allah kraya-bikrayake halala o sudake harama karechena [5]. Ata'eba, yara nikata tara rabera paksa hate upadesa asara para se birata hala, tahale atite ya hayeche ta tara'i ebam tara byapara allahra ikhatiyare. Ara yara punaraya arambha karabe tara'i agunera adhibasi, sekhane tara sthayi habe
[276] Allah sudake niscihna karena ebam danake bardhita karena [1]. Ara allah kono adhika kupharakari, papike bhalabasena na
[277] Niscaya'i yara imana eneche, satkaja kareche, salata pratistha kareche ebam yakata diyeche, tadera pratidana rayeche tadera rabera nikata. Ara tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na
[278] He muminagana! Tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam sudera ya bakeya ache ta chere da'o yadi tomara mumina ha'o
[279] Atahpara yadi tomara na kara tabe allah o tamra rasulera paksa theke yud'dhera ghosana na'o [1]. Ara yadi tomara ta'oba kara tabe tomadera muladhana tomadera'i [2]. Tomara yuluma karabe na ebam tomadera upara'o yuluma kara habe na
[280] Ara yadi se abhabagrastha haya tabe sacchalata paryanta tara abakasa. Ara yadi tomara sadaka kara tabe ta tomadera jan'ya kalyanakara [1], yadi tomara janate
[281] Ara tomara se'i dinera taka'oya abalambana kara yedina tomaderake allahra dike phiriye neya habe. Tarapara pratyekake se ya arjana kareche ta puropuri pradana kara habe. Ara tadera yuluma kara habe na
[282] He muminagana! Tomara yakhana eke an'yera sathe nirdharita samayera jan'ya rnera adana-pradana kara takhana ta likhe rekho [1]; tomadera madhye kono lekhaka yena ta n'yayabhabe likhe deya; kono lekhaka likhate ta asbikara karabe na, yemana allah take siksa diyechena. Sutaram se yena likhe [2] ebam ye byaktira upara hakka rayeche (rnagrahita) se yena lekhara bisayabastu bale deya [3] ebam se yena tara raba allahra taka'oya abalambana kare. Ara ta theke kichu yena na kamaya (byatikrama na kare). Atahpara yara upara hakka rayeche (rnagrahita) yadi nirbodha athaba durbala haya athaba lekhara bisayabastu se bale dite na pare tabe yena tara abhibhabaka n'yayyabhabe lekhara bisayabastu bale deya [4]. Ara tomara tomadera purusadera madhya hate du’jana saksi rakha, atahpara yadi dujana purusa na haya tabe ekajana purusa o du’jana striloka yaderake tomara saksi hisebe pachanda kara, yate strilokadera madhye ekajana bhule gele tadera ekajana aparajanake smarana kariye deya [5]. Ara saksiganake yakhana daka habe takhana tara yena asbikara na kare [6]. Ara ta (lena-dena) chota-bara ya'i hoka, meyadasaha likhate tomara konorupa birakta hayo na. Eta'i allahra nikata n'yayyatara o saksyadanera jan'ya drrhatara ebam tomadera madhye sandehera udreka na ha'oyara jan'ya adhikatara upayukta. Tabe tomara paraspara ye nagada byabasa paricalana kara ta tomara na likhale kono dosa ne'i. Ara tomara yakhana paraspara beca-kena kara takhana saksi rekho. Ara kono lekhaka o saksike khatigrastha kara habe na. Ara yadi tomara khatigrastha kara, tabe ta habe tomadera sathe anacara [7]. Ara tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam allah tomaderake siksa dibena. Ara allah sabakichu samparke sabisesa jnani
[283] Ara yadi tomara saphare thaka ebam kono lekhaka na pa'o tabe hastantarakrta bandhaka rakhabe [1]. Atahpara tomadera eke aparake bisbasta mane karale, yara kache amanata rakha hayeche se yena amanata pratyarpana kare ebam tara raba allahra taka'oya abalambana kare. Ara tomara saksya gopana karo na [2]. Ara ye ke'u ta gopana kare abasya'i tara antara papi [3]. Ara tomara ya kara allah ta sabisesa abagata
[284] Allahra jan'ya'i ya ache asamanasamuhe o ya ache yamine. Tomadera mane ya ache ta prakasa kara ba gopana rakha, allah segulora hiseba tomadera kacha theke nibena [1]. Atahpara yake icche tini ksama karabena ebam yake icche sasti dibena [2]. Ara allah sabakichura upara purna ksamatabana
[285] Rasula tara prabhura paksa theke ya tara kache nayila kara hayeche tara upara imana enechena ebam muminagana'o. Pratyeke'i imana eneche allahra upara, tamra pheresatagana, tamra kitabasamuha ebam tamra rasulaganera upara. Amara tamra rasulaganera kara'o madhye taratamya kari na. Ara tara bale: Amara sunechi o mene niyechi. He amadera raba! Apanara ksama prarthana kari ebam apanara dike'i prattabartanasthala
[286] Allah kara'o upara emana kono dayitba capiye dena na ya tara sadhyatita [1]. Se bhala ya uparjana kare tara pratiphala tara'i, ara manda ya kama'i kare tara pratiphala tara upara'i bartaya. ‘He amadera raba! Yadi amara bismrta ha'i athaba bhula kari tabe apani amaderake pakara'o karabena na. He amadera raba! Amadera purbabartiganera upara yemana bojha capiye diyechilena amadera upara temana bojha capiye dibena na. He amadera raba! Apani amaderake emana kichu bahana karabena na yara samartha amadera ne'i. Ara apani amadera papa mocana karuna, amaderake ksama karuna, amadera prati daya karuna, apani amadera abhibhabaka. Ata'eba, kaphira sampradayera birud'dhe amaderake sahayya karuna [2].’
Surah 3
[1] Aliph-lama-mima
[2] allah, tini byatita kono prakrta ilah ne'i [1], tini ciranjiba, sarbasattara raksaka
[3] Tini satyasaha apanara prati kitaba nayila karechena, purbe ya eseche [1] tara satyata pratipannakarirupe. Ara tini nayila karechilena ta'orata o injila
[4] Itopurbe manusera jan'ya hedayatasarupa [1]; ara tini phurakana nayila karechena [2]. Niscaya yara allahra ayatasamuhe kuphari kare tadera jan'ya rayeche kathora sasti. Ara allah maha-parakramasali, pratisodha grahanakari
[5] Niscaya allah, asamana o yaminera kono kichu'i tamra kache gopana thake na
[6] Tini'i matrgarbhe yebhabe icche tomadera akrti gathana karena [1]. Tini chara an'ya kono satya ilah ne'i; (tini) prabala parakramasali, prajnamaya
[7] Tini'i apanara prati e'i kitaba nayila karechena yara kichu ayata ‘muhkama’, egulo kitabera mula; ara an'yagulo ‘mutasabih’ [1]. Sutaram yadera antare bakrata rayeche sudhu tara'i phetna ebam bhula byakhyara uddesye mutasabihatera anusarana kare [2]. Athaca allah chara an'ya ke'u era byakhya jane na. Ara yara jnane sugabhira [3] tara bale, ‘amara egulote imana rakhi, saba'i amadera rabera kacha theke eseche’[4]; ebam jnana-bud'dhisampanna lokera chara ara ke'u upadesa grahana kare na
[8] ‘He amadera raba! Sarala patha deyara para apani amadera antarasamuhake satya langhanaprabana karabena na. Ara apanara kacha theke amaderake karuna dana karuna, niscaya'i apani mahadata.’
[9] ‘He amadera raba! Niscaya apani samasta manusake ekadina ekatre samabeta karabena ete kono sandeha ne'i [1]; niscaya allah oyada khelapha karena na.’
[10] Niscaya yara kuphari kare allahra nikata tadera dhana-sampada o santana-santati kono kaje asabe na ebam era'i agunera indhana
[11] Tadera abhyasa phira’a'uni sampradaya o tadera purbabartidera abhyasera n'yaya, tara amara ayatagulote mithyaropa karechila, phale allah tadera papera jan'ya taderake pakara'o karechilena [1]. Ara allah sasti dane atyanta kathora
[12] Yara kuphari kare taderake baluna, ‘tomara sighra'i parabhuta habe ebam tomaderake jahannamera dike ekatrita kara habe. Ara ta kata'i na nikrsta abasasthala!’
[13] Du’ti dalera paraspara sam'mukhina ha'oyara madhye tomadera jan'ya abasya'i nidarsana rayeche. Ekadala yud'dha karachila allahra pathe, an'ya dala chila kaphera; tara taderake cokhera dekhaya dekhachila tadera dbiguna. Allah yake iccha apana sahayya dbara saktisali karena [1]. Niscaya'i ete antardrsti sampanna lokadera jan'ya siksa rayeche
[14] Nari, santana, sona-rupara stupa, bacha'i kara ghora, gabadi pasu ebam kheta-khamarera prati asakti manusera nikata susobhita kara hayeche. Esaba duniyara jibanera bhogya bastu [1]. Ara allah, tamra'i nikata rayeche uttama pratyabartanasthala
[15] Baluna, ‘ami ki tomaderake esaba bastu theke utkrstatara kono kichura sambada deba? Yara taka'oya abalambana kare tadera jan'ya rayeche jannatasamuha yara padadese nadi prabahita. Sekhane tara sthayi habe. Ara pabitra strigana ebam allahra nikata theke santusti [1]. Ara allah bandadera samparke samyaka drasta
[16] Yara bale, he amadera raba! Niscaya amara imana enechi; kaje'i apani amadera gonahsamuha ksama karuna ebam amaderake agunera ayaba theke raksa karuna.’
[17] Tara dhairyasila, satyabadi, anugata, byayakari ebam sesa rate ksamaprarthi
[18] Allah saksya dena [1] ye, niscaya tini chara kono satya ilah ne'i. Ara pheresatagana ebam jnanigana'o; allah n'yayanitira upara pratisthita. Tini chara an'ya kono satya ilaha ne'i, (tini) parakramasali, prajnamaya
[19] Niscaya isalama'i allahra nikata ekamatra dina [1]. Ara yaderake kitaba deya hayechila tara kebala paraspara bidbesabasatah tadera nikata jnana asara para matanaikya ghatiyechila. Ara ye byakti allahra ayatasamuhe kuphari kare, tabe niscaya allah druta hisaba grahanakari
[20] Sutaram yadi tara apanara sathe bitarke lipta haya tabe apani baluna, ‘ami allahra nikata atmasamarpana karechi ebam amara anusarigana'o.’ Ara yaderake kitaba deya hayeche taderake o niraksaraderake baluna, ‘tomara'o ki atmasamarpana karecha?’ Yadi tara atmasamarpana kare tabe niscaya tara hedayata pabe. Ara yadi tara mukha phiriye neya tabe apanara kartabya sudhu pracara kara. Ara allah bandadera samparke samyaka drasta
[21] Niscaya yara allahra ayatasamuhe kuphari kare, an'yayabhabe nabiganake hatya kare ebam manusera madhye yara n'yayaparayanatara nirdesa deya taderake hatya kare, apani taderake marmantada sastira sambada dina
[22] Esaba loka, edera karyabali duniya o akhirate nisphala hayeche ebam tadera kono sahayyakari ne'i
[23] Apani ki taderake dekhenani yaderake kitabera ansa pradana kara hayechila? Taderake allahra kitabera dike ahabana kara hayechila yate ta tadera madhye mimansa kare deya; tarapara tadera eka dala phire yaya bimukha haye
[24] Eta e jan'ye ye, tara bale thake, ‘matra kayekadina chara aguna amaderake kakhana'i sparsa karabe na.’ Ara tadera nijedera dina samparke tadera mithya udbhabana taderake prabancita kareche
[25] Sutaram (sedina) ki abastha habe? Yedina ami taderake ekatra karaba yate kono sandeha ne'i ebam pratyekake tadera arjita kajera pratidana purnabhabe deya habe. Ara tadera prati yuluma kara habena
[26] Baluna, ‘he sarbabhauma saktira malika allah! Apani yake iccha ksamata pradana karena ebam yara theke iccha ksamata kere nena; yake iccha apani sam'manita karena ara yake iccha apani hina karena. Kalyana apanara'i hate [1]. Niscaya'i apani sabakichura upara ksamatabana
[27] ‘Apani ratake dine ebam dinake rate prabista karana; apani mrta theke jibantera abirbhaba ghatana, abara jibanta theke mrtera abirbhaba ghatana. Ara apani yake iccha aparimita riyka dana karena. ’
[28] Muminagana yena muminagana chara kapheraderake bandhurupe grahana na kare. Ara ye ke'u erupa karabe tara sathe allahra kono samparka thakabe na; tabe byatikrama, yadi tomara tadera nikata theke atmaraksara jan'ya satarkata abalambana kara [1]. Ara allah tamra nijera sambandhe tomaderake sabadhana karechena [2] ebam allahra dike'i pratyabartana
[29] Baluna, ‘tomadera antare ya ache ta yadi tomara gopana ba byakta kara, allah ta abagata achena [1]. Ara asamanasamuhe ya ache ebam yamine ya ache ta'o tini janena. Allah sabakichura upara ksamatabana.’
[30] Yedina pratyeke se ya bhala amala kareche ebam se ya manda kaja kareche ta upasthita pabe, sedina se kamana karabe- yadi tara ebam era madhye bisala byabadhana thakata [1]! Allah tamra nijera sambandhe tomaderake sabadhana karachena. Ara allah bandadera prati atyanta snehasila
[31] Baluna, ‘tomara yadi allahake bhalobasa tabe amake anusarana kara [1], allah tomaderake bhalobasabena ebam tomadera aparadha ksama karabena. Allah atyanta ksamasila, parama dayalu.’
[32] Baluna, ‘tomara allah o rasulera anugatya kara.’ Tarapara yadi tara mukha phiriye neya tabe niscaya allah kapheraderake pachanda karena na
[33] Niscaya allah adama, nuha o ibarahimera bansadhara ebam imaranera [1] bansadharake samagra srstijagatera upara manonita karechena
[34] Tara eke aparera bansadhara. Ara allah sarbasrota, sarbajna
[35] Smarana karuna, yakhana imaranera stri balechila, ‘he amara raba! Amara garbhe ya ache niscaya ami ta ekanta apanara jan'ya manata karalama [1]. Kaje'i apani amara nikata theke ta kabula karuna, niscaya apani sarbasrota, sarbajna
[36] Tarapara yakhana se ta prasaba karala takhana se balala, ‘he amara raba! Niscaya ami ta prasaba karechi kan'yarupe.’ Se ya prasaba kareche ta samparke allah samyaka abagata. Ara putrasantana kan'ya santanera mata naya. Ara ami tara nama mariyama rekhechi [1] ebam abhisapta sayatana hate tara o tara santanake apanara asraye dicchi [2].’
[37] Tarapara tara raba take bhalobhabe'i kabula karalena ebam take uttamarupe lalana-palana karalena [1] ebam tini take yakariyyara tattbabadhane rekhechilena [2]. Yakhana'i yakariyya tara kakse prabesa karata takhana'i tara nikata khadya samagri dekhate peta. Tini balatena, ‘he mariyama! E saba tumi kathaya pele?’ (Mariyama) balatena, ‘ta allahra nikata hate.’ Niscaya allah yake icche aparimita riyka dana karena
[38] Sekhane'i yakariyya tara rabera nikata prarthana kare balalena, ‘he amara raba! Amake apani apanara nikata theke uttama santana dana karuna. Niscaya'i apani prarthana srabanakari [1].’
[39] Atahpara yakhana yakariyya ibadata kakse salate damriyechilena takhana pherestara take ahabana kare balala, ‘niscaya allah apanake iyahiyara susambada dicchena, se habe allahra paksa theke agamanakrta eka kalemake satyayanakari [1], neta [2], bhoga asaktimukta [3] ebam punyabanadera antarbhukta ekajana nabi.’
[40] Tini balalena, ‘he amara raba! Amara putra habe kibhabe? Athaca amara bardhakya ese giyeche [1] ebam amara stri bandhya’. Tini (allah) balalena, ‘ebhabe'i.’ Allah ya iccha ta karena
[41] Tini balalena, ‘he amara raba! Amake ekati nidarsana dina [1].’ Tini balalena, ‘apanara nidarsana e'i ye, tina dina apani ingita chara katha balabena na [2] ara apanara rabake adhika smarana karuna ebam sandhyaya o prabhate tamra pabitrata-mahima ghosana karuna.’
[42] Ara smarana karuna, yakhana pheresatagana balechila, ‘he mariyama! Niscaya allah apanake manonita karechena ebam pabitra karechena ara bisbajagatera nariganera upara apanake manonita karechena [1]’
[43] ‘he mariyama! Apanara rabera anugata hana ebam sijada karuna ara ruku‘karidera sathe ruku‘karuna.’
[44] Eta gayebera sambadera antarbhukta, ya amara apanake ohi dbara abahita karachi. Ara marimera tattbabadhanera dayitba tadera madhye ke grahana karabe era jan'ya yakhana tara tadera kalama niksepa karachila [1] apani takhana tadera nikata chilena na ebam tara yakhana badanubada karachila takhano apani tadera nikata chilena na
[45] Smarana karuna, yakhana pherestagana balalena, ‘he mariyama! Niscaya'i allah apanake tamra paksa theke ekati kalemara susambada dicchena [1]. Tara nama masih, mariyama tanaya isa, tini duniya o akherate sam'manita ebam sannidhyapraptaganera an'yatama habena
[46] Ara tini dolanaya [1] o bayohprapta abasthaya manusera sathe katha balabena [2] ebam tini habena punyabanadera ekajana.’
[47] Se balala, ‘he amara raba! Amake kono purusa sparsa kareni, ematabasthaya amara santana habe kibhabe?’ Tini (allah) balalena, ‘ebhabe'i’, allah ya icche srsti karena. Tini yakhana kichu sthira karena takhana balena, ‘ha'o’, phale ta haye yaya
[48] Ara tini take siksa debena kitaba, hikamata, ta'orata o injila.’
[49] Ara take bani isara'ilera jan'ya rasularupe’ (prerana karabena, tini balabena) ‘niscaya ami tomadera rabera paksa theke tomadera nikata nidarsana niye esechi ye, abasya'i ami tomadera jan'ya kadamati dbara ekati pakhisadrsa akrti gathana karaba; tarapara tate ami phum deba; phale allahra hukume seta pakhi haye yabe. Ara ami allahra hukume janmandha o kustha byadhigrasthake niramaya karaba ebam mrtake jibita karaba. Ara tomara tomadera ghare ya kha'o ebam majuda kara ta ami tomaderake janiye deba. Niscaya ete tomadera jan'ya nidarsana rayeche yadi tomara mumina ha'o.’
[50] ‘Ara amara samane ta'oratera ya rayeche tara satyayanakarirupe ebam tomadera jan'ya ya harama chila tara kichu halala kare dite. Ebam ami tomadera rabera paksa theke tomadera nikata nidarsana niye esechi. Kaje'i tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara.’
[51] ‘Niscaya'i allah amara raba ebam tomadera'o raba, kaje'i tomara tamra'i ibadata kara. Eta'i sarala patha [1].’
[52] Yakhana ‘isa tadera theke kuphari upalabdhi karalena takhana tini balalena, ‘allahra pathe kara amara sahayyakari [1]?’ Ha'oyarigana [2] balala, ‘amara'i allahra sahayyakari. Amara allahte imana enechi. Ara apani saksi thakuna ye, niscaya amara musalima
[53] ‘He amara raba! Apani ya nayila karechena tara prati amara imana enechi ebam amara e rasulera anusarana karechi. Kaje'i amaderake saksyadanakaridera talikabhukta kare nina.’
[54] Ara tara kutakausala karechila, allaho kausala karechilena; ara allah sresthatama kausali
[55] Smarana karuna, yakhana allah balalena, ‘he ‘isa! Niscaya ami apanake parigrahana karaba [1], amara nikata apanake uthiye niba [2] ebam yara kuphari kare tadera madhya theke apanake pabitra karaba. Ara apanara anusariganake keyamata paryanta pradhan'ya diba, tarapara amara kache'i tomadera pratyabartana. ’ Atahpara ye bisaye tomadera matantara ghateche ami tomadera madhye ta mimansa kare deba
[56] Tarapara yara kuphari kareche ami taderake duniya o akherate kathora sasti pradana karaba ebam tadera kono sahayyakari ne'i
[57] Ara yara imana eneche ebam satkaja kareche tini tadera pratiphala puropuribhabe pradana karabena. Ara allah yalemaderake pachanda karena na
[58] Eta amara apanara nikata tela'oyata karachi ayatasamuha o hekamatapurna bani theke
[59] Niscaya allahra nikata ‘isara drstanta adamera drstantasadrsa. Tini take mati theke srsti karechilena; tarapara take balechilena, ‘ha'o’, phale tini haye yana
[60] (Eta) apanara rabera nikata theke satya, kaje'i apani sandehakaridera antarbhukta habena na
[61] Atahpara apanara nikata jnana asara para ye ke'u e bisaye apanara sathe tarka kare take baluna, ‘esa, amara ahabana kari amadera putraderake o tomadera putraderake, amadera nariderake o tomadera nariderake, amadera nijederake o tomadera nijederake, tarapara amara mubahala (binita prarthana) kari, atahpara mithyabadidera upara de'i allahra la’nata [1].’
[62] Niscaya egulo satya bibarana ebam allah chara an'ya kono haka ilah ne'i. Ara niscaya allah, tini to parama parakramasali, prajnamaya
[63] Atahpara yadi tara mukha phiriye neya, tabe niscaya'i allah phasadakaridera samparke samyaka abagata
[64] Apani baluna. ‘He ahle kitabagana! Esa se kathaya ya amadera o tomadera madhye eka'i; yena amara ekamatra allah chara karo ibadata na kari, tamra sathe kono kichuke sarika na kari ebam amadera ke'u allah chara eke an'yake raba hisebe grahana na kari. ’ Tarapara yadi tara mukha phiriye neya tahale tomara bala, tomara saksi thaka ye, niscaya amara musalima [1].’
[65] He ahle kitabagana! Ibrahima sambandhe kena tomara tarka kara, athaca ta'orata o injila to tara pare'i nayila hayechila? Sutaram tomara ki bujha na
[66] sabadhana, tomara to se saba loka, ye bisaye tomadera saman'ya jnana ache se bisaye tomara tarka karecha, tabe ye bisaye tomadera kono jnana ne'i se bisaye kena tarka karacha? Ara allah janena ebam tomara jana na
[67] Ibrahima iyahudi'o chilena na, nasara'o chilena na; baram tini chilena ekanistha musalima ebam tini musarikadera antarbhukta chilena na
[68] Niscaya manusera madhye tara'i ibrahimera ghanisthatama yara tara anusarana kareche ebam e nabi o yara imana eneche; ara allah muminadera abhibhabaka
[69] Kitabidera ekadala caya yena tomaderake bipathagami karate pare, athaca tara nijederake'i bipathagami kare. Ara tara upalabdhi kare na
[70] He kitabira! Tomara kena allahra ayatasamuhera sathe kuphari kara, yakhana tomara'i saksya bahana kara
[71] he kitabira! Tomara kena satyake mithyara sathe misrita kara [1] ebam satya gopana kara, yakhana tomara jana
[72] ara kitabidera ekadala balala, ‘yara imana eneche tadera prati ya nayila hayeche tomara dinera surute tate imana ana ebam dinera sese kuphari kara; yate tara phire ase
[73] Ara ye tomadera dinera anusarana kare taderake chara ara ka'uke'o bisbasa karo na [1].’ Baluna, ‘niscaya allahra nirdesita patha'i ekamatra patha. Eta e jan'ye ye tomaderake ya deya hayeche anurupa ara ka'uke'o deya habe athaba tomadera rabera samane tara tomadera sathe bitarka karabe [2].’ Baluna, ‘niscaya anugraha allahra hate; tini yake icche ta pradana karena. Ara allah pracuryamaya, sarbajna.’
[74] Tini sbiya anugrahera jan'ya yake icche ekanta kare beche nena [1]. Ara allah maha anugrahasila
[75] Ara kitabidera madhye emana loka rayeche, ye bipula sampada amanata rakhale'o pherata debe [1]; abara emana loka'o ache yara kache ekati dinara amanata rakhale'o tara upara sarbocca tagada na dile se ta pherata debe na. Eta e karane ye, tara bale, ‘um'midera byapare amadera upara kono badhyabadhakata ne'i’ [2] ara tara jene-bujhe allahra upara mithya bale
[76] Hyam abasya'i, ke'u yadi tara angikara purna kare ebam taka'oya abalambana kare tabe niscaya allah muttakiderake bhalabasena
[77] Niscaya yara allahra sathe kara pratisruti ebam nijedera sapathera binimaye tuccha mulya kharida kare, akherate tadera kono ansa ne'i [1]. Ara allah tadera sathe katha balabena na ebam tadera dike takabena na keyamatera dina. Ara taderake parisud'dha'o karabena na; ebam tadera jan'ya rayeche marmantuda sasti
[78] Ara niscaya'i tadera madhye ekadala ache yara kitabake jihba dbara bikrta kare yate tomara setake allahra kitabera ansa mane kara; athaca seta kitabera ansa naya. Ara tara bale, ‘seta allahra paksa theke’; athaca seta allahra paksa theke naya. Ara tara jene-bujhe allahra upara mithya bale
[79] Kono byaktira jan'ya sangata naya ye, allah take kitaba, hekamata o nabu'oyata dana karara para tini manusake balabena, ‘allahra paribarte tomara amara dasa haye ya'o’ [1], baram tini balabena, ‘tomara rabbani [2] haye ya'o, yehetu tomara kitaba siksa da'o ebam yehetu tomara adhyayana kara.’
[80] Anurupabhabe pherestagana o nabiganake rabarupa grahana karate tini tomaderake nirdesa dena na. Tomadera musalima ha'oyara para tini ki tomaderake kupharira nirdesa debena
[81] ara smarana karuna, yakhana allah nabidera angikara niyechilena [1] ye, ami tomaderake kitaba o hikamata ya kichu diyechi; tarapara tomadera kache ya ache tara satyayanakarirupe yakhana ekajana rasula asabe– takhana tomara abasya'i tara prati imana anabe ebam take sahayya karabe.’ Tini balalena, ‘tomara ki sbikara karale ebam era upara amara angikara ki tomara grahana karale?’ Tara balala, ‘amara sbikara karalama’. Tini balalena, ‘tabe tomara saksi thaka ebam ami'o tomadera sathe saksi ra'ilama [2].’
[82] Sutaram erapara yara mukha phirabe tara'i to phaseka
[83] Tara ki caya allahra dinera paribarte an'ya kichu? Athaca asamana o yamine ya kichu rayeche sabakichu'i icchaya ba anicchaya tamra kache atmasamarpana kareche [1]! Ara tamra dike'i tadera phiriye neya habe
[84] Baluna, ‘amara allahte o amadera prati ya nayila hayeche ebam ibrahima, isama’ila, isahaka, iya’kuba o tamra bansadharaganera prati ya nayila hayechila ebam ya musa, ‘isa o an'yan'ya nabiganake tamdera rabera paksa theke pradana kara hayechila tate imana enechi; amara tamdera kara'o madhye kono taratamya kari na. Ara amara tamra'i kache atmasamarpanakari.’
[85] Ara ke'u isalama byatita an'ya kono dina grahana karate ca'ile ta kakhano tara paksa theke kabula kara habe na ebam se habe akhirate ksatigrastadera antarbhukta
[86] Allah kibhabe hedayata karabena se sampradayake, yara imana anara para o rasulake satya bale saksya deyara para ebam tadera kache spasta nidarsana asara para kuphari kare? Ara allaha yalema sampradayake hedayata dena na
[87] Era'i tara yadera pratidana halo, tadera upara allahra, pherestaganera ebam sakala manusera la’nata
[88] Tara tate sthayi habe, tadera sasti sithila kara habe na ebam taderake birama'o deya habe na
[89] kintu tara byatita, yara era pare ta'obah kareche ebam nijederake sansodhana kare niyeche. Tabe niscaya'i allah ksamasila, parama dayalu
[90] Niscaya yara imana anara para kuphari kareche tarapara tara kupharite bere giyeche tadera ta'oba kakhano kabula kara habe na. Ara tara'i patha bhrasta
[91] Niscaya yara kuphari kareche ebam kapherarupe mrtyu ghateche tadera karo kacha theke yaminabhara sona binimayasbarupa pradana karale'o ta kakhano kabula kara habe na [1]. Era'i tara, yadera jan'ya marmantuda sasti rayeche; ara tadera jan'ya kono sahayyakari ne'i
[92] Tomara ya bhalobasa ta theke byaya na kara paryanta tomara kakhano sa'oyaba arjana karabe na. Ara tomara ya kichu byaya kara, niscaya allaha se samparke sabisesa abagata
[93] Ta'orata nayila ha'oyara age isra'ila tara nijera upara ya harama karechila [1] ta chara bani isara'ilera jan'ya yabatiya khadya'i halala chila [2]. Baluna, ‘yadi tomara satyabadi ha'o tabe ta'orata ana ebam ta patha kara.’
[94] Erapara'o yara allahra upara mithya ratana kare tara'i yalema
[95] Baluna, ‘allah satya balechena. Kaje'i tomara ekanisthabhabe ibrahimera millata anusarana kara, ara tini musarikadera antarbhukta chilena na.’
[96] Niscaya manaba jatira [1] jan'ya sarbaprathama [2] ye ghara pratisthita hayechila ta to bakkaya, barakatamaya o srstijagatera disari hisabe
[97] Tate aneka suspasta nidarsana ache [1], yemana makame ibarahima [2]. Ara ye ke'u sekhane prabesa kare se nirapada [3]. Ara manusera madhye yara sekhane ya'oyara samarthya ache, allahra uddesye ai gharera hajba [4] kara tara jan'ya abasya kartabya [5]. Ara ye ke'u kuphari karala se jene rakhuka, niscaya allaha srstijagatera mukhapeksi nana
[98] Baluna, ‘he ahale kitabagana! Tomara allahra nidarsanasamuhera sathe kena kuphari kara? Ara tomara ya kara allaha tara saksi’
[99] Baluna, ‘he ahale kitabagana! Ye byakti imana eneche take kena allahra pathe badha diccha, tate bakrata anbesana kare? Athaca tomara saksi [1]. Ara tomara ya kara, allah se samparke anabahita nana.’
[100] He muminagana! Yaderake kitaba deya hayeche, tomara yadi tadera dala bisesera anugatya kara, tabe tara tomaderake imana anara para abara kaphera baniye charabe
[101] Ara kibhabe tomara kuphari karabe athaca allahra ayatasamuha tomadera kache tila'oyata kara haya ebam tomadera madhye tamra rasula rayechena [1]? Ara ke'u allahake drrhabhabe abalambana karale se abasya'i sarala pathera hedayataprapta habe
[102] He muminagana! Tomara yatharthabhabe allahra taka'oya abalambana kara [1] ebam tomara musalima (paripurna atmasamarpanakari) na haye kono abasthaya mrtyubarana karo na
[103] ara tomara sakale allahra rasi drrhabhabe dharana kara ebam paraspara bicchinna hayo na. Ara tomadera prati allahra anugraha smarana kara, tomara chile paraspara satru, atahpara tini tomadera hrdaye pritira sancara karena, phale tamra anugrahe tomara paraspara bha'i haye gele. Tomara to agnigartera dbaraprante chile, tini tomaderake ta theke raksa karechena. Ebhabe allaha tomadera jan'ya tamra nidarsanasamuha spastabhabe bibrta karena yate tomara hedayata pete para
[104] Ara tomadera madhye emana ekati dala yena thake yara kalyanera dike ahabana karabe ebam satkajera nirdesa debe o asatkaje nisedha karabe [1]; ara tara'i saphalakama
[105] Tomara tadera mata hayo na, yara tadera nikata spasta nidarsanasamuha asara para bicchinna hayeche [1] o nijedera madhye matantara srsti kareche. Ara tadera jan'ya rayeche mahasasti
[106] Sedina kichu mukha ujjala habe ebam kichu mukha kalo habe [1]; yadera mukha kalo habe (taderake bala habe), ‘tomara ki imana anara para kuphari karechile [2]? Sutaram tomara sasti bhoga kara, yehetu tomara kuphari karate.’
[107] Ara yadera mukha ujjala habe tara allahra anugrahe thakabe [1], sekhane tara sthayi habe
[108] Egulo allahra ayata, ya amara apanara kache yathayathabhabe tela'oyata karachi. Ara allaha srstijagatera prati yuluma karate cana na
[109] Ara asamane ya kichu ache o yamine ya kichu ache saba allahra'i ebam allahra kache'i esaba kichu pratyabartita habe
[110] Tomara'i srestha um'mata [1], manaba jatira jan'ya yadera bera kara hayeche; tomara satkajera nirdesa dibe, asatkaje nisedha karabe [2] ebam allahra upara imana anabe [3]. Ara ahale kitabagana yadi imana anato tabe ta chila tadera jan'ya bhalo. Tadera madhye kichu sankhyaka mumina ache; kintu tadera adhikansa'i phaseka
[111] Saman'ya kasta deya chara tara tomadera kono ksati karate parabe na. Ara yadi tara tomadera sathe yud'dha kare tabe tara prstha pradarsana karabe; tarapara tara sahayyaprapta habe na
[112] Allahra pratisruti o manusera pratisrutira ba'ire yekhane'i taderake pa'oya geche sekhane'i tara lanchita hayeche. Ara tara allahra krodhera patra hayeche ebam tadera upara daridra nirdharana kare deya hayeche. Eta e jan'ye ye, tara allahra ayatasamuhera sathe kuphari karata ebam an'yayabhabe nabiganake hatya karata; ta ejan'ya ye, tara abadhya hayechila ebam simalanghana karata
[113] Tara saba'i eka rakama naya. Kitabidera madhye abicalita eka dala ache; tara rate allahra ayatasamuha tela'oyata kare ebam tara sajda kare
[114] Tara allaha ebam sesa dine imana ane, satkajera nirdesa deya, asatkaje nisedha kare ebam tara kalyanakara kaje pratiyogita kare [1]. Ara tara'i punyabanadera antarbhukta
[115] Ara uttama kajera ya kichu tara kare ta theke taderake kakhano bancita kara habe na. Ara allaha muttakidera sambandhe sabisesa abagata
[116] Niscaya yara kuphari kareche, tadera dhana-sampada o santana-santati allahra kache kono kaje asabe na. Ara tara'i agnibasi, tara sekhane sthayi habe
[117] E parthiba jibane ya tara byaya kare tara drstanta himasitala bayu, ya aghata kare ai jatira sasyaksete yara nijedera upara yuluma kareche; atahpara ta dhbansa kare deya. Ara allaha tadera prati kono yuluma karenani, tara'i nijedera prati yuluma kare
[118] He muminagana! Tomara nijedera chara an'ya ka'uke antaranga bandhurupe grahana karo na [1]. Tara tomadera anista karate truti karabe na; ya tomaderake bipanna kare ta-i tara kamana kare. Tadera mukhe bidbesa prakasa paya ebam tadera hrdaya ya gopana rakhe ta aro gurutara [2]. Tomadera jan'ya ayatasamuha bisadabhabe bibrta karechi, yadi tomara anudhabana kara
[119] Dekha, tomara'i taderake bhalobasa kintu tara tomaderake bhalobase na athaca tomara saba kitabe imana rakha. Ara tara yakhana tomadera sansparse ase takhana bale, ‘amara imana enechi; kintu tara yakhana ekante milita haya takhana tomadera prati akrose tara nijedera angulera agrabhaga damta diye katate thake.’ Baluna, ‘tomadera akrose'i tomara mara.’ Niscaya antare ya rayeche se samparke allaha sabisesa abagata
[120] Tomadera mangala hale ta taderake kasta deya ara tomadera amangala hale tara tate anandita haya. Tomara yadi dhairyasila ha'o ebam muttaki ha'o tabe tadera sarayantra tomadera kichu'i ksati karate parabe na [1]. Tara ya kare niscaya allaha ta paribestana kare rayechena
[121] Ara smarana karuna, yakhana apani apanara parijanadera nikata theke pratyuse bera haye yud'dhera jan'ya muminaganake ghamtite bin'yasta karechilena; ara allaha sarbasrota, sarbajna
[122] Yakhana tomadera madhye du’dalera sahasa haranora upakrama hayechila athaca allah ubhayera abhibhabaka chilena [1], ara allahra upara'i yena muminagana nirbhara kare
[123] Ara [1] badarera yud'dhe allaha abasya'i tomaderake sahayya karechilena athaca tomara hinabala chile. Kaje'i tomara allahra taka'oya abalambana kara, yate tomara krtajnata prakasa karate para
[124] Smarana karuna, yakhana apani muminaganake balachilena, ‘eta ki tomadera jan'ya yathesta naya ye, tomadera raba tina hajara phirista nayila kare tomaderake sahayogita karabena? [1]’
[125] Hyam, niscaya, yadi tomara dhairya dharana kara, taka'oya abalambana kara ebam tara druta gatite tomadera upara akramana kare, tabe allaha pamca hajara cihnita phirista diye tomadera sahayya karabena
[126] Ara eta to allah tomadera jan'ya sudhu susambada o tomadera atmika prasantira jan'ya karechena. Ara sahayya to sudhu parakranta, prajnamaya allahra kacha theke'i haya
[127] Yate tini kapheradera eka ansake dhbansa karena ba taderake lanchita karena [1]; phale tara nirasa haye phire yaya
[128] Tini tadera ta'oba kabula karabena ba taderake sasti debena– e bisaye apanara karaniya kichu'i ne'i; karana tara to yalema
[129] Ara asamane ya kichu ache o yamine ya kichu ache saba allahra'i. Tini yake icche ksama karena ebam yake icche sasti dena. Ara allaha ksamasila, parama dayalu
[130] He muminagana! Tomara cakrabrd'dhi hare suda [1] kheyo na [2] ebam allahara taka'oya abalambana kara yate tomara saphalakama hate para
[131] Ara tomara se aguna theke bemce thaka ya kapheradera jan'ya prastuta rakha hayeche
[132] ara tomara allaha o rasulera anugatya kara yate tomara krpa labha karate para
[133] Ara tomara tibra gatite cala nijedera rabera ksamara dike ebam se jannatera dike [1] yara bistrti asamanasamuha o yaminera samana [2], ya prastuta rakha hayeche muttakidera jan'ya
[134] Yara sacchala o asacchala abasthaya byaya [1] kare, yara krodha sambaranakari [2] ebam manusera prati ksamasila; ara allaha muhsinaderake bhalabasena
[135] ara yara kono aslila kaja kare phelale ba nijedera prati yuluma karale allahake smarana kare ebam nijedera papera jan'ya ksama prarthana kare. Allaha chara ara ke papa ksama karabe [1]? Ebam tara ya kare phele, jene-bujhe tara ta punaraya karate thake na
[136] Tara'i, yadera puraskara halo tadera rabera paksa theke ksama ebam jannata, yara padadese nadi prabahita; sekhane tara sthayi habe. Ara satkarmasiladera puraskara kata'ina uttama
[137] tomadera purbe bahu (jatira) carita gata hayeche [1], kaje'i tomara yamine bhramana kara ebam dekha mithyaropakaridera ki parinama
[138] egulo manusera jan'ya spasta barnana ebam muttakidera jan'ya hedayata o upadesa
[139] Tomara hinabala hayo na ebam cintita o hayo na; tomara'i bijayi yadi tomara mumina ha'o
[140] Yadi tomadera aghata lege thake, anurupa aghata to tadera'o legeche. Manusera madhye paryayakrame amara e dinagulora abartana ghata'i, yate allaha muminaganake janate parena ebam tomadera madhya theke kichu sankhyakake sahidarupe grahana karate parena. Ara allaha yalemaderake pachanda karena na
[141] Ara yate allaha muminaderake parisodhana karate parena ebam kapheraderake niscihna karate parena
[142] Tomara ki mane kara ye, tomara jannate prabesa karabe, athaca allaha tomadera madhye ke jihada kareche ara ke dhairyyasila ta ekhano prakasa karenani
[143] mrtyura sam'mukhina ha'oyara age tomara to ta kamana karate [1], ekhanato tomara ta sbacakse dekhale
[144] Ara muham'mada ekajana rasula matra; tara age bahu rasula gata hayechena. Kaje'i yadi tini mara yana ba nihata hana tabe ki tomara prstha pradarsana karabe? Ara ke'u prstha pradarsana karale se kakhano allahra ksati karabe na; ara allaha sighra'i krtajnaderake puraskrta karabena
[145] Allahra anumati chara karo mrtyu hate pare na, yehetu setara meyada sunirdharita [1]. Ke'u parthiba puraskara ca'ile amara take tara kichu diye thaki [2] ebam ke'u akheratera puraskara ca'ile amara take tara kichu diye thaki ebam sighra'i amara krtajnaderake puraskrta karabo
[146] Ara bahu nabi chilena, tadera sathe birata sankhyaka (imana o amale salehara upara prasiksana prapta) loka yud'dha karechena. Allahara pathe tadera ye biparyaya ghatechila tate tara hinabala hayani, durbala hayani ebam nata hayani. Ara allaha dhairyasiladerake bhalobasena
[147] E katha chara tadera ara kono katha chila na, ‘he amadera raba! Amadera papa ebam amadera kajera simalanghana apani ksama karuna, amadera pa sudrrha rakhuna ebam kaphera sampradayera birud'dhe amaderake sahayya karuna.’
[148] Tarapara allaha taderake duniyara puraskara ebam akheratera uttama puraskara dana karena. Ara allaha muhasinaderake bhalabasena
[149] He muminagana! Yadi tomara kapheradera anugatya kara tabe tara tomaderake biparita dike phiriye debe, phale tomara ksatigrasta haye parabe
[150] Baram allaha'i to tomadera abhibhabaka ebam tini'i srestha sahayyakari
[151] Acire'i amara kapheradera hrdaye bhitira sancara karaba [1], yehetu tara allahra sathe sarika kareche, yara sapakse allaha kono sanada pathanani. Ara jahannama tadera abasa ebam kata nikrsta abasa yalemadera
[152] Abasya'i allaha tomadera sathe tamra pratisruti purna karechilena yakhana tomara allahra anumatikrame taderake binasa karachile, ye paryanta na tomara sahasa harale, nirdesa sambandhe matabheda srsti karale ebam ya tomara bhalabasa ta tomaderake dekhanora para tomara abadhya hale. Tomadera kichu sankhyaka duniya cacchila [1] ebam kichu sankhyaka cacchila akherata. Tarapara tini tomaderake pariksa karara jan'ya tadera (tomadera satrudera) theke tomaderake phiriye dilena [2]. Abasya tini tomaderake ksama karalena ebam allaha muminadera prati anugrahasila
[153] Smarana kara, tomara yakhana uparera (paharera) dike chutachile ebam pichana phire karo prati laksya karachile na, ara rasula tomaderake pichana dika theke dakachilena. Phale tini tomaderake bipadera upara bipada dilena [1], yate tomara ya hariyecha ebam ye bipada tomadera upara eseche tara jan'ya tomara duhkhita na ha'o. Ara tomara ya kara allaha ta bisesabhabe abahita
[154] Tarapara duhkhera para tini tomaderake pradana karalena tandrarupe prasanti, ya tomadera ekadalake acchanna karechila [1] ebam ekadala jahili yugera ajnera n'yaya allaha sambandhe abastaba dharana kare nijera'i nijederake udbigna karechila e bale ye, ‘amadera ki kona kichu karara ache?’ Baluna, ‘saba bisaya allahra'i ikhatiyare’. Ya tara apanara kache prakasa kare na, tara tadera antare segulo gopana rakhe. Tara bale, ‘e byapare amadera kono kichu karara thakale amara ekhane nihata hatama na [2].’ Baluna, ‘yadi tomara tomadera ghare abasthana karate tabu'o nihata ha'oya yadera jan'ya abadharita chila tara nijedera mrtyusthane bera hata. Eta ejan'ye ye, allaha tomadera antare ya ache ta pariksa karena ebam tomadera mane ya ache ta parisodhana karena. Ara antare ya ache se samparke allaha bisesabhabe abagata
[155] Yedina du’dala parasparera sam'mukhina hayechila sedina tomadera madhya theke yara prstha pradarsana karechila, tadera kono krtakarmera phale sayatana'i tadera padaskhalana ghatiyechila. Abasya allaha taderake ksama karechena [1]. Niscaya allaha ksamaparayana o parama sahanasila
[156] He muminagana! Tomara tadera mata hayo na yara kuphari kare ebam tadera bha'iyera yakhana dese dese saphara kare [1] ba yud'dhe lipta haya takhana tadera samparke bale, ‘tara yadi amadera kache thakata tabe tara marato na ebam nihata hata na.’ Phale allaha etake'i tadera mane duhkha o cinta srstira karane parinata karena; prakrtapakse allaha jibana dana karena o mrtyu ghatana, ara tomara ya kara allaha sesabera samyaka drasta
[157] Tomara allahra pathe nihata hale athaba tomadera mrtyu hale, ya tara jama kare, allahra ksama ebam daya abasya'i tara ceye uttama
[158] Ara tomadera mrtyu hale athaba tomara nihata hale allahra'i kache tomaderake ekatra kara habe
[159] Allahra dayaya apani tadera prati komala-hrdaya hayechilena [1]; yadi apani rurha o kathoracitta hatena tabe tara apanara asapasa theke sare parata. Kaje'i apani taderake ksama kare dina ebam tadera jan'ya ksama prarthana karuna ebam kaje karme tadera sathe paramarsa karuna [2], tarapara apani kono sankalpa karale allahra upara nirbhara karabena [3]; niscaya allaha (tara upara) nirbharakaridera bhalabasena
[160] Allaha tomaderake sahayya karale tomadera upara jayi habara ke'u thakabe na. Ara tini tomaderake sahayya na karale, tini chara ke emana ache ye tomaderake sahayya karabe? Sutaram muminagana allahra upara'i nirbhara karuka
[161] Ara kono nabi ‘galula’ [1] (an'yayabhabe kono bastu gopana) karabe, eta asambhaba. Ebam ke'u an'yayabhabe kichu gopana karale, ya se an'yayabhabe gopana karabe keyamatera dina se ta sathe niye asabe [2]. Tarapara pratyekake ya se arjana kareche ta purna matraya deya habe. Tadera prati kona yuluma kara habe na
[162] Allaha yetate santusta, ye tara'i anusarana kare, se ki ora mata ye allahra krodhera patra hayeche ebam jahannama'i yara abasa? Ara seta kata nikrsta pratyabartanasthala
[163] allahra kache tara bibhinna starera; tara ya kare allaha sesaba bhalobhabe dekhena
[164] Allaha muminadera prati abasya'i anugraha karechena ye, tini tadera nijedera madhya theke tadera kache rasula pathiyechena, yini tamra ayatasamuha tadera kache tela'oyata karena, taderake parisodhana karena ebam kitaba o hekamata siksa dena, yadi'o tara age spasta bibhrantite'i chila
[165] Ki byapara! Yakhana tomadera upara musibata asalo (ohudera yud'dhe) takhana tomara balale, ‘eta kot'theke asalo?’ Athaca tomara to dbiguna bipada ghatiyechile (badarera yud'dhe). Baluna, ‘eta tomadera nijedera'i [1] kacha theke’ [2]; niscaya allaha sabakichura upara purna ksamatabana
[166] Ara yedina du’dala parasparera sam'mukhina hayechila, sedina tomadera upara ye biparyaya ghatechila ta allahra'i hukume [1]; ara yate tini prakasa karena, ke tomadera madhye prakrta mumina
[167] Ara yate tini jene nena munaphikaderake. Ara taderake bala hayechila, ‘esa, tomara allahra pathe yud'dha kara athaba pratirodha kara.’ Tara balechila, ‘yadi yud'dha janatama tabe niscitabhabe tomadera anusarana karatama’. Sedina tara imanera ceye kupharira kachakachi chila. Ya tadera antare ne'i tara ta mukhe bale ebam tara ya gopana rakhe allaha ta adhika abagata
[168] Yara ghare base ra'ila ebam tadera bha'idera prati balala ye, tara tadera kathamata calale nihata hata na. Taderake baluna, ‘yadi tomara satyabadi ha'o tabe nijederake mrtyu theke raksa kara.’
[169] Ara yara allahra pathe nihata hayeche taderake kakhano'i mrta mane karo na; baram tara jibita ebam tadera rabera kacha theke tara jibikaprapta
[170] Allaha nija anugrahe taderake ya diyechena tate tara anandita ebam tadera pichane yara ekhano tadera sathe milita hayani tadera jan'ya ananda prakasa kare ye, tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na
[171] Tara ananda prakasa kare allahra neyamata o anugrahera jan'ya ebam ejan'ya ye allaha muminadera sramaphala nasta karena na
[172] Yakhama ha'oyara para yara allah o rasulera dake sara diyeche [1]. Tadera madhye yara satkaja kare ebam takoya abalambana kare cale tadera jan'ya mahapuraskara rayeche
[173] Ederake lokera balechila, tomadera birud'dhe loka jaro hayeche, kaje'i tomara taderake bhaya kara; kintu e katha tadera imanake aro bariye diyechila ebam tara balechila, ‘allahi amadera jan'ya yathesta ebam tini kata uttama karmabidhayaka’
[174] tarapara tara allahra neyamata o anugrahasaha phire esechila, kono anista taderake sparsa kareni ebam allaha yate santusta tara tara'i anusarana karechila ebam allaha maha anugrahasila
[175] Se [1] to sayatana. Se tomaderake tara bandhudera bhaya dekhaya; kaje'i yadi tomara mumina ha'o tabe taderake bhaya karo na, amake'i bhaya kara
[176] Yara kupharite drutagami, tadera acarana yena apanake duhkha na deya. Tara kakhano allahra kono ksati karate parabe na. Allaha akherate taderake kono ansa debara iccha karena na. Ara tadera jan'ya mahasasti rayeche
[177] Niscaya yara imanera binimaye kuphari kraya kareche tara kakhano allahra kono ksati karate parabe na ebam tadera jan'ya yantranadayaka sasti rayeche
[178] Kapheragana yena kichute'i mane na kare ye, amara abakasa de'i tadera mangalera jan'ya; amara abakasa diye thaki yate tadera papa brd'dhi paya [1]. Ara tadera jan'ya rayeche lanchanadayaka sasti
[179] Asatke sat theke prthaka na kara paryanta tomara ye abasthaya rayecha allaha muminaganake se abasthaya chere dite parena na. Anurupabhabe gayeba samparke tomaderake abahita kara allahra niyama naya; tabe allaha tamra rasulaganela madhye yake iccha manonita karena [1]. Kaje'i tomara allaha o tamra rasulaganera upara imana ana. Tomara imana anale o takoya abalambana kare calale tomadera jan'ya mahapuraskara rayeche
[180] Ara allaha nija anugrahe taderake ya diyechena tate yara krpanata kare tadera jan'ya ta mangala, emanati yena tara kichute'i mane na kare. Baram ta tadera jan'ya amangala. Yetate tara krpanata karabe keyamatera dina seta'i tadera galaya beri habe [1]. Asamana o yaminera sattbadhikara ekamatra allahra'i. Tomara ya kara allaha ta bisesabhabe abahita
[181] Allaha sunechena tadera katha yara bale, ‘allaha abasya'i abhabagrasta ebam amara abhabamukta’ [1]. Tara ya baleche ta ebam nabiganake an'yayabhabe hatya karara bisaya amara likhe rakhaba ebam balaba, ‘tomara dahana yantrana bhoga kara [2].’
[182] E hacche tomadera krtakarmera phala ebam eta e karane ye, allaha bandadera prati mote'i yalema nana
[183] Yara bale, ‘allaha amaderake adesa diyechena ye, amara yena kono rasulera prati imana na ani yataksana paryanta se amadera kache emana kurabani upasthita na karabe ya aguna kheye phelabe. Taderake baluna, ‘amara age aneka rasula spasta nidarsanasaha ebam tomara ya balacha ta saha tomadera kache esechilena, yadi tomara satyabadi ha'o tabe kena taderake hatya karechile?’
[184] Tara yadi apanara prati mithyaropa kare, apanara age ye saba rasula spasta nidarsana, asamani sahipha ebam diptimana kitabasaha esechilena tadera prati'o to mithyaropa kara hayechila
[185] Jibamatra'i mrtyura sbada grahana karabe. Kebala keyamatera dina'i tomaderake tomadera karmaphala purna matraya deya habe. Atahpara yake aguna theke dure rakha habe ebam jannate prabesa karano habe se-i saphalakama [1]. Ara parthiba jibana chalanamaya bhoga chara ara kichu naya
[186] Tomaderake abasya'i tomadera dhana-sampada o jibane pariksa kara habe. Tomadera age yaderake kitaba deya hayechila tadera ebam musarikadera kacha theke tomara aneka kastadayaka katha sunabe. Yadi tomara dhairya dharana kara ebam takoya abalambana kara tabe niscaya'i ta habe drrha sankalpera kaja
[187] Smarana karuna, yaderake kitaba deya hayechila allaha tadera pratisruti niyechilena: ‘Abasya'i tomara ta manusera kache spastabhabe prakasa karabe ebam ta gopana karabe na.’ Erapara'o tara ta tadera pechane phele rakhe (agrahya kare) o tuccha mulye bikri kare; kaje'i tara ya kraya kare ta kata nikrsta
[188] yara nijera ya kareche tate ananda prakasa kare ebam nijera ya kareni emana kajera jan'ya prasansita hate bhalobase [1], tara sasti theke mukti pabe –erupa apani kakhano mane karabena na. Ara tadera jan'ya marmantuda sasti rayeche
[189] Ara asamana o yaminera sarbabhauma malikana ekamatra allahra'i; ara allaha saba kichura upara ksamatabana
[190] Asamanasamuha o yaminera srstite [1], rata o dinera paribartane [2] nidarsanabali rayeche [3] bodhasakti sampanna lokadera jan'ya
[191] Yara damriye, base o suye allahra smarana kare ebam asamanasamuha o yaminera srsti sambandhe cinta kare, ara bale, ‘he amadera raba! Apani egulo anarthaka srsti karenani [1], apani atyanta pabitra, ata'eba apani amaderake agunera sasti hate raksa karuna.’
[192] ‘He amadera raba! Apani ka'uke'o agune niksepa karale take to apani niscaya'i heya karalena ebam yalemadera kono sahayyakari ne'i.’
[193] ‘He amadera raba, amara eka ahbayakake imanera dike ahbana karate sunechi, ‘tomara tomadera rabera upara imana ana.’ Kaje'i amara imana enechi. He amadera raba! Apani amadera paparasi ksama karuna, amadera manda kajagulo duribhuta karuna ebam amaderake satkarmaparayanadera sahagami kare mrtyu dina
[194] ‘He amadera raba! Apanara rasulaganera madhyame amaderake ya dite pratisruti diyechena ta amaderake dana karuna ebam keyamatera dina amaderake heya karabena na. Niscaya apani pratisrutira byatikrama karena na.’
[195] Tarapara tadera raba tadera dake sara diye balena, ‘niscaya ami tomadera madhye amalakari kono nara ba narira amala biphala kari na [1]; tomara eke aparera ansa. Kaje'i yara hijarata kareche, nija ghara theke utkhata hayeche, amara pathe niryatita hayeche ebam yud'dha kareche o nihata hayeche ami tadera papa kajagulo abasya'i dura karaba [2] ebam abasya'i taderake prabesa karaba jannate yara padadese nadi prabahita. Eta allahra kacha theke puraskara; ara uttama puraskara allahra'i kache rayeche
[196] Yara kuphari kareche, dese dese tadera abadha bicarana yena kichute'i apanake bibhranta na kare
[197] E to sbalpakalina bhoga matra; tarapara jahannama tadera abasa; ara eta kata nikrsta bisramasthala
[198] kintu yara tadera rabake bhaya kare tadera jan'ya rayeche jannata yara padadese nadi prabahita, sekhane tara sthayi habe. E hacche allahra paksa theke atitheyata; ara allahra kache ya ache ta satkarmaparayanadera jan'ya uttama
[199] Ara niscaya kitabidera madhye emana loka'o ache yara allahra prati binayabanata haye tamra prati ebam tini ya tomadera o tadera prati nayila karechena tate imana ane. Tara allahra ayata tuccha mulye bikri kare na. Tara'i, yadera jan'ya allahra kache puraskara rayeche. Niscaya'i allaha druta hisaba grahanakari
[200] He imanadaragana! Tomara dhairya dharana kara [1], dhairye pratiyogita kara [2] ebam sabasamaya yud'dhera jan'ya prastuta thaka [3], ara allahra taka'oya abalambana kara yate tomara saphalakama hate para
Surah 4
[1] He manusa! Tomara tomadera rabera taka'oya abalambana kara [1] yini tomaderake eka byakti theke srsti karechena o tara theke tara stri srsti karechena [2] ebam tadera dujana theke bahu nara-nari chariye dena; ara tomara allahara taka'oya abalambana kara yamra name tomara eke aparera kache nija nija hak dabi kara [3] ebam taka'oya abalambana kara rakta-samparkita atmiyera byapare'o [4]. Niscaya allaha tomadera upara paryabeksaka
[2] Ara iyatimaderake tomara tadera dhana-sampada samarpana karo [1] ebam bhalora sathe manda badala karo na [2]. Ara tomadera sampadera sathe tadera sampada misiye grasa karo na; niscaya eta mahapapa
[3] Ara yadi tomara asanka kara ye, iyatima meyedera prati [1] subicara karate parabe na [2], tabe biye karabe naridera madhye yake tomadera bhalo lage, du'i, tina ba cara [3]; ara yadi asanka kara ye subicara karate parabe na [4] tabe ekajanake'i ba tomadera adhikarabhukta dasike'i grahana kara. Ete paksapatitba [5] na karara sambhabana besi
[4] Ara tomara nariderake tadera mahra [1] manera santosera sathe [2] pradana kara; atahpara santusta citte tara mahrera kichu ansa chere dile tomara ta sbacchandye [3] bhoga kara
[5] Ara tomara alpa bud'dhimanaderake tadera dhana-sampada arpana karo na [1]; ya dbara allaha tomadera jibana calanora byabastha karechena ebam ta theke tadera ahara-bihara o bharana-posanera byabastha kara. Ara tomara tadera sathe sadalapa kara
[6] Ara iyatimaderake yaca'i karabe [1] ye paryanta na tara biyera yogya haya; atahpara tadera madhye bhalo-manda bicarera jnana dekhate pele [2] tadera sampada taderake phiriye da'o [3]. Tara bara haye yabe bale apacaya kare taratari kheye phelo na. Ye abhabamukta se yena nibrtta thake ebam ye bittahina se yena sanyata parimane bhoga kare [4]. Atahpara tomara yakhana taderake tadera sampada phiriye dibe takhana saksi rekho. Ara hiseba grahane allaha'i yathesta
[7] Pita-mata ebam atmiya-sbajanera parityakta sampattite purusera ansa ache ebam pita-mata o atmiya-sbajanera parityakta sampattite narira'o ansa ache, seta alpa'i hoka ba besi'i hoka, eka nirdharita ansa
[8] Ara sampatti bantanakale atmiya, iyatima ebam abhabagrasta loka upasthita thakale taderake ta theke kichu dibe ebam tadera sathe sadalapa karabe
[9] Ara tara yena bhaya kare ye, asahaya santana pichane chere gele tara'o tadera sambandhe udbigna hata. Kaje'i tara yena allahara taka'oya abalambana kare ebam sangata katha bale
[10] Niscaya yara iyatimadera sampada an'yayabhabe grasa kare tara to tadera pete aguna'i khacche; tara acire'i jbalanta agune jbalabe
[11] Allaha tomadera santana sambandhe nirdesa dicchena [1]: Eka putrera [2] ansa du'i kan'yara ansera samana; kintu sudhu kan'ya du'iyera besi thakale tadera jan'ya parityakta sampattira tina bhagera du’bhaga, ara matra eka kan'ya thakale tara jan'ya ardheka [3]. Tara santana thakale tara pita-mata pratyekera jan'ya parityakta sampattira chaya bhagera eka bhaga; se nihsantana hale ebam pita-mata'i uttaradhikari hale tara matara jan'ya tina bhagera eka bhaga; tara bha'i-bona thakale matara jan'ya chaya bhagera eka bhaga [4]; e saba'i se ya osiyata kare ta deyara ebam rna parisodhera para [5]. Tomadera pita o santanadera madhye upakare ke tomadera nikatatara ta tomara jana na [6]. E bidhana allahara; niscaya allaha sarbajna, prajnamaya
[12] Tomadera stridera parityakta sampattira ardheka tomadera jan'ya, yadi tadera kono santana na thake ebam tadera santana thakale tomadera jan'ya tadera parityakta sampattira cara bhagera eka bhaga; osiyata palana ebam rna parisodhera para. Tomadera santana na thakale tadera jan'ya tomadera parityakta sampattira cara bhagera eka bhaga, ara tomadera santana thakale tadera jan'ya tomadera parityakta sampattira ata bhagera eka bhaga; tomara ya osiyata karabe ta deyara para ebam rna parisodhera para [1]. Ara yadi kono purusa athaba narira ‘kalalaha [2]’ ba pita-mata o santanahina uttaradhikari haya, ara thake tara eka baipitreya bha'i ba bona, tabe pratyekera jan'ya chaya bhagera eka bhaga. Tara era besi hale saba'i samana ansidara habe tina bhagera eka bhage; eta ya osiyata kara haya ta deyara para ebam rna parisodhera para, karo ksati na kare [3]. E hacche allahara nirdesa. Ara allaha sarbajna, sahanasila
[13] Esaba allahra nirdharita sima. Ke'u allaha o tamra rasulera anugatya karale allaha take prabesa karabena jannate, yara padadese nadi prabahita; tara sekhane sthayi habe ara eta'i halo mahasaphalya
[14] Ara ke'u allah o tamra rasulera abadhya hale ebam tamra nirdharita sima langhana karale tini take agune niksepa karabena; sekhane se sthayi habe ebam tara jan'ya lanchanadayaka sasti rayeche
[15] Ara tomadera naridera madhye yara byabhicara kare tadera birud'dhe tomadera madhya theke carajana saksi talaba karabe [1]. Yadi tara saksya deya tabe taderake ghare abarud'dha karabe, ye paryanta na tadera mrtyu haya ba allah tadera jan'ya an'ya kono byabastha karena
[16] Ara tomadera madhye ye dujana ete lipta habe taderake sasti debe. Yadi tara ta'obah kare ebam nijederake sansodhana kare neya tabe tadera theke birata thakabe [1]. Niscaya allaha parama ta'obah kabulakari, parama dayalu
[17] Allaha abasya'i sesaba lokera ta'obah kabula karabena yara ajnatabasatah [1] manda kaja kare ebam taratari ta'obah kare, era'i tara, yadera ta'obah allaha kabula karena [2]. Allaha sarbajna, prajnamaya
[18] Ta'obah tadera jan'ya naya yara ajibana manda kaja kare, abasese tadera karo mrtyu upasthita hale se bale, ‘ami ekhana ta'obah karachi’ ebam tadera jan'ya'o naya, yadera mrtyu haya kaphira abasthaya. Era'i tara yadera jan'ya amara kastadayaka sastira byabastha karechi
[19] He imanadaragana! Yabaradasti kare [1] naridera uttaradhikara ha'oya tomadera jan'ya baidha naya. Tomara taderake ya diyecha ta theke kichu atmasat karara uddesye taderake abarud'dha kare rekho na, yadi na tara spasta kharapa acarana kare [2]. Ara tomara tadera sathe satbhabe jibana yapana karabe [3]; tomara yadi taderake apachanda kara tabe emana hate pare ye, allah yate prabhuta kalyana rekhechena tomara take'i apachanda karacha
[20] Ara tomara yadi eka strira jayagaya an'ya stri grahana kara sthira kara ebam tadera ekajanake aneka artha'o [1] diye thaka, tabu'o ta theke kichu'i pherata ni'o na. Tomara ki mithya apabada ebam prakasya papacarana dbara ta grahana karabe
[21] ara kibhabe tomara ta grahana karabe, yakhana tomara eke aparera sathe sangata hayecha ebam tara tomadera kacha theke drrha pratisruti [1] niyeche
[22] naridera madhye tomadera pitr purusa yaderake biye kareche, tomara taderake biye karo na [1]; tabe purbe ya sanghatita hayeche (seta ksama kara halo) niscaya ta chila aslila, maratmaka ghrnya [2] o nikrsta pantha
[23] Tomadera jan'ya harama kara hayeche [1] tomadera ma [2], meye [3], bona [4], phuphu [5], khala [6], bha'iyera meye [7], bonera meye [8], dudhama [9], dudhabona [10], sasuri o tomadera stridera madhye yara sathe sangata hayecha tara agera sbamira aurase tara garbhajata meye, yara tomadera abhibhabakatbe ache [11], tabe yadi tadera sathe sangata na haye thaka tate tomadera kono aparadha ne'i. Ara tomadera jan'ya nisid'dha tomadera aurasajata chelera stri [12] o du'i bonake ekatra kara, age ya hayeche ta chara[13]. Niscaya'i allaha ksamasila, parama dayalu
[24] Ara naridera madhye tomadera adhikarabhukta dasi [1] chara saba sadhaba tomadera jan'ya nisid'dha, tomadera jan'ya egulo allahara bidhana. Ullekhita narigana chara an'ya narike arthabyaye biye karate ca'oya tomadera jan'ya baidha kara hala, abaidha yauna samparkera jan'ya naya. Tadera madhye yaderake tomara sambhoga karecha tadera nirdharita mahra arpana karabe [2]. Mahra nirdharanera para kono bisaye paraspara rayi hale tate tomadera kono dosa ne'i [3]. Niscaya'i allaha sarbajna, prajnamaya
[25] Ara tomadera madhye karo mukta imanadara nari biyera samarthya [1] na thakale tomara tomadera adhikarabhukta imanadara dasi biye karabe [2]; allaha tomadera imana samparke parijnata. Tomara eke aparera samana; kaje'i tomara taderake biye karabe tadera malikera anumatikrame [3] ebam taderake tadera mahra n'yayasangatabhabe dibe. Tara habe saccaritra, byabhicarini naya o upapati grahanakarini'o naya. Atahpara bibahita ha'oyara para yadi tara byabhicara kare tabe tadera sasti mukta narira ardheka [4]; tomadera madhye yara byabhicarake bhaya kare egulo tadera jan'ya; ara dhairya dharana kara tomadera jan'ya mangala [5]. Allaha ksamaparayana, parama dayalu
[26] Allaha icche karena tomadera kache bisadabhabe bibrta karate, tomadera purbabartidera riti-niti tomaderake abahita karate ebam tomaderake ksama karate [1]. Ara allaha sarbajna, prajnamaya
[27] Ara allaha tomaderake ksama karate cana. Ara yara kuprabrttira anusarana kare tara caya ye, tomara bhisanabhabe pathacyuta ha'o
[28] Allaha tomadera bhara kamate cana [1]; ara manusake srsti kara hayeche durbalarupe
[29] He muminagana! Tomara eke aparera sampatti [1] an'yayabhabe [2] grasa karo na; kintu tomara paraspara rayi haye [3] byabasa kara baidha [4]; ebam nijederake hatya karo na [5]; niscaya allaha tomadera prati parama dayalu
[30] Ara ye ke'u simalanghana kare an'yayabhabe ta karabe, abasya'i amara take agune porabo; esaba allahara pakse sahaja
[31] Tomaderake ya nisedha kara hayeche tara madhye ya kabira gonah [1] ta theke birata thakale amara tomadera chota papagulo [2] ksama karaba ebam tomaderake sam'manajanaka sthane prabesa karaba
[32] Ara ya dbara allaha tomadera ka'uke karo upara sresthatba diyechena tomara tara lalasa karo na. Purusa ya arjana kare ta tara prapya ansa ebam nari ya arjana kare ta tara prapya ansa [1]. Ara allahara kache tamra anugraha prarthana kara, niscaya allaha sabakichu samparke sarbajna
[33] Pita-mata o atmiya-sbajanera parityakta sampattira pratyekatira jan'ya amara uttaradhikari karechi [1] ebam yadera sathe tomara angikarabad'dha taderake tadera ansa debe [2]. Niscaya allaha sarbakichura samyaka drasta
[34] Purusara naridera karta [1], karana allaha tadera ekake aparera upara sresthatba diyechena ebam ejan'ye ye, purusa tadera dhana-sampada byaya kare [2]. Kaje'i punyasila strira anugata [3] ebam lokacaksura arale allahara hephayate tara hephayata kare [4]. Ara stridera madhye yadera abadhyatara asanka kara taderake sadupadesa da'o, tarapara tadera sayya barjana kara ebam taderake prahara kara [5]. Yadi tara tomadera anugata haya tabe tadera birud'dhe kono patha anbesana karo na [6]. Niscaya allaha srestha, mahana
[35] Ara tadera ubhayera madhye birodha asanka karale tomara sbamira paribara theke ekajana ebam strira paribara theke ekajana salisa niyukta kara; tara ubhaye nispatti ca'ile allaha tadera madhye mimansara anukula abastha srsti karabena. Niscaya allaha sarbajna, sabisesa abahita
[36] Ara tomara allahara ibadata kara o kono kichuke tamra sarika karo na [1]; ebam pita-mata [2]; atmiya-sbajana [3], iyatima, abhabagrasta [4], nikata pratibesi [5], dura-pratibesi [6], sangi-sathi [7], musaphira [8] o tomadera adhikarabhukta dasa-dasidera [9] prati sadbyabahara karo. Niscaya allaha pachanda karena na dambhika, ahankarike
[37] Yara krpanata kare [1] ebam manusake krpanatara nirdesa deya ebam allaha nija anugrahe taderake ya diyechena ta gopana kare. Ara amara kapheradera jan'ya lanchanadayaka sasti prastuta kare rekhechi
[38] Ara yara manusake dekhanora jan'ya [1] tadera dhana-sampada byaya kare ebam allaha o sesa dibase imana ane na. Ara sayatana karo sangi hale se sangi kata manda
[39] tara allaha o sesa dibase imana anale ebam allaha taderake ya kichu diyechena ta theke byaya karale tadera ki ksati hata? Ara allaha tadera samparke samyaka abagata
[40] Niscaya allaha anu parimana'o yuluma karena na [1]. Ara kono punya kaja hale allaha setake bahuguna bardhita karena [2] ebam allaha tamra kacha theke mahapuraskara pradana karena
[41] Atahpara yakhana amara pratyeka um'mata hate ekajana saksi upasthita karaba [1] ebam apanake tadera birud'dhe saksirupe upasthita karaba takhana ki abastha habe
[42] yara kuphari kareche ebam rasulera abadhya hayeche tara sedina kamana karabe, yadi tara matira sathe mise yeta [1]! Ara tara allaha hate kono katha'i gopana karate parabe na
[43] He muminagana! Nesagrasta abasthaya [1] tomara salatera nikatabarti hayo na, yataksana na tomara ya bala ta bujhate para [2] ebam yadi tomara musaphira na ha'o tabe apabitra abasthate'o naya, yataksana paryanta na tomara gosala kara [3]. Ara yadi tomara pirita ha'o athaba saphare thaka ba tomadera ke'u saucasthana theke ase athaba tomara nari sambhoga kara ebam pani na pa'o tabe pabitra matira dbara tayam'muma kara [4]. Sutaram maseha kara tomara tomadera cehara o hata, niscaya allaha papa mocanakari, ksamasila
[44] Apani ki taderake dekhenani yaderake kitabera eka ansa deya hayechila? Tara bhranta patha kraya kare ebam tomara'o pathabhrasta ha'o –eta'i tara caya
[45] Allaha tomadera satruderake bhalobhabe janena. Ara abhibhakatbe allaha'i yathesta ebam sahayye'o allaha'i yathesta
[46] Iyahudidera madhye kichu loka kathagulo sthanacyuta kare bikrta kare [1] ebam bale, ‘sunalama o aman'ya karalama’ ebam sone na sonara mata; ara nijedera jihaba kuncita kare ebam dinera prati tacchilya kare bale, ‘ra'ina’ [2]. Kintu tara yadi balata, ‘sunalama o man'ya karalama ebam sununa o amadera prati laksya karuna’, tabe ta tadera jan'ya bhalo o sangata hata. Kintu tadera kupharira jan'ya allaha taderake la’nata karechena. Phale tadera alpa sankhyaka'i imana ane
[47] He kitabapraptagana, tomadera kache ya ache tara samarthakarupe amara ya nayila karechi tate tomara imana ana [1], amara mukhamandalaguloke bikrta kare tarapara seguloke pichanera dike phiriye deyara age [2] athaba ashabus sabtake yerupa la’nata karechilama [3] serupa taderake la’nata karara age. Ara allahra adesa karyakari haye'i thake
[48] Niscaya allaha tamra sathe sarika [1] karake ksama karena na. Echara an'yan'ya aparadha yake icche ksama karena [2]. Ara ye-i allahara sathe sarika kare, se eka mahapapa ratana kare
[49] Apani ki taderake dekhenani, yara nijederake pabitra mane kare? Baram allaha yake icche pabitra karena [1]. Ara tadera upara suta parimana'o yuluma kara habe na
[50] Dekhuna! Tara allaha sambandhe kirupa mithya udbhabana kare; ara prakasya papa hisebe eta'i yathesta
[51] Apani ki taderake dekhenani yaderake kitabera eka ansa deya hayechila, tara jibta o tagute bisbasa kare [1]? Tara kapheradera sambandhe bale, ‘edera patha'i muminadera ceye prakrstatara
[52] Era'i tara, yaderake allaha la’nata karechena [1] ebam allaha yake la’nata karena apani kakhano tara kono sahayyakari pabena na
[53] Tabe ki rajasaktite tadera kono ansa ache? Se ksetre'o to tara ka'uke eka kapardaka'o debe na
[54] Athaba allaha nija anugrahe manusake ya diyechena se jan'ya ki tara taderake irsa kare [1]? Tabe amara to ibarahimera bansadharake'o kitaba o hikamata diyechilama ebam amara taderake bisala rajya dana karechilama
[55] Atahpara tadera kichu sankhyaka tate imana enechila ebam kichu sankhyaka ta theke mukha phiriye niyechila [1]; ara dagdha karara jan'ya jahannama'i yathesta
[56] Niscaya yara amadera ayatake pratyakhyana kare abasya'i taderake amara agune poraba; yakhana'i tadera camara pure paka dagdha habe takhana'i tara sthale natuna camara badale deba, yate tara sasti bhoga kare [1]. Niscaya'i allaha parakramasali, prajnamaya
[57] Ara yara imana ane ebam bhalo kaja kare, acire'i amara taderake emana jannate prabesa karaba, yara padadese nadi-nalasamuha prabahita; yekhane tara cirasthayi habe, sekhane tadera jan'ya pabitra stri thakabe ebam taderake amara cirasnigdha chayaya prabesa karaba
[58] Niscaya allaha tomaderake nirdesa dicchena amanata [1] tara hakadarake phiriye dite [2]. Tomara yakhana manusera madhye bicarakarya paricalana karabe takhana n'yayaparayanatara sathe bicara karabe [3]. Allaha tomaderake ye upadesa dena ta kata utkrsta[4]! Niscaya allaha sarbasrota, sarbadrasta
[59] He imanadaragana! Tomara allahara anugatya kara, rasulera anugatya kara, ara'o anugatya kara tomadera madhyakara ksamatasiladera [1], atahpara kono bisaye tomadera madhye matabheda ghatale ta upasthapita kara allaha o rasulera nikata, yadi tomara allaha o akherate imana ene thaka. E panthaya uttama ebam pariname prakrstatara
[60] Apani ki taderake dekhenani yara dabi kare ye, apanara prati ya nayila hayeche ebam apanara purbe ya nayila hayeche tate tara imana eneche, athaca tara tagutera kache bicaraprarthi hate caya, yadi'o setake pratyakhyana karara jan'ya taderake nirdesa deya hayeche. Ara sayatana taderake bhisanabhabe pathabhrasta karate caya
[61] taderake yakhana bala haya allaha ya nayila karechena tara dike ebam rasulera dike asa, takhana munaphikaderake apani apanara kacha theke ekebare mukha phiriye nite dekhabena
[62] Atahpara ki abastha'a habe, yakhana tadera krtakarmera jan'ya tadera kona musibata habe? Tarapara tara allahara name sapatha kare apanara kache ese balabe, ‘amara kalyana ebam sampriti chara an'ya kichu'i ca'ini.’
[63] Era'i tara, yadera antare ki ache allaha ta janena. Kaje'i apani taderake upeksa karuna, taderake sadupadesa dina ebam taderake tadera marma sparsa kare– emana katha baluna
[64] Allahara anumatikrame kebala anugatya karara jan'ya'i amara rasuledera prerana karechi. Yakhana tara nijedera prati yuluma kare takhana tara apanara kache asale o allahara nikata ksama prarthana karale ebam rasula'o tadera jan'ya ksama ca'ile tara abasya'i allahake parama ksamasila o parama dayalurupe pabe
[65] Kintu na, apanara rabera sapatha! Tara mumina habe na yataksana paryanta tara nijedera bibada-bisambadera [1] bicara bhara apanara upara arpana na kare; atahpara apanara mimansa samparke tadera mane kono dbidha na thake [2] ebam sarbantakarane ta mene neya
[66] Ara yadi amara taderake adesa ditama ye, tomara nijederake hatya kara ba apana grha tyaga kara tabe tadera alpa sankhyaka'i ta karata [1]. Ya karate taderake upadesa deya hayechila tara ta karale tadera bhalo hata ebam cittasthirataya tara drrhatara hata
[67] Ara abasya'i takhana amara taderake amadera kacha theke mahapuraskara pradana karatama
[68] Ebam abasya'i amara taderake sarala pathe paricalita karatama
[69] Ara ke'u allaha ebam rasulera anugatya karale se nabi, siddika [1] (satyanistha), sahida o satkarmaparayana [2] –yadera prati allaha anugraha karechena –tadera sangi habe ebam tara kata uttama sangi
[70] egulo allahara anugraha. Sarbajna hisebe allaha'i yathesta
[71] He muminagana! Tomara tomadera satarkata abalambana kara; tarapara haya dale dale bibhakta haye agrasara ha'o athaba ekasange agrasara ha'o
[72] Ara niscaya tomadera madhye emana loka ache, ye garimasi karabe'i. Atahpara tomadera kono musibata hale se balabe, ‘tadera sange na tha'aka'i allaha amara prati anugraha karechena.’
[73] Ara tomadera prati allahara anugraha hale, yena tomadera o tara madhye kono samparka ne'i emanabhabe balabe'i, ‘haya! Yadi tadera sathe thakatama tabe ami'o birata saphalya labha karatama [1].’
[74] Kaje'i yara akheratera binimaye parthiba jibana bikraya kare tara allahara pathe yud'dha karuka. Ara ke'u allahara pathe yud'dha karale se nihata hoka ba bijayi hoka amara to take mahapuraskara pradana karaba
[75] Ara tomadera ki hala ye, tomara yud'dha karabe na allahara pathe ebam asahaya naranari [1] ebam sisudera jan'ya, yara bale, ‘he amadera raba! E janapada... Yara adhibasi yalima ta... Theke amaderake bera karuna; ara amadera jan'ya apanara paksa theke ka'uke abhibhabaka karuna ebam apanara paksa theke ka'uke amadera sahaya karuna.’
[76] Yara mumina tara allahara pathe yud'dha kare, ara yara kaphera tara tagutera pathe yud'dha kare [1]. Kaje'i tomara sayatanera bandhudera birud'dhe yud'dha kara; sayatanera kausala abasya'i durbala
[77] Apani taderake dekhenani yaderake bala hayechila, ‘tomara tomadera hasta sambarana kara, salata kayema kara [1] ebam yakata da'o [2]?’ Atahpara yakhana taderake yud'dhera bidhana deya hala takhana tadera ekadala manusake bhaya karachila allahake bhaya karara mata athaba tara ceye'o besi ebam balala, ‘he amadera raba! Amadera jan'ya yud'dhera bidhana kena dilena? Amaderake kichu dinera abakasa kena dilena na[3]?’ Baluna, ‘parthiba bhoga saman'ya [4] ebam ye taka'oya abalambana kare tara jan'ya akherata'i uttama [5]. Ara tomadera prati saman'ya parimana'o yuluma kara habe na.’
[78] Tomara yekhane'i thaka na kena mrtyu tomadera nagala pabe'i, emanaki su'ucca sudrrha durge abasthana karale'o [1]. Yadi tadera kono kalyana haya tabe tara bale, ‘eta allahara kacha theke.’ Ara yadi tadera kono akalyana haya tabe tara bale, ‘eta apanara kacha theke’ [2]. Baluna, ‘sabakichu'i allahara kacha theke’ [3]. E sampradayera ki hala ye, era ekebare'i kono katha bujhe na
[79] ya kichu kalyana apanara haya ta allahara kacha theke [1] ebam ya kichu akalyana apanara haya ta apanara nijera karane [2] ebam apanake amara manusera jan'ya rasularupe pathiyechi [3]; ara saksi hisebe allaha'i yathesta
[80] Ke'u rasulera anugatya karale se to allahara'i anugatya karala [1], ara ke'u mukha phiriye nile apanake to amara tadera upara tattbabadhayaka kare patha'i ni
[81] Ara tara bale, ‘anugatya kari’; tarapara yakhana tara apanara kacha theke cale yaya takhana rate tadera ekadala ya bale tara biparita paramarsa kare. Tara ya rate paramarsa kare allaha ta lipibad'dha kare rakhena. Kaje'i apani taderake upeksa karuna ebam allahara prati bharasa karuna; ara kaja ud'dharera jan'ye allaha'i yathesta
[82] Tabe ki tara kura'anake gabhirabhabe anudhabana kare na? Yadi ta allaha byatita an'ya karo nikata hate asata, tabe tara ete aneka asangati peta
[83] Yakhana santi ba sankara kono sambada tadera kache ase takhana tara ta pracara kare thake [1]. Yadi tara ta rasula [2] ebam tadera madhye yara nirdesa pradanera adhikari taderake janata, tabe tadera madhye yara tathya anusandhana kare tara setara yatharthata nirnaya karate parata [3]. Tomadera prati yadi allahara anugraha o rahamata na thakata tabe tomadera alpa sankhyaka chara sakale sayatanera anusarana karata
[84] Kaje'i allahara pathe yud'dha karuna; apani apanara nijera satta byatita an'ya kichura yim'madara nana [1] ebam muminaganake udbud'dha karuna [2], hayata allaha kapheradera sakti sanyata karabena. Ara allaha saktite prabalatara o sastidane kathoratara
[85] Ke'u kono bhalo kajera suparisa karale tate tara ansa thakabe ebam ke'u kono manda kajera suparisa karale tate tara ansa thakabe [1]. Ara allaha saba kichura upara najara rakhena
[86] Ara tomaderake yakhana abhibadana kara haya takhana tomara'o tara ceye uttama pratyabhibadana karabe athaba setara'i anurupa karabe [1]; niscaya'i allaha sabakichura hiseba grahanakari
[87] Allaha, tini chara an'ya kono prakrta ilah ne'i; abasya'i tini tomaderake keyamatera dina ekatra karabena, ete kono sandeha ne'i [1]. Ara allahara ceye besi satyabadi ke
[88] atahpara tomadera ki hala ye, tomara munaphekadera byapare du’dala haye gele? Yakhana allaha taderake tadera krtakarmera jan'ya purbabasthaya phiriye diyechena [1]. Allaha yake pathabhrasta karena tomara ki take satpathe paricalita karate ca'o? Ara allaha ka'uke'o pathabhrasta karale apani tara jan'ya kakhano kono patha pabena na
[89] Tara eta'i kamana kare ye, tara yerupa kuphari kareche tomara'o serupa kuphari kara, yate tomara tadera samana haye ya'o. Kaje'i allahara pathe hijarata [1] na kara paryanta tadera madhya theke ka'uke'o bandhurupe grahana karabe na. Yadi tara mukha phiriye neya, tabe taderake yekhane pabe grephatara karabe ebam hatya karabe ara tadera madhya theke ka'uke'o bandhu o sahayarupe grahana karabe na
[90] Kintu taderake naya yara emana eka sampradayera sathe milita haya yadera sathe tomara angikarabad'dha athaba yara tomadera kache emana abasthaya agamana kare yakhana tadera mana tomadera sathe ba tadera sampradayera sathe yud'dha karate sankucita haya. Allah yadi icche karatena tabe taderake tomadera upara ksamata ditena phale tara tomadera sathe yud'dha karata. Kaje'i tara yadi tomadera kacha theke sare damraya, tomadera sathe yud'dha na kare ebam tomadera nikata santi prastaba kare tabe allah tomadera jan'ya tadera birud'dhe kono byabastha abalambanera patha rakhena ni
[91] Tomara aro kichu loka abasya'i pabe yara tomadera sathe o tadera sampradayera sathe santi ca'ibe. Yakhana'i taderake phitnara dike manonibesa karano haya takhana'i e byapare tara tadera agera abasthaya phire yaya. Yadi tara tomadera kacha theke cale na yaya, tomadera kache santi prastaba na kare ebam tadera hasta sambarana na kare tabe taderake yekhane'i pabe grephatara karabe o hatya karabe. Ara amara tomaderake edera birud'dhacaranera spasta adhikara diyechi
[92] Kona muminake hatya kara yena muminera kaja naya [1], tabe bhulabasatah karale seta sbatantra; ebam ke'u kono muminake bhulabasatah hatya karale eka mumina dasa mukta kara ebam tara parijanabargake raktapana adaya kara kartabya, yadi na tara ksama kare. Yadi se tomadera satru paksera loka haya ebam mumina haya tabe eka mumina dasa mukta kara kartabya. Ara yadi se emana sampradayabhukta haya yadera sathe tomara angikarabad'dha tabe tara parijanabargake raktapana adaya ebam mumina dasa mukta kara kartabya. Ara ye sangatihina se ekadikrame du masa siyama palana karabe [2]. Ta'obahra jan'ya egulo allahara byabastha ebam allaha sarbajna, prajnamaya
[93] Ara ke'u icchakrtabhabe kono muminakake hatya karale tara sasti jahannama; sekhane se sthayi habe ebam allaha tara prati rusta habena, take la’nata karabena ebam tara jan'ya mahasasti prastuta rakhabena
[94] He muminagana! Tomara yakhana allahara pathe yatra karabe takhana yaca'i-bacha'i kare nebe [1] ebam ke'u tomaderake salama karale iha jibanera sampadera asaya take balo na, ‘tumi mumina na'o [2]’, karana allahara kache anayasalabhya sampada pracura rayeche. Tomara to age erupa'i chile [3], tarapara allaha tomadera prati anugraha karechena; kaje'i tomara yaca'i-bacha'i kare nebe. Niscaya tomara ya kara allaha se bisaye sabisesa abahita
[95] Muminadera madhye yara aksama naya athaca ghare base thake o yara allahara pathe sbiya dhana-prana dbara jihada kare tara samana naya [1]. Yara sbiya dhana-prana dbara jihada kare allaha taderake, yara ghare base thake tadera upara maryada diyechena [2]; tadera pratyekera jan'ya allaha jannatera oyada karechena. Yara ghare base thake tadera upara yara jihada kare taderake allaha mahapuraskarera ksetre sresthatba diyechena
[96] Esaba tamra kacha theke maryada, ksama o daya; ara allaha ksamasila, parama dayalu
[97] Yara nijedera upara yuluma kare tadera prana grahanera samaya phirisatagana bale, ‘tomara ki abasthaya chile?’ Tara bale, ‘duniyaya amara asahaya chilama;’ tara bale, ‘allahara yamina ki emana prasasta chila na yekhane tomara hijarata karate [1]?’ Edera'i abasasthala jahannama, ara ta kata manda abasa
[98] tabe yesaba ahasaya purusa, nari o sisu kono upaya abalambana karate pare na ebam kono patha'o paya na
[99] Allaha acire'i tadera papa mocana karabena, karana allaha papa mocanakari, ksamasila
[100] Ara ke'u allahara pathe hijarata karale se duniyaya bahu asrayasthala ebam pracurya labha karabe. Ara ke'u allaha o rasulera uddesye nija ghara theke muhajira haye bera habara para tara mrtyu ghatale tara puraskarera bhara allahara upara; ara allaha ksamasila, parama dayalu
[101] Tomara yakhana desa-bidese saphara karabe takhana yadi tomadera asanka haya ye, kapherara tomadera jan'ya phitna srsti karabe, tabe salata ‘kasara [1]’ karale tomadera kono dosa ne'i. Niscaya'i kapherara tomadera prakasya satru
[102] Ara apani yakhana tadera madhye abasthana karabena tarapara tadera sathe salata kayema karabena [1] takhana tadera ekadala apanara sathe yena damraya ebam tara yena sasastra thake. Tadera sajada kara hale tara yena tomadera pichane abasthana kare; ara apara ekadala yara salate sarika hayani tara apanara sathe yena salate sarika haya ebam tara yena satarka o sasastra thake [2]. Kapherara kamana kare yena tomara tomadera astrasastra o asababapatra sambandhe asatarka ha'o yate tara tomadera upara ekebare jhampiye parate pare. Yadi tomara brstira jan'ya kasta pa'o ba pirita thaka tabe tomara astra rekhe dile tomadera kono dosa ne'i; kintu tomara satarkata abalambana karabe. Allaha kapheradera jan'ya lanchanadayaka sasti prastuta rekhechena
[103] Atahpara yakhana tomara salata samapta karabe takhana damriye, base ebam suye allahake smarana karabe [1], atahpara yakhana tomara nirapada habe takhana yathayatha salata kayema karabe [2]; nirdharita samaye salata kayema kara muminadera jan'ya abasya kartabya
[104] Ara satru sampradayera sandhane tomara hatodyama hayo na. Yadi tomara yantrana pa'o tabe tara'o to tomadera mata'i yantrana paya ebam allahara kache tomara ya asa kara ora ta asa kare na [1]. Ara allaha sarbajna, prajnamaya
[105] Amara [1] to apanara prati satyasaha kitaba nayila karechi yate apani allaha apanake ya janiyechena se anuyayi manusera madhye bicara mimansa karate parena. Ara apani bisbasabhangakaridera samarthane tarka karabena na
[106] ara allahara kache ksama prarthana karuna; niscaya'i allaha ksamasila, parama dayalu
[107] Ara yara nijederake pratarita kare tadera pakse bibada-bisambada karabena na, niscaya allaha bisbasabhangakari papike pachanda karena na
[108] Tara manusa theke gopana karate caya kintu allahara theke gopana kare na, athaca tini tadera sange'i achena rate yakhana tara, tini ya pachanda karena na– emana bisaye paramarsa kare ebam tara ya kare allaha ta paribestana kare achena
[109] Dekha, tomara'i iha jibane tare pakse bitarka karacha; kintu kiyamatera dina allahara sam'mukhe ke tadera pakse bitarka karabe athaba ke tadera ukila habe
[110] ara ke'u kona manda kaja kare athaba nijera prati yuluma kare pare allahara kache ksama prarthana karale allahake se ksamasila, parama dayalu pabe
[111] Ara ke'u papa kaja karale se ota tara nijera ksatira jan'ya'i kare. Ara allaha sarbajna, prajnamaya
[112] Ara ke'u kono dosa ba papa kare pare seta kono nirdosa byaktira prati aropa karale se to mithya apabada o spasta papera bojha bahana kare
[113] Ara apanara prati allahara anugraha o daya na thakale tadera ekadala apanake pathabhrasta karate bad'dhaparikara chila. Kintu tara nijedera chara ara ka'uke'o pathabhrasta kare na ebam apanara kono'i ksati karate pare na. Allaha apanara prati kitaba o hikamata nayila karechena [1] ebam apani ya janatena na ta apanake siksa diyechena, apanara prati allahara maha anugraha rayeche
[114] Tadera adhikansa gopana paramarse kono kalyana ne'i, tabe kalyana ache ye nirdesa deya sadakaha, satkaja o manusera madhye santi sthapanera [1]; allahara santusti labhera asaya ke'u ta karale take abasya'i amara maha puraskara deba
[115] Ara karo nikata satpatha prakasa ha'oyara para se yadi rasulera birud'dhacarana kare ebam muminadera patha chara an'ya patha anusarana kare, tabe yedike se phire yaya se dike'i take amara phiriye deba ebam take jahanname dagdha karaba, ara ta kata'i na manda abasa [1]
[116] Niscaya allaha tamra sathe sirka karake ksama karena na; ara tara theke chota yabatiya gonaha yake iccha ksama kare debena, ara ye ke'u allahara sathe sirka kare se bhisanabhabe patha bhrasta haya
[117] Tamra paribarte tara debira'i puja kare ebam bidrohi sayatanera'i puja kare
[118] Allaha take la’nata karena ebam se bale, ‘ami abasya'i apanara bandadera eka nirdista ansake amara anusari kare neba’
[119] Ami abasya'i taderake pathabhrasta karaba; abasya'i tadera hrdaye mithya basanara srsti karaba, ara abasya'i ami taderake nirdesa deba, phale tara pasura kana chidra karabe. Ara abasya'i taderake nirdesa deba, phale tara allahara srsti bikrta karabe’ [1].’ Ara allahara paribarte ke'u sayatanake abhibhabakarupe grahana karale se spastatahi ksatigrasta haya
[120] Se taderake pratisruti deya ebam tadera hrdaye mithya basanara srsti kare. Ara sayatana taderake ye pratisruti deya ta chalanamatra
[121] Edera'i asrayasthala jahannama, ta theke tara niskrtira upaya pabe na
[122] Ara yara imana ane o sat kaja kare, amara taderake prabesa karaba jannate yara padadese nadi prabahita, sekhane tara cirasthayi habe; allahara pratisruti satya. Ara ke allahara ceye kathaya satyabadi
[123] tomadera kheyala-khusi o kitabidera kheyala-khusi anusare kaja habe na [1]; ke'u manda kaja karale tara pratiphala se pabe [2] ebam allaha chara tara jan'ya se kono abhibhabaka o sahaya pabe na
[124] Ara purusa ba narira madhye ke'u mumina abasthaya sat kaja karale, tara jannate prabesa karabe ebam tadera prati anu parimana'o yuluma kara habe na
[125] Tara ceye dine ara ke uttama ye satkarmaparayana haye allahara nikata atmasamarpana kare ebam ekanisthabhabe ibarahimera millatake anusarana kare? Ara allaha ibarahimake antaranga bandhurupe grahana karechena
[126] Ara asamana o yamine ya kichu ache saba allahara'i ebam sabakichuke allaha paribestana kare rayechena
[127] Ara loke apanara kache naridera bisaye byabastha janate caya. Baluna, ‘allaha tomaderake tadera sambandhe byabastha janacchena ebam iyatima nari samparke yadera prapya tomara pradana kara na, athaca tomara taderake biye karate ca'o [1] ebam asahaya sisudera sambandhe o iyatimadera prati tomadera n'yaya bicara samparke ya kitabe tomaderake sunana haya, ta'o pariskarabhabe janiye dena’. Ara ye kono satkaja tomara kara, niscaya allaha ta samparke sabisesa jnani
[128] Ara kono stri yadi tara sbamira durbyabahara kimba upeksara asanka kare tabe tara aposa-nispatti karate ca'ile tadera kono gonaha ne'i ebam aposa-nispatti'i sreya. Manusera antarasamuhe lobhajanita krpanata bidyamana. Ara yadi tomara satkarmaparayana ha'o o muttaki ha'o, tabe tomara ya kara allaha to tara khabara rakhena
[129] Ara tomara yata'i icche kara na kena tomadera stridera prati samana byabahara karate kakhana'i parabe na, tabe tomara kono ekajanera dike sampurnabhabe jhumke paro na [1] o aparake jhulano abasthaya rekho na; yadi tomara nijederake sansodhana kara ebam taka'oya abalambana kara tabe niscaya allaha ksamasila, parama dayalu
[130] Ara yadi tara paraspara prthaka haye yaya tabe allaha tamra pracurya dbara pratyekake abhabamukta karabena. Allaha pracuryamaya, prajnamaya
[131] Asmane ya ache o yamine ya ache saba allahara'i [1]; tomadera age yaderake kitaba deya hayeche taderake ebam tomaderake'o nirdesa diyechi ye, tomara allahara taka'oya abalambana kara [2]. Ara tomara kuphari karale'o asmane ya ache o yamine ya ache ta saba'i allahara ebam allaha abhabamukta, prasansabhajana
[132] Asmane ya ache o yamine ya ache saba allahara'i ebam karyod'dhare allaha'i yathesta
[133] He manusa! Tini icche karale tomaderake apasarita karate o aparake anate parena [1]; ara allaha ta karate sampurna saksama
[134] Ke'u duniyara puraskara ca'ile tabe (se yena jene neya ye) duniya o akheratera puraskara allahara kache'i rayeche [1]. Ara allaha sarbasrota, sarbadrasta
[135] He muminagana! Tomara n'yayabicare drrha pratisthita thakabe allahara saksisbarupa; yadi'o ta tomadera nijedera ba pita-mata ebam atmiya-sbajanera birud'dhe haya; se bittabana hoka ba bittahina hoka allaha ubhayera'i ghanistatara. Kaje'i tomara n'yayabicara karate prabrttira anugami hayo na. Yadi tomara pemcalo katha bala ba pasa katiye ya'o tabe tomara ya kara allaha to tara samyaka khabara rakhena
[136] He muminagana! Tomara imana ana allahara prati, tamra rasulera prati, ebam se kitabera prati ya allaha tamra rasulera upara nayila karechena. Ara se granthera prati'o ya tara purbe tini nayila karechena. Ara ye byakti allaha, tamra phirisatagana, tamra kitabasamuha, tamra rasulagana o sesa dibasera prati kuphari kare [1] se sudura bibhrantite patita halo
[137] Niscaya yara imana ane o pare kuphari kare ebam abara imana ane, abara kuphari kare, tarapara tadera kuphari prabrtti brd'dhi paya, allaha taderake kichute'i ksama karabena na ebam taderake kono patha dekhabena na
[138] Munaphikaderake subha sambada dina ye, tadera jan'ya kastadayaka sasti rayeche
[139] Muminaganera paribarte yara kapheraderake bandhurupe grahana kare tara ki odera kache iyayata caya? Samasta iyayata to allahara'i
[140] Kitabe tomadera prati tini to nayila karechena ye, yakhana tomara sunabe, allahara ayata pratyakhyata hacche ebam ta niye bidrupa kara hacche, takhana ye paryanta tara an'ya prasange lipta na habe tomara tadera sathe baso na [1], nayato tomara'o tadera mata habe [2]. Munaphika ebam kaphera saba'ike allaha to jahanname ekatra karabena
[141] Yara tomadera amangalera pratiksaya thake, tara allahara paksa theke tomadera jaya hale bale, ‘amara ki tomadera sathe chilama na’. Ara yadi kapheradera kichu bijaya haya, tabe tara bale, ‘amara ki tomadera birud'dhe prabala chilama na ebam amara ki tomaderake muminadera hata theke raksa karini[1]?’ Allaha keyamatera dina tomadera madhye bicara mimansa karabena ebam allaha kakhana'i muminadera birud'dhe kapheradera jan'ya kono patha rakhabena na
[142] Niscaya munaphikara allahara sathe dhomkabaji kare; bastutah tini taderake dhomkaya phelena [1]. Ara yakhana tara salate damraya takhana saithilyera sathe damraya, sudhu loka dekhanora jan'ya ebam allahake tara alpa'i smarana kare
[143] Dotanaya dodulyamana, na edera dike, na odera dike [1]! Ara allaha yake pathabhrasta karena apani tara jan'ya kakhano kono patha pabena na
[144] He muminagana! Muminagana chara kapheraderake bandhurupe grahana karo na. Tomara ki nijedera upara allahara prakasya abhiyoga kayema karate ca'o
[145] munaphikara to jahannamera nimnatama stare thakabe [1] ebam tadera jan'ya apani kakhano kono sahaya pabena na
[146] Kintu yara ta'obah kare, nijederake sansodhana kare [1], allahake drrhabhabe abalambana kare ebam allahara uddesye tadera dinake ekanista kare [2], tara muminadera sange thakabe ebam muminaderake allaha abasya'i mahapuraskara debena
[147] Tomara yadi sokara-gujara ha'o [1] ebam imana ana, tabe tomadera sasti diye allaha ki karabena? Ara allaha (sokarera) puraskara data, sarbajna
[148] Manda kathara pracarana allaha pachanda karena na; tabe yara upara yuluma kara hayeche [1]. Ara allaha sarbasrota, sarbajna
[149] Tomara satkaja prakasye karale ba gopane karale kimba dosa ksama karale tabe allaha'o dosa mocanakari, ksamatabana
[150] Niscaya yara allaha o tamra rasulaganera sathe kuphari kare ebam allaha o tamra rasulaganera madhye (imanera byapare) taratamya karate caya ebam bale, ‘amara kataka-era upara imana ani ebam katakera sathe kuphari kari’ [1]. Ara tara majhamajhi ekata patha abalambana karate caya
[151] tara'i prakrta kaphira. Ara amara prastuta rekhechi kaphiradera jan'ya lanchanadayaka sasti
[152] Ara yara allaha o tamra rasulaganera prati imana eneche ebam tadera ekera sathe aparera parthakya kareni, acire'i taderake tini tadera pratidana debena. Ara allaha ksamasila, parama dayalu
[153] Kitabigana apanara kache tadera jan'ya asamana hate ekati kitaba nayila karate bale; tara musara kache era ceye'o bara dabi karechila. Tara balechila, ‘amaderake prakasye allahake dekha'o.’ Phale tadera simalanghanera karane taderake bajra pakara'o karechila; tarapara spasta pramana tadera kache asara para'o tara bachurake upasyarupe grahana karechila; atahpara amara ta ksama karechilama ebam amara musake spasta pramana pradana karechilama
[154] Ara tadera angikara grahanera jan'ya ‘tura’ parbatake amara tadera upara uttolana karechilama ebam taderake balechilama, ‘nata sire daraja diye prabesa kara [1].’ Ara amara taderake ara'o balechilama, ‘sanibare simalanghana karo na’; ebam amara tadera kacha thekai drrha angikara niyechilama
[155] Atahpara (tara abhisampata peyechila [1]) tadera angikara bhangera jan'ya, allahara ayatasamuhera sathe kuphari karara jan'ya, nabiganake an'yayabhabe hatya karara jan'ya ebam ‘amadera hrdaya acchadita’ tadera e uktira jan'ya. Baram tadera kupharira karane allaha tara upara mohara mere diyechena. Sutaram kebala alpa sankhyaka loka'i imana anabe
[156] Ara tadera kupharira jan'ya ebam mara'iyamera birud'dhe gurutara apabadera jan'ya
[157] Ara ‘amara allahara rasula mara'iyama tanaya ‘isa masihake hatya karechi’ tadera e uktira jan'ya. Athaca tara take hatya kareni ebam krusabid'dha'o kareni; baram tadera jan'ya (eka lokake) tara sadrsa kara hayechila [1]. Ara niscaya yara tara sambandhe matabheda karechila, tara abasya'i e sambandhe sansayayukta chila; e samparke anumanera anusarana chara tadera kono jnana'i chila na. Ara eta niscita ye, tara tamke hatya kareni
[158] baram allaha take tamra nikata tule niyechena ebam allaha parakramasali, prajnamaya
[159] Kitabidera madhya theke pratyeke tara mrtyura purbe [1] tara upara imana anabe'i. Ara keyamatera dina tini tadera birud'dhe saksi habena
[160] Sutaram bhalo bhalo ya iyahudidera jan'ya halala chila amara ta tadera jan'ya harama karechilama tadera yulumera jan'ya [1] ebam allahara patha theke anekake bamdha deyara jan'ya
[161] Ara tadera suda grahanera karane, athaca ta theke taderake nisedha kara hayechila; ebam an'yayabhabe manusera dhana-sampada grasa karara karane. Ara amara tadera madhya hate kaphiradera jan'ya kastadayaka sasti prastuta karechi
[162] Kintu tadera madhye yara jnane majabuta tara o muminagana apanara prati ya nayila kara hayeche ebam apanara age ya nayila kara hayeche tate imana ane. Ara salata pratisthakari, yakata pradanakari ebam allaha o sesa dibase imana anayanakari, taderake acire'i amara maha puraskara deba
[163] Niscaya amara apanara nikata ohi prerana karechilama [1], yemana nuha o tara parabarti nabiganera prati ohi prerana karechilama [2], ara ibarahima, isama'ila, isahaka, iya’kuba o tara bansadharagana, isa, a'i'uba, i'unusa, haruna o sula'imanera nikata'o ohi prerana karechilama ebam da'udake pradana karechilama yabura
[164] Ara aneka rasula, yadera barnana amara apanake purbe diyechi ebam aneka rasula, yadera barnana amara apanake de'ini [1]. Ara abasya'i allaha musara sathe katha balechena
[165] Susambadadata o sabadhanakari rasula prerana karechi [1], yate rasulagana asara para allahara birud'dhe manusera kono abhiyoga na thake. Ara allaha parakramasali, prajnamaya
[166] Kintu allaha saksya dicchena apanara prati ya tini nayila karechena tara madhyame. Tini ta nayila karechena nija jnane. Ara pheresatagana'o saksi dicchena. Ara saksi hisebe allaha'i yathesta
[167] Niscaya yara kuphari kareche ebam allahara patha theke bamdha diyeche tara abasya'i bhisanabhabe pathabhrasta hayeche
[168] Niscaya yara kuphari kareche o yuluma kareche allaha taderake ksama karabena na ebam taderake kono patha'o dekhabena na
[169] jahannamera patha chara; sekhane tara cirasthayi habe ebam eta allahara pakse sahaja
[170] He lokasakala! Abasya'i rasula tomadera rabera kacha theke satya niye esechena; sutaram tomara imana ana, eta tomadera jan'ya kalyanakara habe [1] ara yadi tomara kuphari kara tabe asamanasamuha o yamine ya ache saba allahara'i ebam allaha sarbajna, prajnamaya
[171] He kitabira! Sbiya dinera madhye tomara barabari karo na [1] ebam allahara upara satya byatita kichu balo na. Mara'iyama-tanaya isa masiha kebala allahara rasula ebam tamra bani [2], ya tini mara'iyamera kache pathiyechilena o tamra paksa theke ruha. Kaje'i tomara allaha o tamra rasuladera upara imana ana ebam balo na, ‘tina [3]!’ Nibrtta ha'o, eta'i tomadera jan'ya kalyanakara habe. Allaha'i to eka ilaha; tamra santana habe... Tini eta theke pabitra-mahana. Asamanasamuhe ya kichu ache o yamine ya kichu ache saba allahara'i; ara karmabidhayakarupe allaha'i yathesta
[172] Masiha allahara banda ha'oyake kakhano heya mane karena na ebam ghanistha pherestagana'o kare na. Ara ke'u tamra ibadatake heya jnana karale ebam ahankara karale tini acire'i tadera saba'ike tamra kache ekatra karabena
[173] Atahpara yara imana eneche ebam satkaja kareche, tini taderake purna kare dibena tadera puraskara ebam nija anugrahe aro besi debena. Ara yara (allahara ibadata kara) heya jnana kareche ebam ahankara kareche, taderake tini kastadayaka sasti debena. Ara allaha chara tadera jan'ya tara kona abhibhabaka o sahaya pabe na
[174] He lokasakala! Tomadera rabera kacha theke tomadera kache pramana eseche [1] ebam amara tomadera prati spasta jyoti [2] nayila karechi
[175] Sutaram yara allahate imana eneche ebam tamke drrhabhabe abalambana kareche taderake tini abasya'i tamra daya o anugrahera madhye dakhila karabena ebam taderake sarala pathe tamra dike paricalita karabena
[176] Lokera apanara kache byabastha janate caya [1]. Baluna, ‘pita-matahina nihsantana byakti sambandhe tomaderake allaha byabastha janacchena, kono purusa mara gele se yadi santanahina haya ebam tara eka bona thake [2] tabe tara jan'ya parityakta sampattira ardheka. Ara se (mahila) yadi santanahina haya tabe tara bha'i tara uttaradhikari habe. Atahpara yadi du'i bona thake tabe tadera jan'ya tara parityakhta sampattira tina bhagera du’bhaga. Ara yadi bha'i-bona ubhaye thake tabe eka purusera ansa du'i narira ansera samana. Tomara pathabhrasta habe –e asankaya allaha tomaderake pariskarabhabe janacchena ebam allaha sabakichu samparke sabisesa abagata
Surah 5
[1] He muminagana [1]! Tomara angikarasamuha [2] purna karabe [3]. Ya tomadera nikata barnita hacche [4] ta chara grhapalita [5] catuspada jantu [6] tomadera jan'ya halala kara hala, tabe iharama abasthaya sikara karake baidha mane karabe na [7]. Niscaya'i allaha ya icche adesa karena
[2] He muminagana! Tomara allahara nidarsanasamuha [1], pabitra masa, kurabanira jan'ya ka’baya pathano pasu, galaya parana cihnabisista pasu ebam nija rabera anugraha o santosalabhera asaya pabitra ghara abhimukhe yatriderake baidha mane karabe na [2]. Ara yakhana tomara iharamamukta habe takhana sikara karate para [3]. Tomaderake masjidula halame prabese bamdha deyara karane kono sampradayera prati bidbesa tomaderake yena kakhana'i simalanghane prarocita na kare [4]. Nekakaja o taka'oyaya tomara paraspara sahayya karabe [5] ebam papa o simalanghane eke an'yera sahayya karabe na. Ara allahara taka'oya abalambana kara. Niscaya allaha sastidane kathora
[3] Tomadera jan'ya harama kara hayeche mrta jantu [1], rakta [2], sukarera gosta [3], allaha chara an'yera name yabeha kara pasu [4], gala cipe mara ya'oya jantu [5], prahare mara ya'oya jantu [6], upara theke pare mara ya'oya jantu [7], an'ya pranira sim era aghate mara ya'oya jantu [8] ebam hinsra pasute kha'oya jantu [9]; tabe ya tomara yabeha karate perecha ta chara [10], ara ya murti pujara bedira upara bali deya haya ta [11] ebam juyara tira diye bhagya nirnaya kara [12], esaba papa kaja. Aja kapherara tomadera dinera birud'dhacarane hatasa hayeche [13]; kaje'i taderake bhaya karo na ebam amake'i bhaya kara. Aja ami tomadera jan'ya tomadera dinake paripurna karalama ebam tomadera upara amara neyamata sampurna karalama [14], ara tomadera jan'ya isalamake dina hisebe pachanda karalama [15]. Atahpara ke'u papera dike na jhumke ksudhara taranaya badhya hale tabe niscaya allaha ksamasila, parama dayalu
[4] Manusa apanake prasna kare, tadera jan'ya ki ki halala kara hayeche? Baluna, ‘tomadera jan'ya halala kara hayeche samasta pabitra jinisa [1]. Ara sikari pasu-pakhi, yaderake tomara sikara sikhiyecha – allaha tomaderake ya sikhiyechena ta theke seguloke tomara sikhiye thaka –sutaram e'i (sikari pasupakhi)-gulo ya kichu tomadera jan'ya dhare ane ta theke kha'o. Ara ete allahara nama smarana kara [2] ebam allahara taka'oya abalambana kara. Niscaya'i allaha druta hiseba grahanakari.’
[5] Aja [1] tomadera jan'ya samasta bhalo jinisa halala kara hala [2] o yaderake kitaba deya hayeche [3] tadera khadyadrabya tomadera jan'ya halala ebam tomadera khadyadrabya tadera jan'ya baidha. Ara mumina saccaritra nari o tomadera age yaderake kitaba deya hayeche tadera saccaritra [4] nariderake tomadera jan'ya baidha kara hala [5] yadi tomara tadera mahara pradana kara biyera jan'ya, prakasya byabhicara ba gopana pranayini grahanakari hisebe naya. Ara ke'u imanera sathe kuphari karale tara karma abasya'i nisphala habe ebam se akherate ksitagrastadera antarbhukta habe
[6] He muminagana! Yakhana tomara salatera jan'ya damrate ca'o takhana tomara tomadera mukhamandala o hatagulo kanu'i paryanta dhuye na'o, tomadera mathaya maseha kara [1] ebam payera takhanu paryanta dhuye na'o [2] ara yadi tomara apabitra thaka, tabe bisesabhabe pabitra habe. Ara yadi tomara asustha ha'o ba saphare thaka ba tomadera ke'u payakhana theke ase ba tomara strira sathe sangata ha'o [3] ebam pani na pa'o tabe pabitra mati diye tayam'muma karabe. Sutaram ta dbara mukhamandale o hate maseha karabe. Allaha tomadera upara kono sankirnata karate cana na; baram tini tomaderake pabitra karate cana ebam tomadera prati tamra neyamata sampurna karate cana, yate tomara krtajnata jnapana kara
[7] Ara smarana kara, tomadera upara allahara neyamata ebam ye angikare tini tomaderake abad'dha karechilena ta; yakhana tomara balechile, ‘sunalama ebam mene nilama’ [1]. Ara tomara allahara taka'oya abalambana kara; niscaya allaha antare ya ache se samparke sabisesa abagata
[8] He muminagana! Allahara uddesye n'yaya saksyadane tomara abicala thakabe; kono sampradayera prati satruta tomaderake yena subicara barjane prarocita na kare. Tomara subicara karabe [1], eta taka'oyara adhikatara nikatabarti. Ara tomara allahara taka'oya abalambana kara. Niscaya tomara ya kara, allaha se bisaye samyaka abahita
[9] Yara imana eneche o satkaja kareche allaha taderake pratisruti diyechena ye, tadera jan'ya rayeche ksama o mahapuraskara
[10] Ara yara kuphari kare ebam amadera ayatasamuhe mithyaropa kare tara prajbalita agunera adhibasi
[11] He muminagana! Tomadera prati allahara neyamata smarana kara yakhana eka sampradaya tomadera birud'dhe tadera hata prasarita karate ceyechila, atahpara allaha tadera hata tomadera theke nibrta rakhalena. Ara tomara allahara taka'oya abalambana kara. Allahara upara'i yena muminagana ta'oyakkula kare
[12] Ara abasya'i allaha bani isara'ilera angikara grahana karechilena ebam amara tadera madhya theke barajana dalaneta pathiyechilama. Ara allaha balechilena, ‘niscaya ami tomadera sange achi; tomara yadi salata kayema kara, yakata da'o, amara rasulaganera prati imana ana, tamderake sam'mana-sahayogita kara ebam allahake uttama rna pradana kara, tabe ami tomadera papa abasya'i mocana karaba ebam abasya'i tomaderake prabesa karaba jannatasamuhe, yara padadese nadisamuha prabahita’. Era para'o ke'u kuphari karale se abasya'i sarala patha harabe
[13] Atahpara tadera [1] angikara bhangera jan'ya amara taderake la’nata karechi o tadera hrdaya kathina karechi; tara sabdaguloke apana sthana thekai bikrta kare ebam taderake ye upadesa deya hayechila tara ekansa tara bhule geche. Ara apani sabasamaya tadera alpa sankhyaka chara sakalake'i bisbasaghatakata karate dekhate pabena [2], kaje'i taderake ksama karuna ebam upeksa karuna. Niscaya'i allaha muhasinaderake bhalobasena
[14] Ara yara bale, ‘amara nasara’, tadera'o angikara amara grahana karechilama; atahpara taderake ye upadesa deya hayechila tara ekansa tara bhule giyeche. Phale amara tadera madhye kiyamata paryanta sthayi satruta o bidbesa jagaruka rekhechi [1]. Ara tara ya karata allaha acire'i taderake ta janiye debena
[15] He kitabira! Amadera rasula tomadera nikata esechena [1], tomara kitabera ya gopana karate tini se sabera aneka kichu tomadera nikata prakasa karachena ebam aneka kichu chere dicchena. Abasya'i allahara nikata theke eka jyoti o spasta kitaba tomadera kache eseche
[16] Yara allahara santustira anusarana kare, e dbara tini taderake santira pathe paricalita karena [1] ebam taderake nija anumatikrame andhakara hate bera kare alora dike niye yana. Ara taderake sarala pathera disa dena
[17] Yara bale, ‘niscaya mara'iyama-tanaya masiha'i allaha’, tara abasya'i kuphari kareche [1]. Baluna, ‘allaha yadi mara'iyama-tanaya masiha, tamra mata ebam duniyara sakalake dhbansa karate icche karena tabe tamke bamdha debara sakti kara ache?’ Ara asamanasamuha o yamina ebam e duyera madhye ya kichu ache tara sarbabhaumatba allahara'i. Tini ya icche srsti karena [2] ebam allaha sabakichura upara ksamatabana
[18] Ara iyahudi o nasarara bale, ‘amara allahara putra o tamra priyajana.’ Baluna, ‘tabe kena tini tomadera papera jan'ya tomaderake sasti dibena [1]? Baram tomara tadera'i antargata manusa yaderake tini srsti karechena.’ Yake icche tini ksama karena ebam yake icche tini sasti dena [2]. Ara asamanasamuha o yamina ebam e duyera madhye ya kichu ache tara sarbabhaumatba allahara'i, ebam pratyabartana tamra'i dike
[19] He kitabira! Rasula pathanote biratira para [1] amadera rasula tomadera kache esechena. Tini tomadera kache spasta byakhya karachena, yate tomara na bala ye, ‘kono susambadabahi o sabadhanakari amadera kache aseni. Abasya'i tomadera kache susambadadata o sabadhanakari esechena [2]. Ara allaha sabakichura upara ksamatabana
[20] Ara smarana karuna [1], yakhana musa tara sampradayake balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara tomadera prati allahara anugraha smarana kara yakhana tini tomadera madhye nabi karechilena o tomaderake raja-badasaha karechilena ebam srstikulera ka'uke'o tini ya denani ta tomaderake diyechilena
[21] ‘He amara sampradaya! Allaha tomadera jan'ya ye pabitra bhumi likhe diyechena tate tomara prabesa kara [1] ebam pascadapasarana karo na, karale tomara ksatigrasta haye pratyabartana karabe.’
[22] Tara balala, ‘he musa! Niscaya sekhane eka durdanta sampradaya rayeche ebam tara se sthana theke bera na ha'oya paryanta amara kakhano'i sekhane kichute'i prabesa karaba na. Atahpara tara sekhana theke bera haye gele tabe niscaya amara sekhane prabesa karaba.’
[23] Yara bhaya karata tadera madhye dujana, yadera prati allaha anugraha karechilena, tara balala, ‘tomara tadera mukabila kare darajaya prabesa kara, prabesa karale'i tomara jayi habe ebam allahara upara'i tomara nirbhara kara yadi tomara mumina ha'o.’
[24] Tara balala, ‘he musa! Tara yataksana sekhane thakabe tataksana amara sekhane kakhano prabesa karaba na; kaje'i tumi ara tomara raba giye yud'dha kara. Niscaya amara ekhane'i base thakaba.’
[25] Tini balalena, ‘he amara raba! Ami o amara bha'i chara ara karo upara amara adhikara ne'i, sutaram apani amadera o phasika sampradayera madhye biccheda kare dina.’
[26] Allaha balalena, ‘tabe ta [1] callisa bachara tadera jan'ya nisid'dha kara hala, tara yamine udbhranta haye ghure berabe, kaje'i apani phasika sampradayera jan'ya duhkha karabena na [2].’
[27] Ara adamera du’chelera kahini apani taderake yathayathabhabe sunana [1]. Yakhana tara ubhaye kurabani karechila atahpara ekajana theke kabula kara hala ebam an'yajanera kabula kara hala na. Se balala, ‘abasya'i ami tomake hatya karaba’ [2]. An'yajana balala, ‘allaha to kebala muttakidera paksa hate kabula karena’
[28] ‘Amake hatya karara jan'ya tumi tomara hata prasarita karale'o tomake hatya karara jan'ya ami tomara prati amara hata prasarita karaba na; niscaya ami srstikulera raba allahake bhaya kari’
[29] ‘Niscaya ami ca'i tumi amara o tomara papa niye phire ya'o [1] phale tumi agunera adhibasi ha'o ebam eta yalimadera pratidana’
[30] Atahpara tara naphsa take tara bha'i hatyaya basa karala. Phale se take hatya karala; ebhabe se ksatigrastadera antarbhukta hala
[31] Atahpara allaha eka kaka pathalena, ye tara bha'iyera mrtadeha kibhabe gopana kara yaya ta dekhanora jan'ya mati khumrate lagala [1]. Se balala, ‘haya! Ami ki e kakera mata'o hate paralama na, yate amara bha'iyera mrtadeha gopana karate pari?’ Atahpara se lajjita hala
[32] E karane'i bani isara'ilera upara e bidhana dilama ye, narahatya ba yamine dhbansatmaka kaja karara karana chara ke'u ka'uke hatya karale [1] se yena sakala manusake'i hatya karala [2], ara ke'u karo prana raksa karale se yena sakala manusera prana raksa karala [3]. Ara abasya'i tadera kache amara rasulagana spasta pramanadi niye esechilena, tarapara edera aneke erapara'o yamine abasya'i simalanghanakari
[33] Yara allaha o tamra rasulera birud'dhe yud'dha kare ebam duniyaya dhbansatmaka kaja kare beraya tadera sasti kebala eta'i ye, taderake hatya kara habe ba krusabid'dha kara habe ba biparita dika theke tadera hata o pa kete phela habe ba taderake desa theke nirbasita kara habe [1]. Duniyaya eta'i tadera lanchana o akherate tadera jan'ya mahasasti rayeche
[34] Tabe tara chara, yara tomadera ayatte asara age'i ta'oba karabe [1]. Sutaram jene rakha ye, allaha abasya'i ksamasila, parama dayalu
[35] He imanadaragana! Tomara allahara taka'oya abalambana kara ebam tamra naikatya anbesana kara[1]. Ara tamra pathe jihada kara, yate tomara saphalakama hate para
[36] Niscaya yara kuphari kareche, kiyamatera dina sasti theke muktira jan'ya panasbarupa yamine ya kichu ache yadi segulora sabata'i tadera thake ebam tara sathe samaparimana'o thake, tabu'o tadera kacha theke sesaba grhita habe na ebam tadera jan'ya rayeche kastadayaka sasti
[37] Tara aguna theke bera hate ca'ibe; kintu tara sekhana theke bera habara naya ebam tadera jan'ya rayeche sthayi sasti
[38] Ara purusa cora o nari cora, tadera ubhayera hata kete da'o; tadera krtakarmera phala o allahara paksa theke drstantamulaka sasti hisebe [1]. Ara allaha parakramasali, prajnamaya
[39] Atahpara simalanghana karara para ke'u ta'oba karale o nijeke sansodhana karale niscaya allaha tara ta'oba kabula karabena; niscaya allaha ksamasila, parama dayalu
[40] Apani ki janena na ye, asamanasamuha o yaminera sarbabhaumatba allahara'i? Yake icche tini sasti dena ara yake icche tini ksama karena ebam allaha saba kichura upara ksamatabana
[41] He rasula! Apanake yena tara cintita na kare yara kupharira dike druta egiye yaya –yara mukhe bale, ‘imana enechi’ athaca tadera antara imana aneni [1] –ebam yara iyahudi[2] tara (sakale'i) mithya sunate adhika tatpara [3], apanara kache ase ni emana eka bhinna dalera pakse yara kana pete thake [4]. Sabdagulo yathayatha subin'yasta thakara para'o tara segulora artha bikrta kare [5]. Tara bale, ‘erupa bidhana dile grahana karo ebam serupa na dile barjana karo’ [6]. Ara allaha yake phitanaya phelate cana tara jan'ya allahara kache apanara kichu'i karara ne'i. Era'i hacche tara yadera hrdayake allaha bisud'dha karate cana na; tadera jan'ya ache duniyaya lanchana, ara tadera jan'ya rayeche akherate mahasasti
[42] Tara mithya sunate khuba'i agrahasila ebam abaidha sampada kha'oyate atyanta asakta [1]; sutaram tara yadi apanara kache ase tabe tadera bicara nispatti karabena ba taderake upeksa karabena [2]. Apani yadi taderake upeksa karena tabe tara apanara kono ksati karate parabe na. Ara yadi bicara nispatti karena tabe tadera madhye n'yaya bicara karabena [3]; niscaya'i allaha n'yayaparayanaderake bhalobasena
[43] Ara tara apanara upara kibhabe bicara bhara n'yasta karabe athaca tadera kache rayeche ta'orata yate rayeche allahara bidhana? Ta sattbe'o tara erapara mukha phiriye neya ebam tara mumina naya
[44] Niscaya amara ta'orata nayila karechilama; ete chila hedayata o alo; nabigana, yara chilena anugata, tara iyahudiderake tadanusare hukuma ditena [1]. Ara rabbani o bidbanagana'o (tadanusare hukuma ditena), karana taderake allahara kitabera raksaka kara hayechila. Ara tara chila era upara saksi [2]. Kaje'i tomara manusake bhaya karo na ebam amake'i bhaya kara. Ara amara ayatasamuhera binimaye tuccha mulya kraya karo na. Ara allaha ya nayila karechena se anuyayi yara bidhana deya na, tara'i kaphera
[45] Ara amara tadera upara tate atyabasyaka kare diyechilama ye, pranera badale prana, cokhera badale cokha, nakera badale naka, kanera badale kana, damtera badale damta ebam yakhamera badale anurupa yakhama. Tarapara ke'u ta ksama karale ta tara jan'ya kaphaphara habe [1]. Ara allaha ya nayila karechena se anuyayi yara bidhana deya na, tara'i yalima
[46] Ara amara tadera pascate mara'iyama-putra ‘isake [1] pathiyechilama, tara samane ta'orata theke ya bidyamana rayeche tara satyata pratipannakarirupe. Ara amara take injila diyechilama, ete rayeche hedayata o alo; ara ta chila tara samane abasista ta'oratera satyata pratipannakari ebam muttakidera jan'ya hedayata o upadesasbarupa
[47] Ara injila anusarigana yena allaha tate ya nayila karechena tadanusare hukuma deya [1]. Ara allaha ya nayila karechena se anuyayi yara bidhana deya na, tara'i phaseka
[48] Ara amara apanara prati satyasaha kitaba nayila karechi itopurbekara kitabasamuhera satyata pratipannakari o segulora tadarakakarirupe [1]. Sutaram allaha ya nayila karechena se anuyayi tadera bicara nispatti karuna ebam ye satya apanara nikata eseche ta chere tadera kheyala-khusira anusarana karabena na [2]. Tomadera pratyekera jan'ya'i amara ekata kare sariyata o spastapatha nirdharana kare diyechi [3]. Ara allaha icche karale tomaderake eka um'mata karate paratena, kintu tini tomaderake ya diyechena ta diye tomaderake pariksa karate cana. Kaje'i satkaje tomara pratiyogita kara. Allahara dike'i tomadera sabara pratyabartanasthala. Atahpara tomara ye bisaye matabheda karachile, se sambandhe tini tomaderake abahita karabena
[49] Ara allaha ya nayila karechena apani se anuyayi bicara nispatti karuna o tadera kheyala-khusira anusarana karabena na ebam tadera byapare satarka hona, yate allaha apanara prati ya nayila karechena tara era kono kichu hate apanake bicyuta na kare. Atahpara yadi tara mukha phiriye neya, tabe jene rakhuna ye, allaha taderake kebala tadera kono kono papera jan'ya sasti dite cana. Ara niscaya manusera madhye aneke'i to phaseka
[50] Tabe ki tara jaheliyatera bidhi-bidhana kamana kare [1]? Ara drrha bisbasi sampradayera jan'ya bidhana pradane allahara ceye ara ke sresthatara
[51] he muminagana! Tomara iyahudi o nasaraderake bandhurupe grahana karo na, tara paraspara parasparera bandhu. Ara tomadera madhye ke'u taderake bandhurupe grahana karale se niscaya tadera'i ekajana [1]. Niscaya allaha yalima sampradayake hedayata dena na
[52] Sutaram yadera antare asukha rayeche apani taderake khuba taratari tadera sathe milita hate dekhabena e bale, ‘amara asanka karachi ye, kono bipada amadera akranta karabe’ [1]. Atahpara hayata allaha bijaya ba tamra kacha theke emana kichu debena yate tara tadera antare ya gopana rekhechila se jan'ya lajjita habe
[53] Ara muminagana balabe, ‘era'i ki tara, yara allahara name drrhabhabe sapatha karechila ye, niscaya tara tomadera sange'i ache?’ Tadera amalasamuha nisphala hayeche; phale tara ksatigrasta hayeche
[54] He muminagana! Tomadera madhye ke'u dina theke phire gele niscaya'i allaha emana eka sampradaya [1] anabena yaderake tini bhalobasabena ebam yara tamke bhalobasabe; tara muminadera prati komala o kapheradera prati kathora habe; tara allahara pathe jihada karabe ebam kono nindukera nindara bhaya karabe na [2]; eta allahara anugraha, yake icche take tini ta dana karena ebam allaha pracuryamaya, sarbajna
[55] Tomadera bandhu [1] to kebala allaha, tamra rasula [2] o muminagana –yara salata kayema kare, yakata deya ebam tara binita
[56] Ara ye allaha, tamra rasula o muminaganake bandhurupe grahana kare tabe niscaya allahara dala'i bijayi
[57] He muminagana! Tomadera age yaderake kitaba deya hayeche tadera madhye yara tomadera dinake hasi-tamasa o khelara basturupe grahana kare taderake o kapheraderake tomara bandhurupe grahana karo na ebam tomara allahara taka'oya abalambana kara, yadi tomara mumina haye thaka
[58] Ara yakhana tomara salatera prati ahabana kara takhana tara setake hasi-tamasa o khelara basturupe grahana kare –eta e jan'ya ye, tara emana eka sampradaya yara bojhe na
[59] Baluna, ‘he kitabira! Ekamatra e karane'i to tomara amadera prati satruta posana kara ye, amara allaha o amadera prati ya nayila hayeche ebam ya age nayila hayeche tate imana enechi. Ara niscaya tomadera adhikansa phaseka’
[60] Baluna, ‘ami ki tomaderake era ceye nikrsta parinamera sambada deba ya allahara kache ache? Yake allaha la’nata karechena ebam yara upara tini krodhanbita hayechena. Ara yadera ka'uke tini banara o ka'uke sukara karechena [1] ebam (tadera ke'u) tagutera ibadata kareche. Tara'i abasthanera dika theke nikrsta ebam sarala patha theke sabaceye besi bicyuta’
[61] Ara tara yakhana tomadera kache ase takhana bale, ‘amara imana enechi’, athaca tara kuphara niye'i prabesa kareche ebam tara ta niye'i beriye geche. Ara tara ya gopana kare, allaha ta bhalobhabe'i janena
[62] Ara tadera anekake'i apani dekhabena pape, simalanghane o abaidha kha'oyate tatpara [1]; tara ya kare ta kata'i na nikrsta
[63] Rabbanigana o panditagana [1] kena taderake papa katha bala o abaidha kha'oya theke nisedha kare na? Era ya karache niscaya'i ta kata'i na nikrsta
[64] Ara iyahudira bale, ‘allahara hata [1] rud'dha’ [2]. Tadera hata'i rud'dha kara hayeche ebam tara ya bale se jan'ya tara abhisapta [3], baram allahara ubhaya hata'i prasarita [4]; yebhabe iccha tini dana karena. Ara apanara rabera kacha theke ya apanara prati nayila kara hayeche, ta abasya'i tadera anekera abadhyata o kuphari brd'dhi karabe. Ara amara tadera madhye keyamata paryanta sthayi satruta o bidbesa dhele diyechi [5]. Yakhana'i tara yud'dhera aguna jbalaya takhana'i allaha ta nibhiye dena ebam tara duniyaya phasada kare beraya; ara allaha phasadakariderake bhalobasena na
[65] Ara yadi kitabira imana anata ebam taka'oya abalambana karata tahale amara tadera pasamuha abasya'i muche phelatama ebam taderake sukhamaya jannate prabesa karatama
[66] Ara tara yadi ta'orata, injila o tadera rabera kacha theke tadera prati ya nayila hayeche ta pratisthita karata [1], tahale tara abasya'i tadera upara theke o payera nica theke aharadi labha karata [2]. Tadera madhye ekadala rayeche yara madhyapanthi ebam tadera adhikansa ya kare ta kata'i na nikrsta
[67] He rasula! Apanara rabera kacha theke apanara prati ya nayila hayeche ta pracara karuna; yadi na karena tabe to apani tamra barta pracara karalena na [1]. Ara allaha apanake manusa theke raksa karabena [2]. Niscaya allaha kaphera sampradayake hedayata karena na
[68] Baluna, ‘he kitabira! Ta'orata, injila o ya tomadera rabera kacha theke tomadera prati nayila hayeche ta [1] pratistha na kara paryanta tomara kono bhittira upara na'o [2].’ Ara apanara rabera kacha theke apanara prati ya nayila kara hayeche ta tadera anekera abadhyata o kuphari'i brd'dhi karabe. Sutaram apani kaphera sampradayera jan'ya aphasosa karabena na
[69] Niscaya yara imana eneche ebam yara iyahudi hayeche, ara sabeyi [1] o nasaraganera madhye yara allaha o sesa dinera upara imana eneche ebam satkaja kareche, tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na
[70] Abasya'i amara bani isara'ilera kacha theke angikara niyechilama o tadera kache aneka rasula pathiyechilama. Yakhani kono rasula tadera kache emana kichu ane ya tadera manahputa naya, takhani tara rasulaganera kara'o upara mithyaropa kareche ebam apara ka'uke hatya kareche
[71] Ara tara mane karechila ye, tadera kono biparyaya habe na [1]; phale tara andha o badhira haye giyechila. Tarapara allaha tadera ta'obaha kabula karechilena. Tarapara tadera aneke'i andha o badhira hayechila [2]. Ara tara ya amala kare allaha tara samyaka drasta
[72] Yara bale, niscaya allah tini to mariyama-tanaya masiha’, abasya'i tara kuphari kareche [1]. Athaca masiha balechilena, ‘he isara'ila-santanagana! Tomara amara raba o tomadera raba allahara ibadata kara.’ Niscaya ke'u allahara sathe sarika karale allaha tara jan'ya jannata abasya'i harama kare diyechena [2] ebam tara abasa habe jahannama. Ara yalemadera jan'ya kono sahayyakari ne'i
[73] Tara abasya'i kuphari kareche –yara bale, ‘allaha to tinera madhye trtiya [1], athaca eka ilaha chara ara kono ilaha ne'i. Ara tara ya bale ta theke birata na hale tadera madhye yara kuphari kareche, tadera upara abasya'i kastadayaka sasti apatita habe
[74] Tabe ki tara allahara dike phire asabe na o tamra kache ksama prarthana karabe na? Ara allaha ksamasila, parama dayalu
[75] Mara'iyama-tanaya masiha sudhu ekajana rasula. Tara age bahu rasula gata hayechena [1] ebam tamra ma atyanta satya nistha chilena. Tara dujane'i kha'oya-da'oya karatena [2]. Dekhanu amara tadera jan'ya ayataguloke kemana bistaritabhabe barnana kari; tarapara'o dekhuna, tara kibhabe satyabimukha haya
[76] baluna, ‘tomara ki allaha chara emana kichura ‘ibadata kara yara kono ksamata ne'i tomadera ksati ba upakara karara? Ara allaha tini'i sarbasrota, sarbajna’
[77] Baluna, ‘he kitabira! Tomara tomadera dine an'yaya [1] barabari karo na [2]. Ara ye sampradaya itopurbe pathabhrasta hayeche o anekake pathabhrasta kareche ebam sarala patha theke bicyuta hayeche, tadera prabrttira anusarana karo na [3].’
[78] Isara'ila-bansadharadera madhye yara kuphari karechila tara da'uda o mara'iyama-putra ‘isara mukhe abhisapta hayechila [1]. Ta e jan'ye ye, tara abadhyata karechila ara tara simalanghana karata
[79] Tara yesaba gar'hita kaja karata ta hate tara eke an'yake barana karata na. Tara ya karata ta kata'i na nikrsta
[80] tadera anekake apani kapheradera sathe bandhutba karate dekhabena. Tadera antara ya tadera jan'ya pesa kareche (tadera kara kajagulo) kata nikrsta! Ye karane allaha tadera upara raganbita hayechena. Ara tara ayabe'i sthayi habe
[81] Ara tara allaha o nabira prati ebam tara prati ya nayila hayeche tate imana anale kapheraderake bandhurupe grahana karata na, kintu tadera aneke'i phasika
[82] Abasya'i muminadera madhye satrutaya manusera madhye iyahudi o musarikaderake'i apani sabaceye ugra dekhabena. Ara yara bale, ‘amara nasara’ manusera madhye taderake'i apani muminadera kachakachi bandhutbe dekhabena, ta e'i karane ye, tadera madhye aneka pandita o sansarabiragi rayeche. Ara ejan'ye'o ye, tara ahankara kare na
[83] Ara rasulera prati ya nayila hayeche ta yakhana tara sune, takhana tara ye satya upalabdhi kare tara jan'ya apani tadera cokha asru bigalita dekhabena [1]. Tara bale, ‘he amadera raba! Amara imana enechi; kaje'i apani amaderake saksyabahadera talikabhukta karuna.’
[84] ‘Ara allahara prati o amadera kache asa satyera prati imana na anara ki karana thakate pare yakhana amara pratyasya kari ye, amadera raba amaderake nekakara sampradayera antarbhukta karabena?’
[85] Atahpara tadera e kathara jan'ya allaha tadera puraskara nirdista karechena jannate, yara padadese nadi prabahita; tara sekhane sthayi habe. Ara eta muhasinadera puraskara
[86] Ara yara kuphari kareche o amadera ayatasamuhe mithyaropa kareche, tara'i jahannamabasi
[87] He muminagana! Allaha tomadera jan'ya utkrsta yesaba bastu halala karechena seguloke tomara harama karo na [1] ebam simalanghana karo na. Niscaya'i allaha simalanghanakarike pachanda karena na
[88] Ara allaha tomaderake ye halala o utkrsta jibika diyechena ta theke kha'o ebam allahara taka'oya abalambana kara, yamra prati tomara mumina
[89] Tomadera brtha sapathera jan'ya allaha tomaderake pakara'o karabena na, kintu yesaba sapatha tomara icche kare kara segulora jan'ya tini tomaderake pakara'o karabena. Tarapara era kaphaphara dasajana daridrake madhyama dharanera khadya dana, ya tomara tomadera parijanaderake khete da'o, ba taderake bastradana, kimba ekajana dasa mukti [1]. Atahpara yara samartha ne'i tara jan'ya tina dina siyama palana [2]. Tomara sapatha karale eta'i tomadera sapathera kaphaphara. Ara tomara tomadera sapatha raksa karo [3]. Ebhabe allaha tomadera jan'ya tamra ayatasamuha barnana karena, yate tomara sokara adaya kara
[90] He muminagana! Mada [1], juya, purtipujara bedi o bhagya nirnaya karara sara [2] to kebala ghrnara bastu, sayatanera kaja. Kaje'i tomara seguloke barjana kara –yate tomara saphalakama hate para
[91] Sayatana to caya, mada o juya dbara tomadera madhye satruta o bidbesa ghatate ebam tomaderake allahara smarane o salate bamdha dite. Tabe ki tomara birata habe na
[92] ara tomara allahara anugatya kara ebam rasulera anugatya kara. Ara sabadhanata abalambana kara; tarapara yadi tomara mukha phiriye na'o tabe jene rakha ye, amadera rasulera dayitba to kebala suspastabhabe pracara kara
[93] Yara imana eneche ebam satkaja kareche tara age ya kichu panahara kareche tara jan'ya tadera kono gunah ne'i, yadi tara taka'oya abalambana kare, imana ane ebam satkaja kare. Tarapara tara taka'oya abalambana kare ebam imana ane. Tarapara tara taka'oya abalambana kare ebam ihasana kare. Ara allaha muhasinaderake bhalabasena
[94] He imanadaragana! Allaha abasya'i tomaderake pariksa karabena sikarera emana bastu dbara ya tomadera hata [1] o barsa [2] nagala paya, yate allaha prakasa kare dena, ke tamke gayebera sathe bhaya kare [3]. Kaje'i erapara ke'u simalanghana karale tara jan'ya kastadayaka sasti rayeche
[95] He imanadaragana! Iharame thakakale tomara sikara-jantu hatya karo na [1]; tomadera madhye ke'u icche kare setake hatya karale ya se hatya karala tara binimaya hacche anurupa grhapalita jantu, yara phayasala karabe tomadera madhye du’jana n'yayabana loka –ka’bate pathano hada'irupe [2] ba setara kaphphara habe daridrake khadya dana kara kimba samana sankhyaka siyama palana kara, yate se apana krtakarmera phala bhoga kare. Ya gata hayeche allah ta ksama karechena. Ke'u ta abaro karale allah tara theke pratisodha grahana karabena ebam allaha parakramasali, pratisodha grahanakari
[96] Tomadera jan'ya samudrera sikara o ta kha'oya halala kara hayeche, tomadera o paryatakadera bhogera jan'ya. Tomara yataksana iharame thakabe tataksana sthalera sikara tomadera jan'ya harama. Ara tomara allahara taka'oya abalambana kara, yamra kache tomaderake ekatra kara habe
[97] Pabitra ka’ba ghara, pabitra masa, hada'i o galaya mala parano pasuke [1] allaha manusera kalyanera [2] jan'ya nirdharita karechena. Eta e jan'ya ye, tomara yena janate para, niscaya ya kichu asamanasamuhe o yamine ache allaha ta janena ebam niscaya allaha sabakichu samparke samyaka abagata
[98] Jene rakha, niscaya allaha sastidane kathora, ara allaha parama ksamasila, parama dayalu
[99] Pracara kara'i sudhu rasulera kartabya. Ara torama ya prakasa kara o gopana rakha allaha ta janena
[100] Baluna, ‘manda o bhala eka naya [1] yadi'o mandera adhikya tomake [2] camatkrta kare [3]. Kaje'i he bodhasaktisampanna lokera! Tomara allahara taka'oya abalambana kara yate tomara saphalakama hate para.’
[101] He muminagana! Tomara sesaba bisaye prasna karo na ya tomadera kache prakasa hale ta tomaderake kasta debe [1]. Ara kura'ana nayilera samaya tomara yadi sesaba bisaye prasna kara tabe ta tomadera kache prakasa kara habe [2]. Allaha sesaba [3] ksama karechena ebam allaha ksamasila, sahanasila
[102] Tomadera age'o eka sampradaya e rakama prasna karechila; tarapara tara tate kaphira haye giyechila
[103] Bahirah, sayebah, ochilah o hami allah prabartana karenani; kintu kapherara allahra upara mithya aropa kare ebam tadera adhikansa'i bujhe na
[104] Ara yakhana taderake bala haya, ‘allaha ya nayila karechena tara dike o rasulera dike asa', takhana tara bale, ‘amara amadera purbapurusaderake yetate peyechi seta'i amadera jan'ya yathesta.’ Yadi'o tadera purbapurusara kichu'i janata na ebam satpathaprapta'o chila na, tabu'o ki
[105] he muminagana! Tomadera dayitba tomadera'i upara. Tomara yadi satpathe paricalita ha'o tabe ye patha bhrasta hayeche se tomadera kono ksati karate parabe na [1]. Allahra dike'i tomadera sabara pratyabartana; tarapara tomara ya karate tini se sambandhe tomaderake abahita karabena
[106] He muminagana! Tomadera karo yakhana mrtyu upasthita haya takhana osiyata karara samaya tomadera madhya theke dujana n'yayaparayana lokake saksi rakhabe athaba [1] an'yadera (amusalimadera) theke du’jana saksi manonita karabe,yadi tomara saphare thaka ebam tomaderake mrtyura bipada peye base. Yadi tomadera sandehe haya, tabe ubhayake salatera para apeksamana rakhabe. Tarapara tara allahra name sapatha kare balabe, ‘amara tara binimaye mulya kono grahana karaba na yadi se atmiya haya ebam amara allahara saksya gopana karaba na, karale abasya'i amara papidera antarbhukta haba.’
[107] Atahpara yadi eta prakasa haya ye,tara dujana aparadhe lipta hayeche tabe yadera sbarthahani ghateche tadera madhya theke nikatatama dujana tadera sthalabarti habe ebam allahra name sapatha kare balabe, ‘amadera saksya abasya'i tadera saksya theke adhikatara satya ebam amara simalanghana karini, karale abasya'i amara yalemadera antarbhukta haba [1].’
[108] E pad'dhati'i [1] besi nikatara ye, tara saksya sathikabhabe upasthapana karabe athaba tara (mithya saksya pradanakarira) bhaya karabe ye, tadera (nikatatniyadera) sapathera para (purbokta) sapatha pratyakhyana kara habe. Ara tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam suna [2]; allaha phaseka sampradayake hidayeta karena na
[109] Smarana karuna, yedina allah rasulaganake ekatra karabena ebam jijnesa karabena, ‘apanara ki uttara peyechilena?’ Tara balabena, ‘e bisaye amadera kono jnana'i ne'i; apani'ito gayeba sambandhe sabaceye bhala janena [1].’
[110] Smarana karuna,yakhana allah balabena, ‘he mara'iyamera putra ‘isa! Apanara prati o apanara jananira prati amara neyamata [1] smarana karuna, yakhana ‘ruhula kudusa [2] diye ami apanake saktisali karechilama ebam apani dolanaya thaka abasthaya o parinata bayase manusera sathe katha balatena; apanake kitaba,hikamata, ta'orata o injila siksa diyechilama; apani kadamati diye amara anumatikrame pakhira mata akrti gathana karatena ebam tate phum ditena, phale amara anumatikrame ta pakhi haye yeta; janmandha o kustharogiderake apani amara anumatikrame niramaya karatena ebam amara anumatikrame apani mrtake jibita karatena; ara yakhana ami apanara theke isara'ila-santanaganake birata rekhechilama [3]; apani yakhana tadera kache spasta nidarsana enechilena takhana tadera madhye yara kuphari karechilo tara balechila, ‘etato spasta jadu.’
[111] Aro sbarana karuna, yakhana ami ha'oyaridera mane ilahama karechilama ye [1], ‘tomara amara prati o amara rasulera prati imana ana’, tara balechila, amara imana analama ebam apani saksi thakuna ye, niscaya amara musalima.’
[112] Smarana karuna, yakhana ha'oyarigana balechila, ‘he mara'iyama-tanaya ‘isa! Apanara raba ki amadera jan'ya asamana theke khadya paripurna khanca pathate saksama?’ Tini balechilena, ‘allahra taka'oya abalambana kara, yadi tomara mumina ha'o [1].’
[113] Tara balechila, ‘amara ca'i ye, ta theke kichu khaba o amadera citta prasanti labha karabe. Ara amara janaba ye, apani amaderake satya balechena ebam amara era saksi thakate ca'i.’
[114] Mara'iyama-tanaya ‘isa balalena, ‘he allah amadera raba! Amadera jan'ya asamana theke khadyapurna khanca pathana; eta amadera o amadera purbabarti o parabarti sabara jan'ya habe anandotsaba sbarupa ebam apanara kacha theke nidarsana.Ara amadera jibika dana karuna; apani'i to srestha jibikadata.’
[115] Allah balalena, ‘niscaya ami tomadera kache ta nayila karaba; kintu era para tomadera madhye ke'u kuphari karale take ami emana sasti deba, ye sasti srstikulera ara ka'uke'o deba na [1].’
[116] Ara'o smarana karuna, allah yakhana balabena, ‘he mara'iyama –tanaya ‘isa! Apani ki lokaderake balechilena ye, tomara allah chara amake amara jananike du'i ilaharupe grahana kara? ‘Tini balabena, ‘apani'i mahimanbita! Ya balara adhikara amara ne'i ta bala amara pakse sobhaniya naya. Yadi ami ta balatama tabe apani to ta janatena. Amara antarera kathato apani janena, kintu apanara antarera katha ami jani na; niscaya apani adrsya sambad'dhe sabaceye bhalo janena.’
[117] ‘Apani amake ye adesa karechena ta chara taderake ami kichu'i balini, ta e'i ye, tomara amara raba o tomadera raba allahra ibadata kara ebam yatadina ami tadera madhye chilama tatadina ami chilama tadera kaja-karmera saksi, kintu yakhana apani amake tule nilena [1] takhana apani'i to chilena tadera kaja-karmera tattbabadhayaka ebam apani'i saba bisaye saksi [2].’
[118] ‘Apani yadi taderake sasti dena tabe tarato apanara'i banda [1],ara yadi taderake ksama karena tabe apani to parakramasali, prajnamaya [2].’
[119] Allah balabena, ‘e se dina yedina satyabadigana tadera satyera jan'ya upakrta habe, tadera jan'ya ache jannata yara padadese nadi prabahita. Tara sekhane cirasthayi habe; allah tadera prati santusta ebam tara'o tamra prati santusta [1]; eta mahasaphalata [2].’
[120] Asmana o yamina ebam eduyera madhye ya kichu ache tara sarbabhaumatba allahra'i ebam tini saba kichura upara ksamatabana
Surah 6
[1] Sakala prasansa allahra'i [1] yini asamana o yamina srsti karechena, ara srsti karechena andhakara o alo [2]. Erapara'o kapheragana tadera rabera samakaksa damra karaya
[2] Tini'i tomaderake kadamati theke srsti karechena [1], tarapara ekata samaya nirdista karechena ebam ara ekati nirdharita samaya ache ya tini'i janena, erapara'o tomara sandeha kara
[3] Ara asamanasamuha o yamine tini'i allaha [1], tomadera gopana o prakasya sabakichu tini janena ebam tomara ya arjana kara ta'o tini janena
[4] Ara tadera rabera ayatasamuhera emana kono ayata tadera kache upasthita haya na ya theke tara mukha na pheraya
[5] Sutaram satya yakhana tadera kache eseche tara to tate mithyaropa kareche [1]. Ata'eba ya niye tara thatta-bidrupa karata tara yathartha sambada acire'i tadera kache paumchabe
[6] Tara ki dekhe na [1] ye, amara tadera age bahu prajanmake [2] binasa karechi; taderake yamine emanabhabe pratistita karechilama yemanati tomaderake'o karini ebam tadera upara musaladhare brsti barsana karechilama. Ara tadera padadese nadi prabahita karechilama; tarapara tadera papera jan'ya taderake binasa karechi [3] ebam tadera para an'ya prajanmake srsti karechi
[7] Amara yadi apanara prati kagaje likhita kitaba'o nayila karatama, atahpara tara yadi seta hata diye sparsa karata tabu'o kapherara balata, ‘eta spasta jadu chara ara kichu naya [1].’
[8] Ara tara bale, ‘tara kache kono phirisata kena nayila haya na [1]? Ara yadi amara phirisata nayila karatama, tahale bisayati curanta phayasala'i to haye yeta, tarapara taderake kono abakasa deya hata na
[9] Ara yadi take phirisata karatama tabe tamke purusa manusera akrtite'i pathatama, ara taderake serupa bibhrame phelatama yerupa bibhrame tara ekhana rayeche
[10] Ara apanara age aneka rasulake niye'i to thatta-bidrupa kara hayeche. Phale rasuladera sathe bidrupakariderake tara ya niye thatta-bidrupa karachila ta-i paribestana kareche
[11] Baluna, ‘tomara yamine paribhramana kara, tarapara dekha, yara mithyaropa kareche tadera parinama ki hayechilo [1]!’
[12] Baluna, ‘asamanasamuha o yamine ya ache ta kara? Baluna, ‘allahara'i’ [1], tini tamra nijera upara daya kara likhe niyechena [2]. Kiyamatera dina tini tomaderake abasya'i ekatra karabena [3], ete kono sandeha ne'i. Yara nijera'i nijedera ksati kareche tara imana anabe na
[13] ara rata o dine ya kichu sthita haya, ta tamra'i [1]ebam tini sabakichu sunena, sabakichu janena
[14] Baluna, ‘ami ki asamanasamuha o yaminera srasta allah chara an'yake abhibhabakarupe grahana karaba [1]? Tini'i khabara dana karena kintu tamke khabara deya haya na [2]. Baluna ‘niscaya ami adesa peyechi yara isalama grahana kareche tadera madhye yena ami prathama byakti ha'i [3],ara (amake ara'o adesa kara hayeche) ‘apani musarikadera antarbhukta habena na.’
[15] Baluna, ‘ami yadi amara raba –era abadhyata kari, tabe niscaya ami bhaya kari mahadinera sastira [1].’
[16] ‘Sedina yara theke ta sariye neya habe, tara prati to tini daya karalena [1] ebam eta'i spasta saphalata [2].’
[17] Ara yadi allah apanake kono durdasa dbara sparsa karena, tabe tini chara ta mocanakari ara ke'u ne'i. Ara yadi tini apanake kono kalyana dbara sparsa karena, tabe tini to saba kichura upara ksamatabana
[18] Ara tini'i apana bandadera upara purna niyantranakari [1], ara tini prajnamaya, samyaka abahita
[19] Baluna, ‘kona jinisa sabaceye bara saksi’? Baluna, ’allaha amara o tomadera madhye saksyadata [1]. Ara e kura'ana amara nikata ohi kara hayeche yena tomaderake ebam yara nikata ta paumchabe taderake e dbara satarka karate pari [2]. Tomara ki e saksya da'o ye, allahra sathe an'ya ilaha'o ache? Baluna, ‘ami se saksya de'i na.’ Baluna,’tini to ekamatra prakrta ilaha ebam tomara ya sarika kara ta theke ami abasa'i bimukta.’
[20] Amara yaderake kitaba diyechi tara take [1] serupa cine yerupa cine tadera santanaderake. Yara nijera'i nijedera ksati kareche, tara'i imana anabe na
[21] Ye byakti allah sambandhe mithya racana kare ba tamra ayatasamuhe mithyaropa kare, tara ceye bara yalima ara ke? Niscaya yalimara saphalya labha karate pare na
[22] Ara smarana karuna, yedina amara tadera saba'ike ekatra karaba, tarapara yara sirka kareche taderake balaba, ‘yaderake tomara amara sarika mane karate, tara kothaya [1]?’
[23] Tarapara tadera e chara balara an'ya kono ajuhata thakabe na, ‘amadera raba allahra sapatha! Amara to musarika'i chilama na
[24] Dekhuna, tara nijedera prati kirupa mithyacara kare ebam mithya tara ratana karata ta kibhabe tadera theke udha'o haye gela
[25] Ara tadera madhya kichu sankhaka apanara prati kana pete sune, kintu amara tadera antarera upara abarana kare diyechi yena tara ta upalabdhi karate na pare; ara amara tadera kane badhirata tairi karechi [1]. Ara yadi samasta ayata'o tara pratyaksa kare tabu'o tara tate imana anabe na. Emanaki tara yakhana apanara kache upasthita haya, takhana tara apanara sathe bitarke lipta haya, yara kuphari kareche tara bale, ‘etato agekara dinera upakatha chara ara kichu naya.’
[26] Ara tara an'yake egulo suna theke birata rakhe ebam nijera'o egulo suna theke dure thake. Ara tara nijera'i sudhu nijederake dhbansa kare, athaca tara upalabdhi kare na
[27] Apani yadi dekhate petena [1] yakhana taderake agunera upara damra karano habe takhana tara balabe, ‘haya! Yadi amaderake pherata pathano hata, ara amara amadera rabera ayatasamuhe mithyaropa na karatama ebam amara muminadera antarbhukta hatama [2].’
[28] Baram age tara ya gapana karata ta ekhana tadera kache prakasa haye giyeche. Ara tadera abara (duniyaya) pherat pathano hale'o taderake ya karate nisedha kara hayechila abara tara ta'i karata ebam niscaya'i tara mithyabadi
[29] Ara tara bale, ‘amadera parthiba jibana'i ekamatra jibana ebam amaderake punarut'thita'o kara habe na [1].’
[30] Ara apani yadi dekhate petena, yakhana taderake tadera rabera sam'mukhe damra karana habe; tini balabena, ‘eta ki prakrta satya naya?’ Tara balabe, ‘amadera raba –era sapatha! Niscaya'i satya’. Tini balabena, ‘tabe tomara ye kuphari karate tara jan'ya tomara ekhana sasti bhoga kara.’
[31] Yara allahra saksatake mithya baleche tara abasya'i ksatigrasta hayeche [1], emanaki hathat tadera kache yakhana kiyamata upasthita habe [2] takhana tara balabe, ’haya! Etake amara ye abahela karechi tara jan'ya aksepa.’ Ara tara tadera pithe nijedera papa bahana karabe. Sabadhana, tara ya bahana karabe ta khuba'i nikrsta
[32] ara duniyara jibana to khela–tamasa chara ara kichu'i naya ebam yara taka'oya abalambana kare tadera jan'ya akheratera abasa'i uttama; ata'eba, tomara ki anudhabana kara na
[33] amara abasya'i jani ye, tara ya bale ta apanake niscita'i kasta deya; kintu tara apanara prati mithyaropa kare na, baram yalimara allahra ayatasamuhake asbikara kare
[34] Ara apanara age'o aneka rasulera upara mithyaropa kara hayechila; kintu tadera upara mithyaropa kara o kasta deyara para'o tara dhairya dharana karechila, ye paryanta na amadera sahayya tadera kache eseche [1]. Ara allahra banisamuhera kono paribartanakari ne'i. Ara abasya'i rasulaganera kichu sambada apanara kache eseche
[35] Ara yadi tadera upeksa apanara kache kastakara haya tabe parale bhugarbhe suranga ba akase simri khomja karuna ebam tadera kache kono nidarsana niye asuna. Ara allah icche karale tadera saba'ike abasya'i satpathe ekatra karatena. Kaje'i apani murkhadera antarbhukta habena na
[36] Yara sunate paya sudhu tara'i dake sara deya. Ara mrtaderake allah abara jibita karabena [1]; tarapara tamra dike'i taderake pratyabartana karano habe
[37] Ara tara bale, ‘tara rabera kacha theke tara upara kono nidarsana ase na kena?’ Baluna, ‘nidarsana nayila karate allah abasya'i saksama,’kintu tadera adhinkansa'i jane na [1].’
[38] Ara yamine bicaranasila pratiti jiba ba du’dana diye ure emana pratiti pakhi, tomadera mato eka ekati um'mata. E kitabe [1] amara kono kichu'i bada de'ini; tarapara taderake tadera rabera dike ekatra kara habe
[39] Ara yara amadera ayatasamuhe mithyaropa kare, tara adhira o boba, andhakare rayeche [1]. Yake icche allah bipadagami karena ebam yake icche tini sarala pathe sthapana karena
[40] Baluna, ‘tomara amake jana'o, yadi allahra sasti tomadera upara apatita haya ba tomadera kache kiyamata upasthita haya,tabe ki tomara allah chara an'ya ka'uke'o dakabe, yadi tomara satyabadi ha'o
[41] ‘na, tomara sudhu tamke'i dakabe, tomara ye duhkhera jan'ya tamke dakacha tini icche karale tomadera se duhkha dura karabena ebam yake tomara tamra sarika karate ta tomara bhule yabe
[42] Ara abasya'i apanara age amara bahu jatira kache rasula pathiyechi; atahpara taderake arthasankata o duhkha -kasta diye pakara'o karechi [1], yate tara anunaya binaya kare
[43] Sutaram yakhana amadera sasti tadera upara apatita hala, takhana tara kena binita hala na? Kintu tadera hrdaya nisthura hayechila ebam tara ya karachila sayatana ta tadera drstite sobhana karechila
[44] Atahpara taderake ye upadesa kara hayechila tara yakhana ta bhule gela takhana amara tadera jan'ya sabakichura daraja khule dilama; abasese taderake ya deya hala yakhana tara tate ullasita hala takhana hathat taderake pakara'o karalama; phale takhani tara nirasa hala
[45] Phale yalima sampradayera muloccheda kara hala ebam samasta prasansa srstikulera raba allahra jan'ya'i
[46] Baluna, ‘tomara ki bhebe dekhecha, allah yadi tomadera srabanasakti o drstisakti kere nena ebam tomadera hrdaye mohara kare dena tabe allah chara ara kono prakrta ilaha ye tomadera egulo phiriye debe?’ Dekhuna,amara kirupa ayatasamuha bisatabhabe barnana kari; erapara'o tara mukha phiriye neya
[47] Baluna, ‘tomara amake jana'o, allahra sasti hathat ba prakasye tomadera upara apatita hale yalima sampradaya chara ara ka'uke dhbansa kara habe ki?’
[48] Ara amara rasulaganake to sudhu susambadabahi o satarkakarirupe'i prerana kari. Atahpara yara imana anabe o nijeke sansodhana karabe, tadera kono bhaya ne'i ebam ebam tara cintita habe na
[49] Ara yara amadera ayatasamuhe mithyaropa kareche,taderake sparsa karabe ayaba, karana tara napharamani karata
[50] Baluna, ‘ami tomaderake bali na ye, amara nikata allahra bhandarasamuha ache, ara ami gayebo'o jani na ebam tomadera e'o bali na ye, ami phirista, amara prati ya ahirupe prerana kara haya, ami to sudhu tara'i anusarana kari.’ Baluna, ‘andha o caksusmana ki samana hate pare?’ Tomara ki cinta kara na
[51] ara apani era dbara taderake satarka karuna, yara bhaya kare ye, taderake tadera raba-era kache samabeta kara habe emana abasthaya ye, tini chara tadera jan'ya thakabe na kono abhibhabaka ba suparisakari. Yate tara taka'oyara adhikari haya
[52] ara yara tadera raba-ke bhore o sandhyaya tamra santusti labhera jan'ya dake taderake apani bitarita karabena na [1]. Tadera kajera jababadihitara dayitba apanara upara ne'i ebam apanara kono kajera jababadihitara dayitba tadera upara ne'i ebam apanara kono jababadihitara dayitba tadera upara ne'i ye, apani taderake bitarita karabena; karale apani yalimadera antarbhukta habena
[53] Ara ebhabe'i amara tadera ka'uke apara kara'o dbara pariksa karechi, yate tara bale, ‘amadera madhye ki edera prati'i allah anugraha karalena?’ Allah ki krtajnadera sambad'dhe sabisesa abagata nana
[54] ara yara amadera ayatasamuhe imana ane, tara yakhana apanara kache ase takhana taderake apani baluna, ‘tomadera prati santi barsita hoka’, tomadera raba tamra nijera upara daya likhe niyechena [1]. Tomadera madhye ke'u ajnatabasata [2] yadi kharapa kaja kare, tarapara ta'oba kare ebam sansodhana kare, tabe niscaya tini (allah) ksamasila,parama dayalu
[55] Ara ebhabe amara ayatasamuha bisadabhabe barnana kari; ara yena aparadhidera patha spastabhabe prakasa paya
[56] Baluna, ‘tomara allah chara yaderake daka, tadera ibadata karate amake nisedha kara hayeche.’ Baluna, ‘ami tomadera kheyala – khusira anusarana kari na; karale ami bipadagami haba ebam satpathapraptadera antarbhukta thakaba na.’
[57] Baluna, ‘niscaya ami amara raba-era paksa theke spasta pramanera upara pratisthita; athaca tomara ete mithyaropa karecha. Tomara ya khuba taratari pete ca'o ta amara kache ne'i. Hukuma kebala allahra kache'i, tini satya barnana karena ebam phayasalakaridera madhye tini'i srestha.’
[58] Baluna, ‘tomara ya khuba taratari pete ca'o ta yadi amara kache thakata, tabe amara o tomadera madhye to phayasala haye'i yeta. Ara allah yalimadera byapare adhika abagata.’
[59] Ara [1] gayebera cabi [2] tamra'i kache rayeche [3], tini chara an'ya ke'u ta jane na. Sthala o samudrera andhakarasamuhe ya kichu ache ta tini'i abagata rayechena, tamra ajanaya ekati pata'o pare na. Matira andhakare emana kono sasyakana'o ankurita haya na ba rasayukta kimba suska emana kono bastu ne'i ya suspasta kitabe ne'i
[60] Tini'i rate tomadera mrtyu ghatana ebam dine ya kama'i kara ta tini janena. Tarapara dine tomaderake tini abara jibita karena, yate nirdharita samaya purna kara haya. Tarapara tamra dike'i tomadera pratyabartana. Tarapara tomara ya karate se sambad'dhe tini tomaderake abahita karabena
[61] Ara tini tamra bandadera upara purna niyantranadhikari ebam tini tomadera upara prerana karena hephajatakariderake. Abasese tomadera kara'o yakhana mrtyu upasthita haya takhana amadera rasula (phirisata)gana tara mrtyu ghataya ebam tara kono truti kare na
[62] Tarapara taderake prakrta raba allahra dike pratyabartita kara habe. Jene rakhuna, hukuma to tamra'i ebam tini sabaceye druta hiseba grahanakari
[63] Baluna, ‘ke tomaderake najata dena sthalabhagera o sagarera andhakara theke? Yakhana tomara katarabhabe ebam gopane tamke daka ye, amaderake e theke raksa karale amara abasya'i krtajnadera antarbhukta haba.’
[64] Baluna, ‘allahi tomaderake ta theke ebam samasta duhkha–kasta theke najata dena. Erapara'o tomara sirka kara [1].’
[65] Baluna [1], ‘tomadera upara [2] ba nica theke sasti pathate [3],ba tomaderake bibhinna sandehapurna dale bibhakta karate ba eka dalake an'ya dalera sangharsera asbada grahana karate [4] tini (allaha) saksama.’ Dekhuna,amara ki rupe bibhinnabhabe ayatasadamuha bibrta kari yate tara bhalobhabe bujhate pare
[66] Ara apanara sampradaya to otake mithya baleche athaca ota satya. Baluna, ‘ami tomadera karyanirbahaka na'i.’
[67] Pratyeka bartara jan'ya nirdharita samaya rayeche ebam acire'i tomara janate parabe
[68] Ara apani yakhana taderake dekhena, yara amadera ayatasamuha sambad'dhe upahasamulaka alocanaya magna haya, takhana apani tadera theke mukha phiriye nibena, ye paryanta na tara an'ya prasanga suru kare [1]. Ara sayatana yadi apanake bhuliye deya tabe smarana ha'oyara para yalima sampradayera sathe basabena na
[69] Ara tadera [1] kajera jababadihira dayitba, yara taka'oya abalambana kare tadera naya. Tabe upadesa deya tadera kartabya, yate tara'o taka'oya abalambana kare
[70] Ara yara tadera dinake khela-tamasarupe grahana kare [1] ebam parthiba jibana yaderake pratarita kare apani tadera patityaga karuna. Ara apani e kura'ana dbara taderake upadesa dina [2], yate ke'u nija krtakarmera jan'ya dhbansa na haya, yakhana allaha chara ara kono abhibhabaka o suparisakari thakabe na ebam binimaye sabakichu dile'o ta grahana kara habe na [3]. Era'i nijedera krtakarmera jan'ya dhbansa hayeche; kupharira karane edera jan'ya rayeche ati usna paniya o kastadayaka sasti
[71] Baluna, ‘allah chara amara ki emana kichuke dakaba, ya amadera kono upakara kimba apakara karate'o pare na? Ara allah amaderake hidayata deyara para amaderake ki agera abasthaya phirano habe [1] se byaktira mata, yake sayatana yamine emana saktabhabe peye baseche ye se disehara? Tara rayeche kichu (imanadara) sahacara, tara take hidayatera prati ahabana kare bale, ‘amadera kache asa?’ [2] Baluna, ‘allaha hidayata'i sathika hidayata ebam amara adista hayechi srstikulera raba-era kache atnasamarpana karate[3].’
[72] ‘Ebam salata kayema karate o tamra taka'oya abalambana karate. Ara tini'i, yamra kache tomadera samabeta kara habe.’
[73] Tini'i yathayathabhabe asamanasamuha o yamina srsti karechena. Ara yedina tini balabena, ‘ha'o’, takhana'i ta haye yabe. Tamra katha'i satya. Yedina singaya phumtkara deya habe sedinera kartrtba to tamra'i. Gayeba o upasthita bisaye tini parijnata. Ara tini'i prajnamaya, sabisesa abahita
[74] Ara smarana karuna [1], yakhana ibarahima tamra pita ayarake balechilena [2], ‘apani ki murtike ilaharupe grahana karena? Ami to apanake o apanara samprasadayake spasta bhrastatara madhye dekhachi [3].’
[75] Ebhabe amara ibarahimake asamanasamuha o yamine rajatba [1] dekha'i, yate tini niscita bisbasidera antarbhukta hana
[76] Tarapara rata yakhana tamke acchanna karala takhana tini taraka dekhe balalena, ‘e amara raba.’ Tarapara yakhana seta astamita hala takhana tini balalena, ‘ya antamita haya ta ami pachanda kari na.’
[77] Atahpara yakhana tini camdake samujjbalarupe uthate dekhalena takhana balalena, ‘eta amara raba.’ Yakhana seta'o astamita hala takhana balena, ‘amake amara raba hidayata na karale ami abasya'i pathabhrastadera samila haba.’
[78] ‘Atahpara yakhana tini suryake diptimanarupe uthate dekhalena takhana balalena, ‘eta amara raba, eta sabaceye bara.’ Yakhana eta'o astamila hala, takhana tini balalena, he amara sampradaya! Tomara yake allahra sarika kara tara sathe amara kono sansraba ne'i
[79] ‘Ami ekanistabhabe tamra dike mukha phiracchi yini asamanasamuha o yamina srsti karechena ebam ami musarikakadera antarbhukta na'i [1].’
[80] Ara tamra sampradaya tamra sathe bitarke lipta hala. Tini balalena, ‘tomara ki allah sambad'dhe amara sathe bitarke lipta haccho? Athaca tini amake hidayeta diyechena. Amara raba an'ya kono icche na karale tomara yake tamra sarika kara take ami bhaya kari na, amara raba jnana dbara sabakichu paribyapta kare achena, tabe ki tomara upadesa grahana karabe na?’
[81] ‘Ara tomara yake allahra sarika kara ami take kirupe bhaya karaba? Athaca tomara bhaya karacha na ye, tomara allahra sathe sarika karacha emana kichu,yara pakse tini tomadera kache kono pramana nayila karena ni. Kaje'i yadi tomara jana tabe bala, du‘dalera madhye kona dala nirapatta labhera besi hakadara.’
[82] Yara imana eneche ebam tadera imanake yuluma [1] (sirka) dbara kalusita kareni, nirapatta tadera'i jan'ya [2] ebam tara'i hedayetaprapta
[83] Ara eta'i amadera yukti –pramana ya ibarahimake tara jatira mokabelaya, yake iccha amara maryadaya unnita kari. Niscaya apanara raba prajnamaya, sarbajna
[84] Ara amara take dana karechilama isahaka o iya’kuba, edera pratyekake hidayata diyechilama; purbe nuhake'o amara hidayata diyechilama ebam tara bansadhara da'uda, sula'imana, a'i'uba, i'unusa, musa o harunake'o; ara ebhabe'i muhasinaderake puraskrta kari
[85] ara yakariyya, iyaha'iya, isa ebam ilayasake'o (hidayata diyechilama). Era pratyeke'i satkarmaparayana chilena
[86] ebam isama’ila, ala-iyasa, ‘i'unusa o lutake'o (hidayata diyechilama); ara tadera pratyekake amara sresthatba diyechilama drstikulera upara
[87] Ebam tadera pitrpurusa, bansadhara o bha'idera kichusankhyakake. Ara amara taderake manonita karechilama ebam sarala pathe paricalita karechilama
[88] Eta allahra hidayata, sbiya bandadera madhye yake icche tini e dbara hidayata karena. Ara yadi tara sirka karata tabe tamdera krtakarma nisphala hata
[89] Era'i tara, yaderake amara kitaba, katrtba o nabu'oyata dana karechi, atahpara yadi tara egulora sathe kuphari kare, tabe amara emana eka sampradayake egulora bhara diyechi yara egulora sathe kaphira naya
[90] Era'i tara, yaderake allah hidayata karechena, kaje'i apani tadera pathera anusarana karuna [1]. Baluna, ‘era jan'ya ami tomadera kache parisramika ca'i na, e to sudhu srstikulera jan'ya upadesa [2].’
[91] Ara tara allahake tamra yathartha maryada deyani, yakhana tara bale, ‘allah kono manusera upara kichu'i nayila karenani [1]. Baluna, ‘ke nayila kareche musara anita kitaba ya manusera jan'ya alo o hidayatasbarupa, ya tomara bibhinna prsthaya lipibad'dha kare kichu prakasa kara o anekansa gopana rakha ebam ya tomadera pitrpurusagana o tomara janate na ta'o tomaderake siksa deya hayechilo?’ Baluna, ‘allahi’; atahpara taderake tadera ayacita samalocanara upara chere dina, tara khela karate thakuka
[92] Ara eti barakatamaya kitaba, ya amara nayila karechi, ya tara agera saba kitabera satyayanakari ebam ya dbara apani makka o tara carapasera manusaderake satarka karena [1]. Ara yara akheratera upara imana rakhe, tara etate'o imana rakhe [2] ebam tara tadera salatera hiphayata kare
[93] Ara tara ceye bara yalima ara ke ye allah sambbad'dhe mithya ratana kare, kimba bale, ‘amara kache ohi haya,’athaca tara prati kichu'i ohi kara haya na ebam ye bale, ‘allah ya nayila karechena ami'o tara mata nayila karaba?’ Yadi apani dekhate petena, yakhana yalimara mrtyu yantranaya thakabe ebam phirisatagana hata bariye balabe, ‘tomadera prana bera kara. Aja tomaderake abamananakara sasti deya habe, karana tomara allahra upara asatya balate ebam tamra ayatasamuha samparke ahankara karate.’
[94] Ara abasya'i tomara amadera kache nihsanga abasthaya esecha, yemana amara prathamabara tomadera srsti karechilama; ara amara tomaderake ya diyechilama ta tomara tomadera pichane phele esecha. Ara tomara yaderake tomadera byapare (allahra sathe) sarika mane karate, tomadera se suparisakariderake'o amara tomadera sathe dekhachi na. Tomadera madhyakara samparka abasya'i chinna hayeche ebam ya dharana karechile ta'o tomadera theke hariye giyeche
[95] Niscaya allah sasya-bija o amti bidirnakari, tini'i pranahina theke jibantake bera karena ebam jibanta theke pranahina berakari [1]. Tini'i to allah, kaje'i tomaderake kothaya phirano hacche
[96] tini prabhata udbhasaka [1]. Ara tini ratake prasanti ebam surya o camdake samaye nirupaka karechena [2]; eta parakramasali, mahajnani allahra nirdharana
[97] Ara tini'i tomadera jan'ya tarakamandala srsti karechena yena ta dbara tomara sthalera o sagarera andhakare patha khumje pa'o [1]. Abasya'i amara jnani sampradayera jan'ya ayatasamuha bisadabhabe bibrta karechi
[98] Ara tini'i tomaderake eka'i byakti theke srsti karechena, atahpara rayeche dirgha o sbalpakalina basasthana [1]. Abasya'i amara anudhabanakari sampradayera jan'ya ayatasamuha bisadabhabe barnana karechi
[99] Ara tini'i asamana theke brsti barsana karena, tarapara ta dbara amara saba rakamera udbhidera cara udagama kari; atahpara ta theke sabuja pata udgata kari. Ya theke amara ghana sannibista sasyadana utpadana kari. Ara'o (nirgata kari) khejura gachera mathi theke jhulanta kamdi, angurera bagana, yayatuna o anara. Ekatara sathe an'yatara mila ache, abara ne'i'o. Laksya karuna, e phalagulora dike yakhana segulo phalabana haya ebam segulo peke uthara pad'dhatira prati. Niscaya mumina sampradayera jan'ya egulora madhye nidarsanabali rayeche
[100] Ara tara jinake alahara sathe sarika sabyasta kare, athaca tini'i ederake srsti karechena. Ara tara ajnatabasata allahra prati putra –kan'ya aropa kare; tini pabitra –mahimanbita! Ebam tara ya bale tini tara urdhbe
[101] Tini asamana o yaminera srasta, tamra santana habe kibhabe? Tamra to kono sangini ne'i. Ara tini sabakichu srsti karechena ebam pratyeka bastu sambad'dhe tini sabisesa abagata
[102] Tini'i to allah , tomadera raba; tini chara kono satya ilaha ne'i. Tini'i sabakichura srasta; kaje'i tomara tamra ‘ibadata kara; tini sabakichura tattbabadhayaka
[103] Drstisamuha tamke ayatba karate pare na [1], athaca tini sakala drstike ayatba karena [2] ebam tini suksadarsi, samyaka abahita
[104] Abasya'i tomadera raba–era kacha theke tomadera kache caksusa pramanadi eseche. Atahpara ke'u caksusmana hale seta dbara se nije'i labhabana habe, ara ke'u andha sajale tate se nije'i ksatigrasta habe [1]. Ara ami tomadera upara sanraksaka na'i
[105] Ara ebhabe'i amara nanabhabe ayatasamuha bibrta kari [1] ebam yate tara bale, ‘apani pare niyechena [2]’, ara yate amara etake [3] suspastabhabe jnani sampradayera jan'ya barnana kari
[106] Apanara rabera kacha theke apanara prati ya ohi hayeche apani tara'i anusarana karuna, tini chara an'ya kono satya ilaha ne'i ebam musarikadera theke mukha phiriye nina
[107] Ara allah yadi icche karatena tabe tara sirka karata na. Ara amara apanake tadera hiphayata bana'ini ebam tadera tattbabadhayaka'o nana
[108] Ara allahke chere yaderake tara dake taderake tomara gali di'o na. Kenana tara simalanghana kare ajnanatabasatah allahake'o gali debe; ebhabe amara pratyeka jatira drstite tadera karyakalapa sobhita karechi; tarapara tadera rabera kache'i tadera pratyabartana. Erapara tini taderake tadera kara kajagulo sambandhe janiye debena
[109] Ara tara allahra name kathina sapatha kare bale, tadera kache yadi kono nidarsana asata tabe abasya'i tara ete imana anata [1]. Baluna, ‘nidarsana to allahra kache'i’. Ara kibhabe tomadera upalabdhite asabe ye, yakhana ta (nidarsana) ese yabe, takhana tara imana anabe na
[110] ara tara yemana prathamabare tate imana aneni, temani amara'o tadera antarasamuha o drstisamuha palte deba ebam amara taderake tadera abadhyataya udabhrantera mata ghurapaka kha'oya abasthaya chere deba
[111] Ara amara tadera kache phirisata pathale'o ebam mrtera tadera sathe katha balale'o ebam sakala bastuke tadera samane samabeta karale'o allahra icche na hale tara kakhano imana anabe na; kintu tadera adhikansa'i murkha
[112] Ara ebhabe'i amara manaba o jinera madhya theke sayatanaderake pratyeka nabira satru karechi [1], prataranara uddesye tara eke aparake camakaprada bakyera kumantrana deya. Yadi apanara raba icche karatena tabe tara esaba karata na; kaje'i apani taderake o tadera mithya ratanake parityaga karuna
[113] Ara tara e uddesye kumantrana deya ye, yara akherate imana rakhe na tadera mana yena se camakaprada kathara prati anuragi haya ebam tate yena tara paritusta haya. Ara tara ye apakarma kare ta'i yena tara karate thake
[114] (Baluna) ‘tabe ki ami allah chara ara ka'uke phayasalakari hisebe talasa karaba? Athaca tini'i tomadera prati bistarita kitaba nayila karechena!’ Ara amara yaderake kitaba diyechi tara jane ye, niscaya eta apanara rabera kacha theke yathayathabhabe nayilakrta [1]. Kaje'i apani sandihanadera antarbhukta habena na
[115] Ara satya o n'yayera dika diye apanara rabera bani paripurna [1]. Tamra bakyasamuhera paribartanakari ke'u ne'i [2]. Ara tini sarbasrota, sarbajna
[116] Ara yadi apani yaminera adhikansa lokera kathamata calena, tabe tara apanake allahra patha theke bicyuta karabe [1]. Tara to sudhu dharanara anusarana kare; ara tara sudhu anumana bhittika katha bale
[117] Niscaya apanara raba, ke tamra patha chere bipathagami haya se sambandhe adhika abagata. Ara satpathe yara ache, tadera sambandhe'o tini adhika abagata
[118] Sutaram tomara tamra ayatasamuhe imanadara hale, yate allahara nama neya hayeche ta theke kha'o
[119] Ara tomadera ki hayeche ye, yate allahara nama neya hayeche tomara ta theke khabe na? Ya tomadera jan'ya tini harama karechena ta tini bisadabhabe'i tomadera kache bibrta karechena [1], tabe tomara nirupaya hale ta sbatantra [2]. Ara nisciya aneke ajnatabasata nijedera kheyala –khusi dbara an'yake bipadgami kare; niscaya apanara raba simalanghanakaridera sambad'dhe adhika janena
[120] Ara tomara prakasya ebam pracchanna papa barjana kara; niscaya yara papa arjana kare acire'i taderake tara ya arjana kare tara pratiphalana deya habe
[121] Ara yate allahra nama neya hayani tara kichu'i tomara khe'o na; ebam niscaya ta gar'hita [1] niscaya'i sayatanara tadera bandhuderake tomadera sathe bibada karate prarocana deya; ara yadi tomara tadera anugatya kara, tabe tomara abasya'i musarika
[122] Ye byakti mrta chila, yake amara pare jibita karechi ebam yake manusera madhye calara jan'ya aloka diyechi, se byakti ki ai byaktira n'yara ye andhakare rayeche ebam sekhana theke ara bera habara naya? Ebhabe'i kapheradera jan'ya tadera kajaguloke sobhana kare deya hayeche
[123] Ara ebhabe'i amara pratyeke janapade sekhanakara aparadhidera pradhanake sekhane cakranta karate diyechi; kintu tara sudhu tadera nijedera birud'dhe cakranta kare, athaca tara upalabdhi kare na
[124] Ara yakhana tadera kache kono nidarsana ase takhana tara bale, ‘allahra rasulaganake ya deya hayechila amaderake'o tara anurupa na deya paryanta amara kakhano imana anabo na.’ Allah tamra risalata kothaya arpana karabena ta tini'i bhalo janena. Yara aparadha kareche, tadera cakrantera karane allahara kache [1] lanchana o kathora sasti acire'i tadera upara apatita habe
[125] Sutaram allah ka'uke satpathe paricalita karate ca'ile tini tara baksa isalamera jan'ya prasasta kare dena ebam ka'uke bipadgami karate ca'ile tini tara baksa khuba sankirna kare dena; (tara kache isalamera anusarana) mane haya se kasta kare akase utheche [1]. Ebhabe'i allaha sasti dena taderake,yara imana ane na
[126] Ara eta'i apanara raba nirdesita sarala patha [1]. Yara upadesa grahana kare amara tadera jan'ya nidarsanasamuha bisadabhabe bibrta karechi
[127] tadera rabera kache tadera jan'ya rayeche santira alaya [1] ebam tara ya karata tara jan'ya tini'i tadera abhibhabaka
[128] Ara yedina tini tadera saba'ike ekatra karabena ebam balabena, ‘he jina sampradaya! Tomara to aneka lokake pathabhrasta karechile [1]’ ebam manusera madhya theke tadera bandhura balabe, ’he amadera raba! Amadera madhye kichu sankhyaka apara kichu sankhyaka dbara labhabana hayeche ebam apani amadera jan'ya ye samaya nirdharana karechilena ekhana amara tate upanita hayechi’. Allah balabena, ‘aguna'i tomadera basasthana, tomara sekhane sthayi habe’, yadi na allah an'ya rakama icche karena. Niscaya apanara raba prajnamaya, sarbajna
[129] Ara ebhabe'i amara yalimadera katakake katakera bandhu baniye de'i, tara ya arjana karata tara karane
[130] He jina o manusera dala! Tomadera madhya theke ki rasulagana tomadera kache aseni yara amara nidarsana tomadera kache bibrta karata ebam tomaderake e dinera sam'mukhina ha'oya sambandhe satarka karata?’ Tara balabe, ‘amara amadera nijedera birud'dhe saksya dilama.’ Bastuta duniyara jibana taderake pratarita karechila [1], ara tara nijedera birud'dhe e'i saksya debe, ye tara kaphera chila
[131] Eta e jan'ye ye, adhibasira yakhana gaphela thake, takhana janapadasamuhera an'yaya acaranera jan'ya take dhbansa kara apanara raba-era kaja naya
[132] Ara tara ya amala kare, se anusare pratyekera maryada rayeche ebam tara ya kare se sambandhe apanara raba gaphela nana
[133] Ara apanara raba abhabamukta, dayasila [1]. Tini icche karale tomaderake apasarita karate ebam tomadera pare yake icche tomadera sthane anate parena, yemana tomaderake tini an'ya eka sampradayera bansa theke srsti karechena
[134] Niscaya tomadera sathe ya oyada kara hacche ta abasya'i asabe ebam tomara ta byartha karate parabe na
[135] Baluna, ‘he amara sampradaya! Tomara tomadera abasthane theke kaja kara, niscaya ami'o amara kaja karachi. Tomara sighra'i janate parabe, kara parinama mangalamaya [1]. Niscaya yalimara saphala haya na.’
[136] Allaha ye sasya o gabadi pasu srsti karechena se sabera madhya theke tara allahara jan'ya eka ansa nirdista kare ebam nijedera dharana anuyayi bale, ‘eta allahara jan'ya ebam eta amadera sarikadera [1] jan'ya’. Atahpara ya tadera sarikadera ansa ta allahara kache paumchaya na ebam ya allahara ansa ta tadera sarikadera kache pauchaya, tara ya phayasala kare ta kata'i na nikrsta
[137] ara ebhabe tadera sarikara bahu musarikera drstite tadera santanadera hatyake sobhaniya kareche, tadera dhbansa sadhanera jan'ya ebam tadera dina sambandhe tadera bibhranti srstira jan'ya; ara allaha icche karale tara esaba karata na. Kaje'i taderake tadera mithya ratana niye'i thakate dina
[138] Ara tara tadera dharana anuyayi bale, ‘esaba gabadi pasu o sasyaksetra nisid'dha; amara yake icche kari se chara ke'u esaba khete parabe na,’ ebam kichu sankhyaka gabadi pasura pithe arohana nisid'dha kara hayeche ebam kichu sankhyaka pasu yabeha karara samaya tara allahara nama neya na. E sabakichu'i tara allaha sambandhe mithya ratanara uddesye bale; tadera e mithya ratanara pratiphala tini acire'i taderake debena
[139] Tara aro bale, ‘esaba gabadi pasura pete ya ache ta amadera purusadera jan'ya nirdista ebam eta amadera stridera jan'ya abaidha, ara seta yadi mrta haya tabe saba'i ete ansidara.’ ‘Tini tadera erupa balara pratiphala acire'i taderake debena; niscaya tini prajnamaya, sarbajna
[140] Abasya'i tara ksatigrasta hayeche yara nirbud'dhitara jan'ya o ajnatabasata nijedera santanaderake hatya kareche ebam allahra upara mithya ratana kare allah prada'o jibikake nisid'dha ganya kareche. Tara abasya'i bipathagami hayeche ebam tara hidayataprapta chila na
[141] Ara tini'i srsti karechena emana baganasamuha yara kichu macanirbhara apara kichu macanirbhara naya ebam khejura brksa o sasya, yara sbada bibhinna rakama, ara yayatuna o anara, egulo ekati an'yatira mata, abara bibhinna rupera'o. Yakhana ogulo phalabana habe takhana segulora phala khabe ebam phasala tolara dina se sabera haka pradana karabe [1]. Ara apacaya karabe na; niscaya tini apacayakariderake pachanda karena na
[142] Ara gabadi pasura madhye kichu sankhyaka bharabahi o kichu sankhyaka ksudrakara pasu srsti karechena. Allaha ya riyikarupe tomaderake diyechena ta theke kha'o ebam sayatanera padanka anusarana karo na; se to tomadera prakasya sakra
[143] nara o madi atati jora [1], mesera duti o chagalera duti; baluna, ‘nara duti'i ki tini nisid'dha karechena kimba madi duti'i athaba madi dutira garbhe ya ache ta? Tomara satyabadi hale pramanasaha amake abahita kara
[144] Ebam utera duti o garura duti. Baluna, ‘nara duti'i ki tini nisid'dha karechena kimba madi duti'i athaba madi dutira garbhe ya ache ta? Naki allaha yakhana tomaderake esaba nirdesa dana karena takhana tomara upasthita chile?’ Kaje'i ye byakti na jene manusake bibhranta karara jan'ya allah sambandhe mithya ratana kare tara ceye bara yalima ara ke? Niscaya allaha yalima sapradayake hidayata karena na
[145] Baluna, ‘amara prati ye ohi hayeche tate, loke ya khaya tara madhye ami kichu'i harama pa'i na, mrta, bahamana rakta o sukarera mansa chara [1]. Kenana egulo abasya'i apabitra athaba ya abaidha, allaha chara an'yera jan'ya utsargera karane.’ Tabe ye ke'u abadhya na haye ebam simalanghana na kare nirupaya haye ta grahane badhya hayeche, tabe niscaya apanara raba ksamasila, parama dayalu
[146] Ara amara iyahudidera jan'ya nakharayukta samasta pasu harama karechilama ebam garu o chagalera carbi'o tadera jan'ya harama karechilama, tabe egulora pithera athaba antrera kimba asthisanlagna carbi chara, tadera abadhyatara jan'ya taderake e pratiphala diyechilama. Ara niscaya amara satyabadi
[147] Atahpara yadi tara apanara upara mithyaropa kare, tabe baluna, ‘tomadera raba sarbabyapi dayara malika ebam aparadhi sampradayera upara theke tamra sasti rada kara haya na.‘
[148] Yara sirka kareche acire'i tara balabe, ‘allah yadi icche karatena tabe amara o amadera purbapurusagana sirka karatama na ebam kono kichu'i harama karatama na.’ Ebhabe tadera purbabartigana'o mithyaropa karechila, abasese tara amadera sasti bhoga karechila. Baluna, ‘tomadera kache ki kona jnana ache, ya tomara amadera jan'ya prakasa karabe? Tomara sudhu kalpanara'i anusarana kara ebam sudhu managara katha bala [1].’
[149] Baluna, ‘curanta pramana to allahara'i [1]; sutaram tini yadi icche karatena, tabe tomadera saba'ike abasya'i hidayata ditena.’
[150] Baluna, ‘allah ye eta nisid'dha karechena e sambad'dhe yara saksya debe taderake hayira kara.’ Tara saksya dile'o apani tadera sathe saksya dibena na. Ara apani tadera kheyala-khusira anusarana karabena na, yara amadera ayatasamuhe mithyaropa kare ebam yara akherate imana rakhe na. Ara tara'i tadera rabera samakaksa damra karaya
[151] Baluna [1], ‘esa [2], tomadera raba tomadera upara ya harama karechena tomaderake ta tila'oyata kari, ta hacche, ‘tomara tamra sathe kono sarika karabe na [3], pitamatara prati sadbyabahara karabe [4], daridrera bhaye tomara tomadera santanadera hatya karabe na, amara'i tomaderake o taderake riyaka diye thaki [5]. Prakasye hoka kimba gopane hoka, aslila kajera dhare-kache'o yabe na [6]. Allah yara hatya nisid'dha karechena yathartha karana chara tomara take hatya karabe na [7].’ Tomaderake tini e nirdesa dilena yena tomara bujhate para
[152] Ara iyatima bayahprapta na ha'oya paryanta uttama byabastha chara tomara tara sampattira dhare-kache'o yabe na [1] ebam parimapa o ojana n'yayyabhabe puropuri debe [2]. Amara ka'uke'o tara sadhyera ceye besi bhara arpana kari na. Ara yakhana tomara katha balabe takhana n'yayya balabe, sbajanera samparke hale'o [3] ebam allahake deya angikara purna karabe [4]. Ebhabe allah tomaderake nirdesa dilena yena tomara upadesa grahana kara
[153] Ara e patha'i amara sarala patha. Kaje'i tomara era anusarana kara [1] ebam bibhinna patha anusarana karabe na [2], karale ta tomaderake tamra patha theke bicchinna karabe. Ebhabe allah tomaderake nirdesa dilena yena tomara taka'oyara adhikari ha'o
[154] Tarapara amara musake diyechilama kitaba, ye ihasana kare tara jan'ya paripurnata, sabakichura bisada bibarana, hidayata ebam rahamatasbarupa, yate tara tadera rabera saksata sambandhe imana rakhe
[155] Ara e kitaba, ya amara nayila karechi – barakatamaya. Kaje'i tomara tara anusarana kara ebam taka'oya abalambana kara, yate tomara rahamataprapta ha'o
[156] Yena tomara na bala ye, ‘kitaba to sudhu amadera purbe du sampradayera prati'i nayila hayechila; amara tadera pathana –pathana sambad'dhe to gaphila chilama,’
[157] kimba yena tomara na bala ye, ‘yadi amadera prati kitaba nayila hata, tabe amara to tadera ceye besi hidayata prapta hatama [1].’ Sutaram abasya'i tomadera kache tomadera rabera paksa theke spasta pramana, hidayata o rahamata eseche. Atahpara ye allahara ayatasamuhe mithyaropa karabe ebam ta theke mukha phiriye nebe, tara ceye bara yalima ara ke? Yara amadera ayatasamuha theke mukha phiriye neya, satyabimukhitara jan'ya acire'i amara taderake nikrsta sasti deba
[158] Tara sudhu era'i to pratiksa kare ye, tadera kache phirisata asabe, kimba apanara raba asabena, kimba apanara rabera kono nidarsana asabe [1]? Yedina apanara rabera kona nidarsana asabe sedina tara imana kono kaje asabe na, ye purbe imana aneni [2] athaba ye byakti imanera madhyame kalyana labha kareni [3]. Baluna, ‘tomara pratiksa kara, amara'o pratiksaya ra'ilama.’
[159] Niscaya yara tadera dinake bicchinna kareche ebam bibhinna dale bibhakta hayeche, tadera kono dayitba apanara naya; tadera bisaya to allahra nikata, tarapara tini taderake tadera krtakarma samparke janabena
[160] Ke'u kono satkaja karale se tara dasa guna pabe. Ara ke'u kono asat kaja karale take sudhu tara anurupa pratiphala'i deya habe ebam tadera prati yuluma kara habe na
[161] Baluna, ‘amara raba to amake satpathe paricalita karechena. Eta'i supratisthita dina, ibarahimera millata (adarsa), tini chilena ekanistha ebam tini musarikadera antarbhukta chilena na
[162] Baluna, ‘amara salata, amara kurabani, amara jibana o amara marana srstikulera raba allahara'i jan'ya [1].’
[163] ‘Tamra kono sarika ne'i. Ara amake era'i nirdesa pradana kara hayeche [1] ebam ami musalimadera madhye prathama.’
[164] Baluna, ‘ami ki allahake chere an'yake raba khumjaba? Athaca tini'i saba kichura raba. ’Pratyeke nija nija krtakarmera jan'ya dayi ebam ke'u an'ya karo bhara grahana karabe na. Tarapara tomadera pratyabartana tomadera rabera dike'i, atahpara ye bisaye tomara matabheda karate, ta tini tomaderake abahita karabena
[165] Tini'i tomaderake yaminera khalipha baniyechena [1] ebam ya tini tomaderake diyechena se sambandhe pariksara uddesye tomadera kichu sankhyakake kichu sankhyakera upara maryadaya unnita karechena. Niscaya apanara raba druta sastipradanakari ebam niscaya tini ksamasila,dayamaya
Surah 7
[1] alipha, lama, mima, sada
[2] E kitaba [1] apanara prati nayila kara hayeche, sutaram apanara mane yena e samparke kono sandeha [2] na thake. Yate apani era dbara satarka karate parena [3]. Ara ta muminadera jan'ya upadesa
[3] Tomadera rabera paksa theke tomadera kache ya nayila kara hayeche, tomara tara anusarana kara ebam tamke chara an'ya ka'uke abhibhabakarupe anusarana karo na. Tomara khuba alpa'i upadesa grahana kara
[4] Ara emana bahu janapada rayeche, ya amara dhbansa kare diyechi. Takhana'i amadera sasti tadera upara apatita hayechila rate athaba dupure yakhana tara bisrama karachila
[5] Atahpara yakhana amadera sasti tadera upara apatita hayechila, takhana tadera dabi sudhu e'i chila ye, tara balala, “niscaya amara yalima chilama
[6] Atahpara yadera kache rasula pathano hayechila abasya'i taderake amara jijnesa karaba ebam rasulaganake'o abasya'i amara jijnesa karaba
[7] Atahpara abasya'i amara tadera kache purna jnanera sathe tadera kajagulo bibrta karaba, ara amara to anupasthita chilama na
[8] Ara sedina ojana [1] yathayatha habe [2] sutaram yadera palla bhari habe tara'i saphalakama habe
[9] Ara yadera palla halaka habe, tara'i se saba loka, yara nijedera ksati kareche [1], yehetu tara amadera ayatasamuhera prati yuluma karata
[10] Ara abasya'i amara tomaderake yamine pratisthita karechi ebam tate tomadera jan'ya jibikara byabastha'o karechi; tomara khuba alpa'i krtajnata jnapana kara
[11] Ara abasya'i amara tomaderake srsti karechi, tarapara amara tomadera akrti pradana karechi [1], tarapara amara phirisataderake balalama, adamake sijada kara. Atahpara ibalisa chara saba'i sijada karala. Se sijadakaridera antarbhukta hala na
[12] Tini balalena, ‘ami yakhana tomake adesa dilama takhana ki tomake nibrtta karala ye, tumi sijada karale na?’ Se balala, ‘ami tara ceye sraestha; apani amake aguna diye srsti karechena ebam take kadamati diye srsti karechena
[13] Tini balalena, ‘tahale tumi ekhana theke neme ya'o, ekhane theke ahankara karabe, eta hate pare na. Sutaram tumi bera haye ya'o, niscaya tumi adhamadera [1] antarbhukta.’
[14] Se balala, ‘amake sedina paryanta abakasa dina, yedina tara punaruthita habe.’
[15] Tini balalena, ‘niscaya tumi abakasapraptadera antarbhukta [1].’
[16] Se balala, ‘apani ye amake pathabhrasta karalena, se karane abasya'i abasya'i ami apanara sarala pathe manusera jan'ya base thakaba [1].’
[17] ‘Tarapara abasya'i ami tadera kache asaba tadera samane theke o tadera pichana theke, ‘tadera danadika theke o tadera bama dika theke [1] ebam apani tadera adhikansake krtajna pabena na [2].’
[18] Tini balalena, ‘ekhana theke bera haye ya'o dhikrta, bitarita abasthaya.Manusera madhye yara'i tomara anusarana karabe, abasya'i abasya'i ami tomadera saba'ike diye jahannama purna karaba [1].’
[19] “Ara he adama! Apani o apanara stri jannate basabasa karuna, atahpara yetha hate iccha khana, kintu e gachera dhare –kache'o yabena na, tahale apanara yalemadera antarbhukta habena.’
[20] Tarapara tadera lajjasthana, ya tadera kache gopana rakha hayechila ta tadera kache prakasa karara jan'ya sayatana taderake kumantrana dila ebam balala, ‘pache tomara ubhaya phirista haye ya'o kimba tomara sthayidera antarbhukta ha'o, e jan'ye'i tomadera raba e gacha theke tomaderake nisedha karechena.’
[21] Ara se tadera ubhayera kache sapatha kare balala, ‘niscaya ami tomadera subhakankhidera ekajana
[22] Atahpara se taderake prabancanara dbara adhahpatita karala. Erapara yakhana tara se gachera phala khela, takhana tadera lajjasthana tadera kache prakasa haye parala ebam tara jannatera pata diye nijederake abrta karate lagala. Takhana tadera raba taderake deke balalena, “ami ki tomaderake e gacha theke nisedha karini ebam ami ki tomaderake balini ye, niscaya sayatana tomadera ubhayera prakasya satru?’
[23] Tara balala, ‘he amadera raba! Amara nijedera prati yuluma karachi. Ara yadi apani amaderake ksama na karena ebam daya na karena, tabe abasya'i amara ksatigrastadera antarbhukta haba [1].’
[24] Tini balalena, ‘tomara neme ya'o, tomara eke an'yera sakra ebam yamine kichudinera jan'ya tomadera basabasa o jibika ra'ila.’
[25] Tini balalena, ‘sekhane'i tomara yapana karabe ebam sekhane'i tomara mara yabe. Ara sekhana theke'i tomaderake bera kara habe [1].’
[26] He bani adama! Abasya'i amara tomadera jan'ya posaka nayila karechi, tomadera lajjasthana dhaka o besa-bhusara jan'ya. Ara taka'oyara posaka [1], eta'i sarbo'oma [2]. Eta allahra nidarsasamuhera an'yatama, yate tara upadesa grahana kare
[27] He bani adama! Sayatana yena tomaderake kichute'i pralubdha na kare- yebhabe se tomadera pitamatake jannata theke bera karechila, se taderake tadera lajjasthana dekhanora jan'ya [1] bibastra karechila [2]. Niscaya se nije ebam tara dala tomaderake emanabhabe dekhe ye, tomara taderake dekhate pa'o na. Niscaya amara sayatanake tadera abhibhabaka karechi, yara imana ane na
[28] Ara yakhana tara kono aslila acarana kare [1] takhana bale, ‘amara amadera purbapurusaderake ete peyechi ebam allaha'o amaderake era'i nirdesa diyechena.’ Baluna, ‘allah aslilatara nirdesa dena na. Tomara ki allah sambad'dhe emana kichu balacha ya tomara jana na [2]?’
[29] Baluna, ‘amara raba nirdesa diyechena n'yayabicarera [1].’ Ara tomara pratyeka sajadaha ba ibadate tomadera laksya ekamatra allahake'i nirdharana kara [2] ebam tamra'i anugatye bisud'dhacitta haye ekanisthabhabe tamke daka [3]. Tini yebhabe tomaderake prathame srsti karechena tomara sebhabe phire asabe
[30] Ekadalake tini hidayata karechena. Ara aparadala,tadera upara patha bhranti nirdharita hayeche [1]. Niscaya tara allahake chere sayatanake tadera abhibhabaka-rupe grahana karechila ebam mane karata [2] tara'i hidayataprapta
[31] He bani adama! Pratyeka salatera samaya tomara sundara posaka grahana kara [1]. Ara kha'o ebam pana kara kintu apacaya kara na [2] niscaya tini apacayakariderake pachanda karena na
[32] Baluna, 'allaha nijera bandadera jan'ya yesaba sobhara bastu o bisud'dha jibika srsti karechena ta ke harama kareche [1]?’ Baluna, ‘parthiba jibane, bisesa kare keyamatera dine e saba tadera jan'ya, yara imana ane [2].’ Ebhabe amara jnani sampradayera jan'ya ayatasamuha bisadabhabe bibrta kari
[33] Baluna, ‘niscaya amara raba harama karechena prakasya o gopana aslilata [1]. Ara papa o an'yayabhabe simalanghana ebam kono kichuke allahara sarika kara- yara kono sanada tini nayila karenani. Ara allaha sambandhe emana kichu bala ya tomara jana na [2].’
[34] Ara pratyeka jatira jan'ya eka nirdista samaya ache [1]. Atahpara yakhana tadera samaya asabe takhana tara muhurtakala deri karate parabe na ebam egiye'o anate parabe na
[35] He bani adama! Yadi tomadera nikata tomadera madhya theke rasulagana asena, yara amara ayatasamuha tomadera kache bibrta karabena, takhana yara taka'oya abalambana karabe ebam nijedera sansodhana karabe, tadera kono bhaya thakabe na ebam tara cintita'o habe na
[36] Ara yara amadera ayatasamuhe mithyaropa kareche ebam tara byapare ahankara kareche, tara'i agnibasi, sekhane tara sthayi habe
[37] Sutaram ye byakti allaha sambandhe mithya ratana kare kimba tamra ayatasamuhe mithyaropa kare tara ceye bara yalima ara ke? Tadera jan'ya ye ansa lekha ache ta tadera kache paumchabe [1]. Abasese yakhana amadera phirisatagana tadera jana kabajera jan'ya tadera kache asabe, takhana tara jijnesa karabe, ‘allaha chara yaderake tomara dakate [2] tara kothaya?' Tara balabe, ‘tara amadera theke udha'o hayeche’ ebam tara nijedera bipakse saksya debe ye, niscaya tara kaphera chila
[38] Allah balabena, ‘tomadera age ye jina o manabadala gata hayeche tadera sathe tomara agune prabesa kara.’ Yakhana'i kono dala tate prabesa karabe takhana'i an'ya dalake tara abhisampata karabe [1]. Abasese yakhana saba'i tate ekatra habe, takhana tadera parabartira purbabartidera samparke balabe, ‘he amadera raba! Era'i amaderake bibhranta karechila [2]; kaje'i ederake dbiguna agune sasti dina.’ Allah balabena, ‘pratyekera jan'ya dbiguna rayeche, kintu tomara jana na’
[39] Ara tadera purbabartira parabartiderake balabe, ‘amadera upara tomadera kono sresthatba ne'i, kaje'i tomara ya arjana karechile tara jan'ya sasti bhoga kara [1].’
[40] Niscaya yara amadera ayatasamuhe mithyaropa kare ebam ta sambandhe ahankara kare, tadera jan'ya akasera daraja khola habe na ebam tara jannate'o prabesa karate parabe na [1] yataksana na sumcera chidra diye uta prabesa kare [2] ara ebhabe'i amara aparadhiderake pratiphala deba
[41] Tadera sayya habe jahannamera ebam tadera uparera acchadana'o; ara ebhabe'i amara yalimaderake pratiphala deba
[42] Ara yara imana eneche o satkaja kareche –amara karo upara tara sadhyera atirikta bhara capiye de'i na-tara'i jannatabasi, sekhane tara sthayi habe
[43] Ara amara tadera antara theke irsa dura karaba [1], tadera padadese prabahita habe nadisamuha. Ara tara balabe, ‘yabatiya prasansa allahara'i yini amaderake e pathera hidayata karechena. Allaha amaderake hidayata na karale, amara kakhano hidayata petama na. Abasya'i amadera rabera rasulagana satya niye esechilena.’ Ara taderake sambodhana kare bala habe, "tomara ya karate tara'i jan'ya tomaderake e jannatera [2] oyarisa kara hayeche.’
[44] Ara jannatabasigana jahannamabasiderake sambodhana kare balabe, ‘amadera raba amaderake ye pratisruti diyechilena amara to ta satya peyechi. Tomadera raba tomaderake ye pratisruti diyechilena tomara ta satya peyecha ki? Tara balabe, ‘hyam.’ Atahpara ekajana ghosanakari tadera madhye ghosana karabe, allahara la'nata yalimadera upara
[45] ‘yara allahara pathe pratibandhakata srsti karata ebam se pathe jatilata khumje berata; ebam tara akheratake asbikarakari chila.’
[46] Ara tadera ubhayera madhye parda thakabe. Ara a’raphe [1] kichu loka thakabe, yara pratyekake tara cihna dbara cinabe [2]. Ara tara jannatabasiderake sambodhana kare balabe, ‘tomadera upara salama [3].’ Tara takhano jannate prabesa kareni, kintu akankha kare
[47] Ara yakhana drsti agnibasidera dike phiriye deya habe, takhana tara balabe, ‘he amara raba! Amaderake yalima sampradayera sangi karabena na [1].’
[48] Ara a’raphabasira emana lokaderake dakabe, yaderake tara tadera cihna dbara cinabe, tara balabe, ‘tomadera dala o tomadera ahankara kono kaje asala na.’
[49] Era'i ki tara [1] yadera sambandhe tomara sapatha kare balate ye, allaha taderake rahamate samila karabena na? (Ederake'i bala habe,) ‘tomara jannate prabesa kara, tomadera kono bhaya ne'i ebam tomara cintita'o habe na.’
[50] Ara jahannamira jannatiderake sambodhana kare balabe, ‘amadera upara dhele da'o kichu pani athaba ta theke ya allaha jibikarupe tomaderake diyechena.’ Tara balabe, ‘allaha to e duti harama karechena kapheradera jan'ya
[51] ‘Yara tadera dinake khela-tamasarupe grahana karechila. Ara duniyara jibana yaderake pratarita karechila. Kaje'i aja amara taderake (jahanname) chere rakhaba, yemanibhabe tara tadera e dinera saksatera jan'ya kaja kara chere diyechila [1], ara (yemana) tara amadera ayatasamuha asbikara karechila
[52] Ara abasya'i amara tadera nikata niye esechi emana eka kitaba ya amara jnanera bhittite bisada byakhya karechi [2]. Ara ya mumina sampradayera jan'ya hidayata o rahamatasbarupa
[53] Tara ki sudhu se parinamera apeksa kare? Yedina se parinama prakasa pabe, sedina yara age setara katha bhule giyechila tara balabe, ‘amadera rabera rasulagana to satyabani enechilena, amadera ki emana kono suparisakari ache ye amadera jan'ya suparisa karabe athaba amaderake ki abara pherata pathano habe-- yena amara age ya karatama ta theke bhinna kichu karate pari?’ Abasya'i tara nijederake ksatigrasta kareche ebam tara ye mithya ratana karata, ta tadera kacha theke hariye geche
[54] Niscaya tomadera raba allah yini asamanasamuha o yamina chaya [1] dine [2] srsti karechena [3]; tarapara tini ‘arasera upara uthechena [4]. Tini'i dinake rata diye dheke dena, tadera eke an'yake drutagatite anusarana kare. Ara surya,camda o naksatraraji, ya tamra'i hukumera anugata, ta tini'i srsti karechena [5].Jene rakha, srjana o adesa tamra'i [6]. Srstikulera raba allah kata barakatamaya
[55] tomara binitabhabe o gopane [1] tomadera rabake daka [2]; niscaya tini simalanghanakariderake pachanda karena na
[56] Ara yamine santi sthapanera para tomara sekhane biparyaya srsti karo na [1]. Ara allahake bhaya o asara sathe daka [2]. Niscaya allahra anugraha muhasinadera khuba nikate
[57] Ara tini'i se satta; yini tamra rahamata brstira age bayu prabahita karena susambada hisebe [1], abasese yakhana seta bhari meghamala baye ane [2] takhana amara setake mrta janapadera dike caliye de'i, atahpara amara tara dbara brsti barsana kari [3], tarapara ta diye saba rakamera phala utpadana kari. Ebhabe'i amara mrtaderake bera karaba, yate tomara upadesa grahana kara
[58] Ara utkrsta bhumi-tara phasala tara rabera adese utpanna haya. Ara ya nikrsta, tate kathora parisrama na karale kichu'i janme na [1]. Ebhabe amara krtajna sampradayera jan'ya nidarsanasamuha bibhinnabhabe bibrta kari
[59] Abasya'i amara nuhke pathiyechilama tara sampradayera kache. Atahpara tini balechilena, 'he amara sampradaya! Allahara ibadata kara, tini chara tomadera an'ya kono satya ilaha ne'i. Niscaya ami tomadera upara mahadinera sastira asanka karachi.’
[60] Tara sampradayera pradhanara balechila, ‘amara to tomake spasta bhrastatara madhye nipatita dekhachi.’
[61] Tini balechilena, ‘he amara sampapradaya! Amara madhye kono bhrastata ne'i, baram ami to srstikulera rabera paksa theke rasula.’
[62] ‘Ami amara rabera risalata (ya diye amake pathano hayeche ta) tomadera kache pauchacchi ebam tomadera kalyana kamana karachi. Ara tomara ya jana na ami ta allahara kacha theke jani.’
[63] Tomara ki bismita haccha ye, tomadera'i ekajanera madhyame tomadera rabera kache theke tomadera kache upadesa [1] eseche, yate tini tomaderake satarka karena ebam yate tomara taka'oya abalambana kara. Ara yate tomara rahamataprapta ha'o?’
[64] Atahpara tara tara upara mithyaropa karala. Phale take o tara sathe yara naukaya chila amara taderake ud'dhara kari ebam yara amadera ayatasamuhe mithyaropa karechila taderake dubiye de'i. Tara to chila eka andha sampradaya
[65] Ara ‘ada [1] jatira nikata tadera bha'i hudake pathiyechilama. Tini balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahra ibadata kara, tini byatita tomadera an'ya kono satya ilaha ne'i. Tomara ki taka'oya abalambana karabe na [2]?’
[66] Tara sampradayera pradhanara, yara kuphari karechila, tara balechila, ‘amara to tomake nirbud'dhitaya nipatita dekhachi. Ara amara to tomake mithyabadidera antarbhukta mane kari [1].’
[67] Tini balalena, he amara sampradaya! Amara madhye kono nirbud'dhita ne'i, baram ami srstikulera rabera paksa theke ekajana rasula [1].’
[68] ‘Ami amara rabera risalata (ya diye amake pathano hayeche ta) tomadera kache paumchacchi ebam ami tomadera ekajana bisbasta hitakankhi
[69] ‘Tomara ki bismita haccha ye, tomadera kache tomadera ekajanera madhyame tomadera rabera kacha theke tomaderake satarka karara jan'ya upadesa eseche [1]? Ebam smarana kara ye, allaha tomaderake nuhera sampradayera (dhbansera) pare tomaderake (tomadera agera lokadera) sthalabhisikta karechena [2] ebam srstite (daihika gathane) tomaderake besi parimane hrsta-pusta balistha karechena. Kaje'i tomara allahara anugrahasamuha smarana kara, yate tomara saphalakama hate para.’
[70] Tara balala, ‘tumi ki amadera kache e uddesye esecha ye, amara yena eka allahra ibadata kari ebam amadera pitrpurusara yara ibadata karata ta chere de'i [1]? Kaje'i tumi satyabadi hale amaderake ya bhaya dekhaccha [2] ta niye esa.’
[71] Tini balalena, ‘tomadera rabera sasti o krodha to tomadera upara nirdharita haye'i ache; tabe ki tomara amara sathe bitarke lipta hate ca'o emana kataguli nama sambandhe yegulora nama tomara o tomadera pitrpurusara rekheche [1], ye sambandhe allah kono sanada nayila karenani [2]? Kaje'i tomara pratiksa kara, ami'o tomadera sathe pratiksaya ra'ilama.’
[72] Tarapara amara take o tara sathiderake amadera anugrahe ud'dhara karechilama; ara amadera ayatasamuhe yara mithyaropa karechila ebam yara mumina chila na taderake nirmula karechilama
[73] Ara samuda [1] jatira nikata tadera bha'i salehake pathiyechilama. Tini balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahra ibadata kara. Tini byatita tomadera jan'ya an'ya kono satya ilaha ne'i. Abasya'i tomadera nikata tomadera rabera paksa hate spasta nidarsana eseche [2] eti allahra ustri, tomadera jan'ya nidarsanasbarupa. Sutaram tomara take allahra yamine care khete da'o ebam take kono kasta di'o na, dile yantranadayaka sasti tomaderake peye basabe
[74] Ara smarana kara, ‘ada jatira (dhbansera) pare tini tomaderake (tomadera agera lokadera) sthalabhisikta karechena. Ara tini tomaderake yamine emanabhabe pratisthita karechena ye, tomara samatala bhumite prasada nirmana o pahara kete gharabari tairi karacha [1]. Kaje'i tomara allahra anugraha smarana kara ebam yamine biparyaya srsti kare beri'o na [2].’
[75] Tamra sampradayera ahankari netara se sampradayera yara imana enechila- yaderake durbala mane kara hata taderake balala, ‘tomara ki jana ye, saliha tara raba era paksa theke prerita?’ Tara balala, ‘niscaya tini ya niye prerita hayechena, amara tara upara imanadara.’
[76] Yara ahankara karechila tara balala, ‘niscaya tomara yara prati imana enecha, amara tate kupharikari [1].’
[77] Atahpara tara se ustrike hatya kare ebam allahara adesa aman'ya kare ebam bale, ‘he saliha! Tumi amaderake yara bhaya dekhaccha, ta niye esa, yadi tumi rasulaganera antarbhukta haye thaka.’
[78] Atahpara bhumikampa taderake pakara'o karala, phale tara nija nija ghare upura haye pare (mare) ra'ila
[79] Erapara tini tadera kacha theke mukha phiriye niye balalena, ‘he amara sampradaya! Ami to amara rabera risalata (ya niye amake pathano hayeche ta) tomadera kache paumche diyechilama ebam tomadera kalyana kamana karechilama, kintu tomara kalyanakamiderake pachanda kara na [1].’
[80] Ara ami lutake'o [1] pathiyechilama [2]. Tini tara sampradayake balechilena, ‘tomara ki emana kharapa kaja kare yaccha ya tomadera age srstikulera ke'u kareni
[81] ‘tomara to kama-trptira jan'ya naridera chere purusera kache ya'o, baram tomara simalanghanakari sampradaya.’
[82] Uttare tara sampradaya sudhu balala, ‘ederake tomadera janapada theke bahiskara kara, era to emana loka yara ati pabitra hate caya.’
[83] Atahpara amara take o tara parijanadera saba'ike ud'dhara karechilama, tara stri chara, se chila pichane abasthanakaridera antarbhukta
[84] Ara amara tadera upara bhisanabhabe brsti barsana karechilama. Kaje'i dekhuna, aparadhidera parinama kirupa hayechila
[85] Ara madayanabasidera [1] nikata tadera bha'i su’a'ibake pathiyechilama. Tini balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahra ibadata kara, tini byatita tomadera an'ya kono satya ilaha ne'i; tomadera rabera kacha theke tomadera kache spasta pramana eseche. Kaje'i tomara mapa o ajana thikabhabe debe, lokaderake tadera prapya bastu kama debe na ebam duniyara santi sthapanera para biparyaya ghatabe na; tomara mumina hale tomadera jan'ya eta'i kalyanakara.’
[86] ‘Ara tamra prati yara imana eneche taderake bhaya dekhanora jan'ya, allahra patha theke badha dite ebam tate bakrata anusandhana karate tomara pratiti pathe base theko na.’ Ara smarana kara, ‘tomara yakhana sankhyaya kama chile, allah takhana tomadera sankhya brd'dhi karechena ebam biparyaya srstikaridera parinama kirupa chila, ta laksya kara.’
[87] ‘Ami ya niye prerita hayechi tate yadi tomadera kono dala imana ane ebam kono dala na ane, tabe dhairya dhara, yataksana na allah amadera madhye phayasala kare dena, ara tini'i srestha phayasalakari.’
[88] Tamra sampradayera ahankari netara balala, ‘he su'a'iba! Amara abasya'i tomake o tomara sathe yara imana eneche taderake amadera janapada theke bera kare deba athaba tomaderake amadera dharmadarse phire asate habe.’ Tini balalena, ‘yadi'o amara setake ghrna kari tabu'o?’
[89] ‘Tomadera dharmadarsa theke allaha amaderake ud'dhara karara para yadi amara tate phire ya'i tabe to amara allahara prati mithya aropa karaba. Ara amadera raba allaha icche na karale tate phire ya'oya amadera jan'ya samicina naya. Sabakichu'i amadera rabera jnanera simaya rayeche, amara allahra upara'i nirbhara kari. He amadera raba! Amadera o amadera sampradayera madhye n'yayyabhabe phayasala kare dina ebam apani'i srestha phayasalakari.’
[90] Ara tamra sampradayera netadera madhye yara kuphari karechila tara balala, ‘tomara yadi su'a'ibake anusarana kara, tabe niscaya tomara ksatigrasta habe.’
[91] Atahpara bhumikampa taderake pakara'o karala. Phale tara nija nija ghare upura haye pare (mare) ra'ila
[92] Su'a'ibake yara mithyabadi balechila, ‘mane hala tara yena kakhano sekhane basabasa'i kareni. Su'a'ibake yara mithyabadi balechila tara'i ksatigrasta hayechila
[93] Atahpara tini tadera theke mukha phiriye nilena ebam balalena, ‘he amara sampapradaya! Amara rabera risalata (prapta bani) ami to tomadera kache paumche diyechi ebam tomadera kalyana kamana karechi. Sutaram ami kaphera sampradayera jan'ya ki kare aksepa kari [1]!’
[94] Ara amara kono janapade nabi pathale'i sekhanakara adhibasiderake artha-sankata o duhkha-kasta dbara akranta kari, yate tara kakuti-minati kare
[95] Tarapara amara akalyanake kalyane paribartita kari. Abasese tara pracuryera adhikari haya ebam bale, 'amadera purbapurusara'o to duhkha- sukha bhoga kareche.’ Atahpara hathat amara taderake pakara'o kari, emanabhabe ye, tara upalabdhi'o karate pare na
[96] Ara yadi se saba janapadera adhibasira imana anata ebam taka'oya abalambana karata tabe abasya'i amara tadera jan'ya asamana o yaminera barakatasamuha unmukta kare ditama [1], kintu tara mitharopa karechila; kaje'i amara tadera krtakarmera jan'ya taderake pakara'o karechi
[97] Tabe ki janapadera adhibasira nirapada haye geche ye, amadera sasti tadera upara rate asabe, yakhana tara thakabe gabhira ghume
[98] naki janapadera adhibasira nirapada haye geche ye, amadera sasti tadera upara asabe dinera bela, yakhana tara kheladhulaya mete thakabe
[99] tara ki allahara kausala theke'o nirapada haye geche? Bastuta ksatigrasta sampradaya chara ke'u'i allahara kausalake nirapada mane kare na
[100] Kono desera janaganera para yara ai desera uttaradhikari haya tadera kache eta ki pratiyamana hayani ye, amara icche karale tadera papera daruna taderake sasti dite pari [1]? Ara amara tadera hrdaya mohara kare deba, phale tara sunabe na
[101] Esaba janapadera kichu bibarana amara apanara kache barnana karachi, tadera kache tadera rasulaguna to spasta pramanasaha esechilena; kintu purbe tara yate mithyaropa karechila, tate tara imana anara chila na [1], ebhabe allaha kapheradera hrdaya mohara kare dena
[102] Ara amara tadera adhikansake pratisruti palanakari pa'ini; baram amara tadera adhikansake to phaseka'i peyechi
[103] Tarapara amara tadera pare musake amadera nidarsanasaha phira’a'una o tara parisadabargera kache prerana karechi; kintu tara segulora sathe atyacara kareche [1]. Sutaram biparyaya srstikaridera parinama ki hayechila ta laksya karuna
[104] Ara musa balalena, ‘he phira’a'una [1]! Niscaya ami srstikulera rabera kacha theke prerita.’
[105] ‘Eta sthira niscita ye, ami allaha sambandhe satya chara balaba na. Tomadera rabera kacha theke spasta pramana niye ami tomadera kache esechi, kaje'i bani isara'ilake tumi amara sathe pathiye da'o [1].’
[106] Phira’a'una balala, ‘yadi tumi kono nidarsana ene thaka, tabe tumi satyabadi hale ta pesa kara.’
[107] Atahpara musa tamra hatera lathi niksepa karalena ebam sathe sathe'i ta eka ajagara sape parinata hala
[108] Ebam tini tamra hata bera karalena [1] ara sathe sathe'i ta darsakadera kache subhra ujjbala dekhate lagala
[109] Phira’a'una sampradayera netara balala, ‘e to ekajana sudaksa jadukara [1],’
[110] ‘e tomaderake tomadera desa theke bera kare dite caya, ekhana tomara ki paramarsa da'o [1]?’
[111] Tara balala, ‘take o tara bha'ike kichu abakasa da'o ebam nagare nagare sangrahakaderake patha'o [1],’
[112] ‘Yena tara tomara kache pratiti sudaksa jadukara upasthita kare.’
[113] Jadukarara phira’a'unera kache ese balala, ‘amara yadi bijayi ha'i tabe amadera jan'ya puraskara thakabe to [1]?’
[114] Se balala, hyam ebam tomara abasya'i amara ghanisthadera antarbhukta habe.’
[115] Tara balala, ‘he musa! Tumi'i ki niksepa karabe, na amara'i niksepa karaba [1]?’
[116] Tini balalena, ‘tomara'i niksepa kara’. Yakhana tara niksepa karala, takhana tara lokadera cokhe jadu karala, taderake atankita karala ebam tara eka bara rakamera jadu niye ela
[117] Ara amara musara kache ohi pathalama ye, ‘apani apanara lathi niksepa karuna' [1]. Sathe sathe seta tara ye alika bastu baniyechila ta gile phelate lagala
[118] phale satya pratisthita hala ebam tara ya karachila ta batila haye gela
[119] Sutaram sekhane tara parabhuta hala o lanchita haye phire gela
[120] ebam jadukarera sijadabanata hala
[121] Tara balala, ‘amara imana analama srstikulera rabera prati.’
[122] ‘Musa o harunera raba.’
[123] Phira'a'una balala, ‘ki! Ami tomaderake anumati deyara age tomara tate imana anale? Eta to eka cakranta; tomara e cakranta karecha nagarabasiderake ekhana theke bera kare deyara jan'ya [1]. Sutaram tomara sighra'i era parinama janate parabe
[124] ‘Abasya'i abasya'i ami tomadera hata-pa biparita dika theke kete tukaro kare phelabo; tarapara abasya'i tomadera saba'ike sule caraba [1].’
[125] Tara balala, ‘niscaya amara amadera rabera kache'i phire yaba;’
[126] ‘ara tumi to amaderake sasti diccha sudhu e jan'ye ye, amara amadera rabera nidarsane imana enechi yakhana ta amadera kache eseche. He amadera raba! Amaderake paripurna dhairya dana karuna ebam musalimarupe amaderake mrtyu dina.’
[127] Ara phira’a'una sampradayera netara balala, ‘apani ki musa o tara sampradayake yamine biparyaya srsti karate ebam apanake o apanara upasyaderake [1] barjana karate debena? Se balala, ‘sighra'i amara tadera putraderake hatya karaba ebam tadera nariderake jibita rakhaba. Ara niscaya amara tadera upara saktidhara [2].’
[128] Musa tara sampradayake balalena, ‘allahra kache sahayya ca'o ebam dhairya dhara; niscaya yamina allahara'i. Tini tamra bandadera madhye yake icche tara oyarisa banana. Ara subha parinama to muttakidera jan'ya'i [1].’
[129] Tara balala, ‘apani amadera kache asara age'o amara niryatita hayechi ebam apani asara para'o.’ Tini balalena, sighra'i tomadera raba tomadera sakrake dhbansa karabena ebam tini tomaderake yamine sthalabhisikta karabena, tarapara tomara ki kara ta tini laksya karabena.’
[130] Ara abasya'i amara phira’a'unera anusariderake durbhiksa o phala-phasalera ksatira dbara akranta karechi, yate tara upadesa grahana kare
[131] Atahpara yakhana tadera kache kono kalyana asata, takhana tara balata, ‘eta amadera pa'ona.’ Ara yakhana kono akalyana paumchata takhana tara musa o tara sathiderake alaksune [1] ganya karata. Sabadhana! Tadera akalyana to kebala allahara niyantrane; kintu tadera aneke'i jane na
[132] Ara tara balata, amaderake jadu karara jan'ya tumi ye kono nidarsana amadera kache pesa kara na kena, amara tomara upara imana anaba na
[133] Atahpara amara tadera upara tuphana, pangapala, ukuna, byana o rakta bistarita nidarsana hisebe prerana kari. Erapara'o tara ahankara karala. Ara tara chila eka aparadhi sampradaya
[134] Ara yakhana tadera upara sasti asata tara balata, ‘he musa! Tumi tomara rabera kache amadera jan'ya prarthana kara tomara sathe tini ye angikara karechena se anuyayi; yadi tumi amadera theke sasti dura kare dite para tabe amara to tomara upara imana anaba'i ebam bani isara'ilake'o tomara sathe abasya'i yete deba.’
[135] Amara yakhana'i tadera upara theke sasti [1] dura kare ditama eka nirdista samayera jan'ya ya tadera jan'ya nirdharita chila, tara takhana'i tadera angikara bhanga karata
[136] Kaje'i amara tadera theke pratisodha niyechi ebam taderake atala sagare dubiye diyechi. Karana, tara amadera nidarsanake asbikara karata ebam e sambandhe tara chila gaphela
[137] Ye sampradayake durbala mane kara hata taderake amara amadera kalyanaprapta rajyera purba o pascimera uttaradhikari kari [1]; ebam bani isara'ila sambandhe apanara rabera subha bani satye parinata hala, yehetu tara dhairya dharechila, ara phira’a'una o tara sampradayera silpa ebam yesaba prasada tara nirmana karechila ta dhbansa karechi
[138] Ara amara bani isara'ilake sagara para kariye de'i; tarapara tara murtipujaya rata eka jatira kache upasthita haya. Tara balala, ‘he musa! Tadera ma’budadera n'yaya amadera jan'ya'o ekajana ma’buda sthira kare da'o [1]. Tini balalena, ‘tomara to eka jahila sampradaya.’
[139] ‘Esaba loka yate lipta rayeche ta to bidhbasta kara habe ebam tara ya karache ta'o amulaka.’
[140] Tini aro balalena, ‘allah chara tomadera jan'ya ami ki an'ya ilaha khomja karaba athaca tini tomaderake srstikulera upara sresthatba diyechena?’
[141] Ara smarana kara, yakhana amara tomaderake phira’a'unera anusaridera hata theke ud'dhara karechi yara tomaderake nikrsta sasti dita. Tara tomadera putrasantanaderake hatya karata ebam tomadera nariderake jibita rakhata; ete chila tomadera rabera eka mahapariksa
[142] Ara musara jan'ya amara trisa ratera oyada kari [1] ebam aro dasa diye ta purna kari. Ebhabe tara rabera nirdharita samaya callisa rate [2] purna haya. Ebam musa tara bha'i harunake balalena, ‘amara anupasthitite amara sampradayera madhye apani amara pratinidhitba karabena, sansodhana karabena ara biparyaya srstikaridera patha anusarana karabena na [3].’
[143] Ara musa yakhana amadera nirdharita samaye upasthita halena ebam tara raba tara sathe katha balalena [1], takhana tini balalena, ‘he amara raba! Amake darsana dana karuna, ami apanake dekhaba’. Tini balalena, ‘apani amake dekhate pabena na [2]. Apani baram paharera dike'i takiye dekhuna [3], seta yadi nijera jayagaya sthira thake tabe apani amake dekhate pabena.’ Yakhana tamra raba pahare jauti prakasa karalena [4] takhana ta paharake curna-bicurna karala ebam musa sanjnahina haye paralena [5]. Yakhana tini jnana phire pelena takhana balalena, ‘mahimamaya apani, ami anutapta haye apanara kache ta'obah karachi ebam muminadera madhye ami'i prathama.’
[144] Tini balalena, ‘he musa! Ami apanake amara risalata o bakyalapa diye manusera upara beche niyechi; kaje'i ami apanake ya dilama ta grahana karuna ebam sokara adayakaridera antarbhukta hona
[145] Ara amara tara jan'ya phalakasamuhe [1] sarbabisaye upadesa o sakala bisayera spasta byakhya likhe [2] diyechi; sutaram egulo saktabhabe dharuna ebam apanara sampradayake tara ya uttama ta'i grahana karate nirdesa dina [3]. Ami sigra'i [4] phasekadera basasthana [5] tomaderake dekhaba
[146] Yamine yara an'yayabhabe ahankara kare beraya amara nidarsanasamuha theke ami tadera abasya'i phiriye rakhaba. Ara tara pratyekati nidarsana dekhale'o tate imana anabe na ebam tara satpatha dekhale'o setake patha bale grahana karabe na, kintu tara bhula patha dekhale setake patha hisebe grahana karabe. Eta e jan'ya ye,tara amadera nidarsanasamuhe nithyaropa kareche ebam se sambad'dhe tara chila gaphela
[147] Ara yara amadera nidarsana o akheratera saksate mithyaropa kareche tadera kajakarma biphala haye geche. Tara ya kare se anuyayi'i taderake pratiphala deya habe
[148] Ara musara sampradaya tara anupasthitite nijedera alankara diye ekati bachura tairi karala, ekata deha, ya'hamba’ sabda karata. Tara ki dekhala na ye, eta tadera sathe katha bale na ebam taderake patha'o dekhaya na? Tara etake upasyarupe grahana karala ebam tara chila yalema
[149] Ara tara yakhana anutapta hala ebam dekhala ye, tara bipathagami haye geche, takhana tara balala, ‘amadera raba yadi amadera prati daya na karena o amaderake ksama na karena tabe amara to ksatigrasta haba'i [1].’
[150] Ara musa yakhana krud'dha o ksud'dha haye nija sampradayera kache phire asalena takhana balalena, ‘amara anupasthitite tomara amara kata nikrsta pratinidhitba karecha! Tomadera rabera adesera age'i tomara tarahuro karale? Ebam tini phalakagulo phele dilena [1] ara tara bha'ike cule dhare nijera dike tene anate lagalena. Haruna balalena, ‘he amara sahodara! Lokera to amake durbala mane karechila ebam amake praya hatya kare'i phelechila. Sutaram tumi amara sathe emana karabe na yate satrura anandita haya ebam amake yalimadera antarbhukta karabe na.’
[151] Musa balalena, ‘he amara raba! Amake o amara bha'ike ksama karuna ebam amaderake apanara rahamatera madhye prabista karuna. Ara apani'i srestha dayalu.’
[152] Niscaya yara go-bachurake upasyarupe grahana kareche, duniyara jibane tadera upara krodha o lanchana apatita habe'i [1]. Ara ebhabe'i amara mithya ratanakariderake pratiphala diye thaki
[153] Ara yara asatkaja kare, tara pare ta'oba karale o imana anale apanara raba to erapara'o parama ksamasila, parama dayalu
[154] Ara musara raga yakhana prasamita hala, takhana tini phalakagulo tule nilena. Yara tadera rabake bhaya kare tadera jan'ya se kapigulote [1] ya likhita chila tate chilo hidayata o rahamata
[155] Ara musa tara sampradaya theke sattara jana lokake amadera nirdharita sthane ekatra ha'oyara jan'ya manonita karalena. Atahpara tara yakhana bhumikampa dbara akranta halo takhana musa balalena, ‘he amara raba! Apani icche karale age'i to ederake ebam amake'o dhbansa karate paratena! Amadera madhye yara nirbodha, tara ya kareche se jan'ya ki apani amaderake dhbansa karabena? Eta to sudhu apanara pariksa, ya dbara apani yake icche bipadgami karena ebam yake icche satpathe paricalita karena. Apani'i to amadera abhibhabaka; kaje'i amaderake ksama karuna ebam amadera prati daya karuna. Ara ksamasiladera madhye apani'i to srestha.’
[156] ‘Ara apani amadera jan'ya e duniyate kalyana likhe dina ebam akherate'o. Niscaya amara apanara kache phire esechi [1].’ Allah balalena, amara sasti yake icche diye thaki ara amara daya –ta to pratyeka bastuke ghire rayeche [2] kaje'i ami'i ta likhe deba tadera jan'ya yara taka'oya abalambana kare, yakata deya o amadera ayatasamuhe imana ane
[157] ‘Yara anusarana kare rasulera, um'mi [1] nabira, yara ullekha tara tadera kache ta'orata o injile lipibad'dha paya [2], yini tadera satkajera adesa dena, asatkaja theke nisedha karena, tadera jan'ya pabitra bastu halala karena ebam apabitra bastu harama karena [3]. Ara taderake tadera gurubhara o srnkhala hate mukta karena ya tadera upara chila [4]. Kaje'i yara tara prati imana ane, take sam'mana kare, take sahayya kare ebam ye nura tara sathe nayila hayeche setara anusarana kare, tara'i saphalakama
[158] Baluna, ‘he manusa! Niscaya ami tomadera sabara prati allahra rasula [1], yini asamanasamuha o yaminera sarbabhaumatbera adhikari. Tini chara kono satya ilaha ne'i; tini jibita karena o mrtyu ghatana. Kaje'i tomara imana ana allahra prati o tamra rasula um'mi nabira prati yini allaha o tamra banisamuhe imana rakhena. Ara tomara tara anusarana kara, yate tomara hidayataprapta ha'o.’
[159] Ara musara sampradayera madhye emana dala rayeche yara an'yake n'yayabhabe patha dekhaya o se anuyayi'i (bicare) inasapha kare
[160] Ara taderake amara barati gotre bibhakta karechi. Ara musara sampradaya yakhana tara kache pani ca'ila, takhana amara tara prati ohi pathalama, ‘apanara lathira dbara pathare aghata karuna’; phale ta theke barati jharna dhara utsarita hala. Pratyeka gotra nija nija panasthana cine nila. Ara amara megha dbara tadera upara chaya dana karechilama ebam tadera upara amara manna o sala'oya nayila karechilama. (Balechilama) ‘tomaderake ye riyaka diyechi ta theke pabitra bastu kha'o.’ Ara tara amadera prati kono yuluma kareni, raram tara nijedera upara'i yuluma karata
[161] Ara smarana karuna, yakhana taderake bala hayechila, ‘tomara e janapade basa kara o yekhane khusi kha'o ebam bala, ‘ksama ca'i’. Ara natasire daraja diye prabesa kara; amara tomadera aparadhasamuha ksama karaba. Abasya'i amara muhasinaderake bariye deba.’
[162] Atahpara tadera madhye yara yalima chila taderake ya bala hayechila, tara paribarte tara an'ya katha balala. Kaje'i amara asamana theke tadera prati sasti pathalama, karana tara yuluma karata
[163] Ara taderake sagara tirera janapadabasi [1] sambandhe jijnesa karuna, yakhana tara sanibare simalanghana karata; yakhana sanibara palanera dina macha panite bhese tadera kache asata. Kintu yedina tara sanibara palana karata na, sedina ta tadera kache asata na. Ebhabe amara taderake pariksa karatama, karana tara phaseki karata
[164] Ara smarana karuna, yakhana tadera ekadala balechila, ‘allaha yaderake dhbansa karabena kimba kathora sasti debena, tomara taderake sadupadesa da'o kena?’ Tara balechila, ‘tomadera rabera kache dayitba-muktira jan'ya ebam yate tara taka'oya abalambana kare, ejan'ya.’
[165] Atahpara ye upadesa taderake deya hayechila, tara yakhana ta bhule gela, takhana yara asatkaja theke nisedha karata taderake amara ud'dhara kari. Ara yara yuluma karechila taderake amara kathora sasti de'i, karana tara phaseki karata
[166] Atahpara tara yakhana nisid'dha kaja barabarira sathe karate lagala takhana amara taderake balalama, ‘ghrnita banara ha'o!’
[167] Ara smarana karuna, yakhana apanara raba ghosana karena ye [1] abasya'i tini kiyamata paryanta tadera upara emana lokaderake pathabena, yara taderake kathina sasti dite thakabe [2]. Ara niscaya apanara raba sasti dane tatpara ebam niscaya tini ksamasila, parama dayamaya
[168] Ara amara taderake yamine bibhinna dale bibhakta karechi [1]; tadera ke'u ke'u sat karmaparayana ara ke'u an'yarupa [2]. Ara amara taderake mangala o amangala dbara pariksa karechi, yate tara pratyabartana kare
[169] Atahpara ayogya uttarapurusara ekera para eka tadera sthalabhisiktarupe kitabera uttaradhikari haya [1]; tara e tuccha duniyara samagrai grahana kare ebam bale, ‘amaderake ksama kara habe [2]. Kintu egulora anurupa samagri tadera kache asale ta'o tara grahana kare; kitabera angikara ki tadera kacha theke neya hayani ye, tara allara sambad'dhe satya chara balabe na [3]? Athaca tara ete ya ache ta adhyayana'o kare [4]. Ara yara taka'oya abalambana kare tadera jan'ya akheratera abasa'i uttama; tomara ki eta anudhabana kara na
[170] yara kitabake drrhabhabe dharana kare o salata kayema kare, amara to satkarmaparayanadera sramaphala nasta kari na
[171] Ara smarana karuna, yakhana amara parbatake tadera upare utha'i, ara ta chila yena eka samiyana. Tara mane karala ye, seta tadera upara pare yabe [1]. (Balalama,) ‘amara ya dilama ta drrhabhabe dharana kara ebam tate ya ache ta smarana kara, yate tomara taka'oyara adhikari ha'o.’
[172] Ara smarana karuna, yakhana apanara raba adama-santanera pitha theke tara bansadharake bera karena ebam tadera nijedera sambad'dhe sbikarokti [1] grahana karena ebam balena, ‘ami ki tomadera raba na'i [2]?’ Tara balechila, ‘hyam abasya'i, amara saksi ra'ilama.’ Eta e jan'ye ye, tomara yena kiyamatera dina na bala, ‘amara to e bisaye gaphela chilama [3].‘
[173] Kimba tomara yena na bala, ‘amadera pitrpurusara'o to amadera age sirka kareche, ara amara to tadera parabarti bansadhara; tabe ki (sirkera madhyame) yara tadera amalake batila kareche tadera krtakarmera jan'ya apani amaderake dhbansa karabena [1]?’
[174] Ara ebhabe amara nidarsana bisadabhabe barnana kari yate tara phire ase
[175] Ara taderake ai byaktira brttanta pare sunana [1] yake amara diyechilama nidarsanasamuha, tarapara se ta hate bicchinna haye yaya, atahpara sayatana tara pichane lage, ara se bipathagamidera antarbhukta haya
[176] Ara amara icche karale era dbara take ucca maryada dana karatama, kintu se yaminera prati jhumke pare [1] ebam tara prabrttira anusarana kare. Sutaram tara drstanta hacche kukurera mata; tara upara bojha capale se jihaba bera kare hampate thake ebam bojha na capale'o jihaba bera kare hampaya [2]. Ye sampradaya amadera nidarsanasamuhe mityaropa kare tadera abasthana'o erupa. Sutaram apani brttanta barnana karuna yate tara cinta kare
[177] Se sampradayera drstanta kata manda! Yara amadera nidarsanasamuhe mithyaropa kare. Ara tara nijadera prati'i yuluma karata
[178] Allaha yake patha dekhana se-i patha paya ebam yaderake tini bipathagami karena tara'i ksatigrasta
[179] Ara amara to bahu jina o manabake jahannamera jan'ya srsti karechi [2]; tadera hrdaya ache kintu ta dbara tara upalabdhi kare na, tadera cokha ache ta dbara tara dekhe na ebam tadera kana ache ta dbara tara sune na; tara catuspada jantura mata, baram tara ceye'o besi bibhranta. Tara'i hacche gaphela
[180] Ara allahara jan'ya'i rayeche sundara sundara nama. Ata'eba tomara tamke sesaba name'i daka [1]; ara yara tamra nama bikrta kare taderake barjana kara [2]; tadera krtakarmera phala acire'i taderake deya habe
[181] Ara yaderake amara srsti karechi tadera madhye ekadala loka ache yara n'yayabhabe patha dekhaya [1] o se anuyayi'i (bicare) inasapha kare
[182] Ara yara amadera nidarsanasamuhe mithyaropa kareche, acire'i amara taderake emanabhabe dhire dhire dhbansera dike niye yaba ye, tara janate'o parabe na
[183] Ara ami taderake samaya diye thaki; niscaya amara kausala atyanta balistha
[184] Tara ki citta kare na ye, tadera sathi mote'i unmada nana [1]; tini to eka spasta satarkakari
[185] Tara ki laksya kare na, asamanasamuha o yaminera sarbabhauma kartrtba samparke ebam allaha ya kichu srsti karechena tara samparke? [1] Ara era samparke'o ye, sambhabata tadera nirdharita samaya nikate ese giyeche, kaje'i erapara tara ara kon kathaya imana anabe
[186] allah yaderake bipathagami karena tadera kono pathapradarsaka ne'i. Ara tini taderake tadera abadhyataya udabhrantera mata ghure berate dena
[187] Tara apanake kiyamata samparke jijnesa kare (bale) ‘ta kakhana ghatabe? [1] Baluna, ‘e bisayera jnana sudhu amara rabera'i nikata. Sudhu tini'i yathasamaye setara prakasa ghatabena; asamanasamuha o yamine seta bhari bisaya [2]. Hathat kare'i ta tomadera upara asabe [3].’ Apani e bisaye sabisesa jnani mane kare tara apanake prasna kare. Baluna, ‘e bisaye jnana sudhu allahra'i nikata, kintu adhikansa loka jane na
[188] Baluna, ‘allaha ya icche karena ta chara amara nijera bhalo mandera upara'o amara kono adhikara ne'i. Ami yadi gayebera khabara janatama tabe to ami aneka kalyana'i labha karatama ebam kono akalyana'i amake sparsa karata na. Imanadara sampradayera jan'ya satarkakari o susambadadata chara ami to ara kichu'i na'i [1].’
[189] Tini'i tomaderake eka byakti theke srsti karechena o tara theke tara stri srsti karechena yate se tara kache santi paya [1]. Tarapara yakhana se tara sathe sangata haya takhana se eka halaka garbhadharana kare ebam eta niye se anayase calaphera kare. Atahpara garbha yakhana bhari haye ase takhana tara ubhaye tadera raba allahara kache prarthana kare, ‘yadi apani amaderake eka purnanga santana dana karena tahale apanara prati krtajna thakaba.’
[190] Atahpara tini (allaha) yakhana taderake eka purnanga susantana dana karena, takhana tara taderake tini ya diyechena setate allahra bahu sarika nirdharana kare [1]; bastutah tara yaderake (tamra sathe) sarika kare allah tara ceye aneka urdhbe
[191] Tara ki emana bastuke sarika kare yara kichu'i srsti kare na? Baram ora nijera'i srsta
[192] era na taderake sahayya karate pare ara na nijederake sahayya karate pare
[193] Ara tomara taderake satpathe dakale'o tara tomaderake anusarana karabe na; tomara taderake daka ba cupa thaka, tomadera jan'ya ubhaya'i samana
[194] Allaha chara tomara yaderake ahabana kara tara to tomadera'i mata banda; sutaram tomara taderake daka, atahpara tara yena tomadera dake sara deya, yadi tomara satyabadi ha'o
[195] Tadera ki pa ache ya diye tara cale? Tadera ki hata ache ya diye tara dhare? Tadera ki cokha ache ya diye tara dekhe? Kimba tadera ki kana ache ya diye tara sune? Baluna, ‘tomara yaderake allahra sarika kareche taderake daka tarapara amara birud'dhe sarayantra kara ebam amake abakasa di'o na [1]’
[196] amara abhibhabaka to allah yini kitaba nayila karechena ebam tini'i satkarmaparayanadera abhibhabakatba kare thakena
[197] Ara allaha chara tomara yaderake daka tara to tomaderake sahayya karate pare na ebam tara tadera nijederake'o sahayya karate pare na
[198] Ara yadi apani taderake satpathe dakena tabe tara sunabe na [1] ebam apani dekhate pabena ye, tara apanara dike takiye ache; athaca tara dekhe na
[199] Manusera (caritra o karmera) utkrsta ansa grahana karuna, satkajera nirdesa dina ebam ajnaderake eriye caluna
[200] Ara yadi sayatanera kumantrana apanake prarocita kare, tabe allahara asraya ca'ibena. Niscaya tini sarbasrota, sarbajna
[201] Niscaya yara taka'oya abalambana karache, taderake sayatana yakhana kumantrana [1] deya takhana tara allahake sbarana kare ebam sathe sathe'i tadera cokha khule yaya
[202] Tadera sangi-sathira taderake bhulera dike tene neya. Tarapara e bisaye tara kono truti kare na
[203] Apani yakhana tadera kache (tadera ca'oya mata) kono ayata [1] niye asena na, takhana tara bale, ‘apani nije'i ekati ayata baniye nena na kena?’ Baluna, ‘amara rabera paksa theke ya amara kache ohi hisebe prerana kara haya, ami to sudhu tara'i anusarana kari. E kura'ana tomadera rabera paksa theke spasta pramana. Ara hidayata o rahamata emana sampradayera jan'ya yara imana ane
[204] Ara yakhana kura'ana patha kara haya takhana tomara manoyogera sathe ta suna ebam niscupa haye thaka yate tomadera prati daya kara haya
[205] Ara apani apanara rabake nija mane smarana karuna [1] sabinaye, sasankacitte o anuccasbare, sakale o sandhyaya. Ara udasinadera antarbhukta habena na
[206] Niscaya yara apanara rabera sannidhye rayeche tara tamra ibadatera byapare ahankara [1] kare na. Ara tara tamra'i tasabiha patha kare [2] ebam tamra'i jan'ya sajada [3] kare
Surah 8
[1] Lokera apanake jijnasa kare [1] anaphala [2] (yud'dha labdha sampada) sambad'dhe. Baluna, ‘yud'dhalabdha sampada allah ebam rasulera [3]; sutaram tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam nijedera madhye sadbhaba sthapana kara ara allah o tamra rasulera anugatya kara, yadi tomara mumina ha'o.’
[2] Mumina to tara'i yadera hrdaya allahake smarana kara hale kampita haya [1] ebam tamra ayatasamuha tadera nikata patha kara hale ta tadera imana bardhita kare [2]. Ara tara tadera rabera upara'i nirbhara kare
[3] yara salata kayema kare [1] ebam amara taderake ya riyaka diyechi ta theke byaya kare
[4] tara'i prakrta mumina [1]. Tadera rabera kache tadera'i jan'ya rayeche ucca maryadasamuha, ksama ebam sam'manajanaka jibika
[5] Eta erupa, yemana apanara raba apanake n'yayabhabe apanara ghara theke bera karechilena [1] athaca muminadera eka dala to ta apachanda karachila
[6] Satya [1] spastabhabe prakasita ha'oyara para'o tara apanara sathe bitarka kare. Mane hacchila taderake yena mrtyura dike hamkiye niye ya'oya hacche ara tara yena ta abalokana karache
[7] Ara smarana kara, yakhana allaha tomaderake pratisruti dena ye, du dalera [1] ekadala tomadera ayattadhina habe; athaca tomara cacchile ye, nirastra dalati tomadera ayattadhina hoka [2]. Ara allah cacchilena ye, tini satyake tamra bani dbara pratisthita karena ebam kapheraderake nirmula karena
[8] Eta e jan'ye ye, tini satyake satya o batilake batila pratipanna karena, yadi'o aparadhira eta pachanda kare na
[9] Smarana kara, yakhana tomara tomadera rabera nikata ud'dhara prarthana karachile, atahpara tini tomadera dake sara diyechilena ye, ‘abasya'i ami tomaderake sahayya karaba eka hajara phirista diye, yara ekera para eka asabe.’
[10] Ara allaha eta karechena sudhu susambada sbarupa ebam yate tomadera antarasamuha era dbara prasanti labha kare; ara sahayya to sudhu allahara kacha theke'i ase; niscaya allaha prabala parakramasali, prajnamaya
[11] Smarana kara [1], yakhana tini tamra paksa theke sbastira jan'ya tomaderake tandraya acchanna karena [2] ebam akasa theke tomadera upara brsti barsana karena yate era madhyame tini tomaderake pabitra karena [3], ara tomadera theke sayatanera kumantrana dura karena, tomadera hrdayasamuha drrha rakhena ebam era madhyame tomadera pa- samuha sthira rakhena
[12] Smarana karuna, yakhana apanara raba phirisatadera prati ohi prerana karena ye, ‘niscaya ami tomadera sathe achi; sutaram tomara muminaderake abicala rakha’. Yara kuphari kareche acire'i ami tadera hrdaye bhitira sancara karaba; kaje'i tomara aghata kara tadera gharera upare ebam aghata kara tadera pryatyaka angulera agrabhage ebam jore
[13] Eta e jan'ye ye, tara allaha o tamra rasulera birodhita kareche. Ara ke'u allaha o tamra rasulera birodhita karale allaha to sasti dane kathora
[14] Eti sasti, sutaram tomara era asbada grahana kara. Ara niscaya kapheradera jan'ya rayeche agunera sasti
[15] He muminagana! Tomara yakhana kaphera bahinira sam'mukhina [1] habe paraspara nikatabarti abasthaya, takhana tomara tadera samane pitha phirabe na
[16] ara sedina yud'dha kausala abalambana kimba dale yoga deya [1] chara ke'u taderake pitha dekhale se to allahra gajaba niye'i phirala ebam tara asraya jahannama, ara ta kata'i na nikrsta phire ya'oyara sthana
[17] Sutaram tomara taderake hatya karani baram allaha'i taderake hatya karechena [1]. Ara apani yakhana niksepa karechilena takhana apani niksepa karenani baram allahi niksepa karechilena [2] ebam eta muminaderake allahra paksa theke uttamarupe pariksara (madhyame ucca maryadara asina karara) jan'ya [3]; niscaya allah sarbasrota, sarbajna
[18] Eta tomadera jan'ya, ara nisca'i allah kapheradera sarayantra durbala karena
[19] Yadi tomara mimansa ceye thaka, tahale ta to tomadera kache eseche; ara yadi tomara birata ha'o tabe ta tomadera jan'ya kalyanakara, kintu yadi tomara abara yud'dha karate asa tabe amara'o abara sasti niye asaba. Ara tomadera dala sankhyaya besi hale'o tomadera kono kaje asabe na. Ara niscaya allaha muminadera sathe achena
[20] He imanadaragana! Tomara allaha o tamra rasulera anugatya kara ebam tomara yakhana tamra katha sona takhana ta hate mukha phiriye ni'o na
[21] Ara tomara tadera mata hayo na, yara bale, ‘sunalama’; asale tara sune na
[22] Niscaya allahra kache nikrstatama bicaranasila jiba hache badhira, boba, yara bujhe na
[23] Ara allah yadi tadera madhye bhala kichu janatena tabe tini taderake sunatena. Kintu tini taderake sunale'o tara upeksa kare mukha phiriye nita
[24] He imanadaragana! Rasula yakhana tomaderake emana kichura dike dake ya tomaderake pranabanta kare, takhana tomara allaha o tara rasulera dake sara debe ebam jene rakha, niscaya allaha manusa o tara hrdayera majhe antaraya hana [1]. Ara niscaya tamra'i dike tomaderake ekatrita kara habe
[25] Ara tomara phetna theke bemce thaka ya bisesa kare tomadera madhye yara yalima sudhu tadera upara'i apatita habe na. Ara jene rakha ye, niscaya allah sasti dane kathora
[26] Ara smarana kara, yakhana tomara chile sbalpa sankhyaka, yamine tomara durbala hisebe ganya hate. Tomara asanka karate ye, lokera tomaderake hathat ese dhare niye yabe. Atahpara tini tomaderake asraya dena, nijera sahayya diye tomaderake saktisali karena ebam tomaderake uttama jinisagulo jibikarupe dana karena yate tomara krtajna ha'o
[27] He imanadaragana! Jene –bujhe allah o tamra rasulera kheyanata karo na [1] ebam tomadera parasparera amanatera'o [2] kheyanata karo na
[28] ara jene rakha, tomadera dhana –sampada o santana-santuti to eka pariksa. Ara niscaya allah, tamra'i kache rayeche mahapuraskara
[29] He imanadaragana! Yadi tomara allahara taka'oya abalambana kara tabe tini tomaderake phurakana [1] tatha n'yaya –an'yaya parthakya karara sakti debena, tomadera papa mocana karabena [2] ebam allah mahakalyanera adhikari
[30] Ara smarana karuna, yakhana kapherara apanara birud'dhe sarayantra kare apanake bandi karara jan'ya, ba hatya karara athaba nirbasita karara jan'ya. Ara tara sarayantra kare ebam allaha'o (tadera sarayantrera bipakse) sarayantra karena; ara allah sarbasrestha kausali
[31] Ara yakhana tadera kache amadera ayatasamuha patha kara haya takhana tara bale, ‘amara to sunalama, icche karale amara'o era mata kare balate pari, egulo to sudhu purono dinera lokadera upakatha [1].’
[32] Ara smarana karuna, yakhana tara balechila, ‘he allaha! Egulo yadi apanara kacha theke satya haya, tabe amadera upara akasa theke pathara - barsana karuna kimba amadera upara kono marmambhada sasti niye asuna [1].’
[33] Ara allaha emana nana ye, apani tadera madhye thakabena athaca tini taderake sasti debena ebam allaha emana'o nana ye, tara ksama prarthana karabe athaca tini taderake sasti debena
[34] Ara tadera ki ojara ache ye, allaha taderake sasti debena na [1]? Yakhana tara lokaderake masajidula harama theke nibrtta kare? Athaca tara se masajidera abhibhabaka naya, era abhibhabaka to kebala muttakigana'i; kintu tadera adhikansa'i jane na
[35] Ara ka’bagharera kache sudhu sisa o hatatali deya'i tadera salata, kaje'i tomara sasti bhoga kara, karana tomara kuphari karate
[36] Niscaya yara kuphari kareche, tara allahara patha theke lokaderake nibrtta karara jan'ya tadera dhana- sampada byaya kare, acire'i tara ta byaya karabe; tarapara seta tadera aphasosera karana habe, erapara tara parabhuta habe [1]. Ara yara kuphari kareche taderake jahanname ekatra kara habe
[37] Yate allaha apabitraderake pabitradera theke alada karena [1]. Tini apabitradera ekatake arekatara upara rakhabena ebam seguloke ekasathe stupa karabena, tarapara ta jahanname niksepa karabena. Tara'i to ksatigrasta
[38] Yara kuphari kare taderake baluna, ‘yadi tara birata haya tabe ya age haye geche allaha ta ksama karabena; kintu tara yadi an'yayera punarabrtti kare tabe purbabartidera riti to gata hayeche'i
[39] Ara tomara tadera birud'dhe sangrama karate thakabe yataksana na phetna dura haya ebam dina purnarupe allahara jan'ya haye yaya [1] tarapara yadi tara birata haya tabe tara ya kare allah to tara samyaka drasta
[40] Ara yadi tara mukha phiraya tabe jene rakha, allaha'i tomadera abhibhabaka, tini kata'i na uttama abhibhabaka ebam kata'i na uttama sahayyakari
[41] Ara jene rakha, yud'dhe ya tomara ganimata hisebe labha karecha, tara eka-pancamansa allahra [1], rasulera, rasulera sbajanadera, iyatimadera, misakinadera ebam sapharakaridera [2] yadi tomara imana rakha allahte ebam tate ya mimansara dina amara amadera bandara prati nayila karechilama [3], ye dina du dala parasparera sam'mukhina hayechila. Ara allah sabakichura upara ksamatabana
[42] Smarana kara, yakhana tomara chile upatyakara nikata prante ebam tara chila dura prante ara arohi dala [1] chila tomadera theke nimnabhumite. Ara yadi tomara paraspara yud'dha samparke kono purbasid'dhante thakate tabe e sid'dhanta samparke tomara matabheda karate. Kintu ya ghatara chila allah ta sampanna karalena, yate ye ke'u dhbansa habe se yena suspasta pramana pa'oyara para dhbansa haya ebam ye jibita thakabe se yena suspasta pramana pa'oyara para jibita thake [2]; ara niscaya allah sarbasrota, sarbajna
[43] Smarana karuna, yakhana allah apanake sbapne dekhiyechilena ye, tara sankhyaya kama [1]; yadi apanake dekhatena ye, tara sankhyaya besi tabe abasya'i tomara sahasa harate ebam yud'dha bisaye nijedera madhye birodha srsti karate. Kintu allah tomaderake bamciye diyechena. Abasya'i tini antare ya ache se sambandhe sabisese abagata
[44] Ara smarana kara, yakhana tomara parasparera sam'mukhina hayechile takhana tini taderake tomadera drstite sbalpa sankhyaka dekhiyechilena [1] ebam tomaderake tadera drstite sbalpa sankhyaka dekhiyechilena, yate allah sampanna karena emana kaja ya ghatara'i chila. Ara allahra dike'i saba bisaya pratyabartana kara haya
[45] He imanadaragana! Tomara yakhana kona dalera sam'mukhina habe takhana abicalita thaka [1] ebam allahke besi parimana smarana kara, yate tomara saphalakama ha'o
[46] Ara tomara allah o tamra rasulera anugatya kara [1] ebam nijedera madhye jhagara karabe na [2], karale tomara sahasa harabe ebam tomadera sakti bilupta habe [3]. Ara dhairya dharana kara [4]; niscaya allah dhairyasiladera sathe rayechena
[47] Ara tomara tadera mata habe na yara garbera sathe o loka dekhanora jan'ya nija ghara theke bera hayechila [1] ebam tara lokajanake allahra patha theke nibrtta kare. Ara tara ya kare allah ta paribestana kare achena
[48] Ara smarana kara, yakhana sayatana tadera jan'ya tadera karyabalike sobhaniya karechila ebam balechila, ‘aja manusera madhye ke'u'i tomadera upara bijaya arjanakari ne'i, ara niscaya ami tomadera pase abasthanakari.’ Atahpara du dala yakhana paraspara drsyamana hala takhana se pichane sare parala ebam balala, ‘niscaya ami tomadera theke samparkamukta, niscaya ami emana kichu dekhechi ya tomara dekhate pa'o na. Niscaya ami allahke bhaya kari, ’ara allah sasti dane kathora
[49] Smarana kara, yakhana munapheka o yadera antare byadhi ache tara balachila, ‘edera dina edera bibhranta kareche.‘Bastutah ke'u allahra upara nirbhara karale allah to prabala parakranta o prajnamaya
[50] Ara apani yadi dekhate petena yakhana phirisatagana yara kuphari kareche tadera prana harana karechila, tadera mukhamandale o pithe aghata karachila [1] ara balachila ‘tomara dahanayantrana bhoga kara [2].’
[51] Eta to se karane, ya tomadera hata age pathiyechila, ara allah to tamra bandadera prati atyacari nana
[52] Phira’a'unera bansadhara o tadera purbabartidera abhyasera mata, tara allahra ayatasamuhake asbikara kare; phale allah tadera papera jan'ya taderake pakara'o karena. Niscaya allah saktimana, sastidane kathora
[53] Eta ejan'ye ye, yadi kono sampradaya nijera abasthara paribartana na kare tabe allah emana nana ye, tini taderake ye neyamata dana karechena, tate paribartana anabena ebam niscaya allah sarbasrota, sarbajna
[54] Phira’a'unera bansadhara o tadera purbabartidera abhyasera mata era edera rabera ayatasamuhe mithyaropa karechila. Phale tadera papera jan'ya amara taderake dhbansa karechi ebam phira’a'unera bansadharake nimajjita karechi. Ara tara sakale'i chila yalema
[55] Bicaranakari pranidera madhye tara'i to allahra kache nikrsta, yara kuphari kareche. Sutaram tara imana anabe na
[56] Yadera theke apani angikara niyechena, tarapara tara pratyekabara tadera angikara bhanga kare [1]. Ara tara taka'oya abalambana kare na
[57] Atahpara yud'dhe taderake yadi apani apanara ayatte pana, tabe tadera (sastidanera) madhyame tadera pichane yara ache taderake chatrabhanga kare dina, yate tara siksa labha kare
[58] Ara yadi apani kono sampradayera cukti bhangera asanka karena, tabe apani tadera cukti tadera prati sarasari niksepa karuna [1]; niscaya allah cukti bhangakarike pachanda karena na
[59] Ara kapherara yena kakhano mane na kare ye, tara nagalera ba'ire cale giyeche; niscaya tara (allahke) aparaga karate parabe na
[60] Ara tomara tadera mukabilara jan'ya yathasadhya prastuta rakha sakti o asba bahini [1], ta diye tomara bhita-santrasta karabe allahra satruke, tomadera satruke ebam era chara an'yaderake yaderake tomara jana na, allah taderake janena [2]. Allahra pathe tomara ya kichu byaya karabe tara purna pratidana tomaderake deya habe ebam tomadera prati yuluma kara habe na
[61] Ara tara yadi sandhira dike jhumke pare tabe apani'o sandhira dike jhumkabena [1] ebam allahra upara nirbhara karuna [2]; niscaya tini sarbasrota, sarbajna
[62] Ara yadi tara apanake pratarita karate caya tabe apanara jan'ya allahi yathesta, niscaya tini apanake nijera sahayya o muminadera dbara saktisali karechena
[63] ara tini tadera parasparera hrdayera madhye priti [1] sthapana karachena. Yaminera yabatiya sampada byaya karale'o apani tadera hrdayera priti sthapana karate paratena na; kintu allah tadera madhye priti sthapana karechena; niscaya tini parakramasali, prajnamaya
[64] He nabi! Apanara jan'ya o apanara anusaridera jan'ya allahi yathesta
[65] He nabi! Apani muminaderake yud'dhera jan'ya udbud'dha karuna; tomadera madhye bisajana dhairyasila thakale tara du’sa janera upara bijayi habe ebam tomadera madhye eka’sa jana thakale eka hajara kaphirera upara bijayi habe. Karana, tara emana eka sampradaya yadera bodhasakti ne'i
[66] Allah ekhana tomadera bhara laghaba karalena ebam tini to abagata achena ye, tomadera madhye durbalata ache, kaje'i tomadera madhye eka’sa jana dhairyasila thakale tara du’sa janera upara bijayi habe. Ara tomadera madhye eka hajara thakale allahra anujnakrame tara du hajarera upara bijayi habe. Ara allah dhairyasiladera sathe rayechena
[67] Kono nabira jan'ya sangata naya ye [1] tara nikata yud'dhabandi thakabe, yataksana na tini yamine (tadera) rakta prabahita karena [2]. Tomara kamana kara parthiba sampada [3] ebam allah cana akherata; ara allah parakramasali, prajnamaya
[68] Allahra purba bidhana na thakale [1] tomara ya grahana karecha se jan'ya tomadera upara mahasasti apatita hata
[69] Sutaram tomara ye ganimata labha karecha ta baidha o uttama bale bhoga kara ebam allahra taka'oya abalambana kara, niscaya allah ksamasila, parama dayalu
[70] He nabi! Tomadera karayatta yud'dhabandiderake baluna, ’allah yadi tomadera hrdaye bhala kichu dekhana tabe tomadera kacha theke ya neya hayeche ta theke uttama kichu tini tomaderake dana karabena ebam tomaderake ksama karabena. Tara allah ksamasila, parama dayalu
[71] Ara tara apanara sathe bisbasaghatakata karate ca'ile, tara to age allahra sathe'o bisbasaghatakata kareche; atahpara tini tadera upara (apanake) saktisali karachena. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[72] Niscaya yara imana eneche, hijarata kareche, jibana o sampada dbara allahra pathe jihada kareche, ara yara asraya dana kareche ebam sahayya kareche [1], tara paraspara parasparera abhibhabaka. Ara yara imana eneche kintu hijarata kareni, hijarata na kara paryanta tadera abhibhabakatbera dayitba tomadera ne'i [2]. Ara yadi tara dina sam'mandhe tomadera nikata sahayya prarthana kare takhana tadera sahayya kara tomadera kartabya [3], tabe ye sampradaya o tomadera madhye cukti rayeche tadera birud'dhe naya [4]. Ara tomara ya karacha allah tara samyaka drasta
[73] Ara yara kuphari kareche tara paraspara parasparera abhibhabaka [1], yadi tomara ta na kara tabe yamine phitana o mahabiparyaya dekha debe
[74] Ara yara imana eneche, hijarata kareche ebam allahra pathe jihada kareche, ara yara asraya dana kareche ebam sahayya kareche, tara'i prakrta mumina; tadera jan'ya ksama o sam'manajanaka jibika rayeche
[75] Ara yara pare imana eneche, hijarata kareche ebam tomadera sathe theke jihada kareche [1] tara'o tomadera antarbhukta ebam atmiyara allahra bidhane eke an'yera jan'ya besi hakadara. Niscaya allah sabakichu samyaka abagata
Surah 9
[1] Eta samparkaccheda allah o tamra rasulera paksa theke, se saba musarikadera sathe, yadera sathe tomara parasparika cuktite abad'dha hayechile
[2] Atahpara tomara yamine caramasa samaya paribhramana kara [1] ebam jene rakha ye, tomara allahke hinabala karate parabe na. Ara niscaya allah kapheraderake apadasthakari
[3] Ara mahana hajera dine [1] allah o tamra rasulera paksa theke manusera prati eta eka ghosana ye, niscaya musarikadera samparke allah dayamukta ebam tamra rasula'o. Ata'eba, tomara yadi ta'obah kara, tabe ta tomadera jan'ya kalyanakara. Ara tomara yadi mukha phira'o tabe jene rakha ye, tomara allahke aksama karate parabe na ebam kapheraderake yantranadayaka sastira susambada dina
[4] Tabe musarikadera madhye yadera sathe tomara cuktite abad'dha o pare tomadera cukti raksaya kono truti kareni ebam tomadera birud'dhe ka'uke'o sahayya kareni [1], tomara tadera sathe nirdista meyada paryanta cukti purna kara; niscaya allah muttakiderake pachanda karena
[5] Atahpara nisid'dha masa [1] atibahita hale musarikaderake yekhane pabe hatya kara [2], taderake pakara'o kara [3], abarodha kara ebam pratyeka ghamtite tadera jan'ya omt pete thaka; kintu yadi tara ta'obah kare, salata kayema kare ebam yakata deya [4] tabe tadera patha chere da'o [5]; niscaya allah atisaya ksamasila, parama dayalu
[6] Ara musarikadera madhye ke'u apanara kache asraya prarthana karale apani take asraya dina; yate se allahra bani sunate paya [1] tarapara take tara nirapada sthane pauchiye dina [2]; karana tara emana eka sampradaya yara jane na
[7] Allah o tamra rasulera kache musarikadera cukti ki kare balabat thakabe? Tabe yadera sathe masajidula haramera sannikate [1] tomara parasparika cuktite abad'dha hayechile, yataksana tara tomadera cuktite sthira thakabe tomara'o tadera cuktite sthira thakabe [2]; niscaya allah muttakiderake pachanda karena
[8] Kemana kare cukti balabat thakabe? Athaca tara yadi tomadera upara jayi haya, tabe tara tomadera atmiyatara o angikarera kono maryada debe na tara mukhe tomaderake santusta rakhe; kintu tadera hrdaya ta asbikara kare; ara tadera adhikansa'i phaseka
[9] Tara allahra ayatake tuccha mulye bikri kare diyeche phale tara lokaderake tamra patha theke nibrtta kareche. Niscaya tara ya kareche ta ati nikrsta
[10] tara kono muminera sathe atmiyatara o angikarera maryada raksa kare na ara tara'i simalanghanakari
[11] Ata'eba tara yadi ta'obah kare, salata kayema kare o yakata deya tabe dinera madhye tara tomadera bha'i [1]; ara amara ayatasamuha spastabhabe barnana kari emana sampradayera jan'ya yara jane
[12] Ara yadi tara tadera cuktira para tadera pratisruti bhanga kare ebam tomadera dina sam'mandhe katukti kare [1], tabe kupharera netadera sathe yud'dha kara [2]; era emana loka yadera kono pratisruti ne'i [3]; yena tara nibrta haya
[13] Tomara ki se sampradayera sathe yud'dha karabe na, yara nijedera pratisruti bhanga kareche ebam rasulake bera kare deyara jan'ya sankalpa kareche? Ara tara'i prathama tomadera sathe (yud'dha) arambha kareche [1]. Tomara ki taderake bhaya kara? Allahke bhaya kara'i tomadera pakse besi samicina yadi tomara mumina ha'o
[14] Tomara tadera sathe yud'dha karabe. Tomadera hate allah taderake sasti debena, taderake apadasta karabena, tadera upara tomaderake bijayi karebena ebam mumina sampradayera citta prasanti karabena
[15] ara tini tadera [1] antarera ksobha dura karabena ebam allah yake iccha tara ta'oba kabula karabena. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[16] Tomara ki mane karecha ye, tomaderake emani chere deya habe athaca ekhana'o allah prakasa karenani ye, tomadera madhye kara jihada kareche ebam kara allah, tamra rasula o muminagana chara an'ya ka'uke'o antaranga bandhurupe grahana kareni [1]? Ara tomara ya kara, se sam'mandhe allah sabisese abahita
[17] Musarikara yakhana nijera'i nijedera kuphari sbikara kare takhana tara allahra masajidasamuhera abada karabe--- emana hate pare na [1]. Tara emana yadera saba kaja'i nasta hayeche [2] ebam tara agune'i sthayibhabe abasthana karabe
[18] Tara'i to allahra masajidera abada karabe [1], yara imana ane allah o sesa dinera prati, salata kayema kare, yakata deya ebam allah chara an'ya ka'uke bhaya kare na. Ata'eba, asa kara yaya, tara habe satpatha praptadera antarbhukta
[19] Hajidera jan'ya pani pana karano o masajidula harama abada karake tomara ki tara mata bibecana kara, ye allah o sesa dinera prati imana eneche ebam allahra pathe jihada kareche [1]? Tara allahra kache samana naya [2]. Ara allah yalima sampradayake hidayata dena na
[20] Yara imana eneche, hijarata kareche ebam nijedera sampada o nijedera jibana dbara allahra pathe jihada kareche tara allahra kache maryadaya srestha. Ara tara'i saphalakama
[21] Tadera raba taderake susambada dicchena, sbiya daya o santosera [1] ebam emana jannatera yekhane ache tadera jan'ya sthayi neyamata
[22] Sekhane tara cirasthayi habe. Niscaya allahra kache ache mahapuraskara
[23] He imanadaragana! Tomadera pitrbarga o bhatrbrnda yadi imanera mukabilaya kupharike pachanda kare, tabe taderake bandhurupe grahana karo na [1]. Tomadera madhye yara taderake bandhurupe grahana kare tara'i yalima
[24] Baluna, ‘tomadera nikata yadi allah, tamra rasula ebam tamra (allahra) pathe jihada karara ceye besi priya haya [1] tomadera pitrbarga, tomadera santanera, tomadera bhratagana, tomadera strigana, tomadera apanagosthi, tomadera arjita sampada, tomadera byabasa-banijya yara manda parara asanka kara ebam tomadera basasthana ya tomaraf bhalabasa [2], tabe apeksa kara allah tamra nirdesa niye asa paryanta [3].’ Ara allah phasika sampradayake hedayata dena na
[25] Abasya'i allah tomaderake sahayya karechena bahu ksetre ebam hunayanera yud'dhera dine [1] yakhana tomaderake utphulla karechila tomadera sankhyadhikya ha'oya; kintu ta tomadera kono kaje aseni ebam bistrta ha'oya satbe'o yamina tomadera jan'ya sankucita hayechila. Tarapara tomara prstha pradarsana kare paliyechile
[26] Tarapara allah tamra nikata hate tamra rasulera upara o muminadera upara prasanti nayila karena [1] ebam emana eka sain'yabahini nayila karalena ya tomara dekhate pa'oni [2]. Ara tini kapheraderake sasti dilena; ara eta'i kapheradera pratiphala
[27] Erapara'o yara prati icche allah tara ta'obah kabula karabena; ara allah ati ksamasila, parama dayalu
[28] He imanadaragna! Musarikara to apabitra [1]; kaje'i e bacharera para [2] tara yena masajidula haramera dhare-kache na ase [3]. Ara yadi tomara daridrera asanka kara tabe allah iccha karale tamra nija karunaya tomaderake abhabamukta karabena [4]. Niscaya allah sarbajna, prajnamaya
[29] Yaderake kitaba pradana kara hayeche [1] tadera madhye yara allahte imana ane na ebam sesa dine'o naya ebam allah o tamra rasula ya harama karechena ta harama ganya kare na, ara satya dina anusarana kare na; tadera sathe yud'dha kara [2], ye paryanta na tara nata haye nija hate jiyiya [3] deya
[30] Ara iyahudira bale, ‘uya'ira allahra putra’ [1] ebam nasarara bale, ‘masih allahra putra.’ Eta tadera mukhera katha age yara kuphari karechila tara tadera mata katha bale. Allah taderake dhbansa karuna. Kon dike taderake phiriye deya hacche
[31] tara allah byatita tadera pandita o sansara-biragidera [1] ke tadera rabarupe grahana kareche [2] ebam mar’iyama- putra masih ke'o. Athaca eka ilahera ‘ibadata karara jan'ya'i tara adista hayechila. Tini byatita an'ya kono satya ilah na'i. Tara ye sarika kare ta theke tini kata na pabitra
[32] tara tadera mukhera phutkare allahra nurake nibhiye dite caya. Kintu allah tamra nura paripurna kara chara ara kichu karate asbikara karechena. Yadi'o kapherara ta apachanda kare
[33] Tini'i se satta yini tamra rasulake hidayata o satyadinasaha [1] pathiyechena, yena tini ara saba dinera upara eke bijayi karena, yadi'o musarikara ta apachanda kare
[34] He imanadaragana! Pandita ebam sansara-biragidera madhye aneke'i to janasadharanera dhana-sampada an'yayabhabe khaya ebam manusake allahra patha theke nibrtta kare [1]. Ara yara sbarna o raupya punjibhuta kare ebam ta allahra pathe byaya kare na [2] apani taderake yantranadayaka sastira susambada dina
[35] Yedina jahannamera agune seguloke uttapta kara habe ebam se saba diye tadera kapala, pamjara ara pithe daga deya habe. Bala habe, ‘egulo'i ta ya tomara nijedera jan'ya punjibhuta karate. Kaje'i tomara ya punjibhuta karechile tara sbada bhoga kara [1].’
[36] Niscaya asamanasamuha o yaminera srstira dina theke'i [1] allahra bidhane [2] allahra kache gananaya masa barati [3], tara madhye carati nisid'dha masa [4], eta'i pratisthita dina [5]. Kaje'i era madhye tomara nijedera prati yuluma karo na ebam tomara musarikadera sathe sarbatmakabhabe yud'dha kara, yemana tara tomadera birud'dhe sarbatmakabhabe yud'dha kare thake. Ara jene rakha, niscaya allah muttakidera sathe achena
[37] Kona masake pichiye deya to sudhu kupharite brd'dhi sadhana kara, ya diye kapheraderake bibhranta kara haya. Tara etake kono bachara baidha kare ebam kono bachara abaidha kare yate tara, allah yeguloke nisid'dha karechena, segulora ganana purna karate pare, phale allah ya harama karechena ta halala kare. Tadera manda kajagulo tadera jan'ya sobhaniya kara hayeche; ara allah kaphera sampradayake hidayata dena na
[38] He imanadaragana! Tomadera ki hala ye, yakhana tomaderake allahra pathe abhiyane bera hate bala haya, takhana tomara bharakranta haye yamine jhumke pare? Tomara ki akheratera paribarte duniyara jibane paritusta hayecha? Akheratera tulanaya duniyara jibanera bhogera upakarana to naganya
[39] Yadi tomara abhiyane bera na ha'o, tabe tini tomaderake yantranadayaka sasti debena ebam an'ya jatike tomadera paribarte anayana karabena ebam tomara tamra kono'i ksati karate parabe na. Ara allah saba kichura upara ksamatabana
[40] Yadi tomara tamke sahayya na kara, tabe allah to tamke sahayya karechilena yakhana kapherera tamke bahiskara karechila ebam tini chilena dujanera dbitiyajana, yakhana tara ubhaye guhaya chilena; tini takhana tamra sangike balechilena, ‘bisanna hayo na, allah to amadera sathe achena.’ Atahpara allah tara upara tamra prasanti nayila karena ebam tamke saktisali karena emana eka sain'yabahini dbara ya tomara dekhani ebam tini kapheradera katha heya karena. Ara allahra katha'i samunnata ebam allah parakramasali, prajnamaya
[41] Abhiyane bera haye para, halaka abasthaya hoka ba bhari abasthaya ebam jihada kara allahra pathe tomadera sampada o jibana dbara. Eta'i tomadera jan'ya uttama, yadi tomara janate
[42] yadi sahaje sampada labhera asa thakata o saphara sahaja hata tabe tara abasya'i apanara anusarana karata, kintu tadera kache yatrapatha sudirgha mane hala. Ara acire'i tara allahra name sapatha kare balabe, ‘parale amara nisca'i tomadera sathe bera hatama.‘Tara tadera nijederake'i dhbansa kare. Ara allah janena niscaya tara mithyabadi
[43] Allah apanake ksama karechena. Kara satyabadi ta apanara kache spasta na ha'oya paryanta ebam kara mithyabadi ta na jana paryanta apani kena taderake abyahati dilena
[44] yara allaha o sesa dinera prati imana rakhe tara nija sampada o jibana dbara jihade yete apanara kache abyahati prarthana kare na. Ara allah muttakidera sambandhe sabisesa abagata
[45] Apanara kache abyahati prarthana kare sudhu tara'i yara allaha o sesa dinera prati imana rakhe na. Ara tadera antarasamuha sansayagrasta haye geche, sutaram tara apana sansaye dbidhagrasta
[46] Ara yadi tara bera ha'oyara iccha karata, tabe abasya'i tara se jan'ya prastutira byabastha karata, kintu tadera abhiyatra allah apachanda karalena. Kaje'i tini taderake alasatara madhyame birata rakhena ebam taderake bala hala, ‘yara base ache tadera sathe base thaka.‘
[47] Yadi tara tomadera sathe bera hata, tabe tomadera phasada'i brd'dhi karata ebam phitna srstira uddesye tomadera madhye chutochuti karata. Ara tomadera madhye tadera jan'ya katha sunara loka rayeche [1]. Ara allah yalimadera sambandhe sabisesa abagata
[48] Abasya tara age'o [1] phitna srsti karate ceyechila ebam tara apanara bahu kaje olata-palata karechila, abasese satyera agamana ghatala ebam allahra hukuma bijayi hala [2], athaca tara chila apachandakari
[49] Ara tadera madhye emana loka ache ye bale, ‘amake abyahati dina ebam amake phitnaya phelabena na.‘Sabadhana! Tara'i phitnate pare ache [1]. Ara jahannama to kapheradera bestana kare'i ache
[50] Apanara mangala hale ta taderake kasta deya, ara apanara bipada ghatale tara bale, ‘amara to age'i amadera byapare satarkata abalambana karechilama’ ebam tara utphulla citte mukha phiriye neya
[51] Baluna, ‘amadera jan'ya allah ya likhechena ta chara amadera an'ya kichu ghatabe na; tini amadera abhibhabaka. Ara allahra upara'i muminadera nirbhara kara ucita
[52] Baluna, ‘tomara amadera duti mangalera ekatira pratiksa karacha ebam amara pratiksa karachi ye, allah tomaderake sasti debena sarasari nija paksa theke athaba amadera hata dbara. Ata'eba tomara pratiksa kara, amara'o tomadera sathe pratiksa karachi
[53] Baluna, ‘tomara icchakrta byaya kara athaba anicchakrta, tomadera kache theke ta kichute'i grahana kara habe na. Niscaya tomara haccha phasika sampradaya.’
[54] Ara tadera arthasahayya grahana kara nisedha kara hayeche ejan'ye'i ye, tara allah o tamra rasulera sathe kuphari kareche [1] ebam salate upasthita haya kebala saithilyera sathe, ara arthasahayya kare kebala anicchakrtabhabe
[55] Kaje'i tadera sampada o santana-santati apanake yena bimugdha na kare, allah to esabera dbara'i taderake duniyara jibane sasti dite cana. Ara tadera atma dehatyaga karabe kaphera thaka abasthaya
[56] Ara tara allahra name sapatha kare ye, tara tomadera'i antarbhukta, athaca tara tomadera antarbhukta naya, bastuta tara emana eka sampradayera yara bhaya kare thake
[57] Tara kono asrayasthala, kono giriguha athaba lukiye thakara kono prabesasthala pele sedike'i paliye yabe drutatara sathe
[58] Ara tadera madhye emana loka ache, ye sadaka bantana samparke apanake dosaropa kare, tarapara era kichu taderake deya hale [1] tara santusta haya, ara era kichu taderake na deya hale sathe sathe'i tara biksud'dha haya
[59] Ara bhala hata yadi allah o tamra rasula taderake ya diyechena tate santusta hata ebam balata, ‘allahi amadera jan'ya yathesta, acire'i allah amaderake debena nija karunaya o tamra rasula'o; niscaya amara allahra'i prati anurakta
[60] Sadaka [1] to sudhu [2] phakira, misakina [3] o sadaka adayera kaje niyukta karmacaridera jan'ya [4], yadera antara akrsta karate haya tadera jan'ya [5], dasamuktite [6], rna bharakrantadera jan'ya [7], allahra pathe [8] o musaphiradera [9] jan'ya. Eta allahra paksa theke nirdharita [10]. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[61] Ara tadera madhye emana loka'o ache yara nabike kasta deya ebam bale, ‘se to karnapatakari.’ Baluna, ‘tamra kana tomadera jan'ya ya mangala ta-i sune.‘Tini allahra upara imana anena ebam muminaderake bisbasa kare; ara tomadera madhye yara imanadara tini tadera jan'ya rahamata. Ara yara allahra rasulake kasta deya tadera jan'ya ache yantranadayaka sasti
[62] Tara tomaderake santusta karara jan'ya tomadera kache allahra sapatha kare [1]. Athaca allah o tamra rasula'i era besi hakadara ye, tara tamderake'i santusta karabe [2], yadi tara mumina haya
[63] Tara ki jane na ye, ye byakti allah o tamra rasulera birodhita kare [1] tara jan'ya to ache jahannamera aguna, yekhane se sthayi habe? Eta'i carama lanchana
[64] Munaphekara bhaya kare, tadera samparke emana eka sura na nayila haya, ya odera antarera katha byakta kare debe [1]! Baluna, ‘tomara bidrupa karate thaka; tomara ya bhaya kara niscaya allah ta bera kare debena.‘
[65] Ara apani taderake prasna karale abasya'i tara balabe, ‘amara to alapa-alocana o khela-tamasa karachilama.‘Baluna, ‘tomara ki allah, tamra ayatasamuha o tamra rasulake bidrupa karachile [1]?’
[66] ‘Tomara ojara pesa karo na. Tomara to imana anara para kuphari karecha. Amara tomadera madhye kono dalake ksama karale'o an'ya dalake sasti deba---karana tara aparadhi
[67] Munapheka purusa o munapheka nari eke aparera ansa, tara asatkajera nirdesa deya ebam satkaje nisedha kare, tara tadera hata gutiye rakhe, tara allahke bhule giyeche, phale tini'o taderake chere diyechena; munaphekara to phasika
[68] Munapheka purusa, munapheka nari o kapheraderake allah pratisruti diyechena jahannamera agunera, yekhane tara sthayi habe, eta'i tadera jan'ye yathesta. Ara allaha taderake la’nata karechena ebam tadera jan'ya rayeche sthayi sasti
[69] tadera mata, yara tomadera purbe chila, tara saktite tomadera ceye prabala chila ebam tadera dhana-sampada o santana-santati chila tomadera ceye besi. Atahpara tara tadera bhagye ya chila ta bhoga kareche; ara tomara'o tomadera bhagye ya chila ta bhoga karale, yemana tomadera purbabartira tadera bhagye ya chila ta bhoga kareche. Ara tomara'o serupa anarthaka alapa-alocanaya lipta rayecha yerupa anarthaka alapa-alocanaya tara lipta chila [1]. Ora tara'i yadera amala duniya o akherate nisphala haye giyeche, ara tara'i ksatigrasta
[70] Tadera purbabarti nuha, ‘ada o samudera sampradaya, ibarahimera sampradaya ebam madiyana o bidhbasta nagarera adhibasidera sambada ki tadera kache aseni? Tadera kache spasta pramanadisaha tadera rasulagana esechilena. Ata'eba, allah emana nana ye, tadera upara yulama karena, kintu tara nijera'i nijedera prati yuluma karachila
[71] Ara mumina purusa o mumina nari eke aparera bandhu [1], tara satkajera nirdesa deya o asatkaje nisedha kare, salata kayema kare, yakata deya ebam allah o tamra rasulera anugatya kare; tara'i, yaderake allah acire'i daya karabena. Niscaya allah parakramasali, prajnamaya
[72] Allah mumina purusa o mumina narike pratisruti diyechena jannatera---yara nice nadisamuha prabahita, sekhane tara sthayi habe. Ara'o (oyada dicchena) sthayi jannatasamuhe uttama basasthanera [1]. Ara allahara santusti'i sarbasrestha ebam eta'i mahasaphalya
[73] He nabi! Kaphera o munaphekadera birud'dhe jihada karuna [1], tadera prati kathora hona [2]; ebam tadera abasasthala jahannama, ara ta kata nikrsta pratyabartana sthala
[74] tara allahra sapatha kare ye, tara kichu baleni [1]; athaca tara to kuphari bakya baleche ebam isalama grahanera para tara kuphari kareche; ara tara emana kichura sankalpa karechila ya tara payani. Ara allah o tamra rasula nija anugrahe taderake abhabamukta karechilena bale'i tara birodhita karechila [2]. Atahpara tara ta'obah karale ta tadera jan'ya bhala habe, ara tara mukha phiriye nile allah duniya o akherate taderake yantranadayaka sasti debena; ara yamine tadera kono abhibhabaka ne'i ebam kono sahayyakari'o ne'i
[75] Ara tadera madhye ke'u ke'u allahra kache angikara karechila, ‘allah nije krpaya amaderake dana karale amara abasya'i sadaka deba ebam abasya'i satkarmasiladera antarbhukta habe.‘
[76] Atahpara yakhana tini taderake nije anugraha hate dana karalena, takhana tara e bisaye karpanya karala ebam bimukha haye phire gela
[77] Pariname tini tadera antare munapheki rekhe dilena [1] se dina paryanta, yedina tara tara sathe saksata karabe, tara allahra kache ye angikara karechila ta bhanga karara karane ebam tara ye mithya balechila se karane
[78] Tara ki jane na ye, niscaya allah tadera antarera gopana katha o tadera gopana paramarsa janena ebam niscaya allah gayebasamuhera byapare samyaka jnata
[79] muminadera madhye yara sbatahsphurtabhabe sadaka deya ebam yara nija srama chara kichu'i paya na, taderake yara dosaropa kare [1]. Atahpara tara tadera niye upahasa kare, allah taderake niye upahasa karena [2]; ara tadera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[80] Apani tadera jan'ya ksama prarthana karuna athaba tadera jan'ya ksama prarthana na karuna eka'i katha; apani sattara bara tadera jan'ya ksama prarthana karale'o allah taderake kakhana'i ksama karabena na. Eta e jan'ya ye, tara allah o tamra rasulera sathe kuphari kareche. Ara allah phaseka sampradayake hidayata dena na
[81] Yara pichane raye gela [1] tara allahra rasulera birud'dhacarana [2] kare base thakate'i ananda bodha karala ebam tadera dhana-sampada o jibana dbara allahra pathe jihada kara apachanda karala ebam tara balala, ‘garamera madhye abhiyane bera hayo na.‘Baluna, ‘uttape jahannamera aguna pracandatama [3]’, yadi tara bujhata
[82] kaje'i tara alpa kichu hese nika, tara pracura kamdabe [1] sesaba kajera pratiphala hisebe ya kichu tara kareche
[83] Atahpara allah yadi apanake tadera kono dalera kache pherata anena ebam tara abhiyane bera ha'oyara jan'ya apanara anumati prarthana kare, takhana apani balabena, ‘tomara to amara sathe kakhano bera habe na [1] ebam tomara amara sangi haye kakhano satrura sathe yud'dha karabe na. Tomara to prathamabara base thaka'i pachanda karechile; kaje'i yara pichane thake tadera sathe base'i thaka.’
[84] Ara tadera madhye karo mrtyu hale apani kakhano tara jan'ya janayara salata parabena na ebam tara kabarera pase damrabena na [1]; tara to allah o tamra rasulake asbikara karechila ebam phaseka abasthaya tadera mrtyu hayeche
[85] Ara tadera sampada o santana-santati apanake yena bimugdha na kare; allah to egulora dbara'i taderake parthiba jibane sasti dite cana; ara tara kaphera thaka abasthaya tadera atma deha-tyaga kare
[86] Ara ‘allahara prati imana ana ebam rasulera sangi haye jihada kara’---e marme yakhana kona sura nayila haya takhana tadera madhye yadera saktisamarthya ache tara apanara kache abyahati caya ebam bale, ‘amaderake reha'i dina, yara base thake amara tadera sathe'i thakaba.‘
[87] Tara antahpura basinidera sathe abasthana kara'i pachanda kareche ebam tadera antarera upara mohara emte deya halo; phale tara bujhate pare na
[88] Kintu rasula ebam yara tamra sathe imana eneche tara nija sampada o jibana dbara allahra pathe jihada kareche; ara tara tadera jan'ya'i rayeche yabatiya kalyana ebam tara'i saphalakama
[89] Allah tadera jan'ya prastuta kare rekhechena jannata, yara nice nadi prabahita, yekhane tara sthayi habe; eta'i mahasaphalya
[90] Ara marubasidera madhye kichu loka ajuhata pesa karate asala yena ederake abyahati deya haya ebam yara allah o tamra rasulera sathe mithya balechila, tara base ra'ila, tadera madhye yara kuphari kareche acire'i tara yantranadayaka sasti pabe
[91] Yara durbala, yara pirita ebam yara artha sahayye asamartha, tadera kono aparadha ne'i, yadi allah o tamra rasulera hitakankhi haya [1]. Muhasinadera birud'dhe abhiyogera kono patha ne'i; ara allah ksamasila, parama dayalu
[92] Ara tadera'o kono aparadha ne'i yara apanara kache bahanera jan'ya asale apani balechilena, ‘tomadera jan'ya kono bahana ami pacchi na’; tara asrubigalita cokhe phire gela, karana tara kharaca karara mata kichu'i payani
[93] Yara abhabamukta haye'o abyahati prarthana kareche, abasya'i tadera birud'dhe abhiyogera karana ache. Tara antahpurabasinidera sathe thaka'i pachanda karechila; ara allah tadera antarera upara mohara emte diyechena, phale tara janate pare na
[94] Tomara tadera kache phire asale tara tomadera kache ajuhata pesa karabe [1]. Baluna, ‘tomara ajuhata pesa karo na, amara tomaderake kakhano bisbasa karaba na; abasya'i allah amaderake tomadera khabara janiye diyechena ebam allah abasya'i tomadera kajakarma dekhabena ebam tamra rasula'o. Tarapara gayeba o prakasyera jnanira kache tomaderake phiriye neya habe, atahpara tomara ya karate, ta tini tomaderake janiye debena [2].‘
[95] Tomara tadera kache phire asale acire'i tara tomadera kache allahra sapatha karabe yate tomara tadera upeksa kara [1]. Kaje'i tomara taderake upeksa kara. Niscaya tara apabitra ebam tadera krtakarmera phalasbarupa jahannama'i tadera abasasthala
[96] Tara tomadera kache sapatha karabe yate tomara tadera prati santusta ha'o. Atahpara tomara tadera prati santusta hale'o allah to phasika sampradayera prati santusta habena na
[97] A’raba [1] ba marubasira kuphari o munaphekite sakta ebam allah tamra rasulera upara ya nayila karechena, tara simarekha samparke ajna thakara adhika upayogi [2]. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[98] Ara marubasidera ke'u ke'u, ya tara allahra pathe byaya kare ta jarimana ganya kare ebam tomadera biparyayera pratiksa kare. Tadera upara'i hoka nikrstatama biparyaya [1]. Ara allah sarbasrota, sarbajna
[99] Ara marubasidera ke'u ke'u allah o sesa dinera upara imana rakhe ebam ya byaya kare take allahra sannidhya o rasulera do’a labhera upaya ganya kare. Jene rakha, niscaya ta tadera jan'ya allahra sannidhya labhera upaya; acire'i allah taderake nija rahamate dakhila karabena [1]. Niscaya allah ksamasila, parama dayalu
[100] Ara muhajira o anasaradera madhye yara prathama agragami [1] ebam yara ihasanera sathe tadera anusarana kare [2] allah tadera prati santusta hayechena ebam tara'o tamra upara santusta hayechena [3]. Ara tini tadera jan'ya tairi karechena jannata, yara nice nadi prabahita, sekhane tara cirasthayi habe. E to mahasaphalya
[101] Ara marubasidera madhye yara tomadera asapase ache tadera ke'u ke'u munapheka ebam madinabasidera madhye'o ke'u ke'u, tara munaphekite carame pauche geche. Apani taderake janena na [1]; amara taderake jani. Acire'i amara taderake du’bara sasti deba tarapara taderake mahasastira dike pratyabartana karano habe
[102] Ara apara kichu loka ache nijedera aparadha sbikara kareche, tara eka satkajera sathe an'ya asatkaja misiye pheleche; allah hayata taderake ksama karabena [1]; niscaya allah ksamasila, parama dayalu
[103] Apani tadera sampada theke ‘sadaka’ grahana karuna [1]. Era dbara apani taderake pabitra karabena ebam parisodhita karabena. Ara apani tedera jan'ya do’a karuna. Apanara do’a to todera jan'ya prasanti kara [2]. Ara allah sarbasrota, sarbajna
[104] Tara ki jane na ye, niscaya allah tamra bandadera ta'obah kabula karena ebam ‘sadaka’ grahana karena [1], ara niscaya allah ta'oba kabulakari, parama dayalu
[105] ara baluna, ‘tomara kaja karate thaka, allah to tomadera kajakarma dekhabena ebam tamra rasula o muminagana'o. Ara acire'i tomaderake phiriye neya habe gayeba o prakasyera jnanira nikata, atahpara tini tomara ya karate ta tomaderake janiye debena.‘
[106] Ara allahara adesera pratiksaya apara kichu sankhyaka samparke sid'dhanta pichiye deya hala--- tini taderake sasti debena, na ksama karabena [1]. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[107] Ara yara masajida nirmana kareche ksatisadhana [1], kuphari o muminadera madhye bibheda srstira uddesye ebam era age allah o tamra rasulera birud'dhe ye lara'i kareche tara gopana ghatisbarupa byabaharera uddesye [2], ara tara abasa'i sapatha karabe, ‘amara kebala bhalo ceyechi;’ ara allah saksya dicchena ye, abasya'i tara mithyabadi
[108] Apani tate kakhano salatera jan'ya damrabena na [1]; ye masajidera bhitti prathama dina theke'i sthapita hayeche takoyara upara [2], ta'i apanara salatera jan'ya damranora besi hakadara. Sekhane emana loka ache yara uttamarupe pabitrata arjana bhalabase, ara pabitrata arjanakariderake allah pachanda karena
[109] Ye byakti tara gharera bhitti allahra taka'oya o santustira upara sthapana kare se uttama, na ai byakti uttama ye tara gharera bhitti sthapana kare eka khadera dhbansonmukha kinare, phale ya takesaha jahannamera agune giye pare? Ara allah yalima sampradayake hedayata dena na
[110] Tadera ghara ya tara nirmana kareche ta tadera antare sandehera karana haye thakabe- ye paryanta na tadera antara chinna-bichinna haye yaya. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[111] Niscaya allah muminadera kacha theke tadera jibana o sampada kine niyechena (era binimaye) ye, tadera jan'ya ache jannata. Tara allahra pathe yud'dha kare, atahpara tara mare o mare. Ta'orata, inajila o kura'ane e samparke tadera haka oyada rayeche. Ara nija pratijna palane allahara ceye sresthatara ke ache? Sutaram tomara ye sa'oda karecha se sa'odara jan'ya anandita ha'o. Ara seta'i to mahasaphalya
[112] Tara [1] ta'obahakari, ‘ibadatakari, allahra prasansakari, siyama palanakari [2], ruku’kari, sijadakari, satkajera adesadata, asatkajera nisedhakari ebam allahra nirdharita simarekha sanraksanakari [3]; ara apani muminaderake subha sambada dina
[113] Atmiya-sbajana hale'o musarikadera jan'ya ksama prarthana kara nabi o yara imana eneche tadera jan'ya sangata naya yakhana eta suspasta haye geche ye, niscita'i tara prajbalita agunera adhibasi
[114] Ara ibarahima tamra pitara jan'ya ksama prarthana karechila, take era pratisruti diyechila bale; tarapara yakhana eta tara kache suspasta hala ye, se allahra satru takhana ibarahima tara samparka chinna karalena. Ibarahima to komala hrdaya [1] o sahanasila
[115] Ara allah emana nana ye, tini kono sampradayake hidayata danera para taderake bibhranta karabena--- yataksana na tadera jan'ya suspastabhabe barnana karabena, ya theke tara takoya abalambana karabe ta; niscaya allah sabakichu samparke sarbajna
[116] Niscaya allah, asamana o yaminera malikana tamra'i; tini jibana dana karena ebam tini mrtyu ghatana. Ara allah chara tomadera kono abhibhabaka ne'i, sahayyakari'o ne'i
[117] Allah abasya'i nabi, muhajira o anasaradera ta'oba kabula karalena, yara tara anusarana karechila sankatamaya muhurte [1]- tadera eka dalera hrdaya satyacuta ha'oyara upakrama habara para. Tarapara allah tadera ta'oba kabula karalena; niscaya tini tadera prati ati snehasila, parama dayalu
[118] Ara tini ta'oba kabula karalena an'ya tinajanera'o [1], yadera samparke sid'dhanta sthagita rakha hayechila, ye paryanta na yamina bistrta ha'oya sattbe'o tadera jan'ya seta sankucita hayechila ebam tadera jibana tadera jan'ya durbisaha hayechila ara tara niscita upalabdhi karechila ye, allahara pakara'o theke bamcara jan'ya tini chara ara kono asrayasthala ne'i. Tarapara tini tadera ta'obah kabula karalena yate tara ta'obaya sthira thake. Niscaya allah adhika ta'oba kabulakari, parama dayalu
[119] He imanadaragana! Tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam satyabadidera sathe thaka
[120] Madinabasi o tadera parsbabarti marubasidera jan'ya sangata naya ye tara allahra rasulera sahagami na haye pichane raye yabe ebam tara jibanera ceye nijedera jibanake priya mane karabe; karana allahara pathe taderake ye trsna, klanti o ksuda peye base ebam kapheradera krodha udreka kare tadera emana pratiti padaksepa ara satruderake kono kasta pradana kare [1], ta tadera jan'ya satkajarupe lipibad'dha kara haya. Niscaya allah muhasinadera kajera pratiphala nasta karena na
[121] Ara tara chota ba bara ya kichu'i byaya kare ebam ye kona prantara'i atikrama kare ta tadera anukule lipibad'dha haya--- yate tara ya kare allah tara utkrstatara puraskara taderake dite parena
[122] Ara muminadera sakalera ekasathe abhiyane bera ha'oya sangata naya. Atahpara tadera pratyeka dalera eka ansa kena bera haya na, yate tara dinera gabhira jnana arjana [1] karate pare [2] ebam tadera sampradayake bhitipradarsana karate pare, yakhana tara tadera kache phire asabe [3], yate tara satarka haya
[123] He imanadaragana! Kapheradera madhye yara tomadera kachakachi tadera sathe yud'dha kara [1] ebam tara yena tomadera madhye kathorata [2] dekhate paya. Ara jene rakha, niscaya allah muttakidera sathe achena
[124] Ara yakhana'i kono sura nayila haya. Takhana tadera ke'u ke'u bale, ‘eta tomadera madhye kara imana brd'dhi karala [1]? Atahpara yara mumina eta tadera'i imana brd'dhi kare ebam tara'i anandita haya
[125] Ara yadera antare byadhi ache, eta tadera kalusera sathe aro kalusa yukta kare. Ara tadera mrtyu ghate kaphera abasthaya
[126] Tara ki dekhe na ye, ‘taderake pratibachara ekabara ba du’bara biparyasta kara haya [1]?’ Era para'o tara ta'obah kare na ebam upadesa grahana kare na
[127] Ara yakhana'i kona sura nayila haya, takhana tara eke aparera dike takaya ebam jijnesa kare, ‘tomaderake ke'u laksya karache ki?’ Tarapara tara sare pare. Allah tadera hrdayake satyabimukha kare dena. Karana, tara emana eka sampradaya yara bhalabhabe bojhe na
[128] Abasya'i tomadera nikata tomadera madhya hate'i ekajana rasula esechena, tomadera ye duhkha-kasta haye thake ta tara jan'ya bara'i bedanadayaka. Tini tomadera mangalakami, muminadera prati tini karunasila o ati dayalu
[129] Atahpara tara yadi mukha phiriye neya tabe apani baluna, ‘amara jan'ya allahi yathesta, tini chara kono satya ilah ne'i [1]. Ami tamra'i upara nirbhara kari ebam tini maha’arasera [2] raba.‘
Surah 10
[1] Aliph-lama-ra [1]. Egulo prajnapurna kitabera ayata
[2] Manusera jan'ya eta ki ascaryera bisaya ye, amara tadera'i ekajanera kache ohi pathiyechi e marme ye, apani manusake satarka karuna [1] ebam muminaderake susambada dina ye, tadera jan'ya tadera rabera kache ache ucca maryada [2]! Kaphirara bale, ‘e to eka suspasta jadukara!’
[3] Tomadera raba to allah, yini asamanasamuha o yamina chaya diye srsti karechena [1], tarapara tini ‘arasera upara uthalena [2]. Tini saba bisaya paricalana karena [3]. Tamra anumati labha na kare suparisa karara ke'u ne'i [4]. Tini'i allah, tomadera raba; kaje'i tomara tamra'i ibadata kara [5]. Tabu'o ki tomara upadesa grahana karabe na
[4] tamra'i kache tomadera sakalera phire ya'oya [1]; allahra pratisruti satya [2]. Srstike tini'i prathama astitbe anena, tarapara setara punarabrtti ghatabena [3] yara imana eneche ebam satkaja kareche taderake inasaphapurna pratiphala pradanera jan'ya. Ara yara kuphari kareche tadera jan'ya rayeche atyanta garama paniya [4] o atiba kastadayaka sasti; karana tara kuphari karata
[5] Tini suryake diptimaya o camdake alokamaya karechena ebam tara jan'ya manayila nirdista karechena yate tomara bachara ganana o samayera hisaba janate para. Allah eguloke yathayatha bhabe'i srsti karechena [1]. Tini esaba nidarsana bisadabhabe barnana karena emana sampradayera jan'ya yara jane
[6] Niscaya dina o ratera paribartane ebam allah asamanasamuha o yamine ya srsti karechena [1] tate nidarsana rayeche emana sampradayera jan'ya yara taka'oya abalambana kare
[7] Niscaya yara amadera saksatera asa posana kare na, duniyara jibana niye'i santusta hayeche ebam ete'i paritrpta thake [1], ara yara amadera nidarsanabali samparke gaphila
[8] tadera'i abasa aguna; tadera krtakarmera jan'ya
[9] Niscaya yara imana eneche ebam satkaja kareche tadera raba tadera imana anara karane taderake patha nirdesa karabena [1]; niyamate bharapura jannate tadera padadese naharasamuha prabahita habe
[10] Sekhane tadera dhbani habe: ‘He allah! Apani mahana, pabitra [1]! Ebam sekhane tadera abhibadana habe, ‘salama’ [2] ara tadera sesa dhbani habe: ‘Sakala prasansa srstikulera raba allahra prapya [3]!’
[11] Ara allah yadi manusera akalyane (sara dite) taratari karena, yebhabe tini tadera kalyane (sara dite) taratari karena, tabe abasya'i tadera mrtyura samaya ese yeta [1]. Kaje'i yara amadera saksatera asa posana kare na taderake amara tadera abadhyataya udabhrantera mata ghurate chere de'i
[12] Ara manusake yakhana duhkha-dain'ya sparsa kare takhana se suye, base ba damriye amaderake deke thake [1]. Atahpara amara yakhana tara duhkha-dain'ya dura kari, takhana se emanabhabe calate thake yena take duhkha-dain'ya sparsa karara para tara jan'ya se amaderake dake'ini. Ebhabe simalanghanakaridera kaja tadera kache sobhaniya kare deya hayeche
[13] Ara abasya'i amara tomadera age bahu prajanmake dhbansa karechi yakhana tara yuluma karechila. Ara tadera kache tadera rasulagana spasta pramanadisaha esechila, kintu tara imana anara jan'ya prastuta chila na. Ebhabe amara aparadhi sampradayake pratiphala diye thaki
[14] Tarapara amara tomaderake tadera yamine sthalabhisikta karechi, tomara kirupa kaja kara ta dekhara jan'ya
[15] Ara yakhana amadera ayata, ya suspasta, tadera kache patha kara haya takhana yara amadera saksatera asa posana kare na [1] tara bale, ‘an'ya eka kura'ana ana eta chara ba etake badala'o.' Baluna, ‘nije theke eta badalano amara kaja naya. Amara prati ya ohi haya, ami sudhu tara'i anusarana kari [2]. Ami amara rabera abadhyata karale abasya'i maha dinera sastira asanka kari
[16] Baluna, ‘allah yadi ca'itena ami'o tomadera kache eta tila'oyata karatama na ebam tini'o tomaderake e bisaye janatena na. Ami to era age tomadera madhye jibanera dirghakala abasthana karechi [2]; tabu'o ki tomara bujhate para na [2]?’
[17] Ata'eba, ye byakti allah samparke mithya ratana ba allahara ayatasamuhe mithyaropa kare tara ceye bara yalima ara ke [1]? Niscaya aparadhira saphalakama habe na
[18] Ara tara allah chara emana kichura ‘ibadata karache ya tadera ksati'o karate pare na, upakara'o karate pare na. Ara tara bale, ‘egulo allahra kache amadera suparisakari.‘Baluna, ‘tomara ki allahke asamanasamuha o yaminera emana kichura sambada debe ya tini janena na [1]? Tini mahana, ‘pabitra ebam tara yake sarika kare ta theke tini aneka urdhe
[19] Ara manusa chila eka'i um'mata, pare tara matabheda srsti kare [1]. Ara apanara rabera purba-ghosana na thakale tara ye bisaye matabheda ghataya tara mimansa to haye'i yeta
[20] Ara tara bale, ‘tara rabera kacha theke tara kache kono nidarsana nayila haya na kena [1]?’ Baluna, ‘gayebera jnana to sudhu allahra'i ache. Kaje'i tomara pratiksa kara, ami'o tomadera sathe pratiksa karachi [2].’
[21] Ara duhkha dain'ya taderake sparsa karara para yakhana amara manusake anugrahera asbadana kara'i tara takhana'i amadera ayatasamuhera birud'dhe apakausala kare [1]. Baluna, ‘allah kausala abalambane aro besi drutatara [2].‘Niscaya tomara ye apakausala kara ta amadera phirisatara likhe rakhe
[22] Tini'i tomaderake jale-sthale bhramana karana. Emanaki tomara yakhana nauyane arohana kara ebam segulo arohi niye anukula batase beriye yaya ebam tara tate anandita haya, tarapara yakhana damaka ha'oya ba'ite suru kare ebam caradika theke uttala tarangamala dheye ase, ara tara niscita dharana kare ye, ebara tara ghera'o haye pareche, takhana tara allahke tamra jan'ya dinake ekanistha kare deke bale: ‘Apani amadera e theke bamcale amara abasya'i krtajnadera antarbhukta haba.’
[23] Atahpara tini yakhana taderake bipadamukta karena takhana tara yamine an'yayabhabe simalanghana karate thake [1]. He manusa! Tomadera simalanghana kebala tomadera nijedera prati'i haye thake [2]; duniyara jibanera sukha bhoga kare na'o [3], pare amadera'i kache tomadera pratyabartana. Takhana amara tomaderake janiye deba tomara ya karate
[24] Duniyara jibanera drstanta to erupa yemana amara akasa theke brsti barsana kari, ya dbara bhumija udbhida ghana sannibista haye udgata haya, ya theke manusa o jiba-jantu kheye thake. Tarapara yakhana bhumi tara sobha dharana kare o nayanabhirama haya ebam tara adhikarigana mane kare seta tadera ayattadhina, takhana dine ba rate amadera nirdesa ese pare tarapara amara ta emanabhabe nirmula kare de'i yena gatakala'o setara astitba chila na [1]. Ebhabe amara ayatasamuha bisadabhabe barnana kari emana sampradayera jan'ya yara cinta kare
[25] Ara allah santira abasera dike ahbana karena [1] ebam yake icche sarala pathe paricalita karena
[26] Yara ihasanera sathe amala kare (uttamarupe kaja kare) tadera jan'ya ache jannata ebam aro besi [1]. Kalima o hinata tadera mukhamandalake achanna karabe na [2]. Tara'i jannatera adhibasi, sekhane tara sthayi habe
[27] Ara yara manda kaja kare, pratiti mandera pratidana habe tara'i anurupa manda ebam hinata taderake acchanna karabe [1]; allah theke tadera raksa karara ke'u ne'i [2]; tadera mukhamandala yena ratera andhakarera astarane acchadita [3]. Tara'i agunera adhibasi, sekhane tara sthayi habe
[28] Ara yedina amara tadera saba'ike ekatra kare yara musarika taderake balaba, ‘tomara ebam tomara yaderake sarika karechile tara nija nija sthane abasthana kara [1];’ atahpara amara taderake paraspara theke prthaka kare deba [2] ebam tara yaderake sarika karechila tara balabe, ‘tomara to amadera ‘ibadata karate na [3].’
[29] ‘Sutaram allahi amadera o tomadera madhye saksi hisebe yathesta ye, tomara amadera ‘ibadata karate e bisaye to amara gaphila chilama.’
[30] Sekhane tadera pratyeke tara purba krtakarma pariksa kare nebe [1] ebam taderake tadera prakrta abhibhabaka allahra kache phiriye ana habe ebam tadera udbhabita mithya tadera kacha theke antar'hita habe
[31] Baluna, ‘ke tomaderake asamana o yamina theke jibanopakarana sarabaraha karena athaba srabana o drstisakti kara kartrtbadhina [1], jibitake mrta theke ke bera karena ebam mrtake ke jibita hate ke bera karena ebam saba bisaya ke niyantrana karena?’ Takhana tara abasya'i balabe, ‘allah’. Sutaram baluna, ‘tabu'o ki tomara taka'oya abalambana karabe na [2]?’
[32] Ata'eba, tini'i allah, tomadera satya raba [1]. Satya tyaga karara para bibhranti chara ara ki thake [2]? Kaje'i tomaderake kothaya pherano hacche
[33] yara abadhya hayeche ebhabe'i tadera samparke apanara rabera bani satya pratipanna hayeche ye, tara imana anabe na
[34] Baluna, ‘tomara yadera sarika kara tadera madhye ki emana ke'u ache, ye srstike astitbe ane o pare setara punarabrtti ghataya?’ Baluna, ‘allahi srstike astitbe anena o pare setara punarabrtti ghatabena [1].’ Kaje'i (satya theke) tomaderake kothaya pherano hacche
[35] baluna, ‘tomara yaderake sarika kara tadera madhye ki emana ke'u ache, ye satyera patha nirdesa kare?’ Baluna, ‘allahi satya patha nirdesa karena. Yini satyera patha nirdesa karena, tini anugatyera adhikatara hakadara, na yake patha na dekhale patha paya na-se [1]? Sutaram tomadera ki hayeche? Tomara kemana bicara karacha?’
[36] Ara tadera adhikansa kebala anumanera'i anusarana kare, satyera paribarte anumana to kono kaje ase na, tara ya kare niscaya allah se bisaye sabisesa abagata
[37] Ara e kura'ana allah chara an'ya karo racana ha'oya sambhaba naya. Baram era age ya nayila hayeche eta tara satyayana ebam ala-kitabera bisada byakhya [1]. Ete kono sandeha ne'i ye, eta srstikulera rabera paksa theke
[38] Naki tara bale, ‘tini eta racana karechena?’ Baluna, ‘tabe tomara era anurupa ekati sura niye asa [1] ebam allah chara an'ya yake para daka, yadi tomara satyabadi ha'o.‘
[39] Baram tara ye bisaye jnana ayatta kareni tate mithyaropa kareche [1], ara yara prakrta parinati ekhano tadera kache aseni [2]. Ebhabe'i tadera purbabartira'o mithya aropa karechila, kaje'i dekhuna, yalimadera parinama ki hayeche
[40] ara tadera madhye ke'u era upara imana ane abara ke'u era upara imana ane na ebam apanara raba phasadasrstikaridera sam'mandhe adhika abagata
[41] Ara tara yadi apanara prati mithya aropa kare tabe apani baluna, ‘amara kajera dayitba amara ebam tomadera kajera dayitba tomadera. Ami ya kari se bisaye tomara dayamukta ebam tomara ya kara se bisaye ami'o dayamukta [1].’
[42] Ara tadera madhye ke'u ke'u apanara dike kana pete rakhe. Tabe ki apani badhirake sunabena, tara na bujhale'o
[43] ara tadera madhye ke'u ke'u apanara dike takiye thake. Tabe ki apani andhake patha dekhabena, tara na dekhale'o
[44] niscaya allah manasera prati kono yuluma karena na [1]. Baram manusa'i nijedera prati yuluma kare thake
[45] Ara yedina tini taderake ekatra karabena (sedina tadera mane habe duniyate) yena tadera abasthiti dinera muhurtakala matra chila [1]; tara parasparake cinabe [2]. Abasya'i tara ksatigrasta hayeche yara allahra saksatera byapare mithyaropa kareche [3] ebam tara satpatha prapta chila na
[46] Ara amara taderake ye (sastira) pratisruti diyechi tara kichu yadi apanake (duniyate) dekhiye de'i athaba (tadera upara ta asara age'i) apanara mrtyu diye de'i, tahale tadera phire asa to amadera'i kache; tadupari tara ya kare allahi tara saksi
[47] Ara pratyeka um'matera jan'ya ache ekajana rasula [1] atahpara yakhana tadera rasula ase takhana tadera madhye n'yayabhittika mimansa kara haya ebam tadera prati yuluma kara haya na
[48] Ara tara bale, ‘yadi tomara satyabadi ha'o, (tabe bala) e pratisruti kabe phalabe [1]?’
[49] Baluna, ‘allah ya iccha karena ta chara amara kono adhikara ne'i amara nijera ksati ba mandera.’ Pratyeka um'matera jan'ya eka nirdista samaya ache; yakhana tadera samaya asabe takhana tara muhurtakala'o pichate ba egute'o parabe na
[50] Baluna, ‘tomara amake jana'o yadi tamra sasti tomadera upara rate athaba dine ese pare, tabe aparadhira tara konatike taratari pete caya
[51] tabe ki tomara eta ghatara para tate imana anabe? Ekhana [1]?! Athaca tomara to etake'i taratari pete ceyechile
[52] Tarapara yara yuluma karata taderake bala habe, ‘sthayi sasti asbadana kara; tomara ya karate, tomaderake kebala tara'i pratiphala deya hacche [1].’
[53] Ara tara apanara kache janate caya, ‘eta ki satya?’ Baluna, ‘hyam, amara rabera sapatha! Eta abasya'i satya [1] ara tomara mote'i aparagakari na'o.’
[54] Ara yamine ya rayeche, ta yadi pratyeka yulumakari [1] byaktira haye yaya, tabe se muktira binimaye sesaba diye debe ebam anutapa gopana karabe yakhana tara sasti pratyaksa karabe. Ara tadera mimansa n'yayabhittika kara habe ebam tadera prati yuluma kara habe na
[55] Jene rakha! Asamanasamuha o yamine ya kichu ache ta allahra'i. Jene rakha! Allahra pratisruti satya, kintu tadera adhikansa'i jane na
[56] Tini'i jibana dana karena ebam mrtyu ghatana ebam tamra'i kache tomaderake pratyabartana karano habe
[57] He lokasakala! Tomadera prati tomadera rabera kacha theke eseche upadesa o antarasamuhe ya ache tara arogya ebam muminadera jan'ya hidayata o rahamata
[58] Baluna, ‘eta allahra anugrahe o tamra dayaya; kaje'i ete tara yena anandita haya.’ Tara ya punjibhuta kare tara ceye eta uttama
[59] Baluna, ‘tomara amake jana'o allah tomadera ye riyaka [1] diyechena tarapara tomara tara kichu halala o kichu harama karecha [2]’ baluna, ‘allah ki tomaderake etara anumati diyechena, naki tomara allahra upara mithya ratana karacha
[60] ara yara allahra upara mithya ratana kare, kiyamatera dina samparke tadera ki dharana? Niscaya allah manusera prati anugrahaparayana, kintu tadera adhikansa'i krtajnata prakasa kare na
[61] Ara apani ye abasthate'i thakuna na kena ebam apani se samparke kura'ana theke ya-i tila'oyata karena ebam tomara ye amala'i kara na kena, amara tomadera saksi thaki... Yakhana tomara tate prabrtta ha'o. Ara asamanasamuha o yaminera anu parimana'o apanara rabera drstira ba'ire naya ebam tara ceye ksudratara ba brhattara kichu'i ne'i ya suspasta kitabe ne'i
[62] Jene rakha! Allahra bandhudera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na
[63] Yara imana eneche ebam taka'oya abalambana karata
[64] Tadera jan'ya'i ache susambada duniyara jibane o akhirate [1], allahra banira kono paribartana ne'i [2]; seta'i mahasaphalya
[65] Ara tadera katha apanake yena cintita na kare. Niscaya samasta sam'mana-pratipattira malika allah; tini sarbasrota sarbajna
[66] Jene rakha! Niscaya yara asamanasuhe ache ebam yara yamine ache tara allahra'i. Ara yara allah chara an'ya ka'uke sarikarupe dake, tara kisera anusarana kare [1]? Tara to sudhu dharanara'i anusarana kare ebam tara sudhu mithya katha'i bale
[67] Tini'i tairi karechena tomadera jan'ya rata, yena tomara bisrama karate para ebam dekhara jan'ya dina. Ye sampradaya katha sune niscaya tadera jan'ya ete ache aneka nidarsana
[68] Tara bale, ‘allah santana grahana karechena.’ Tini mahana pabitra [1]! Tini abhabamukta [2]! Ya kichu ache asamanasamuhe o ya kichu ache yamine ta tamra'i. E bisaye tomadera kono sanada ne'i. Tomara ki allahra upara emana kichu balacha ya tomara jana na
[69] baluna, ‘yara allahra upara mithya ratana karabe tara saphalakama habe na.‘
[70] Duniyate tadera jan'ya ache kichu sukha-sambhoga; pare amadera'i kache tadera phire asa. Tarapara taderake kathora sastira asbada grahana karaba; karana tara kuphari karata
[71] Ara taderake nuh-era brttanta sonana [1]. Tini tara sampradayake balechilena, ‘he amara sampradaya! Amara abasthiti o allahra ayatasamuha dbara amara upadesa pradana tomadera kache yadi duhsaha haya tabe ami to allahra upara nirbhara kari. Sutaram tomara tomadera kartabya sthira kare na'o ebam tomara yaderake sarika karecha taderake'o daka, pare yena kartabya bisaye tomadera kono aspastata na thake. Tarapara amara sambandhe tomadera kaja sesa kare phela ebam amake abakasa di'o na
[72] ‘Atahpara yadi tomara mukha phiriye na'o tabe tomadera kache ami to kono parisramika ca'ini, amara parisramika ache to kebala allahra kache, ara ami musalimadera antarbhukta hate adesaprapta hayechi [1].’
[73] Abasese tara tara prati mithyaropa karala; phale amara take o tara sange yara naukate chila taderake najata dilama ebam taderake sthalabhisikta kari. Ara yara amadera ayatasamuhe mithyaropa karechila taderake nimajjita karalama. Kaje'i dekhuna, yaderake satarka kara hayechila tadera parinama ki hayechila
[74] tarapara amara nuhera pare aneka rasulake tadera sampradayera kache patha'i; atahpara tara tadera kache suspasta pramanadisaha esechila. Kintu tara age yate mithyaropa karechila tate imana anara jan'ya prastuta chila na [1]. Ebhabe amara simalanghanakaridera hrdaya mohara kare de'i
[75] Tarapara amara amadera nidarsanasaha musa o harunake phira’a'una o tara sabhasadadera kache patha'i. Kintu tara ahankara kare [1] ebam tara chila aparadhi sampradaya
[76] Atahpara yakhana tadera kache amadera nikata theke satya asala takhana tara balala, ‘eta to niscaya'i spasta jadu [1].’
[77] Musa balalena, ‘satya yakhana tomadera kache asala takhana ta samparke tomara erupa balacha? Eta ki jadu? Athaca jadukarera saphalakama haya na [1].’
[78] Tara balala, ‘amara amadera pitr purusaderake yate peyechi tumi ki ta theke amadekarake bicyuta karara jan'ya amadera kache esecha ebam yate yamine tomadera dujanera pratipatti haya, ejan'ya? Amara tomadera prati imana anayanakari na'i.’
[79] Ara phira’a'una balala, ‘tomara amara kache samasta sudaksa jadukarake niye asa.‘
[80] Atahpara yakhana jadukarera asala takhana taderake musa balalena, ‘tomadera ya niksepa karara, niksepa kara.’
[81] Atahpara yakhana tara niksepa karala, takhana musa balalena, ‘tomara ya enecha ta jadu, niscaya allah seguloke asara kare debena. Niscaya allah asanti srstikaridera kaja sarthaka karena na.’
[82] Ara aparadhira apritikara mane karale'o allah tamra banira madhyame satyake pratisthita karabena
[83] Kintu phira’a'una ebam tara parisadabarga niryatana karabe e asankaya musara sampradayera eka chotta na'ojoyana dala [1] chara ara ke'u tara prati imana aneni. Ara niscaya phira’a'una chila yamine parakramasila ebam se niscaya chila simalanghanakaridera antarbhukta
[84] Ara musa balechilena, ‘he amara sampradaya! Yadi tomara allahra upara imana ene thaka, tabe tomara tamra'i upara nirbhara kara, yadi tomara musalima haye thaka
[85] Atahpara tara balala, ‘amara allahra upara nirbhara karalama. He amadera raba! Apani amaderake yalima sampradayera utpiranera patra karabena na [1].’
[86] ‘Ara amaderake apanara anugrahe kaphira sampradaya theke raksa karuna.’
[87] Ara amara musa o tara bha'ike ohi pathalama ye, ‘misare apanadera sampradayera jan'ya ghara tairi karuna ebam tomadera gharaguloke ‘kibala [1] tatha ibadatera ghara banana. Ara salata kayema karuna ebam muminaderake susambada dina [2].’
[88] Musa balalena, ‘he amadera raba! Apani to phira’a'una o tara parisadabargake duniyara jibane sobha o sampada [1] dana karechena, he amadera raba! Ya dbara tara manusake apanara patha theke bhrasta kare [2]. He amadera raba! Tadera sampada binasta karuna, ara tadera hrdaya kathina kare dina, phale tara yantrananadayaka sasti pratyaksa na kara paryanta imana anabe na [3].’
[89] Tini balalena, ‘apanadera dujanera do’a kabula hala, kaje'i apanara drrha thakuna [1] ebam apanara kakhano yara jane na tadera patha anusarana karabena na.’
[90] Ara amara bani isara'ilake sagara para karalama [1]. Ara phira’a'una o tara sain'yabahini aud'dhatya sahakare simalanghana kare tadera pascad'dhabana karala. Parisese yakhana se dube yete lagala takhana balala, ‘ami imana analama ye, niscaya tini chara an'ya kono satya ilah ne'i, yara prati bani isara'ila imana eneche. Ara ami musalimadera antarbhukta
[91] ‘Ekhana! Itopurbe to tumi aman'ya karecha ebam tumi asanti srstikaridera antarbhukta chile
[92] ‘Sutaram aja amara tomara dehati raksa karaba yate tumi tomara parabartidera jan'ya nidarsana haye thaka [1]. Ara niscaya manusera madhye aneke'i amadera nidarsana sambandhe gaphila
[93] Ara abasya'i amara bani isara'ilake utkrsta abasabhumite basabasa karalama [1] ebam amara taderake uttama riyaka dilama, atahpara tadera kache jnana asale tara bibheda srsti karala [2]. Niscaya tara ye bisaye bibheda srsti karata [3] apanara raba tadera madhye kiyamatera dine setara phayasala kare debena
[94] Atahpara amara apanara prati ya nayila karechi tate yadi apani sandehe thakena tabe apanara agera kitaba yara patha kare taderake jijnesa karuna; abasya'i apanara rabera kacha theke apanara kache satya eseche [1]. Kaje'i apani kakhano sandehaprabanadera antarbhukta habena na
[95] Ebam yara allahra ayatasamuhe mithyaropa kareche apani kakhano tadera antarbhukta habena na- tahale apani'o ksatigrastadera antarbhukta habena
[96] Niscaya yadera birud'dhe apanara rabera bakya sabyasta haye geche, tara imana anabe na
[97] Yadi'o tadera kache sabagulo nidarsana ase, ye paryanta na tara yantranadayaka sasti dekhate pabe
[98] Atahpara kono janapadabasi kena emana hala na yara imana anata ebam tadera imana tadera upakare asata? Tabe i'unusa [1] era sampradaya chara, tara yakhana imana anala takhana amara tadera theke duniyara jibanera hinatajanaka sasti dura karalama ebam taderake kichu kalera jan'ya jibanopabhoga karate dilama
[99] Ara apanara raba icche karale yamine yara ache tara saba'i imana anata [1]; tabe ki apani mumina ha'oyara jan'ya manusera upara jabaradasti karabena
[100] ara allahra anumati chara imana ana karo sadhya naya ebam yara bojhe na allah taderake'i kalusalipta karena
[101] Baluna, asamanasamuha o yamine ya kichu ache segulora prati laksya kara.’ Ara yara imana ane na, nidarsanabali o bhiti pradarsana emana sampradayera kono kaje ase na
[102] Tabe ki tara kebala tadera age ya ghateche setara anurupa ghatanara'i pratiksa kare? Baluna, ‘tomara pratiksa kara, ami'o tomadera sathe pratiksa karachi [1].’
[103] Tarapara amara amadera rasulaganake ebam yara imana eneche taderake ud'dhara kari. Ebhabe muminaderake ud'dhara kara amadera dayitba
[104] Baluna, ‘he manusa! Tomara yadi amara dinera prati sansayayukta ha'o tabe jene rakha, tomara allah chara yadera ‘ibadata kara ami tadera ‘ibadata kari na. Baram ami ibadata kari allahra yini tomadera mrtyu ghatana ebam ami muminadera antarbhukta ha'oyara jan'ya adesaprapta hayechi
[105] Ara eta'o ye, apani ekanisthabhabe nijeke dine pratisthita rakhuna [1] ebam kakhana'i musarikadera antarbhukta habena na
[106] ‘ara apani allah chara an'ya ka'uke dakabena na, ya apanara upakara'o kare na, apakara'o kare na, karana eta karale takhana apani abasya'i yalimadera antarbhukta habena.’
[107] ‘Ara yadi allah apanake kono ksatira sparsa karana, tabe tini chara ta mocanakari ara ke'u ne'i. Ara yadi allah apanara mangala cana, tabe tamra anugraha pratihata karara ke'u ne'i. Tamra bandadera madhye yake icche tara kache seta paumchana. Ara tini parama ksamasila, ati dayalu [1].‘
[108] Baluna, ‘he lokasakala! Abasya'i tomadera rabera kacha theke tomadera kache satya eseche. Kaje'i yara satpatha abalambana karabe tara to nijedera'i mangalera jan'ya satpatha abalambana karabe ebam yara pathabhrasta habe tara to pathabhrasta habe nijedera'i dhbansera jan'ya ebam ami tomadera upara karmabidhayaka na'i [1].‘
[109] Ara apanara prati ye ohi nayila hayeche apani tara anusarana karuna ebam apani dhairya dharana karuna ye paryanta na allah phayasala karena, ara tini'i sarbottama phayasala pradanakari
Surah 11
[1] Alipha–lama-ra, e kitaba, yara ayatasamuha suspasta [1], subin'yasta o pare bisadabhabe bibrta [2] prajnamaya, sabisesa abahita sattara kacha theke
[2] ye, tomara allah chara an'yera ibadata karo na [1], niscaya ami tamra paksa theke tomadera jan'ya satarkakari o susambadadata
[3] Aro ye, tomara tomadera rabera kache ksama prarthana kara, tarapara tamradike phire asa [1], tini tomaderake eka nirdista kalera eka uttama jibana upabhoga karate debena [2] ebam tini pratyeka gunijanake tara prapya maryada dana karabena [3]. Ara yadi tomara mukha phiriye na'o, tabe niscaya ami tomadera upara mahadinera sastira asanka kari
[4] Allahra'i kache tomadera phire ya'oya ebam tini sabakichura upara ksamatabana
[5] Jene rakha! Niscaya tara tamra kache gopana rakhara jan'ya tadera baksa dbibhamja kare. Jene rakha! Tara yakhana nijederake bastre acchadita kare takhana tara ya gopana kare o prakasa kare, tini ta janena [1]. Antare ya ache, niscaya tini ta sabisese abagata
[6] Ara yamine bicaranakari sabara jibikara [1] dayitba allahra'i [2] ebam tini sesabera sthayi o asthayi abasthiti [3] sambandhe abahita; sabakichu'i suspasta kitabe ache
[7] Ara tini'i asamanasamuha o yaminake chaya dine srsti karena, ara tamra ‘arsa chila panira upara [1], tomadera madhye ke amale srestha [2] ta pariksa karara jan'ya [3]. Ara apani yadi balena, ‘niscaya mrtyura para tomaderake ut'thita kara habe’, tabe kapherara abasya'i balabe, ‘e to suspasta jadu [4].’
[8] Nirdistakalera jan'ya [1] amara yadi tadera theke sasti sthagita rakhi tabe tara abasya'i balabe, ‘kise seta nibarana karecha?’ Sabadhana! Yedina tadera kache eta asabe sedina tadera kache theke setake nibrtta kara habe na ebam ya niye tara thatta- bidrupa kare ta taderake paribestana karabe
[9] Ara yadi amara manusake amadera kacha theka rahamata asbadana kara'i [1] o pare tara kacha theke amara ta chiniye ne'i tabe to niscaya se haye pare hatasa o akrtajna
[10] Ara yadi duhkha-dain'ya sparsa karara para amara take sukha asbadana kara'i takhana se abasya'i balabe, amara bipada-apada kete geche,’ ara se haya utphulla o ahankari
[11] Kintu yara dhairyasila [1] o satkarmaparayana tadera'i jan'ya ache ksama o mahapuraskara
[12] Tabe ki apanara prati ya nayila kara hayecha tara kichu apani barjana karabena ebam tate apanara mana sankucita habe ejan'ya ye, tara bale, ‘tara kache dhana-bhandara namano haya na kena athaba tara sathe phirista ase na kena?’ Apani to kebala satarkakari ebam allah sabakichura karmabidhayaka
[13] Naki tara bale, ‘se eta nije racana kareche?’ Baluna, ‘tomara yadi (tomadera dabite) satyabadi ha'o tabe tomara era anurupa dasati sura racana kare niye asa ebam allah chara an'ya yake para (e byapare sahayyera jan'ya) deke na'o [1].’
[14] Atahpara yadi tara tomadera ahbane sara na deya tabe jene rakha, eta to allahra jnana anusare'i nayila kara hayeche ebam tini chara an'ya kono satya ilah ne'i. Atahpara tomara ki atmasamarpanakari (musalima) habe
[15] ye ke'u duniyara jibana o tara sobha kamana kare, duniyate amara tadera kajera purna phala dana kari ebam sekhane taderake kama deya habe na
[16] Tadera jan'ya akhirate aguna chara an'ya kichu'i ne'i ebam tara ya karechila akhirate ta nisphala habe. Ara tara ya karata ta chila nirarthaka
[17] Tara [1] ki tara samatulya ye tara raba prerita spasta pramanera upara pratisthita [2] ebam yara anusarana kare tamra prerita saksi [3] ebam yara age chila musara kitaba adarsa o anugrahasbarupa? Tara'i etate [4] imana rakhe. An'yan'ya dalera yara tate [5] kuphari kare, aguna'i tadera pratisruta sthana [6]. Kaje'i apani ete [7] sandbigna habena na. Eta to apanara rabera prerita satya, kintu adhikansa manusa imana ane na
[18] Ara yara allahra sambandhe mithya ratana kare tadera ceye adhika yalima ke? Taderake tadera rabera samane upasthita kara habe ebam saksira balabe, era'i tadera rabera birud'dhe mithya balechila [1]. Sabadhana! Allahra la’nata yalimadera upara
[19] Yara allahra pathe badha deya ebam tate bakrata anusandhana kare; ara era'i to akhirata asbikarakari
[20] Tara yamine allahke aparaga karate parata na [1] ebam allah chara tadera an'ya kono sahayyakari chila na; tadera sasti dbiguna kara habe [2]; tadera sunara samarthya'o chila na ebam tara dekhate'o peta na
[21] Era to nijedera'i ksati karala ebam tara mithya racana karata ta tadera kacha theke udha'o haye gela
[22] Nisahndehe tara'i akhirate sarbadhika ksatigrasta
[23] Niscaya yara imana eneche ebam satkarma kareche, ebam tadera rabera prati binayabanata hayeche, tara'i jannatera adhibasi, sekhane tara sthayi habe
[24] Dala dutira upama andha o badhirera ebam caksusmana o srabanasakti sampannera n'yaya, tulanaya e duto ki samana? Tabu'o ki tomara siksa grahana karabe na
[25] ara abasya'i amara nuhake tamra sampradayera kache pathiyechilama. Tini balechilena, ‘niscaya ami tomadera jan'ya prakasya satarkakari,’
[26] ‘yena tomara allah chara an'ya kichura ‘ibadata na kara; ami to tomadera jan'ya eka yantranadayaka dinera sastira asanka kari.’
[27] Atahpara tamra sampradayera netara yara kuphari karechila, tara balala [1], ‘amara to tomake amadera mata ekajana manusa chara kichu dekhachi na; amara to dekhachi, tomara anusarana karache tara'i, yara amadera madhye bahyika drstite'i adhama ebam amara amadera upara tomadera kono sresthatba dekhachi na [2], baram amara tomaderake mithyabadi mane kari.’
[28] Tini balalena, ‘he amara sampradaya tomara amake bala, ami yadi amara raba prerita spasta pramane pratisthita thaki ebam tini yadi amake tamra nijera paksa theke anugraha dana kare thakena, atahpara seta tomadera kache gopana rakha haya, amara ki e bisaye tomaderake badhya karate pari, yakhana tomara eta apachanda kara?’
[29] ‘He amara sampradaya! Era paribarte ami tomadera kache kono dhana-sampada ca'i na [1]. Amara parisramika to allahra'i kache. Yara imana eneche taderake tariye deya'o amara kaja naya; tara niscitabhabe tadera rabera saksata labha karabe [2]. Kintu ami to dekhachi tomara eka ajna sampradaya.’
[30] ‘He amara sampradaya! Ami yadi taderake tariye de'i, tabe allahra pakara'o theke amake ke raksa karabe? Tabu'o ki tomara upadesa grahana karabe na?’
[31] ‘Ara ami tomaderake bali na, ‘amara kache allahra dhana-bhandara ache,’ ara na ami gayeba jani [1] ebam ami eta'o bali na ye, ami phirisata [2]. Tomadera drstite yara heya tadera sam'mandhe ami bali na ye, allah taderake kakhana'i mangala dana karabena na; tadera antare ya ache ta allah adhika abagata. (Yadi erupa ukti kari) ta hale niscaya ami yalimadera antarbhukta haba [3].‘
[32] Tara balala, ‘he nuha! Tumi to amadera sathe bitanda---tumi bitanda karecha amadera sathe ati matraya; kaje'i tumi satyabadi hale amaderake yara oyada tumi karacha ta amadera kache niye asa.’
[33] Tini balalena, ‘icche karale allahi ta tomadera kache upasthita karabena ebam tomara ta byartha karate parabe na.’
[34] ‘Ara ami tomaderake upadesa dite ca'ile'o amara upadesa tomadera upakare asabe na, yadi allah tomaderake bibhranta karate cana [1]. Tini'i tomadera raba ebam tamra'i kache tomaderake phiriye neya habe
[35] Naki tara bale ye, tini eta racana karechena? Baluna, ‘ami yadi eta racana kare thaki, tabe ami'i amara aparadhera jan'ya dayi haba. Tomara ye aparadha karacha ta theke ami dayamukta [1].‘
[36] Ara nuhera prati ahi kara hayechila, ‘yara imana eneche tara chara apanara sampradayera an'ya ke'u kakhano imana anabe na. Kaje'i tara ya kare tara jan'ya apani cintita habena na.’
[37] ‘Ara apani amadera caksusa tattbabadhane o amadera ohi anuyayi nauka nirmana karuna [1] ebam yara yuluma kareche tadera samparke apani amake kono abedana karabena na; tara to nimajjita habe [2].‘
[38] Ara tini nauka nirmana karate lagalena ebam yakhana'i tara sampradayera netara tara pasa diye yeta, take niye upahasa karata; tini balalena, ‘tomara yadi amaderake niye upahasa kara, tabe niscaya amara'o tomaderake upahasa karaba, yemana tomara upahasa karacha
[39] ‘atahpara tomara sighra'i janate parabe, kara upara asabe emana sasti ya take lanchita karabe, ara tara upara apatita habe sthayi sasti.’
[40] Abasese yakhana amadera adesa asala ebam unana uthale uthala [1]; amara balalama, ete uthiye nina pratyeka srenira yugalera duti [2], yadera birud'dhe purba-sid'dhanta hayeche tara chara apanara paribara-parijanake ebam yara imana eneche taderake. Ara tara sathe imana enechila kebala alpa kayekajana
[41] Ara tini balalena, ‘tomara ete arohana kara, allahra name era gati o sthiti [1], amara raba to abasya'i ksamasila, parama dayalu.‘
[42] Ara parbata-pramana tarangera madhye eta taderake niye baye calala; nuha tamra putrake, ye prthaka chila, deke balalena, ‘he amara priya putra! Amadera sathe arohana kara ebam kaphiradera sangi hayo na.’
[43] Se balala, ‘ami emana eka parbate asraya neba ya amake pani hate raksa karabe.’ Tini balalena, ‘aja allahra hukuma theke raksa karara ke'u ne'i, tabe yake allah daya karabena se chara.’ Ara taranga tadera madhye antaraya haye gela, phale se nimajjitadera antarbhukta hala
[44] Ara bala hala, ‘he yamina! Tumi tomara pani grasa kare na'o, he akasa! Ksanta ha'o.’ Ara pani hrasa kara hala ebam sid'dhanta bastabayita hala. Ara nauka judi parbatera upara sthira hala [1] ebam bala hala, ‘yalima sampradayera jan'ya dhbansa.’
[45] Ara nuh tara rabake deke balalena, ‘he amara raba! Niscaya amara putra amara paribarabhukta ebam niscaya apanara pratisruti satya [1], ara apani to bicarakera madhye sresta bicaraka
[46] Allah balalena, ‘he nuh! Niscaya se apanara paribarabhukta naya [1]. Se abasya'i asatkarmaparayana [2]. Kaje'i ye bisaye apanara jnana ne'i se bisaye amake anurodha karabena na [3]. Ami apanake upadesa dicchi, apani yena ajnadera antarbhukta na hana.‘
[47] Tini balalena, ‘he amara raba! Ye bisaye amara jnana ne'i, se bisaye yate apanake anurodha na kari, e jan'ya ami apanara asraya prarthana karachi. Apani yadi amake ksama na karena ebam amake daya na karena, tabe ami ksatigrastadera antarbhukta haba [1].‘
[48] Bala hala, ‘he nuha! Abatarana karuna amadera paksa theke santi o kalyanasaha ebam apanara prati ye saba sampradaya apanara sathe rayeche tadera prati; ara kichu sampradaya rayeche amara taderake jibana upabhoga karate deba, pare amadera paksa theke yantranadayaka sasti taderake sparsa karabe
[49] ‘esaba gayebera sambada amara apanake ohi dbara abahita karachi, ya era age apani janatena na ebam apanara sampradaya'o janata na. Kaje'i apani dhairya dharana karuna. Niscaya subha parinama muttakidera'i jan'ya [1].’
[50] ‘Ara ada jatira kache tadera bha'i hudake pathiyechilama [1] tini balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahra ‘ibadata kara. Tini chara tomadera an'ya kono satya ilah ne'i. Tomara to sudhu mithya ratanakari
[51] ‘He amara sampradaya! Ami era paribarte tomadera kache parisramika ca'i na. Amara parisramika ache tamra'i kache, yini amake srsti karechena. Erapara'o ki tomara bujhabe na
[52] ‘He amara sampradaya! Tomara tomadera rabera kache ksama prarthana kara, tarapara tamra dike'i phire asa. Tini tomadera upara pracura brsti barsabena. Ara tini tomaderake aro sakti diye tomadera sakti brd'dhi karabena ebam tomara aparadhi haye mukha phiriye ni'o na [1].’
[53] Tara balala, ‘he huda! Tumi amadera kache kono spasta pramana niye asani [1], tomara kathaya amara amadera upasyaderake parityagakari na'i ebam amara tomara prati bisbasi'o na'i
[54] ‘Amara to eta'i bali, amadera upasyadera madhye ke'u tomake asubha dbara abista kareche [1].‘Tini balalena, ‘niscaya ami allahke saksi karachi ebam tomara'o saksi ha'o ye, niscaya ami ta theke mukta yake tomara sarika kara
[55] ‘allah chara. Sutaram tomara saba'i amara birud'dhe sarayantra kara; tarapara amake abakasa di'o na
[56] Ami to nirbhara kari amara o tomadera raba allahra upara; emana kono jiba-jantu ne'i, ye tamra purna ayattadhina naya [1]; niscaya amara raba achena sarala pathe
[57] ‘Atahpara tomara mukha phiriye nile'o ami ya saha tomadera kache prerita hayachi, ami to ta tomadera kache paumche diyechi ebam amara raba tomadera theke bhinna kono sampradayake tomadera sthalabhisikta karabena ebam tomara tamra kono ksati sadhana karate parabe na [1]. Niscaya amara raba sabakichura raksanabeksanakari.’
[58] Ara yakhana amadera nirdesa asala takhana amara huda o tamra sange yara imana enechila taderake amadera anugrahe raksa karalama ebam raksa karalama taderake kathina sasti hate
[59] Ara e ‘ada jati tadera rabera nidarsana asbikara karechila ebam aman'ya karechila tamra rasulaganake [1] ebam tara pratyeka ud'dhata sbairacarira nirdesa anusarana karechila
[60] Ara e duniyaya taderake kara hayechila la’natagrasta ebam la’natagrasta habe tara kiyamatera dine'o. Jene rakha! ‘Ada sampradaya to tadera rabake asbikara karechila. Jene rakha! Dhbansa'i hacche hudera sampradaya ‘adera parinama
[61] Ara ami samuda jatira kache tadera bha'i salehake pathiyechilama [1]. Tini balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahra ibadata kara, tini chara tomadera an'ya kono satya ilah ne'i. Tini tomaderake mati theke srsti karechena ebam tate'i tini tomaderake basabasa kariyechena [2]. Kaje'i tomara tamra kache ksama prarthana kara ara tamra dike'i phire asa. Niscaya amara raba khuba kache'i, dake sara pradanakari [3].‘
[62] Tara balala, ‘he saleh! Era age tumi chile amadera asasthala [1]. Tumi ki amaderake nisedha karacha ‘ibadata karate tadera, yadera ‘ibadata karata amadera pitr-purusera[2]? Niscaya amara bibhrantikara sandehe rayechi se bisaye, yara prati tumi amaderake dakacha.’
[63] Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Tomara amake jana'o, ami yadi amara raba prerita spasta pramane pratisthita haye thaki ebam tini yadi amake tamra nija anugraha [1] dana kare thakena, tabe allahra sasti theke amake ke raksa karabe, ami yadi tamra abadhya ha'i? Kaje'i tomara to sudhu amara ksati'i bariye diccha
[64] ‘He amara sampradaya! Eta allahra ustri tomadera jan'ya nidarsanasbarupa. Sutaram etake allahra jamite care khete da'o. Etake kono kasta di'o na, kasta dile asu sasti tomadera upara apatita habe.’
[65] Kintu tara etake hatya karala. Ta'i tini balalena, ‘tomara tomadera ghare tina dina jibana upabhoga kare na'o. Eta emana eka pratisruti ya mithya ha'oyara naya [1].’
[66] Atahpara yakhana amadera nirdesa asala takhana amara saleh o tara sange yara imana enechila taderake amadera anugrahe raksa karalama ebam raksa karalama se dinera lanchana hate. Niscaya apanara raba, tini saktimana, mahaparakramasali
[67] Ara yara yuluma karechila bikata citkara taderake pakara'o karala; phale tara nija nija ghare natajanu abasthaya sesa haye gela
[68] yena tara sekhane kakhano basabasa kareni. Jene rakha! Samuda sampradaya to tadera rabera sathe kuphari karechila. Jene rakha! Dhbansa'i hala samuda sampradayera parinama
[69] Ara abasya'i amadera phiristagana susambada niye ibarahimera kache esechila [1]. Tara balala, ‘salama.’ Tini'o balalena, ‘salama [2].’ Atahpara bilamba na kare tini eka kababakrta bachura niye asalena
[70] Atahpara tini yakhana dekhalena tadera hata setara dike prasarita hacche na, takhana taderake abanchita mane karalena ebam tadera sambandhe tamra madhye bhiti sanchara hala [1]. Tamra balala, ‘bhaya karabena na, amara to lutera sampradayera prati prerita hayechi.’
[71] Ara tamra stri damrano chilena, atahpara tini hese phelalena [1]. Atahpara amara take ishakera o ishakera parabarti iya’kubera susambada dilama
[72] Tini balalena, ‘haya, ki ascarya! Santanera janani haba ami, yakhana ami brd'dha ebam e amara sbami brd'dha! Eta abasya'i eka adbhuta byapara
[73] tara balala, ‘allahra kaje apani bismaya bodha karachena? He nabi paribara! Apanadera prati rayeche allahra anugraha o kalyana [1]. Tini to prasansara yogya o atyanta sam'manita
[74] Atahpara yakhana ibarahimera bhiti duribhuta hala ebam tamra kache susambada asala takhana tini lutera sampradaya sambandhe amadera sathe badanubada karate lagalena
[75] Niscaya ibarahima atyanta sahanasila, komala hrdaya [1], sarbada allah abhimukhi
[76] He ibarahima! Apani eta theke birata hona [1]; niscaya apanara rabera bidhana ese pareche; ara niscaya tadera prati asabe sasti ya anibarya
[77] Ara yakhana amadera prerita phirisatagana lutera kache asala takhana tadera agamane tini bisanna halena ebam nijeke tadera raksaya asamartha mane karalena ebam balalena, ‘eta bara'i bipadera dina [1].’
[78] Ara tamra sampradaya tamra kache udbhranta haye chute asala ebam age theke'i tara kukarme lipta chila [1]. Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Era amara kan'ya, tomadera jan'ya era pabitra [2]. Kaje'i tomara allahara taka'oya abalambana kara ebam amara mehamanadera byapare amake heya karo na. Tomadera madhye ki kono subodha bakti ne'i?’
[79] Tara balala, ‘tumi to jana, tomara kan'yaderake amadera kono prayojana ne'i; amara ki ca'i ta to tumi jana'i [1].’
[80] Tini balalena, ‘tomadera upara yadi amara sakti thakata athaba yadi ami asraya nite paratama kono sudrrha stambhera [1]!’
[81] Tara balala, ‘he luta! Niscaya amara apanara raba prerita phirista. Tara kakhana'i apanara kache paumchate parabe na [1]. Kaje'i apani ratera kono eka samaye apanara paribara barga saha bera haye paruna [2] ebam apanadera madhye ke'o pichanera dike takabe na, apanara stri chara [3]. Tadera ya ghatabe tamra'o ta'i ghatabe. Niscaya prabhata tadera jan'ya nirdharita samaya. Prabhata ki khuba kachakachi naya?’
[82] Atahpara yakhana amadera adesa asala takhana amara janapadake ulte dilama ebam tadera upara kramagata barsana karalama poramatira pathara
[83] ya apanara rabera kache cihnita chila [1]. Ara eta yalimadera theke dure naya
[84] Ara madiyanabasidera [1] kache tadera bha'i su’a'ibake pathiyechilama [2]. Tini balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahara ibadata kara, tini chara tomadera an'ya kono satya ilah ne'i, ara mape o ojane kama karo na; niscaya'i ami tomaderake kalyanera madhye dekhachi [3], kintu ami tomadera upara asanka karachi eka sarbagrasi dinera sasti
[85] ‘He amara sampradaya! Tomara n'yayasangata bhabe mapo o ojana karo, lokaderake tadera prapya bastu kama di'o na ebam yamine biparyaya srsti kare beri'o na
[86] ‘Yadi tomara mumina ha'o tabe allah anumodita ya baki thakabe ta tomadera jan'ya uttama; ara ami tomadera tattbabadhayaka na'i [1].’
[87] Tara balala, ‘he su’a'iba! Tomara salata ki tomake nirdesa deya ye, amadera pitr-purusera yara ‘ibadata karata amaderake ta barjana karate habe athaba amara amadera dhana-sampada samparke ya kari ta'o [1]? Tumi to besa sahisnu, subodha!’
[88] Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Tomara bhebe dekhecha ki, ami yadi amara raba prerita spasta pramane pratisthita haye thaki ebam tini yadi tamra kacha theke amake utkrsta riyaka [1] dana kare thakena (tabe ki kare ami amara kartabya hate birata thakaba?) Ara ami tomaderake ya nisedha kari ami nije tara biparita karate icche kari na [2]. Ami to amara sadhyamata sanskara'i karate ca'i. Amara karyasadhana to allahara'i sahayye; ami tamra'i upara nirbhara kari ebam tamra'i abhimukhi
[89] ‘Ara he amara sampradaya! Amara sathe birodha yena kichute'i tomaderake emana aparadha na karaya yara phale tomadera upara tara anurupa bipada apatita habe ya apatita hayechila nuhera sampradayera upara athaba hudera sampradayera upara kimba salehera sampradayera upara; ara lutera sampradaya to tomadera theke dure naya
[90] ‘Ara tomara tomadera rabera kache ksama prarthana kara o tamra dike phire asa; amara raba to parama dayalu, ati snehamaya [1].’
[91] Tamra balala, ‘he su’a'iba! Tumi ya bala tara aneka katha amara bujhi na [1] ebam amara to amadera madhye tomake durbala'i dekhechi. Tomara sbajanabarga na thakale amara tomake pathara niksepa kare mere phelatama, ara amadera upara tumi saktisali na'o [2].’
[92] Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Tomadera kache ki amara sbajanabarga allahra ceye besi saktisali? Ara tomara take sampurna pichane phele rekhecha. Tomara ya kara amara raba niscaya ta paribestana kare achena.’
[93] ‘Ara he amara sampradaya! Tomara nija nija abasthane kaja karate thaka, ami'o amara kaja karachi. Tomara sighra'i janate parabe kara upara asabe lanchanadayaka sasti ebam ke mithyabadi. Ara tomara pratiksa kara, ami'o tomadera sathe pratiksa karachi.’
[94] Ara yakhana amadera nirdesa asala takhana amara su’a'iba o tamra sange yara imana enechila taderake amadera anugrahe raksa karechilama. Ara yara yuluma karechila bikata citkara taderake aghata karala, phale tamra nija nija ghare natajanu abasthaya pare ra'ila
[95] Yena tara sekhane kakhano basabasa kareni. Jene rakha! Dhansa'i chila madiyanabasira parinama, yebhabe dhansa hayechila samuda sampradaya
[96] Ara abasya'i amara musake amadera nirdesanabali o pramanasaha pathiyechilama
[97] phira’a'una o tara netrbrndera kache. Kintu netrbrnda phira’a'unera karyakalapera anusarana karachila. Ara phira’a'unera karyakalapa sathika chila na
[98] Se kiyamatera dine tara sampradayera samane thakabe [1]. Atahpara se taderake agune upanita karabe. Ara yekhane tara upanita habe ta upanita ha'oyara kata nikrsta sthana
[99] ara abhisapa tadera pechane lagiye deya hayechila e duniyaya ebam kiyamatera dine'o. Kata'i na nikrsta se puruskara ya taderake deya habe
[100] Egulo janapadasamuhera kichu sambada ya amara apanara kache barnana karachi. E gulora madhye kichu ekhano bidyamana ebam kichu nirmula hayeche
[101] Ara amara tadera prati yuluma karini kintu tara'i nijedera prati yuluma karechila. Atahpara yakhana apanara rabera nirdesa asala, takhana allah chara tamra ye ilahasamuhera ibadata karata tara tadera kono kaje asala na. Ara tara dhbansa chara tadera an'ya kichu'i brd'dhi karala na
[102] Erupa'i apanara rabera pakara'o! Yakhana tini pakara'o karena atyacari janapadasamuhake. Niscaya tamra pakara'o yantranadayaka, kathina
[103] Niscaya ete rayeche nidarsana tara jan'ya ye akhiratera sastike bhaya kare [1]. Seti emana ekadina, yedina samasta manusake ekatra kara habe; ara seti emana eka dina yedina saba'ike upasthita kara habe
[104] Ara amara to kebala nirdista kichu samayera jan'ya'i seta bilambita karachi
[105] Yakhana sedina asabe takhana allahra anumati chara ke'u katha balate parabe na [1]. Atahpara tadera madhye ke'u habe hatabhagya ara ke'u habe saubhagyabana
[106] Atahpara yara habe hatabhagya tara thakabe agune ebam sekhane tadera thakabe citkara o artanada
[107] sekhane tara sthayi habe [1] yatadina akasamandali o yamine bidyamana thakabe [2] yadi na apanara raba anurupa icche karena [3]; niscaya apanara raba ta'i karena ya tini icche karena
[108] Ara yara bhagyabana hayeche tamra thakabe jannate, sekhane tamra sthayi habe, yatadina akasamandali o yamina bidyamana thakabe, yadi na apanara raba an'yarupa icche karena [1]; eta eka nirabicchinna puraskara
[109] Kaje'i tara yadera ibadata kare tadera sambandhe sansaye thakabena na, age tadera pitrpurusera yebhabe ‘ibadata karata tara'o tadera'i mata ‘ibadata kare [1]. Ara niscaya amara taderake tadera prapya puropuri deba---kichumatra kama karabo na
[110] Ara abasya'i amara musake kitaba diyechilama, atahpara ete matabheda ghatechila. Ara apanara rabera purba sid'dhanta na thakale tadera mimansa to haye'i yeta [1]. Ara niscaya tara e byapare bibhrantikara sandehe nipatita
[111] Ara niscaya apanara raba tadera pratyekake tara karmaphala puropuri dedabena. Tara ya kare tini to se bisaye sabisesa abihata
[112] kaje'i apani yebhabe adista hayechena tate abicala thakuna ebam apanara sathe yara ta'oba kareche tara'o [1]; ebam tomara simalanghana kara na [2]. Tomara ya kara niscaya tini tara samyaka drasta
[113] Ara yara yuluma kareche tomara tadera prati jhumke paro na; parale aguna tomaderake sparsa karabe [1]. E abasthaya allah chara tomadera kono sahayyakari thakabe na. Tarapara tomaderake sahayya kara habe na
[114] Ara apani salata kayema karuna [1] dinera du prantabhage o ratera prathamanse [2]. Niscaya satkaja asat kajake mitiye deya [3]. Upadesa grahanakaridera jan'ya eta [4] eka upadesa
[115] Ara apani dhairya dharana karuna, karana niscaya allah ihasanakaridera pratidana nasta karena na
[116] Ata'eba tomadera purbera prajanmasamuhera madhye emana prajnabana kena hayani, yara yamine biparyaya srsti theke nisedha karata? Alpa sankhyaka chara, yaderake amara tadera madhye najata diyechilama [1]. Ara yara yuluma kareche tara bilasitara pechane pare chila, ara tara chila aparadhi
[117] Ara apanara raba erupa nana ye, tini an'yayabhabe janapada dhbansa karabena athaca tamra adhibasira sansodhanakari
[118] Ara apanara raba icche karale samasta manusake eka jati karate paratena, kintu tara paraspara matabirodhakari'i raye geche
[119] Tabe tara naya, yaderake apanara raba daya kareche ebam tini taderake ejan'ya'i srsti karechena. Ara ‘ami jina o manusa ubhaya dbara jahannama purna karaba'i’, apanara rabera e katha purna hayeche
[120] Ara rasuladera ai saba brttanta amara apanara kache barnana karechi, ya dbara amara apanara cittake drrha kari, era madhyame apanara kache eseche satya ebam muminadera kache eseche upadesa o smarana
[121] Ara yara imana ane na taderake baluna, ‘tomara sba sba abasthane kaja karate thaka, amara'o kaja karachi
[122] ‘Ebam tomara pratiksa kara, amara'o pratiksa karachi. ’
[123] Asamanasamuha o yaminera gayeba allahara'i malikanaya ebam tamra'i kache sabakichu pratyabartana karano habe. Kaje'i apani tamra ibadata karuna ebam tamra upara nirbhara karuna. Ara tomara ya kara se sambandhe apanara raba gaphila nana
Surah 12
[1] Alipha-lama-ra; egulo suspasta kitabera ayata
[2] Niscaya amara eta nayila karechi [1] kura'ana hisebe arabi bhasaya, yate tomara bujhate paro
[3] Amara apanara kache uttama kahini barnana karachi [1], ohira madhyame apanara kache e kura'ana pathiye; yadi'o era age apani chilena anabahitadera antarbhukta
[4] Smarana karuna, yakhana ‘i'usupha tara pitake balechilena, ‘he amara pita! Ami to dekhechi egara naksatra, surya ebam camdake, dekhechi taderake amara prati sijdabanata abasthaya [1].’
[5] Tini balalena, ‘he amara batsa! Tomara sbapnera katha tomara bha'idera kache balo na [1]; balale tamra tomara birud'dhe gabhira sarayantra karabe [2]. Sayatana to manusera prakasya satru
[6] Ara ebhabe apanara raba apanake manonita karabena ebam apanake sbapnera byakhya [1] siksa debena [2] ebam apanara prati o iya’kubera paribara parijanadera upara tamra anugraha purna karabena [3], yebhabe tini eta age purna karechilena apanara pitr-purusa ibarahima o isahakera upara [4]. Niscaya apanara raba sarbajna, prajnamaya
[7] Abasya'i i'usupha ebam tamra bha'idera [1] ghatanaya jijnasudera jan'ya aneka nidarsana rayeche
[8] Smarana karuna, tara balechila, ‘amadera pitara kache i'usupha ebam tara bha'i to amadera ceye besi priya, athaca amara ekati sanhata dala; amadera pita to spasta bibhrantite'i ache
[9] ‘Tomara i'usuphake hatya kara athaba kono sthane take phele asa, tahale tomadera pitara drsti sudhu tomadera dike'i nibista habe ebam tarapara tomara bhala loka haye yabe [1].‘
[10] Tadera madhye ekajana balala, ‘tomara i'usuphake hatya karo na ebam yadi kichu karate'i ca'o tabe take kono kupera gabhire niksepa kara, yatridalera ke'u take tule niye yabe [1].’
[11] Tara balala, ‘he amadera pita! Apanara ki halo ye, i'usuphera byapare apani amaderake nirapada mane karachena na, athaca amara to tara subhakanksi
[12] ‘apani agami kala take amadera sathe pathana, se sanande ghoraphera karabe o kheladhula karabe [1]. Ara amara abasya'i tara raksanabeksanakari haba.’
[13] Tini balalena, ‘eta amake abasya'i kasta debe ye tomara take niye yabe ebam ami asanka kari take nekare bagha kheye phelabe, ara tomara tara prati amanoyogi thakabe.’
[14] Tara balala, ‘amara ekati sanhata dala ha'oya sattbe'o yadi nekare bagha take kheye phele, tabe to amara abasya'i ksatigrasta.’
[15] Atahpara tara yakhana take niye gela ebam kupera gabhire niksepa karate ekamata hala, ara e abasthaya amara take janiye dilama, ‘tumi taderake e kajera katha abasya'i bale debe’; athaca tara ta upalabdhi karate parabe na
[16] Ara tara ratera prathama prahare kamdate kamdate tadera pitara kache asala
[17] Tara balala, ‘he amadera pita! Amara daurera pratiyogita karate giyechilama [1] ebam i'usuphake amadera malapatrera kache rekhe giyechilama, atahpara nekare bagha take kheye pheleche; kintu apani to amaderake bisbasa karabena na yadi'o amara satyabadi ha'i.’
[18] Ara tara tara jamaya mithya rakta lepana kare enechila. Tini balalena, ‘na, baram tomadera mana tomadera jan'ya ekati kahini sajiye diyeche. Kaje'i uttama dhairya'i ami grahana karaba. Ara tomara ya barnana karacha se bisaye ekamatra allahi amara sahayyasthala
[19] Ara eka dala yatridala asala, atahpara tara tadera pani sangrahakake pathale se tara panira balati namiye dila. Se bale uthala. ‘Ki sukhabara! E ye eka kisora! [1] Ebam tara take panyarupe lukiye rakhala [2]. Ara tara ya karechila se bisaye allah sabisesa abagata
[20] Ara tara take bikri karala sbalpa mulye, matra kayeka dirahamera binimaye [1] ebam tara chila tara byapare anagrahi
[21] Ara misarera ye byakti take kinechila, se tara strike balala, ‘era thakara sam'manajanaka byabastha kara, sambhabata se amadera upakare asabe ba amara eke putrarupe'o grahana karate pari [1].‘Ara ebhabe'i amara i'usuphake se dese pratisthita karalama [2]; ebam yate amara take sbapnera byakhya siksa de'i [3]. Ara allah tamra kaja sampadane apratihata; kintu adhikansa manusa jane na
[22] Ara se yakhana purna yaubane upanita hala takhana amara take hikamata o jnana dana karalama [1]. Ara ebhabe'i amara ihasanakariderake puraskrta kari
[23] Ara tini ye strilokera ghare chilena se take ku-prarocana dila ebam darajagulo bandha kare dila, ara balala, ‘asa [1].‘Tini balalena, ‘ami allahra asraya prarthana karachi [2], niscaya tini amara maniba; tini amara thakara sundara byabastha karechena. Niscaya yalimara saphalakama haya na [3].’
[24] Ara se mahila to tara prati asakta hayechila ebam tini'o tara prati asakta [1] haye paratena yadi na tini tara rabera nidarsana dekhate petena [2]. Ebhabe'i (ta hayechila), yate amara tara theke mandakaja o aslilata dura kare de'i [3]. Tini to chilena amadera mukhalisa ba bisud'dhacitta bandadera antarbhukta
[25] Ara tara ubhaye daure darajara dike gela ebam strilokati pichana hate tara jama chimre phelala, ara tara du’jana strilokatira sbamike darajara kache pela. Strilokati balala, ‘ye tomara paribarera sathe manda kaja karara iccha kare tara jan'ya karagare prerana ba an'ya kono yantranadayaka sasti chara ara ki danda hate pare?’
[26] I'usupha balalena, ‘se-i amake ku-prarocana diyeche.’ Ara strilokatira paribarera ekajana saksi saksya dila, ‘yadi tara jama samanera dike chimre thake tabe strilokati satya katha baleche ebam se purusati mithyabadidera antarbhukta
[27] Ara tara jama yadi pichana dika theke chimre thake tabe strilokati mithya baleche ebam se purusati satyabadidera antarbhukta.’
[28] Atahpara grhasbami yakhana dekhala ye, tara jama pichana dika theke chemra hayeche takhana se balala, ‘niscaya eta tomadera naridera chalana, tomadera chalana to bhisana
[29] ‘He i'usupha! Tumi eta upeksa kara ebam he nari! Tumi tomara aparadhera jan'ya ksama prarthana kara; tumi tumi'i to aparadhidera antarbhukta [1].’
[30] Ara nagarera kichu sankhyaka nari balala, ‘ayiyera stri tamra yubaka dasa hate asatkaja kamana karache, prema take unmanta karache, amara to take spasta bhrastatara madhye'i nipatita dekhachi.’
[31] Atahpara strilokati yakhana tadera sarayantrera katha sunala, takhana se taderake deke pathala [1] ebam tadera jan'ya asana prastuta karala. Ara tadera saba'ike ekati kare churi dila ebam i'usuphake balala, ‘tadera samane bera ha'o.’ Atahpara tara yakhana take dekhala takhana tara tara saundarye abhibhuta hala [2] o nijedera hata kete phelala ebam tara balala, ‘adbhuta allahra mahatmya! E to manusa naya, e to eka mahimanbita pheresta [3].’
[32] Se balala, ‘e-i se yara sambandhe tomara amara ninda karecha. Ami to tara theke asat kaja kamana karechi. Kintu se nijeke pabitra rekheche; ara ami take ya adesa karechi se yadi ta na kare, tabe se abasya'i abasya'i kararud'dha habe ebam abasya'i se hinadera antarbhukta habe [1].’
[33] I'usupha balalena, ‘he amara raba! E narira amake yara dike dakache tara ceye karagara amara kache besi priya. Apani yadi tadera chalana hate amake raksa na karena tabe ami tadera prati akrsta haye paraba ebam ajnadera antarbhukta haba [1].’
[34] Sutaram tara raba tara dake sara dilena ebam take tadera chalana hate raksa karalena. Tini to sarbasrota, sarbajna
[35] Tarapara bibhinna nidarsanabali dekhara para tadera mane hala ye, take abasya'i kichu kalera jan'ya kararud'dha karate habe
[36] Ara tara sathe du'i yubaka karagare prabesa karala. Tadera ekajana balala, ‘ami sbapne amake dekhalama, ami madera jan'ya anura ninracchi’ ebam an'yajana balala, ‘ami sbapne amake dekhalama, ami amara mathaya ruti bahana karachi ebam pakhi ta theke khacche. Amaderake apani etara tatparya janiye dina, amara to apanake muhasinadera antarbhukta dekhechi
[37] I'usupha balalena, ‘tomaderake ye khadya deya haya ta asara age ami tomaderake sbapnera tatparya janiye deba [1]. Ami ya tomaderake balaba ta, amara raba amake ya siksa diyechena ta theke balaba. Niscaya ami barjana karechi se sampradayera dharmamata yara allahra upara imana ane na. Ara yara akhiratera sathe kupharikari.’
[38] ‘Ami amara pitrpurusa ibrahima, ishaka ebam iya’kubera millata anusarana kari. Allahra sathe kono bastuke sarika kara amadera jan'ya sangata naya. Eta amadera o samasta manusera prati allahra anugraha; kintu adhikansa manusa'i krtajnata prakasa kare na
[39] He amara kara-sangidbaya! Bhinna bhinna bahu raba uttama, na mahapratapasali eka allah
[40] ‘tamke chere tomara sudhu katagulo namera ‘ibadata karacha, ye namagulo tomadera pitrpurusa o tomara rekhecha; egulora kono pramana allah pathanani. Bidhana deyara adhikara sudhu allahra'i. Tini nirdesa diyechena sudhu tamke chara an'ya karo ‘ibadata na karate, eta'i sasbata dina kintu adhikansa manusa eta jane na
[41] ‘He amara kara-sangidbaya! Tomadera dujanera ekajana tara manibake mada pana karabe [1] ebam an'yajana [2] sulabid'dha habe; atahpara tara mastaka hate pakhi khabe. Ye bisaye tomara janate ceyecha tara sid'dhanta haye geche [3].’
[42] Ara i'usupha tadera madhye ye mukti pabe mane karalena, take balalena, ‘tomara manibera kache amara katha balo’, kintu sayatana take tara manibera kache tara bisaya balara katha bhuliye dila; kaje'i i'usupha kayeka bachara karagare raye gelena
[43] Ara raja balala, ‘ami sbapne dekhalama, satati motataja gabhi, taderake satati durbala gabhi kheye phelache ebam dekhalama satati sabuja sisa o apara satati suska. He sabhasadagana! Yadi tomara sbapnera byakhya karate para tabe amara sbapna sambandhe abhimata da'o.’
[44] Tara balala, ‘eta arthahina sbapna ebam amara erupa sbapna byakhyaya abhijna na'i [1].’
[45] Ara se dujana kararud'dhera madhye ye mukti peyechila ebam dirghakala pare yara smarana hala se balala, ‘ami era tatparya tomaderake janiye deba. Kaje'i tomara amake patha'o [1].’
[46] Se balala, ‘he i'usupha! He satyabadi [1]! Satati motataja gabhi, seguloke satati durbala gabhi kheye phelache ebam satati sabuja sisa o apara satati suska sisa sambandhe apani amaderake byakhya dina [2], yate ami lokadera kache phire yete pari o tara janate pare [3].’
[47] I'usupha balalena, ‘tomara sata bachara ekadhare casa karabe, atahpara tomara ye sasya katabe tara madhye ye saman'ya parimana tomara khabe, ta chara baki sabagulo sisasaha rekhe debe
[48] ‘erapara asabe satati kathina bachara [1], e sata bachara, ya age sancaya kare rakhabe, lokera ta khabe; sudhumatra saman'ya kichu ya tomara sanraksana karabe, ta chara
[49] ‘Tarapara asabe eka bachara, se bachara manusera jan'ya pracura brstipata habe ebam se bachara manusa phalera rasa ninrabe [1].’
[50] Ara raja balala, ‘tomara i'usuphake amara kache niye asa [1].’ Atahpara yakhana duta tara kache upasthita hala takhana tini balalena, ‘tumi tomara manibera kache phire ya'o ebam take jijnesa kara, ye narira hata kete phelechila tadera abastha ki! Niscaya amara raba tadera chalana samparke samyaka abagata [2].’
[51] Raja nariderake balala, ‘yakhana tomara i'usupha theke asatkaja kamana karechile, takhana tomadera ki hayechila?’ Tara balala, 'adbhuta allahra mahatmya! Amara tara madhye kono dosa dekhini.’ Ayiyera stri balala, ‘etadine satya prakasa hala, ami'i take prarocana diyechilama, ara se to abasya'i satyabadidera antarbhukta.’
[52] Eta e jan'ye ye, yate se janate pare, tara anupasthitite ami tara prati bisbasaghatakata karini ebam niscaya allah bisbasaghatakadera sarayantra saphala karena na.’
[53] Ara ami nijake nirdosa mane karina, kenana niscaya manusera naphasa kharapa kajera nirdesa diye'i thake [1], kintu se naya, yara prati amara raba daya karena [2]. Niscaya amara raba ati ksamasila, parama dayalu.’
[54] Ara raja balala, ‘i'usuphake amara kache niye asa; ami take amara nijera jan'ya apana kare neba.’ Tarapara raja yakhana tara sathe katha balala, takhana raja balala, ‘aja apani to amadera kache maryadasila, asthabhajana [1].’
[55] I'usupha balalena, ‘amake desera dhanabhandarera upara kartrtba pradana karuna; ami to uttama raksaka, subijna.’
[56] Ara ebhabe i'usuphake amara se dese pratisthita karalama; se dese tini yekhane icche abasthana karate paratena. Amara yake icche tara prati amadera rahamata dana kari ebam amara muhasinadera puraskara nasta kari na
[57] Ara yara imana eneche ebam taka'oya abalambana kare tadera jan'ya akhiratera puraskara'i uttama
[58] Ara [1] i'usuphera bha'iyera asala ebam tara kache prabesa karala [2]. Atahpara tini taderake cinalena, kintu tara take cinate parala na
[59] Ara tini yakhana taderake tadera samagrira byabastha kare dilena takhana tini balalena [1], ‘tomara amara kache tomadera pitara paksa theke baimatreya bha'ike niye asa [2]. Tomara ki dekhacha na ye, ami mape purna matraya de'i ebam ami uttama atithiparayana
[60] ‘Kintu tomara yadi take amara kache na niye asa tabe amara kache tomadera jan'ya kono baradda thakabe na ebam tomara amara dhare-kache'o asabe na
[61] Tara balala, ‘tara byapare amara tara pitake sam'mata karanora cesta karaba ebam amara niscaya'i eta karaba.’
[62] I'usupha tamra karmacariderake balalena, ‘tara ye panyamulya diyeche ta tadera malapatrera madhye rekhe da'o, yate sbajanadera kache phire ya'oyara para tara ta cinate pare, yate tara abara phire ase [1].’
[63] Atahpara tara yakhana tadera pitara kache phire asala, takhana tara balala, 'he amadera pita! Amadera jan'ya baradda nisid'dha kara hayeche. Kaje'i amadera bha'ike amadera sathe pathiye dina yate amara parimapa kare rasada pete pari. Ara amara abasya'i tara raksanabeksanakari.’
[64] Tini balalena, ‘ami ki tomaderake tara sambandhe serupa nirapada mane karaba, yerupa age nirapada mane karechilama tomaderake tara bha'i sambandhe? Tabe allahi raksanabeksane sraestha ebam tini sarbasrestha dayalu [1].’
[65] Ara yakhana tara tadera malapatra khulala takhana tara dekhate pela tadera panyamulya taderake pherata deya hayeche. Tara balala, ‘he amadera pita! Amara ara ki pratyasa karate pari? Eta amadera deya panyamulya, amaderake phiriye deya hayeche. Ara amara amadera paribarabargake khadya-samagri ene deba ebam amara amadera bha'iyera raksanabeksana karaba ebam amara atirikta aro eka uta bojha'i panya anaba; ai parimana sasya ati sahaja [1].’
[66] Pita balalena, ‘ami take kakhano'i tomadera sathe pathabo na yataksana na tomara allahra name angikara kara ye, tomara take amara kache niye asabe'i [1], abasya yadi tomara bestita haye para (tabe bhinna katha).’ Tarapara yakhana tara tamra kache pratijna karala takhana tini balalena, ‘amara ye bisaye katha balachi, allah tara bidhayaka [2].’
[67] Ara tini balalena, ‘he amara putragana! Tomara eka daraja diye prabesa karo na, bhinna bhinna daraja diye prabesa karabe [1]. Allahra sid'dhantera biparite ami tomadera jan'ya kichu karate pari na. Hukumera malika to allahi. Ami tamra'i upara nirbhara kari. Ara allahra'i upara yena nirbharakarira nirbhara kare [2].’
[68] Ara yakhana tara tadera pita yebhabe adesa karechilena sebhabe'i prabesa karala, takhana allahra hukumera biparite ta tadera kono kaje asala na; iya’kuba sudhu tara manera ekati abhipraya purna karachilena [1] ara abasya'i tini amadera deya siksaya jnanabana chilena. Kintu besira bhaga manusa'i jane na
[69] Ara tara yakhana i'usuphera nikata prabesa karala, takhana i'usupha tara sahodarake nijera kache rakhalena ebam balalena, ‘niscaya ami tomara sahodara, kaje'i tara ya karata tara jan'ya duhkha karo na [1].’
[70] Atahpara tini yakhana tadera samagrira byabastha kare dila, takhana tini tara sahodarera malapatrera madhye panapatra [1] rekhe dilena [2]. Tarapara eka ahbayaka citkara kare balala, ‘he yatridala! Tomara niscaya cora [3].’
[71] Tara odera dike ceye balala, ‘tomara ki hariyecha [1]?’
[72] Tara balala, ‘amara rajara panapatra hariyechi; ye ta ene se eka uta bojha'i mala pabe [1] ebam ami setara jamina [2].’
[73] Tara balala, ‘allahra sapatha! Tomara to jana ye, amara e dese duskrti karate asini ebam amara cora'o na'i [1].’
[74] Tara balala, ‘yadi tomara mithyabadi ha'o tabe tara sasti ki?’
[75] Tara balala, ‘era sasti yara malapatrera madhye patrati pa'oya yabe, se-i tara binimaya.’ Ebhabe amara yalemaderake sasti diye thaki
[76] Atahpara tini tara sahodarera malapatra tallasira age tadera malapatra tallasi karate lagalena [1], pare tara sahodarera malapatrera madhya hate patrati bera karalena [2]. Ebhabe amara i'usuphera jan'ya kausala karechilama [3]. Rajara a'ine tara bha'ike ataka kara sangata hatona, allah icche na karale. Amara yake icche maryadaya unnita kari. Ara pratyeka jnanabana byaktira upara ache sarbajnani
[77] Tara balala, ‘se yadi curi kare thake tabe tara sahodara'o to age curi karechila [1].’ Kintu i'usupha prakrta byapara nijera mane gopana rakhalena ebam tadera kache prakasa karalena na; tini (mane mane) balalena, ‘tomadera abastha to hinatara ebam tomara ya balacha se sambandhe allahi adhika abagata [2].’
[78] Tara balala, ‘he ‘ayiya, era pita to atyanta brd'dha; kaje'i era jayagaya apani amadera ekajanake rakhuna. Amara to apanake dekhachi muhasina byaktidera ekajana [1].’
[79] Tini balalena, ‘yara kache amara amadera mala peyechi, take chara an'yake rakhara aparadha hate amara allahra asraya prarthana karachi. Erupa karale to amara abasya'i yalema haye yaba [1].’
[80] Atahpara yakhana tara tara [1] byapare sampurna nirasa hala, takhana tara nirjane giye paramarsa karate lagala. Tadera madhye bayase bara byaktiti balala, ‘tomara ki jana na ye, tomadera pita tomadera kacha theke allahara name angikara niyechena ebam age'o tomara i'usuphera byapare an'yaya karechile. Kaje'i ami kichute'i e desa theke yaba na yataksana na amara pita amake anumati dena ba allah amara jan'ya kono phayasala karena ebam tini'i srestha phayasalakari
[81] ‘Tomara tomadera pitara kache phire ya'o ebam bala, ‘he amadera pita! Apanara putra to curi kareche ebam amara ya jani tara'i pratyaksa bibarana dilama [1]. Ara amara to gayeba sanraksanakari na'i
[82] ‘Ara ye janapade amara chilama sekhanakara adhibasiderake jijnesa karuna ebam ye yatridalera sathe amara esechi taderake'o. Amara abasya'i satya balachi [1].’
[83] Iya’kuba balalena, ‘na, tomadera mana tomadera jan'ya ekati kahini sajiye diyeche [1], kaje'i uttama dhairyya'i ami grahana karaba; hayata allah taderake ekasange amara kache ene debena. Niscaya tini sarbajna, prajnamaya.’
[84] Ara tini tadera theke mukha phiriye nilena ebam balalena, ‘aphasosa i'usuphera jan'ya.’ Soke tara cokha du’ti sada haye giyechila ebam tini chilena sambaranakari
[85] Tara balala, ‘allahra sapatha! Apani to i'usuphera katha sabasamaya smarana karate thakabena yataksana na apani mumursa habena ba mara yabena [1].’
[86] Tini balalena, ‘ami amara asahaniya bedana, amara duhkha sudhu allahra kache'i nibedana karachi ebam ami allahra kacha theke ta jani ya tomara jana na
[87] ‘He amara putragana! Tomara ya'o, i'usupha o tara sahodarera sandhana kara ebam allahra rahamata hate tomara nirasa hayo na. Karana allahra rahamata hate ke'u'i nirasa haya na, kaphira sampradaya chara [1].’
[88] Atahpara yakhana tara i'usuphera kache upasthita hala takhana tara balala, ‘he ‘ayiya! Amara o amadera paribara-parijana bipanna haye parechi ebam amara tuccha pumji niye esechi [1]; apani amadera rasada purna matraya dina ebam amadera prati anugraha karuna [2]; niscaya'i allah anugrahakaridera puraskrta karena [3].’
[89] Tini balalena, ‘tomara ki jana, tomara i'usupha o tara sahodarera prati kirupa acarana karechile, yakhana tomara chile ajna
[90] Tara balala, ‘tabe ki tumi'i i'usupha?’ Tini balalena, ‘ami'i i'usupha ebam e amara sahodara; allah to amadera upara anugraha karechena [1]. Niscaya ye byakti taka'oya abalambana kare ebam dhairyadharana kare, tabe niscaya allah muhasinadera sramaphala nasta karena na [2].’
[91] Tara balala, ‘allahra sapatha! Allah niscaya'i tomake amadera upara pradhan'ya diyechena ebam amara to aparadhi chilama.’
[92] Tini balalena, ‘aja tomadera birud'dhe kono bhartsana ne'i. Allah tomaderake ksama karuna ebam tini'i sraestha dayalu
[93] Tomara amara e jamati niye ya'o ebam eta amara pitara ceharara upara rekho; tini drsti sakti phire pabena. Ara tomadera paribarera saba'ike amara kache niye eso [1].’
[94] Ara yakhana yatridala bera haye parala takhana tadera pita balalena, ‘tomara yadi amake brd'dha-aprakrtastha mane na kara tabe bali, ami i'usuphera ghraana pacchi [1].’
[95] Tara balala, ‘allahra sapatha! Apani to apanara purono bibhrantite'i rayechena [1].’
[96] Atahpara yakhana susambadabahaka upasthita hala ebam tamra ceharara upara jamati rakhala takhana tini drstisakti phire pelena [1]. Tini balalena, ‘ami ki tomaderake balini ye, ami allahra kacha theke ya jani ta tomara jana na?’
[97] Tara balala, ‘he amadera pita! Amadera papera jan'ya ksama prarthana karuna; amara to aparadhi [1].’
[98] Tini balalena, ‘acire'i ami amara rabera kache tomadera jan'ya ksama prarthana karaba. Niscaya tini ati ksamasila, parama dayalu.’
[99] Atahpara tara yakhana i'usuphera kache upasthita hala, takhana tini tara pita-matake nijera kache sthana dilena ebam balalena, ‘apanara allahra icchaya nirapade misare prabesa karuna [1].’
[100] Ara i'usupha tara pita-matake [1] umcu asane basalena ebam tara saba'i tara sam'mane sajadaya lutiye parala [2]. Tini balalena, ‘he amara pita! Eta'i amara agekara sbapnera byakhya [3]; amara raba eta satye parinata karechena ebam tini amake karagara theke mukta karena ebam sayatana amara o amara bha'idera samparka nasta karara para'o apanaderake maru ancala hate ekhane ene diye amara prati anugraha karechena. Amara raba ya icche ta nipunatara sathe karena. Tini to sarbajna, prajnamaya [4].’
[101] ‘He amara raba! Apani amake rajya dana karechena ebam sbapnera byakhya siksa diyechena. He asamanasamuha o yaminera sasta! Apani'i duniya o akhirate amara abhibhabaka. Apani amake musalima hisebe mrtyu dina ebam amake satkarmaparayanadera antarbhukta karuna [1].’
[102] Eta gayebera sambada ya apanaka amara ohi dbara janacchi [1]; sarayantra kale yakhana tara mataikye paumchechila, takhana apani tadera sathe chilena na
[103] Ara apani yata'i cana na kena, besira bhaga loka'i imana grahanakari naya
[104] Ara apani tadera kache kono parisramika dabi karachena na. E (kura'ana) to srstikulera jan'ya upadesa chara kichu naya
[105] Ara asamana o yamine aneka nidarsana rayeche; tara e sabakichu dekhe, kintu tara esabera prati udasina
[106] Tadera besira bhaga'i allahra upara imana rakhe, tabe tamra sathe (ibadate) sirka kara abasthaya
[107] Tabe ki tara allahra sarbagrasi sasti hate ba tadera ajante kiyamatera akasmika upasthiti hate nirapada haye geche
[108] baluna, ‘eta'i amara patha, allahra prati manusake ami daki jene-bujhe, ami [1] ebam yara amara anusarana kareche tara'o [2]. Ara allah kata'i na pabitra mahana ebam ami musarikadera antarbhukta na'i [3].’
[109] Ara amara apanara age'o janapadabasidera madhya theke [1] purusaderake'i pathiyechilama [2], yadera kache ohi pathatama. Tara ki yamine bhramana kareni? Phale dekhate peta tadera purbabartidera parinama ki hayechila? Ara abasya'i yara taka'oya abalambana kareche tadera jan'ya akheratera abasa'i uttama [3]; tabu'o ki tomara bujha na
[110] abasese yakhana rasulagana (tadera sampradayera imana theke) nirasa halena ebam lokera mane karala ye, rasulaganake mithya asbasa deya hayeche takhana tadera kache amadera sahayya asala. Ebhabe amara yake icche kari se najata paya. Ara aparadhi sampapradaya hate amadera sasti pratirodha kara haya na
[111] Tadera brttante abasya'i bodhasakti sampanna byaktidera jan'ya ache siksa [1]. Eta kono banano racana naya. Baram eta agera granthe ya ache tara satyayana [2] o saba kichura bisada bibarana, ara yara imana ane emana sampapradayera jan'ya hidayata o rahamata
Surah 13
[1] Alipha-lama-mima-ra, egulo kitabera ayata, ara ya apanara raba hate apanara prati nayila kara hayeche ta satya [1]; kintu besira bhaga manusa'i imana ane na
[2] Allah, yini asamanasamuha upare sthapana karechena khumti chara [1], tomara ta dekhacha [2]. Tarapara tini ‘arasera upara uthechena [3] ebam surya o camdake niyamadhina karechena [4]; pratyekati nirdista samaya paryanta calabe [5]. Tini saba bisaya paricalana karena, ayatasamuha bisadabhabe barnana karena [6], yate tomara tomadera rabera sange saksata samparke niscita bisbasa karate para
[3] Ara tini'i yaminake bistrta karechena [1] ebam tate sudrrhaparbata o nadi srsti karechena ebam saba rakamera phala srsti karechena joraya joraya [2]. Tini dinake rata dbara acchadita karena [3]. Niscaya ete nidarsana rayeche cintasila sampradayera jan'ya
[4] Ara yamine rayeche paraspara sanlagna bhukhanda [1], angura bagana, sasyaksetra, eka'i mula theke udagata ba bhinna bhinna mula theke udagata khejura gacha [2] yegulo eka'i pani dbara seca kara haya, ara sbada-rupera ksetre segulora kichu sankhyakake amara kichu sankhyakera upara sresthatba diye thaki [3]. Niscaya bodhasakti sampanna sampradayera jan'ya ete rayeche nidarsana
[5] Ara yadi apani bismita hana, tabe bismayera bisaya tadera katha [1]: ‘Matite parinata ha'oyara para'o ki amara nutana jibana labha karaba [2]?’ Era'i tara, yara tadera rabera sathe kuphari kareche [3] ara era'i tara, yadera galaya thakabe sikala [4]. Ara tara'i agunera adhibasi, sekhane tara sthayi habe
[6] Ara tara bhalora purbe'i mandera jan'ya tarahuro karache. Athaca tadera age sastira anurupa bahu (siksaniya) drstanta gata hayeche [1]. Ara niscaya apanara raba manusera prati ksamasila tadera yuluma sattbe'o ebam niscaya apanara raba sasti dane kathora
[7] Ara yara kuphari kareche tara bale, ‘tara rabera kacha theke tara upara kono nidarsana nayila haya na kena [1]?’ Apani to sudhu satarkakari, ara pratyeka sampradayera jan'ya ache patha pradarsaka
[8] Pratyeka nari ya garbhe dharana kare ebam garbhasaye ya kichu kame o bare allah ta janena [1] ebam tamra nikata pratyeka bastura'i eka nirdista parimana ache
[9] Tini gayeba o prakasyera jnani, mahana, sarbocca
[10] Tomadera madhye ye katha gopana rakhe ba ye ta prakasa kare, rate ye atmagopana kare ebam dine ye prakasye bicarana kare, tara saba'i allahra nikata samana
[11] Manusera jan'ya rayeche tara samane o pichane ekera para eka agamanakari prahari; tara allahra adese tara raksanabeksana kare [1]. Niscaya allah kono sampradayera abastha paribartana karena na yataksana na tara nijedera abastha nijera paribartana kare [2]. Ara kono sampradayera jan'ya yadi allah asubha kichu icche karena tabe ta rada ha'oyara naya [3] ebam tini chara tadera kono abhibhabaka ne'i
[12] Tini'i tomaderake dekhana bijali, bhaya o asa-akankharupe ebam tini'i srsti karena bhari megha
[13] ara ra’da tamra saprasansa mahima o pabitrata ghosana kare [1] ebam pheresatagana'o ta-i kare tamra bhaye. Ara tini garjanakari bajra pathana atahpara yake icche ta dbara aghata karena [2] ebam tara allah sambandhe bitanda kare, ara tini saktite prabala sastite kathora
[14] Satyera ahbana tamra'i. Yara tamke chara an'yake ahbana kare, tara taderake kono kichute'i sara deya na [1]; tadera drstanta se byaktira mata, ye tara mukhe pani paumchabe e asaya tara duhata mele dhare panira dike, athaca ta tara mukhe paumchara naya, ara kaphiradera ahbana to kebala bhrastataya nipatita
[15] Ara allahra prati'i sijadabanata haya asamanasamuha o yamine ya kichu ache icchaya o anicchaya [1] ebam tadera chayagulo'o sakala o sandhyaya
[16] Baluna, ‘ke asamanasamuha o yaminera raba?’ Baluna, ‘allah.’ [1] Baluna, ‘tabe ki tomara abhibhabakarupe grahana karecha allahara paribarte an'yake yara nijedera labha ba ksati sadhane saksama naya?’ Baluna, ‘andha [2] o caksusmana ki samana hate pare? Naki andhakara o alo [3] samana hate pare?’ Tabe ki tara allahra emana sarika srsti kareche, yara allahara srstira mata srsti kareche, ye karane srsti tadera kache sadrsa mane hayeche [4]? Baluna, ‘allah sakala bastura srasta [5]; ara tini eka, maha pratapasali [6].’
[17] Tini akasa hate brstipata karena, phale upatyakasamuha tadera parimana anuyayi plabita haya ebam plabana tara uparera abarjana bahana kare. Erupe abarjana uparibhage ase yakhana alankara ba taijasapatra nirmanera uddesye kichu agune uttapta kara haya [1]. Ebhabe allah satya o asatyera drstanta diye thakena. Ya abarjana ta phele deya haya ebam ya manusera upakare ase ta jamite theke yaya. Ebhabe allah upama diye thakena
[18] Yara tadera rabera dake sara deya, tadera jan'ya rayeche srestha pratidana. Ara yara tamra dake sara deya na, yamine ya kichu ache tara sabatuku'i yadi tara malika hato ebam tara sathe samaparimana aro kichu'o hato tahale'o tara muktipanasbarupa ta dita [1]. Tadera'i hiseba habe kathora [2] ebam jahannama habe tadera abasa, ara seta kata nikrsta bisramasthala
[19] apanara raba hate apanara prati ya nayila hayeche ta ye byakti satya bale jane se ki tara mata ye andha [1]? Upadesa grahana kare sudhu bibekasampannagana'i
[20] yara [1] allahra sathe krta angikara purna kare ebam pratijna bhanga kare na
[21] ara allah ye samparka aksunna rakhate adesa karechena yara ta aksunna rakhe, bhaya kare tadera rabake ebam bhaya kare hisabake
[22] Ara yara tadera rabera sastusti labhera jan'ya dhairyya dharana kare ebam salata kayema kare, ara amara taderake ye jibanopakarana diyechi ta theke gopane o prakasye byaya kare ebam bhala kajera dbara manda kajake pratihata kare, tadera jan'ya'i rayeche akheratera subha parinama
[23] Sthayi jannata [1], tate tara prabesa karabe ebam tadera pita-mata, pati-patni o santana-santatidera madhye yara satkaja kareche tara'o [2]. Ara pheresatagana tadera kache upasthita habe pratyeka daraja diye
[24] ebam balabe, ‘tomara dhairyya dharana karecha bale tomadera prati santi; ara akheratera e parinama kata'i na uttama [1]!’
[25] Paksantare yara allahra sathe drrha angikare abad'dha ha'oyara para ta bhanga kare, ye samparka aksunna rakhate allah adesa karechena ta chinna kare ebam yamine asanti srsti kare beraya, tadera jan'ya'i rayeche la’nata ebam tadera jan'ya rayeche akheratera manda abasa
[26] Allah yara jan'ya icche tara jibanopakarana brd'dhi karena ebam sankucita karena; kintu era duniyara jibana niye'i anandita, athaca duniyara jibana to akhiratera tulanaya ksanasthayi bhogamatra
[27] Ara yara kuphari kareche tara bale, ‘tara rabera kacha theke tara kache kono nidarsana nayila haya na kena?’ [1] Baluna, ‘allah yake icche bibhranta karena ebam yara tamra abhimukhi tini taderake tamra patha dekhana
[28] ‘Yara imana ane [1] ebam allahra smarane yadera mana prasanta haya; jene rakha, allahra smarane'i mana prasanta haya
[29] ‘yara imana ane o satkaja kare, tadera'i jan'ya rayeche parama ananda [1] ebam sundara pratyabartanasthala.’
[30] Ebhabe amara apanake pathiyechi emana eka jatira prati yadera age bahu jati gata hayeche, yate amara apanara prati ya ohi karechi, ta tadera kache tila'oyata karena. Tathapi tara rahamanake asbikara kare [1]. Baluna, ‘tini'i amara raba; tini chara an'ya kono hakka ilaha ne'i. Tamra'i upara ami nirbhara kari ebam tamra'i kache amara phire ya'oya.’
[31] Ara yadi kura'ana emana hata ya dbara parbatake gatisila kara yeta athaba yaminake tukaro tukaro kara yeta athaba mrtera sathe katha bala yeta [1], kintu sababisaya'i allahra ikhatiyarabhukta [2]. Tabe ki yara imana eneche tara jane na [3] ye, allah icche karale saba'ike'i sat pathe paricalita karate paratena? Ara yara kuphari kareche tadera karmakandera karane tadera biparyaya ghatate'i thakabe athaba biparyaya tadera abasera asepase apatita hate'i thakabe yataksana paryanta na allahra pratisruti ese parabe [4]. Niscaya allah pratisrutira byatikrama karena na
[32] Ara abasya'i apanara age aneka rasulake thatta-bidrupa kara hayeche ebam yara kuphari kareche taderake ami kichu abakasa diyechilama, tarapara taderake pakara'o karechilama. Sutaram kemana chila amara sasti
[33] tabe ki pratyeka manusa ya kare tara yini paryabeksaka [1] (tini ki edera aksama ilahagulora mata?) Athaca tara allahra bahu sarika sabyasta kareche. Baluna, tadera paricaya da'o. Naki tomara yamine emana kichura sambada dite ca'o ya tini janena na? Naki (tomara) bahyika katha matra janaccha? Baram yara kuphari kareche tadera kache tadera chalana [2] sobhaniya kare deya hayeche ebam taderake satpatha theke phiriye rakha hayeche [3], ara allah yake bibhranta karena tara kono pathapradarsaka ne'i
[34] Tadera jan'ya duniyara jibane ache sasti ebam akhiratera sasti to aro kathora! Ara allahra sasti theke raksa karara mata tadera ke'u ne'i
[35] Muttakiderake ye jannatera pratisruti deya hayeche, tara upama erupa: Tara padadese nadi prabahita [1], tara phalasamuha o chaya cirasthayi [2]. Yara taka'oya abalambana kareche eta tadera pratiphala ara kaphiradera pratiphala aguna
[36] Ara amara yaderake kitaba diyechi tara ya apanara prati nayila hayeche tate ananda paya [1]. Ara dalagulora [2] madhye ke'u ke'u tara kichu ansake asbikara kare. Baluna, ‘ami to allahra ibadata karate o tamra kono sarika na karate adesaprapta hayechi. Ami tamra'i dike daki ebam tamra'i kache amara phire ya'oya.’
[37] Ara ebhabe'i [1] amara kura'anake nayila karechi arabi bhasaya bidhanarupe. Ara jnana pa'oyara para'o yadi apani tadera kheyala-khusira anusarana karena tabe allahra birud'dhe [2] apanara kono abhibhabaka o raksaka thakabe na
[38] Ara abasya'i amara apanara age aneka rasula pathiyechilama ebam taderake stri o santana-santati diyechilama [1]. Ara allahara anumati chara kono nidarsana upasthita kara kono rasulera kaja naya [2]. Pratyeka bisayera byapare'i nirdharita samaya lipibad'dha ache
[39] Allah ya icche ta mitiye dena ebam ya icche ta pratisthita rakhena [1] ebam tamra'i kache ache um'mula kitaba
[40] Ara amara taderake ye sastira pratisruti dicchi tara kichu yadi amara apanake dekha'i ba yadi era age apanara mrtyu ghata'i [1]-- tabe apanara kartabya to sudhu pracara kara, ara hisaba-nikasa to amara'i dayitba
[41] Tara ki dekhe na ye, amara e yaminake caturdika theke sankucita kare anachi [1]? Ara allahi adesa karena, tamra adesa rada karara ke'u ne'i ebam tini hiseba grahane tatpara
[42] Ara tadera age yara chila tara'o cakranta karechila; kintu saba cakranta'i allahara ikhatiyare. Pratyeka byakti ya uparjana kare ta tini janena. Ara kapherara sighra'i janabe akheratera subha parinama kadera jan'ya
[43] Ara yara kuphari kareche tara bale, tumi allahara pathano na'o. Baluna, allah ebam yadera kache kitabera jnana ache, tara amara o tomadera madhye saksi hisebe yathesta
Surah 14
[1] Alipha-lam-ra, e kitaba, amara eta apanara prati nayila karechi [1] yate apani manusaderake tadera rabera anumatikrame bera kare anate parena andhakara theke alora dike [2], parakramasali, sarbaprasansita pathera dike
[2] allahara pathe---asamanasamuhe ya kichu rayeche o yamine ya kichu rayeche ta tamra'i [1]. Ara kaphiradera jan'ya rayeche kathina sastira durbhoga
[3] yara duniyara jibanake akhirata theke adhika bhalabase ebam manusake phiriye rakhe allahara patha theke, ara allahara patha bamka karate caya; tara'i ghora bibhrantite nipatita
[4] Ara amara pratyeka rasulake tamra sbajatira bhasabhasi [1] kare pathiyechi [2] tadera kache pariskarabhabe byakhya karara jan'ya [3], atahpara allah yake icche bibhranta karena ebam yake icche satpathe paricalita karena ebam tini parakramasali, prajnamaya
[5] Ara abasya'i amara musake amadera nidarsanasaha pathiyechilama [1] ebam balechilama, ‘apanara sampradayake andhakara theke alote niye asuna [2] ebam taderake allahra dinagulora dbara upadesa dina [3].’ Ete to nidarsana [4] rayeche pratyeka parama dhairyyasila o parama krtajna byaktira jan'ya
[6] Ara smarana karuna, yakhana musa tara sampradayake balechilena, tomadera upara allahra anugraha smarana kara [1] yakhana tini tomaderake raksa karechilena phira’a'una gosthidera kabala hate, yara tomaderake nikrsta sasti dita, tomadera putraderake yabeh karata ebam tomadera nariderake jibita rakhata; ara ete chila tomadera rabera paksa theke eka mahapariksa [2].’
[7] Ara smarana karuna, yakhana tomadera raba ghosana karena, tomara krtajna hale abasya'i ami tomaderake aro besi deba ara akrtajna hale niscaya amara sasti to kathora [1].’
[8] Ara musa balechilena, tomara ebam yaminera saba'i yadi akrtajna ha'o tarapara'o allah abhabamukta o sarbaprasansita
[9] Tomadera kache ki sambada aseni tomadera purbabartidera, nuhera sampradayera, ‘adera o samudera ebam yara tadera parera? Yaderake allah chara an'ya ke'u jane na. Tadera kache spasta pramanadisaha tadera rasulagana esechilena, atahpara tara tadera hata tadera mukhe sthapana karechila [1] ebam balechila, ‘ya saha tomara prerita hayecha ta amara abasya'i asbikara karalama. Ara niscaya amara bibhrantikara sandehe rayechi se bisaye [2], yara dike tomara amaderake dakacha.’
[10] Tadera rasulagana balechilena, ‘allah sambandhe ki kono sandeha ache, yini asamanasamuha o yaminera srstikarta [1]? Tini tomaderake dakachena tomadera papa ksama karara jan'ya ebam nirdista kala paryanta tomaderake abakasa deyara jan'ya. Tara balala, tomara to amadera'i mata manusa. Amadera pitrpurusagana yadera ‘ibadata karata tomara tadera ‘ibadata hate amaderake birata rakhate ca'o [2]. Ata'eba tomara amadera kache kono akatya pramana [3] upasthita kara
[11] Tadera rasulagana taderake balalena, ‘satya bate, amara tomadera mata manusa'i kintu allah tamra bandadera madhye yake icche anugraha karena ebam allahra anumati chara tomadera kache pramana upasthita karara sadhya amadera ne'i [1]. Ara allahra upara'i muminaganera nirbhara kara ucita
[12] Ara amadera ki hayeche ye, ‘amara allahra upara bharasa karaba na? Athaca tini'i to amaderake amadera patha dekhiyechena [1]. Ara tomara amaderake ye kasta diccha, amara tate abasya'i dhairyya dharana karaba [2]. Sutaram nirbharakarigana allahra upara'i nirbhara karuka.’
[13] Ara kaphirara tadera rasuladerake balechila, amara tomaderake amadera desa hate abasya'i bahiskrta karaba athaba tomara amadera dharmadarse phire asabe [1]. Atahpara rasulaganake tadera raba ohi pathalena, ‘yalimaderake ami abasya'i binasa karaba
[14] ara abasya'i tadera pare amara tomaderake dese basa karaba [1]; eta tara jan'ya ye bhaya rakhe amara samane upasthita ha'oyara ebam bhaya rakhe amara sastira
[15] Ara tara bijaya kamana karalo [1] ara pratyeka ud'dhata sbairacari byartha manoratha hala
[16] Tara samane rayeche jahannama ebam pana karano habe galita pumja
[17] ya se ati kaste ekeka dhoka kare gilabe ebam ta gila praya sahaja habe na. Sakala sthana theke tara kache asabe mrtyu [1] athaca tara mrtyu ghatabe na [2. Ara erapara'o rayeche kathora sasti]
[18] Yara tadera rabera sathe kuphari kare tadera upama hala, tadera kajagulo cha'iyera mata ya jharera dine batasa pracanda bege uriye niye yaya [1]. Ya tara uparjana kare tara kichu'i tara tadera kaje lagate pare na. Eta to ghora bibhranti
[19] Apani ki laksya karena na ye, allah asamanasamuha o yamina yathabidhi srsti karechena [1]? Tini icche karale tomadera astitba bilopa karate parena ebam eka nutana srsti astitbe anate parena
[20] Ara eta allahra jan'ya adau kathina naya
[21] Ara tara saba'i allahra kache prakasita habe [1]. Takhana durbalera yara ahankara karata taderake balabe, ‘amara to tomadera anusari chilama; ekhana tomara allahra sasti hate amaderake kichumatra raksa karate parabe [2]?’ Tara balabe, ‘allah amaderake satpathe paricalita karale amara'o tomaderake satpathe paricalita karatama. Ekhana amara dhairyacyuta ha'i athaba dhairyasila ha'i- ubhaya abastha'i amadera jan'ya samana; amadera kono palanora jayaga ne'i [3].’
[22] Ara yakhana bicarera kaja sampanna habe takhana sayatana balabe, ‘allah to tomaderake pratisruti diyechilena satya pratisruti [1], ami'o tomaderake pratisruti diyechilama, kintu ami tomaderake deya pratisruti bhanga karechi. Amara to tomadera upara kono adhipatya chila na, ami sudhu tomaderake dakachilama tate tomara amara dake sara diyechile. Kaje'i tomara amake tiraskara karo na, tomara nijedera'i tiraskara kara. Ami tomadera ud'dharakari na'i ebam tomara'o amara ud'dharakari na'o. Tomara ye age amake allahra sarika karechile [2] ami ta asbikara karachi. Niscaya yalimadera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[23] Ara yara imana ane o satkaja kare taderake prabesa karano habe jannate yara padadese nadi prabahita. Sekhane tara tadera rabera anumatikrame sthayi habe, sekhane tadera abhibadana habe ‘salama’
[24] Apani ki laksya karena na allah kibhabe upama diye thakena? Satbakyera [1] tulana utkrsta gacha yara mula sudrrha o yara sakha-prasakha upare bistrta
[25] ya saba samaye tara phaladana kare tara rabera anumatikrame. Ara allah manusera jan'ya upamasamuha pesa kare thakena, yate tara siksa grahana kare
[26] Ara asatbakyera tulana eka manda gacha yara mula bhuprstha hate bicchinnakrta, yara kono sthayitba ne'i
[27] Yara imana eneche, allah taderake sudrrha bakyera dbara duniyara jibane o akhirate supratisthita rakhabena [1] ebam yara yalima allah taderake bibhrantite rakhabena. Ara allah ya icche ta karena
[28] Apani ki taderake laksya karena na yara allahra anugrahake kuphari dbara paribartana kare niyeche ebam tara tadera sampradayake namiye ane dhbansera ghare
[29] jahanname, yara madhye tara dagdha habe, ara kata nikrsta e abasasthala
[30] ara tara allahra jan'ya samakaksa [1] nirdharana kare tamra patha hate bibhranta karara jan'ya. Baluna, ‘bhoga kare na'o [2], pariname aguna'i tomadera phire ya'oyara sthana.’
[31] Amara bandadera madhye yara imana eneche taderake apani baluna, ‘salata kayema karate ebam ami taderake ye riyika diyechi ta theke gopane o prakasye byaya karate [1]---se dinera age ye dina thakabe na kono beca- kena ebam thakabe na bandhutba'o [2].’
[32] Allah, yini asamanasamuha o yamina srsti karechena [1], ara yini akasa hate pani barsana kare ta diye tomadera jibikara jan'ya phalamula utpadana karena ebam yini nauyanake tomadera anugata kare diyechena yate tamra nirdese segulo sagare bicarana kare ebam yini tomadera kalyane niyojita karechena nadisamuhake
[33] Ara tini tomadera kalyane niyojita karechena surya o camdake, yara abirama [1] eka'i niyamera anubarti ebam tomadera kalyane niyojita karechena rata o dinake
[34] Ebam tini tomaderake diyechena tomara tamra kache ya kichu ceyecha ta theke [1]. Tomara allahra anugraha gunale tara sankhya nirnaya karate parabe na [2]. Niscaya manusa ati matraya yalima, akrtajna
[35] Ara smarana karuna [1], yakhana ibarahima balechilena, ‘he amara raba! E saharake nirapada karuna [2] ebam amake o amara putraderake murti puja hate dure rakhuna
[36] ‘He amara raba! E saba murti to bahu manusake bibhranta kareche [1]. Kaje'i ye amara anusarana karabe se amara dalabhukta, kintu ke'u amara abadhya hale apani to ksamasila, parama dayalu
[37] He amadera raba! Ami amara bansadharadera kichu sankhyakake basabasa karalama [1] anurbara upatyakaya [2] apanara pabitra gharera kache [3], he amadera raba! E jan'ya ye, tara yena salata kayema kare [4]. Ata'eba apani kichu lokera antara tadera prati anuragi kare dina [5] ebam phala-phaladi diye tadera riyakera byabastha karuna [6], yate tara krtajnata prakasa kare
[38] ‘He amadera raba! Apani to janena ya amara gopana kari o ya amara prakasa kari; ara kono kichu'i allahra kache gopana ne'i, na yamine na asamane
[39] Samasta prasansa allahra'i, yini amake amara bardhakye isama’ila o isahakake dana karechena. Niscaya amara raba do’a srabanakari
[40] ‘He amara raba! Amake salata kayemakari karuna ebam amara bansadharadera madhya hate'o. He amadera raba! Ara amara do’a kabula karuna
[41] ‘He amara raba! Yedina hiseba anusthita habe sedina amake, amara pita-matake ebam muminaderake ksama karuna [1].’
[42] Ara apani kakhano mane karabena na ye, yalimara ya kare se bisaye allah gaphila [1], tabe tini taderake sedina paryanta abakasa dena yedina tadera caksu habe sthira
[43] Bhita-bihabala citte uparera dike takiye tara chutochuti karabe, nijedera prati tadera drsti phirabe na ebam tadera antara habe udasa
[44] Ara yedina tadera sasti asabe sedina samparke apani manusake satarka karuna, takhana yara yuluma kareche tara balabe, ‘he amadera raba! Apani amaderake kichu kalera jan'ya abakasa dina, amara apanara dake sara deba ebam rasulaganera anusarana karaba.‘Tomara ki age sapatha kare balate na ye, tomadera patana ne'i
[45] ara tomara basa karechile tadera basabhumite, yara nijedera prati yuluma karechila ebam tadera sathe amara kirupa (acarana) karechilama ta'o tomadera kache spasta chila. Ara tomadera jan'ya amara aneka drstanta'o upasthapana karechilama
[46] Ara tara bhisana cakranta karechila, kintu tadera cakranta allahra kache raksita hayeche [1], tabe tadera cakranta emana chila na ye, parbata tale yabe
[47] Sutaram apani kakhano mane karabena na ye, allah tamra rasulaganake deya pratisruti bhanga karena. Niscaya allah parakramasali, pratisodha grahanakari
[48] Yedina e yamina paribartita haye an'ya yamina habe ebam asamanasamuha'o [1]; ara manusa unmuktabhabe upasthita habe eka, ekacchatra adhipati allahra samane
[49] Ara yedina apani aparadhiderake dekhabena paraspara srnkhalita abasthaya
[50] tadera jama habe alakatarara [1] ebam aguna acchanna karabe tadera ceharasamuhake
[51] yate allah pratidana dena pratyeka naphasake ya se arjana kareche. Niscaya allah hiseba grahane tatpara
[52] Eta manusera jan'ya eka barta, ara yate eta dbara taderake satarka kara haya ebam tara janate pare ye, tini'i kebala eka satya ilah ara yate bud'dhimanagana upadesa grahana kare
Surah 15
[1] Alipha- lama-ra, egulo hacche ayata mahagrantha o suspasta kura'anera
[2] Kakhano kakhano kaphirara akankha karabe ye, tara yadi musalima hata
[3] Taderake charuna, tara khete thakuka [1], bhoga karate thakuka ebam asa taderake mohacchanna rakhuka [2], atahpara acire'i tara janate parabe
[4] Ara amara ye janapadake'i dhbansa karechi tara jan'ya chila ekati nirdista lipibad'dha kala
[5] kono jati tara nirdista kalake tbaranbita karate pare na, bilambita'o karate pare na
[6] Ara tara bale, ‘he ai byakti, yara prati yikara [1] nayila hayeche! Tumi to niscaya unmada
[7] ‘Tumi satyabadidera antarbhukta haye thakale amadera kache pheresataderake upasthita karacha na kena
[8] amara pheresataderake yathartha karana chara prerana kari na; ara (pheresatara upasthita hale) takhana tara ara abakasa peta na
[9] Niscaya amara'i kura'ana nayila karechi ebam amara abasya'i tara sanraksaka
[10] Ara abasya'i apanara age amara agekara aneka sampradayera kache rasula pathiyechilama
[11] Ara tadera kache emana kona rasula aseni yake tara thatta-bidrupa karata na
[12] Ebhabe'i amara aparadhidera antare ta sancara kari
[13] era kura'anera prati imana anabe na, ara abasya'i gata hayeche purbabartidera riti
[14] Ara yadi amara tadera jan'ya akasera daraja khule de'i atahpara tara tate arohana karate thake
[15] tabu'o tara balabe, amadera drsti sam'mohita kara hayeche; na, baram amara eka jadugrasta sampradaya
[16] Ara abasya'i amara akasera burujasamuha srsti karechi [1] ebam darsakadera jan'ya seguloke susobhita karechi
[17] ebam pratyeka abhisapta sayatana hate amara seguloke suraksita karechi
[18] kintu ke'u curi kare [1] sunate ca'ile [2] pradipta sikha [3] tara pascad'dhabana kare
[19] Ara yamina, etake amara bistrta karechi, tate parbatamala sthapana karechi; ebam amara tate pratyeka bastu udagata karechi suparimitabhabe
[20] Ara amara tate jibikara byabastha karechi tomadera jan'ya ebam tomara yadera riyikadata na'o tadera jan'ya'o
[21] Ara amadera kache'i ache pratyeka bastura bhandara ebam amara ta parijnata parimane'i nayila kare thaki
[22] Ara amara brsti-garbha bayu patha'i, tarapara akasa hate pani nayila kare ta tomaderake pana karate de'i [1]; athaca tomara nijera ta bhandare jamakari na'o
[23] Ara amara'i jibana dana kari o mrtyu ghata'i ebam amara'i curanta malikanara adhikari
[24] Ara abasya'i amara tomadera madhya theke yara agragami hayeche taderake jani ebam abasya'i jani taderake yara pascate gamanakari
[25] Ara niscaya apanara raba taderake samabeta karabena; niscaya tini prajnamaya, sarbajna
[26] Ara abasya'i amara manusa srsti karechi gandhayukta kadara suska thanathane kalace mati theke
[27] ara era age amara srsti karechi jinaderake ati usna [1] nirdhuma aguna theke
[28] Ara smarana karuna, yakhana apanara raba pheresataderake balalena, niscaya ami gandhayukta kadara suska thanathane kalace mati hate manusa srsti karate yacchi
[29] atahpara yakhana ami take suthama karaba ebam tate amara paksa theke ruha sancara karaba [1] takhana tomara tara prati sijadabanata hayo
[30] atahpara pheresatagana saba'i ekatre sajada karala
[31] ibalisa chara, se sajadakaridera antarbhukta hate asbikara karala
[32] Allah balalena, ‘he ibalisa! Tomara ki hala ye, tumi sajadakaridera antarbhukta hale na?’
[33] Se balala, ‘apani gandhayukta kadara suska thanathane kalace mati hate ye manusake srsti karechena ami take sajada karara na'i.’
[34] Tini balalena, tabe tumi ekhana theke bera haye ya'o, karana niscaya tumi bitarita
[35] ara niscaya pratidana dibasa paryanta tomara prati ra'ila la’nata
[36] Se balala, he amara raba! Yedina tadera punarut'thana kara habe sedina paryanta amake abakasa dina
[37] Tini balalena, niscaya tumi abakasapraptadera ekajana
[38] sunirdista samaya asara dina paryanta
[39] Se balala, ‘he amara raba! Apani ye amake bipathagami karalena se jan'ya abasya'i ami yamine manusera kache papakajake sobhana kare tulaba ebam abasya'i ami tadera saba'ike bipathagami karaba
[40] tabe tadera madhye apanara ekanta bandagana chara
[41] Allah balalena, eta'i amara kache paumchara sarala patha
[42] Bibhrantadera madhye ye tomara anusarana karabe se chara amara bandadera upara tomara kona'i ksamata thakabe na
[43] ara niscaya jahannama tadera sabara'i pratisruta sthana
[44] ‘setara satati daraja ache [1], pratyeka daraja diye prabesa karara jan'ya (sayatanera anusaridera) nirdista ansa rayeche [2].’
[45] Niscaya muttakira thakabe jannate o prasrabanasamuhera madhye
[46] Taderake bala habe, ‘tomara santite nirapattara sathe ete prabesa kara [1].’
[47] Ara amara tadera antara hate bidbesa dura karaba [1]; tara bha'iyera mata paraspara mukhomukhi haye asane abasthana karabe
[48] sekhane taderake abasada sparsa karabe na ebam tara sekhana theke bahiskrta'o habe na
[49] Amara bandaderake janiye dina ye, niscaya ami'i parama ksamasila, parama dayalu
[50] ara niscaya amara sasti'i yantranadayaka sasti
[51] ara taderake baluna, ibarahimera atithidera katha
[52] yakhana tara tara kache upasthita haye balala, ‘salama’, takhana tini balalena, niscaya amara tomadera byapare sankita
[53] Tara balala, ‘bhaya karabena na, amara apanake eka jnani putrera susambada dicchi [1].’
[54] Tini balalena, ‘tomara ki amake susambada diccha ami brd'dha ha'oya sattbe'o? Tomara kisera susambada diccha [1]?’
[55] Tara balala, ‘amara satya susambada dicchi; kaje'i apani hatasa habena na.’
[56] Tini balalena, ‘yara pathabhrasta tara chara ara ke tara rabera anugraha theke hatasa haya?’
[57] Tini balalena, ‘he prerita (pheresata) gana! Tomadera ara bisesa ki uddesya ache?’
[58] Tara balala, ‘niscaya amaderake eka aparadhi sampradayera kache pathano hayeche
[59] tabe lutera paribarera birud'dhe naya [1], amara to abasya'i tadera saba'ike raksa karaba
[60] kintu tamra strike naya; amara sthira karechi ye, niscaya se pichane abasthanakaridera'i antarbhukta.’
[61] Atahpara pheresatagana yakhana luta paribarera kache asala
[62] takhana luta balalena, ‘tomara to aparicita loka’
[63] Tara balala, ‘na, tara ye bisaye sandigdha chila amara apanara kache ta’i niye esechi
[64] ara amara apanara kache satya sambada niye esechi ebam abasya'i amara satyabadi
[65] kaje'i apani ratera kono eka samaye apanara paribarabargake niye beriye paruna ebam apani tadera pichane caluna [1]. Ara tomadera madhye ke'u yena pichane na takaya [2]; tomaderake yekhane yete bala hayeche tomara sekhane cale ya'o [3].’
[66] Ara amara take e bisaye phayasala janiye dilama ye, niscaya taderake bhore samule binasa kara habe
[67] Ara nagarabasi ullasita haye upasthita hala
[68] Tini balalena, niscaya era amara atithi; kaje'i tomara amake be'iyayata karo na
[69] Ara tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amake heya karo na.’
[70] Tara balala, amara ki duniyasud'dha lokake asraya dite tomake nisedha karini
[71] luta balalena, ekanta'i yadi tomara kichu karate ca'o tabe amara e kan'yara rayeche
[72] Apanara jibana [1], niscaya tara tadera nesaya bibhranta haye ghurachila
[73] Atahpara suryodayera samaya prakanda citkara taderake pakara'o karala
[74] tate amara janapadake ultiye upara-nica kare dilama ebam tadera upara poramatira pathara-kankara barsana karalama
[75] Niscaya ete nidarsana rayeche paryabeksana-saktisampanna byaktidera jan'ya
[76] Ara niscaya ta loka calacalera pathera pase'i bidyamana
[77] Niscaya ete muminadera jan'ya rayeche nidarsana
[78] Ara ‘a'ika’basira [1]o to chilo simalanghanakari
[79] atahpara amara tadera theke pratisodha nilama, ara e janapada du’ti'i prakasya pathera pase abasthita
[80] Ara abasya'i hijarabasira [1] rasulera prati mithya aropa karechila
[81] amara taderake amadera nidarsana diyechilama, kintu tara ta upeksa karechila
[82] Ara tara pahara kete ghara nirmana karato nirapade
[83] Atahpara bhore bikata citkara taderake pakara'o karala
[84] Kaje'i tara ya arjana karata ta tadera kona kaje aseni
[85] Ara asamana, yamina o tadera majhe abasthita kono kichu'i yatharthata chara srsti karini [1] ebam niscaya kiyamata asabe'i. Kaje'i apani parama saujan'yera sathe oderake ksama karuna
[86] Niscaya apanara raba, tini'i mahasrasta, mahajnani
[87] Ara amara to apanake diyechi punah punah pathita satati ayata o mahana kura'ana
[88] Amara tadera bibhinna srenike bhoga- bilasera ye upakarana diyechi tara prati apani kakhano apanara ducokha prasarita karabena na [1]. Tadera jan'ya apani duhkha karabena na [2]; apani muminadera jan'ya apanara bahu nata karuna
[89] ebam baluna, ‘niscaya ami'i prakasya satarkakari.’
[90] Yebhabe amara nayila karechilama bibhaktakaridera upara
[91] yara kura'anake bibhinnabhabe bibhakta kareche
[92] Kaje'i sapatha apanara rabera! Abasya'i amara tadera saba'ike prasna karaba'i
[93] se bisaye, ya tara amala karata
[94] Ata'eba apani ye bisaye adesaprapta hayechena ta prakasye pracara karuna ebam musarikadera theke mukha phiriye nina
[95] Niscaya amara bidrupakaridera birud'dhe apanara jan'ya yathesta
[96] yara allahra sathe an'ya ilaha nirdharana kare. Kaje'i sighra'i tara janate parabe
[97] Ara abasya'i amara jani, tara ya bale tate apanara antara sankucita haya
[98] kaje'i apani apanara rabera saprasansa pabitrata o mahima ghosana karuna ebam apani sajadakaridera antarbhukta hona
[99] Ara apanara mrtyu asa paryanta apani apanara rabera ibadata karuna
Surah 16
[1] Allahra [1] adesa asabe'i [2]; kaje'i ta [3] taratari pete ceyo na. Tini mahimanbita ebam tara ya sarika kare tini ta theke urdhbe
[2] Tini tamra bandadera madhye yara prati icche [1] sbiya nirdese ruha [2]- ohisaha phirisata- pathana e bale ye, tomara satarka kara, ‘niscaya ami chara kono satya ilaha ne'i [3]; kaje'i tomara amara byapare taka'oya abalambana kara
[3] Tini yathayathabhabe [1] asamanasamuha o yamina srsti karechena; tara ya sarika kare tini tara urdhbe
[4] Tini sukra hate manusa srsti karechena [1]; athaca dekhuna, se prakasya bitandakari
[5] ara catuspada jantugulo, tini ta srsti karechena; tomadera jan'ya tate sita nibaraka upakarana o bahu upakara rayeche ebam segulo theke tomara ahara kare thaka
[6] Ara tomara yakhana godhuli lagne taderake caranabhumi hate ghare niye asa ebam prabhate yakhana taderake caranabhumite niye ya'o takhana tomara tadera saundarya upabhoga kara
[7] Ara tara tomadera bhara bahana kare niye yaya emana dese yekhane prananta kasta chara tomara pauchate parate na [1]. Tomadera raba to abasya'i dayardra, parama dayalu
[8] Ara tomadera arohanera jan'ya ebam sobhara jan'ya srsti karechena ghora, khaccara o gadha [1] ebam tini srsti karena emana aneka kichu ya tomara jana na
[9] Ara sarala patha allahra kache pauchaya [1], kintu pathagulora madhye bamka patha'o ache [2]. Ara tini icche karale tomadera saba'ike'i satpathe paricalita karatena
[10] Tini'i akasa theke bari barsana karena. Tate tomadera jan'ya rayeche paniya ebam ta theke janmaya udbhida yate tomara pasu carana kare thaka
[11] Tini tomadera jan'ya ta [1] dbara janmana sasya, yayatuna, khejura gacha, angura ebam saba rakamera phala. Niscaya ete cintasila sampradayera jan'ya rayeche nidarsana
[12] Ara tini'i tomadera kalyane niyojita karechena rata, dina [1], surya o camdake ebam naksatraraji'o tamra'i nirdese niyojita. Niscaya ete bodhasakti sampanna sampradayera jan'ya rayeche aneka nidarsana
[13] Ara tini tomadera jan'ya yamine ya srsti karechena, bicitra ranera kare, niscaya tate se sampradayera jan'ya nidarsana rayeche, yara upadesa grahana kare
[14] Ara tini'i sagarake niyojita karechena [1] yate tomara ta theke taja (machera) gosata khete para ebam yate ta theke aharana karate para ratnabali ya tomara bhusanarupe pare thaka [2] ebam tomara dekhate pa'o, tara buka cire nauyana calacala kare [3] ebam eta e jan'ye ye, tomara yena tamra anugraha sandhana karate para ebam tomara yena krtajnata prakasa kara
[15] ara tini yamine sudrrha parbata sthapana karechena, yate yamina tomadera niye hele na yaya [1] ebam sthapana karechena nada-nadi o pathasamuha, yate tomara tomadera gantabyasthale pauchate para
[16] ebam patha nirdesaka cihnasamuha'o. Ara tara naksatrera sahayye pathanirdesa paya
[17] Kaje'i yini srsti karena, tini ki tara mata ye srsti kare na? Tabu'o ki tomara siksa grahana karabe na
[18] ara tomara allahra anugraha ganana karale tara sankhya nirnaya karate parabe na. Niscaya allah ksamaparayana, parama dayalu
[19] Ara tomara ya gopana rakha ebam ya ghosana kara allah ta janena
[20] Ara tara allah chara an'ya yaderake dake tara kichu'i srsti kare na, baram taderake'i srsti kara haya
[21] Tara nisprana, nirjiba ebam kakhana taderake punarut'thita kara habe se bisaye tadera kono cetana ne'i
[22] Tomadera ilah eka ilah, kahe'i yara akhirate imana ane na tadera antara asbikarakari [1] ebam tara ahankari
[23] Nihsandeha ye, allaha janena ya tara gopana kare ebam ya tara ghosana kare. Niscaya tini ahankaridera pachanda karena na
[24] Ara yakhana taderake bala haya, tomadera raba ki nayila karechena? Takhana tara bale, purbabartidera upakatha! [1]’
[25] Phale kiyamatera dina tara bahana karabe tadera papera bojha purna matraya ebam tadera'o papera bojha yaderake tara ajnatabasata bibhranta kareche [1]. Dekhuna, tara ya bahana karabe ta kata nikrsta
[26] abasya'i tadera purbabartigana cakranta karechila; atahpara allah tadera imaratera bhittimule aghata karechilena; phale imaratera chada tadera upara dhbase parala ebam tadera prati sasti asala emanabhabe ye, tara upabdhi karate pareni
[27] pare kiyamatera dina tini taderake lanchita karabena [1] ebam tini balabena, kothaya amara sesaba sarika [2] yadera sambandhe tomara ghora bitanda karate? Yaderake jnana dana kara hayechila tara balabe [3], aja lanchana o amangala kaphiradera upara
[28] yadera mrtyu ghataya phirisatagana tara nijedera prati yuluma kara abasthaya; takhana tara atmasamarpana kare balabe, ‘amara kono manda kaja karatama na.‘ [1] Abasya'i hyam, niscaya tomara ya karate se bisaye allah sabisesa abagata
[29] Kaje'i tomara darajagulo diye jahanname prabesa kara, tate sthayi haye. Atahpara ahankaridera abasasthala kata nikrsta
[30] ara yara taka'oya abalambana karechila taderake bala hala, ‘tomadera raba ki nayila karechena?’ Tara balala, ‘mahakalyana [1].’ Yara satkaja kare tadera jan'ya ache e duniyaya mangala ebam akhiratera abasa aro utkrsta. Ara muttakidera abasasthala kata uttama
[31] Seta sthayi jannata yate tara prabesa karabe; tara padadese nadi prabahita; tara ya kichu ca'ibe tate tadera jan'ya ta-i thakabe [1]. Ebhabe'i allah puraskrta karena muttakiderake
[32] phirisatagana [1] yadera mrtyu ghataya uttamabhabe. Phirisatagana balabena, tomadera upara salama! Tomara ya karate tara phale jannate prabesa kara
[33] Tara to sudhu tadera kache phirisata asara pratiksa kare athaba apanara rabera nirdesa asara. Tadera purbabartira erupa'i karata [1]. Ara allah tadera prati kono yuluma karenani, kintu tara'i nijedera prati yuluma karata
[34] Kaje'i tadera upara apatita hayeche tadera manda kajera parinati ebam taderake paribestana kareche ta-i ya niye tara thatta – bidrupa karata
[35] Ara yara sirka kareche, tara balala, allah icche karale amara o amadera pitrpurusera tamke chara an'ya kono kichura ibadata karatama na [1]. Ara kono kichu tamke chariye harama'o ghosana karatama na [2]. Tadera purbabartira erupa'i karata. Rasulaganera kartabya ki sudhu suspasta bani pauche deya naya
[36] ara abasya'i amara pratyeka jatira madhye rasula pathiyechilama e nirdesa diye ye, tomara allahra ibadata kara ebam tagutake barjana kara [1]. Atahpara tadera kichu sankhyakake allah hidayata diyechena, ara tadera kichu sankhyakera upara pathabhranti sabyasta hayechila; kaje'i tomara yamine paribhramana kara atahpara dekhe na'o mithyaropakaridera parinama ki hayeche
[37] apani tadera hidayatera jan'ya aikantikabhabe agrahi hale'o [1] allah yake bibhranta karena, take hidayata dena na ebam tadera jan'ya kono sahayyakari'o ne'i
[38] Ara tara drrhatara sathe allahra sapatha kare bale, yara mrtyu haya allah take punarjibita karabena na [1]. Abasya'i hyam, tamra nijera upara krta pratisruti tini satye rupa debena. Kintu besirabhaga manusa'i jane na
[39] Ye bisaye tara matanaikya karache, ta taderake spastabhabe barnana karara jan'ya ebam kaphiradera janara jan'ya ye, niscaya tara chila mithyabadi
[40] Amara kono kichura icche karale se bisaye amadera katha to sudhu e'i ye, amara bali, ‘ha'o’; phale ta haye yaya
[41] Ara yara atyacarita ha'oyara para allahra pathe hijarata [1] kareche [2], amara abasya'i taderake duniyaya uttama abasa deba; ara akhiratera puraskara to abasya'i srestha. Yadi tara janata
[42] yara dhairya dharana kare o tadera rabera upara nirbhara kare
[43] Ara apanara age amara ohisaha kebala purusaderake'i [1] pathiyechilama [2], sutaram tomara jnaniderake [3] jijnesa kara yadi na jana
[44] spasta pramanadi o granthabalisaha [1]. Ara apanara prati amara kura'ana nayila karechi, yate apani manusake ya tadera prati nayila kara hayeche [2], ta spastabhabe bujhiye dena ebam yate tara cinta kare
[45] Yara ku-karmera sarayantra kare tara ki e bisaye nirbhaya hayeche ye, allah taderake bhugarbhe bilina karabena na athaba tadera upara asabe na sasti emanabhabe ye, tara upalabdhi'o karabe na
[46] athaba calaphera kara abasthaya tini taderake pakara'o karabena na? Atahpara tara ta byartha karate parabe na
[47] Athaba taderake tini bhita-santrasta abasthaya pakara'o karabena na? Niscaya tomadera raba ati dayardra, parama dayalu
[48] Tara ki laksya kare na allahra srsta bastura prati, yara chaya [1] dane o bame dhale pare ekanta anugata haye allahra prati sajadabanata haya
[49] Ara allahke'i sajada kare ya kichu ache asamanasamuhe o yamine, yata jibajantu ache sesaba ebam phirisatagana'o, tara ahankara kare na
[50] Tara bhaya kare tadera uparastha [1] tadera rabake ebam taderake ya adesa kara haya tara ta kare
[51] Ara allah balechena, ‘tomara du'i ilah grahana karo na [1]; tini'i to ekamatra ilah [2]. Kaje'i tomara sudhu amake'i bhaya kara.’
[52] Ara asamanasamuhe o yamine ya kichu ache ta tamra'i ebam sarbaksanika anugatya tamra'i prapya [1]. Tarapara'o ki tomara allah chara an'ya kara'o taka'oya abalambana karabe
[53] ara tomadera kache ye saba niyamata rayeche ta to allahra'i kacha theke; tarapara yakhana duhkha-dain'ya tomaderake sparsa kare takhana tomara tamke'i byakulabhabe daka
[54] Tarapara yakhana allah tomadera duhkha-dain'ya duribhuta karena takhana tomadera ekadala tadera rabera sathe sirka kare
[55] amara taderake ya diyechi ta asbikara karara jan'ya. Kaje'i tomara bhoga kare na'o, acire'i tomara janate parabe
[56] Ara amara taderake ye riyaka dana kari tara tara eka ansa nirdharana kare [1] tadera jan'ya yadera sambandhe tara kichu'i jane na [2]. Sapatha allahra! Tomara ya mithya udbhabana kara se samparke abasya'i tomaderake prasna kara habe
[57] Ara tara nirdharana kare allahra jan'ya [1] kan'ya santana [2]--- tini pabitra, mahimanbita. Ara tadera jan'ya ta'i ya tara kamana kare
[58] tadera ka'uke yakhana kan'ya santanera susambada deya haya takhana tara mukhamandala kalo haye yaya ebam se asahaniya manasika yantranaya klista haya
[59] Take ye susambada deya haya, tara glanira karane se nija sampradaya hate atmagopana kare. Se cinta kare hinata satbe'o ki take rekhe debe, naki matite pumte phelabe [1]. Sabadhana! Tara ya sid'dhanta kare ta kata nikrsta
[60] Yara akherate imana rakhe na yabatiya kharapa udaharana (dosasamuha) tadera'i, ara allahra jan'ya'i yabatiya mahottama gunabali [1] ara tini'i parakramasali, prajnamaya
[61] Ara allah yadi manusake tadera simalanghanera jan'ya sasti ditena tabe bhuprsthe kono jiba- jantuke'i reha'i ditena na [1]; kintu tini eka nirdista kala paryanta taderake abakasa diye thakena. Atahpara yakhana tadera samaya ase takhana tara mahurtakala agate ba pichate pare na
[62] Ara ya tara apachanda kare ta-i tara allahra prati aropa kare. Tadera jihba mithya barnana kare ye, mangala to tadera'i jan'ya [1]. Nihsandehe tadera jan'ya ache aguna, ara niscaya taderake'i sabara age tate niksepa kara habe
[63] Sapatha allahra! Amara apanara age'o bahu jatira kache rasula pathiyechi; kintu sayatana aisaba jatira karyakalapa tadera drstite sobhana karechila; kaje'i se –i aja [1] tadera abhibhakaka ara tadera'i jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[64] Ara amara to apanara prati kitaba nayila karechi yara e bisaye matabheda kare taderake suspastabhabe bujhiye deyara jan'ya ebam yara imana ane emana sampradayera jan'ya pathanirdesa o dayasbarupa
[65] Ara allah akasa hate bari barsana karena ebam ta diye tini bhumike tara mrtyura para punarjibita karena. Niscaya ete nidarsana rayeche emana sampradayera jan'ya yara katha sone
[66] Ara niscaya gabadi pasura madhye tomadera jan'ya siksa rayeche. Tara petera gobara o raktera madhya theke [1] tomaderake pana kara'i bisud'dha dudha, ya panakaridera jan'ya sbacchandyakara
[67] Ara khejura gachera phala o angura hate tomara madaka o uttama khadya grahana kare thaka [1]; niscaya ete bodhasakti sampanna sampradayera jan'ya rayeche nidarsana
[68] Ara apanara raba maumachike tara antare ingita dbara nirdesa diyechena [1], ‘ghara tairi kara pahare, gache o manusa ye macana tairi kare tate
[69] ‘erapara pratyeka phala hate kichu kichu kha'o, atahpara tomara rabera sahaja patha anusarana kara [1]’. Tara peta theke nirgata haya bibhinna rana era paniya [2]; yate manusera jan'ya rayeche arogya [3]. Niscaya ete rayeche cintasila sampradayera jan'ya nidarsana
[70] Ara allahi tomaderake srsti karechena; tarapara tini tomadera mrtyu ghatabena ebam tomadera madhye ka'uke pratyabartita [1] kara habe nikrstatama bayase [2]; yate jnana labhera pare'o tara sabakichu ajana haye yaya. Niscaya allah sarbajna, purna ksamatabana
[71] Ara allah jibanopakarane tomadera madhye ka'uke karo upara sresthatba diyechena. Yaderake sresthatba deya hayeche tara tadera adhinastha dasadasiderake nijedera jibanopakarana hate emana kichu deya na yate tara e bisaye tadera samana haye yaya [1]. Tabe ki tara allahra anugraha asbikara karache
[72] ara allah tomadera theke'i tomadera jora srsti karechena [1] ebam tomadera yugala theke tomadera jan'ya putra-pautradi srsti karechena [2] ebam tomaderake uttama jibanopakarana dana karechena [3]. Tabu'o ki tara batilera sbikrti debe [4] ara tara allahra anugraha asbikara karabe
[73] ara tara ibadata kare allah chara emana kichura, yegulo asamana o yamina hate tadera kono jibanopakaranera malika naya ebam hate'o saksama naya
[74] Kaje'i tomara allahra kona sadrsa sthira karo na [1]. Niscaya allah janena ebam tomara jana na
[75] Allah upama dicchena [1] an'yera adhikarabhukta eka dasera, ye kono kichura upara sakti rakhe na ebam emana eka byaktira yake amara amara paksa theke uttama riyaka dana karechi ebam se ta theke gopane o prakasye byaya kare; tara ki eke an'yera samana [2]? Samasta prasansa allahra'i prapya [3]; baram tadera adhikansa'i jane na
[76] Ara allah aro upama dicchena du byaktira: Tadera ekajana boba, kono kichura'i sakti rakhe na ebam se tara abhibhakera upara bojha; take yekhane'i pathano hoka na kena se kono kalyana niye asate pare na; se ki samana ai byaktira, ye n'yayera nirdesa deya ebam ye ache sarala pathe
[77] ara asamanasamuha o yaminera gayebi bisaya allahra'i. Ara kiyamatera byapara to cokhera palakera n'yaya [1], athaba ta theke'o satbara. Niscaya allah sabakichura upara ksamatabana
[78] Ara allah tomaderake nirgata karechena tomadera matrgarbha theke emana abasthaya ye, tomara kichu'i janate na ebam tini tomaderake diyechena srabanasakti, drstisakti ebam hrdaya, yate tomara krtajnata prakasa kara
[79] Tara ki laksya kare na akasera sun'ya garbhe niyantranadhina bihangera prati? Allah chara an'ya ke'u'i seguloke dhare rakhena na. Niscaya ete emana sampradayera jan'ya nidarsana rayeche yara imana ane
[80] Ara allah tomadera gharasamuhake karechena tomadera jan'ya abasasthala [1] ebam tini tomadera jan'ya pasura camarara ghara tambura byabastha karechena, tomara setake sahaja mane kare thaka tomadera bhramanakale ebam abasthanakale [2]. Ara (byabastha karechena) tadera pasama, loma o cula theke kichu kalera grha-samagri o byabahara-upakarana
[81] Ara allah ya kichu srsti karechena ta theke [1] tini tomadera jan'ya chayara byabastha karechena ebam tomadera jan'ya pahare asrayasthala baniyechena ebam tomadera jan'ya byabastha karechena paridheya bastrera; ta tomaderake tapa theke raksa kare [2] ebam tini byabastha karechena tomadera jan'ya barmera, ta tomaderake yud'dhe raksa kare. Ebhabe'i tini tomadera prati tamra anugraha purna karechena [3] yate tomara atmasamarpana kara
[82] Atahpara tara yadi mukha phiriye neya tabe apanara kartabya to sudhu spastabhabe paumche deya
[83] Tara allahra ni’amata cinate pare; tarapara'o segulo tara asbikara kare [1] ebam tadera adhikansa'i kaphira
[84] Ara yedina amara pratyeka sampradaya theke eka ekajana saksi ut'thita karaba [1] tarapara yara kuphari kareche taderake na oyara pesera anumati deya habe [2], ara na taderake (allahra) santusti labhera suyoga deya habe
[85] Ara yara yuluma kareche, tara yakhana sasti dekhabe takhana tadera sasti laghu kara habe na [1] ebam taderake kono abakasa'o deya habe na
[86] Ara yara sirka kareche, tara yakhana tadera sarikaderake dekhabe takhana balabe, ‘he amadera raba! Era'i tara yaderake amara apanara sarika karechilama, yaderake amara apanara paribarte dakatama;’ takhana sarikara e katha musarikadera dike phiriye diye balabe, ‘niscaya tomara mithyabadi.’
[87] Sedina tara allahra kache atmasamarpana karabe [1] ebam tara ye mithya udbhabana karata ta tadera theke udha'o haye yabe
[88] Yara kuphari kareche ebam allahra patha theke badha diyeche, amara tadera sastira upara sasti brd'dhi karaba [1]; karana tara asanti srsti karata
[89] Ara smarana karuna, yedina amara pratyeka um'matera kache, tadera theke tadera'i birud'dhe ekajana saksi ut'thita karaba [1] ebam apanake amara tadera upara saksirupe niye asaba [2]. Ara amara apanara prati kitaba nayila karechi [3] pratyeka bisayera spasta byakhyasbarupa [4], pathanirdesa, daya o musalimadera jan'ya susambadasbarupa
[90] Niscaya allah adala (n'yayaparayanata) [1], ihasana (sadacarana) [2] o atmiya-sbajanake danera [3] nirdesa dena [4] ebam tini aslilata [5], asatkaja [6] o simalanghana [7] theke nisedha karena; tini tomaderake upadesa dena yate tomara siksa grahana kara
[91] Ara tomara allahra angikara purna kara yakhana paraspara angikara kara ebam tomara allahke tomadera jamina kare sapatha drrha karara para ta bhanga karo na [1]. Niscaya allah janena ya tomara kara
[92] Ara tomara se narira mata hayo na [1], ye tara suta majabuta kare pakanora para setara paka khule nasta kare deya. Tomadera sapatha tomara parasparake prabancana karara jan'ya byabahara kare thaka, yate ekadala an'yadalera ceye besi labhabana ha'o. Allah to eta diye sudhu tomaderake pariksa karena [2]. Ara abasya'i allah kiyamatera dina ta tomadera kache spasta barnana kare debena yate tomara matabheda karate
[93] Ara iccha karale allah tomaderake eka jati karate paratena, kintu tini yake icche bibhranta karena ebam yake icche satpathe paricalita karena. Ara tomara ya karate se bisaye abasya'i tomaderake prasna kara habe
[94] Ara paraspara prabancana karara jan'ya tomara tomadera sapathake byabahara karo na; karale, pa sthira ha'oyara para pichale yabe ebam allahra pathe badha deyara karane tomara sastira asbada grahana karabe; ara tomadera jan'ya rayeche mahasasti
[95] Ara tomara allahra angikara tuccha mulye bikri karo na [1]. Allahra kache ya ache ta-i tomadera jan'ya uttama--- yadi tomara janate
[96] tomadera kache ya ache ta nihsesa habe ebam allahra kache ya ache ta sthayi [1]. Ara yara dhairya dharana kareche, amara abasya'i taderake tara ya karata tara caya srestha pratidana deba
[97] Mumina haye purusa o narira madhye ye ke'u satkaja karabe, abasya'i amara take pabitra jibana [1] dana karaba. Ara abasya'i amara taderake tara ya karata tara tulanaya srestha pratidana deba
[98] Sutaram yakhana apani kura'ana patha karabena [1] takhana abhisapta sayatana hate allahra asraya prarthana karuna
[99] niscaya yara imana ane o tadera rabera'i upara nirbhara kare tadera upara tara kono adhipatya ne'i
[100] Tara adhipatya to sudhu tadera'i upara yara take abhibhabakarupe grahana kare [1] ebam allahra sathe sarika kare
[101] Ara yakhana amara eka ayatera sthana paribartana kare an'ya ayata de'i--- ara allahi bhala janena ya tini nayila karabena se samparke--- , takhana tara bale, ‘apani to sudhu mithya ratanakari’, baram tadera adhikansa'i jane na
[102] Baluna, ‘apanara rabera kacha theke ruhula kudusa [1]- jibarila- yathayatha bhabe eke nayila karechena, yara imana eneche taderake sudrrha karara jan'ya ebam hidayata o musalimadera jan'ya susambadasbarupa’
[103] Ara amara abasya'i jani ye, tara bale, ‘take to kebala ekajana manusa [1] siksa deya’. Tara yara prati etake samparkayukta karara jan'ya jhumkache tara bhasa to arabi naya; athaca eta- kura'ana- hacche suspasta arabi bhasa
[104] Niscaya yara allahra ayata samuhe imana ane na, taderake allah hidayata karabena na ebam tadera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[105] Yara allahra ayatasamuhe imana ane na, tara'i to sudhu mithya ratana kare, ara tara'i mithyabadi
[106] Ke'u tara imana anara para allahra sathe kuphari karale ebam kupharira jan'ya hrdaya unmukta rakhale tara upara apatita habe allahra gayaba ebam tara jan'ya rayeche mahasasti [1]; tabe tara jan'ya naya, yake kupharira jan'ya badhya [2] kara haya kintu tara citta imane abicalita
[107] Eta e jan'ye ye, tara duniyara jibanake akhiratera upara pradhan'ya deya. Ara allah kaphira sampradayake hidayata karena na
[108] Era'i tara, allah yadera antara, kana o cokha mohara kare diyechena. Ara tara'i gaphila
[109] Nihsandeha, niscita ye, tara'i akhirate habe ksatigrastha
[110] Tarapara yara niryatita ha'oyara para hijarata kare, pare jihada kare ebam dhairya dharana kare, niscaya apanara raba e sabera para, tadera prati parama ksamasila, parama dayalu
[111] Smarana karuna se dinake, yedina pratyeka byakti atmapaksa samarthana yukti-tarka niye upasthita habe ebam pratyekake se ye amala kareche ta paripurnarupe deya habe ebam tadera prati yuluma kara habe na
[112] Ara allah drstanta dicchena eka janapadera [1] ya chila nirapada o niscinta, yekhane asata sabadika theke tara pracura jibanopakarana. Tarapara se allahra anugraha asbikara karala [2], phale tara ya karata se jan'ya allah setake asbada grahana karalena ksudha o bhitira acchadanera
[113] Ara abasya'i tadera kache esechilena eka rasula tadera'i madhya theke [1], kintu tara tara prati mithyaropa karechila. Phale sasti taderake grasa karala ematabasthaya ye, tara chila yulumakari
[114] Ata'eba allah tomaderake halala o pabitra ye riyaka diyechena ta theke tomara kha'o ebam allahra anugrahera jan'ya krtajnata prakasa kara, yadi tomara sudhu tamra'i ibadata kare thaka
[115] Allah to sudhu mrta jantu, rakta, sukara-mansa ebam ya yabehakale allahra paribarte an'yera nama neya hayeche ta-i tomadera jan'ya harama karechena [1], kintu ke'u abadhya ba simalanghanakari na haye anan'yopaya hale allah to ksamasila, parama dayalu
[116] Ara tomadera jihba mithya aropa kare bale allahra prati mithya ratana karara jan'ya tomara balo na, ‘eta halala ebam eta harama [1]’. Niscaya yara allahra upara mithya rataya, saphalakama habe na
[117] Tadera sukha-sambhoga saman'ya'i ebam tadera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[118] Ara yara iyahudi hayeche amara to sudhu ta-i harama karechi (tadera upara) ya apanara kache amara age ullekha karechi [1]. Ara amara tadera upara yuluma karini, kintu tara'i yuluma karata nijedera prati
[119] Yara ajnatabasata mandakaja kare, tara pare ta'oba karale o nijederake sansodhana karale tadera jan'ya apanara raba abasya'i ati ksamasila, parama dayalu
[120] Niscaya ibarahima chilena eka ‘um'mata’ [1], allahra ekanta anugata, ekanistha [2] ebam tini chilena na musarikadera antarbhukta
[121] tini chilena allahra anugrahera jan'ya krtajna; allah tamke manonita karechena ebam tamke paricalita karechilena sarala pathe
[122] Ara amara tamke duniyaya diyechilama mangala. Ara niscaya tini akhirate satkarmaparayanadera dalabhukta
[123] Tarapara amara apanara prati ohi karalama ye, ‘apani ekanistha ibarahimera millata -adarsa- anusarana karuna ebam tini musarikadera antarbhukta chilena na
[124] Sanibara palana to sudhu tadera jan'ya badhyatamulaka kara hayechila, yara e sambandhe matabheda kareche. Ara ye bisaye tara matabheda karata apanara raba to abasya'i kiyamatera dina se bisaye tadera bicara- mimansa kare debena
[125] Apani manusake da’oyata [1] dina apanara rabera pathe hikamata [2] o sadupadesa [3] dbara ebam tadera sathe tarka karabena uttama panthaya [4]. Niscaya apanara raba, tamra patha chere ke bipathagami hayeche, se sambandhe tini besi janena ebam kara satpathe ache ta'o tini bhalabhabe'i janena
[126] Ara yadi tomara sasti da'o [1], tabe thika tatakhani sasti debe yatakhani an'yaya tomadera prati kara hayeche. Tabe tomara dhairya dharana karale dhairyasiladera jan'ya seta abasya'i uttama
[127] Ara apani dhairya dharana karuna [1], apanara dhairya to allahra'i sahayye. Ara apani tadera jan'ya duhkha karabena na ebam tadera sarayantre apani manahksunna'o habena na
[128] Niscaya allah tadera sange achena yara taka'oya abalambana kare ebam yara muhasina
Surah 17
[1] Pabitra mahimamaya tini [1], yini tamra bandake rate tramana karalena [2], ala-masajidula harama [3] theke ala-masajidula akasa paryanta [4], yara asapase amara diyechi barakata, yena amara take amadera nidarsana dekhate pari [5]; tini'i sarbasrota, sarbadrasta
[2] Ara amara musake kitaba diyechilama o take karechilama bani isara'ilera jan'ya pathanirdesaka [1], yate'tomara amake chara an'ya ka'uke karmabidhayakarupe grahana na karo
[3] tadera bansadhara [1], yaderake amara nuhera sathe arohana kariyechilama [2], tini to chilena parama krtajna banda
[4] Ara amara kitabe bani isara'ilake janiyechilama [1], ye, ‘abasya'i tomara prthibite dubara biparyaya srsti karabe ebam tomara atisaya ahankarasphita habe.’
[5] Atahpara e dutira prathamatira nirdharita samaya yakhana upasthita hala takhana amara tomadera birud'dhe pathiyechilama, yud'dhe atyanta saktisali amadera bandaderake; atahpara tara ghare ghare prabesa kare dhbansayajna caliyechila. Ara eta chila emana pratisruti ya karyakara ha'oyara'i chila
[6] Tarapara amara tomaderake abara tadera upara pratisthita karalama, tomaderake dhana o santana-santati dbara sahayya karalama ebam sankhyaya garistha karalama
[7] Tomara satkaja karale satkaja nijedera jan'ya karabe ebam mandakaja karale ta'o karabe nijedera jan'ya. Tarapara parabarti nirdharita samaya upasthita hale (ami amara bandadera pathalama) tomadera mukhamandala kalimacchanna karara jan'ya, prathamabara tara yebhabe masajide prabesa karechila abara sebhabe'i tate prabesa karara jan'ya ebam tara ya adhikara karechilo ta sampurnabhabe dhbansa karara jan'ya
[8] Sambhabata tomadera raba tomadera prati daya karabena, kintu tomara yadi tomadera agera acaranera punarabrtti kara tabe amara'o punarabrtti karaba [1]. Ara jahannamake amara karechi kaphiradera jan'ya karagara
[9] Niscaya'i e kura'ana hedayata kare se pathera dike ya aka'oyama [1] (sarala, sudrrha) ebam satkarmaparayana muminaderake susambada deya ye, tadera jan'ya rayeche mahapuraskara
[10] Ara yara akhirate imana ane na amara tadera jan'ya prastuta rekhechi yantranadayaka sasti
[11] Ara manusa akalyana kamana kare [1]; yebhabe kalyana kamana kare; manusa to prakrtigatabhabe khuba besi tarahurakari
[12] Ara amara rata o dinake karechi duti nidarsana [1] tarapara ratera nidarsanake muche diyechi ebam dinera nidarsanake alakaprada karechi, yate tomara tomadera rabera anugraha sandhana karate para ebam yate tomara barsa-sankhya o hisaba janate paro; ara amara sabakichu bisadabhabe barnana karechi
[13] Ara pratyeka manusera kaja amara tara gribalagna karechi ebam kiyamatera dina amara tara jan'ya bera karaba eka kitaba ya se pabe unmukta
[14] Tumi tomara kitaba patha karo, aja tumi nije'i tomara hiseba-nikesera jan'ya yathesta [1].’
[15] Ye satpatha abalambana karabe se to nijera'i mangalera jan'ya satpatha abalambana kare ebam ye pathabhrasta habe se to pathabhrasta habe nijera'i dhbansera jan'ya [1]. Ara kono bahanakari an'ya karo bhara bahana karabe na [2]. Ara amara rasula na pathano paryanta sasti pradanakari na'i
[16] Ara amara yakhana kono janapada dhbansa karate ca'i takhana sekhanakara samrd'dhasali byaktiderake adesa kari [1], phale tara sekhane asatkaja kare [2]; atahpara sekhanakara prati dandajna n'yayasangata haye yaya ebam amara ta sampurnarupe bidhbasta kari
[17] Ara nuhera para amara bahu prajanmake dhbansa karechi ebam apanara raba'i tamra bandadera papacaranera sambada rakha o paryabeksanera jan'ya yathesta
[18] Ke'u asu sukha-sambhoga kamana karale amara yake ya icche ekhane'i sattbara diye thaki [1]; pare tara jan'ya jahannama nirdharita kari yekhane se sastite dagdha habe nindita o anugraha hate durikrta abasthaya
[19] Ara yara mumina haye akhirata kamana kare ebam tara jan'ya yathayatha cesta kare tadera pracesta puraskarayogya
[20] Apanara rabera dana theke amara edera o odera pratyekake sahayya kari ebam apanara rabera dana abarita
[21] Laksya karuna, amara kibhabe tadera ekadalake an'yera upara sresthatba diyechi, akhirata to abasya'i maryadaya mahattara o sresthatbe brhattara
[22] allahara sathe an'ya kono ilaha sabyasta karo na; karale nindita o lancita haye base parabe
[23] Ara apanara raba adesa diyechena tini chara an'ya karo'ibadata na karate [1] o pita-matara prati sadbyabahara karate [2]. Tara ekajana ba ubhaya'i tomara jibaddasaya bardhakye upanita hale taderake'upha' bala na ebam taderake dhamaka di'o na [3]; tadera sathe sam'manasucaka katha bala
[24] Ara mamatabase tadera prati namratara paksaputa abanamita kara [1] ebam bala, ‘he amara raba! Tamdera prati daya karuna yebhabe saisabe tamra amake pratipalana karechilena [2].’
[25] Tomadera raba tomadera antare ya ache ta bhalo janena; yadi tomara satkarmaparayana ha'o tabe'i to tini allaha-abhimukhidera prati khuba'i ksamasila
[26] ara atmiyasbajanake da'o, tamra prapya ebam abhabagrastha o musaphiraderake'o [1] ebam kichute'i apabyaya kara na
[27] Niscaya'i yara apabyaya kare tara sayatanera bha'i ebam sayatana tara rabera prati khuba'i akrtajna
[28] Ara yadi tadera theke tamara mukha phirate'i haya, yakhana tomara rabera kacha theke anugraha labhera pratyasaya, takhana tadera sathe namrabhabe katha bala
[29] ara tumi tomara hata galaya bemdhe rekho na ebam ta sampurnarupe mele'o di'o na, tahale tumi tiraskrta o aphasosakrta haye base parabe
[30] Niscaya'i tomara raba yara jan'ya icche tamra riyaka bariye dena ebam yara jan'ya icche ta simita karena; niscaya tini tamra bandadera sambandhe samyaka parijnata, sarbadrasta
[31] Ara tomara tomadera santanderake daridra-bhaye hatya karo na. Taderake'o ami'i riyaka de'i ebam tomaderake'o. Niscaya taderake hatya kara mahapapa
[32] Ara yinara dhare-kache'o ye'o na, niscaya ta aslila o nikrsta acarana
[33] Ara allaha yara hatya nisid'dha karechena yathartha karana chara take hatya karo na [1]! Ke'u an'yayabhabe nihata hale tara uttaradhikarike to amara tara pratikarera adhikara diyechi [2]; kintu hatya byapare se yena barabari na kare [3]; se to sahayya prapta hayeche'i
[34] Ara iyatima bayoprapta na ha'oya paryanta sadupaye chara tara sampattira dhare-kache'o ye'o na ebam pratisruti palana karo. Niscaya pratisruti samparke kaiphiyata talaba kara habe
[35] Ara mepe deyara samaya purna mape da'o ebam ojana kara sathika damripallaya [1], eta'i uttama ebam pariname utkrsta
[36] Ara ye bisaye tomara jnana ne'i tara anusarana karo na [1]; kana, cokha, hrdaya- edera pratyekati samparke kaiphiyata talaba kara habe
[37] Ara yamine dambhabhare bicarana karo na; tumi to kakhana'i padabhare bhuprstha bidirna karate parabe na ebam uccataya tumi kakhana'i parabata pramana hate parabe na
[38] E sabera madhye ya manda ta apanara rabera kache ghrnya
[39] Apanara raba ohira dbara apanake ye hikamata dana karechena egulo tara antarbhukta. Ara allahara sathe an'ya ilaha sthira karo na, karale nindita o bitarita abasthaya jahanname niksipta habe
[40] Tomadera raba ki tomaderake putra santanera jan'ya nirbacita karechena ebam tini nije ki phirisataderake kan'yarupe grahana karechena? Tomara to niscaya'i bhayanaka katha bale thaka
[41] ara abasya'i amara e kura'ane (bahu bisaya) barabara bibrta karechi yate tamra upadesa grahana kare. Kintu ete tamdera bimukhata'i brd'dhi paya
[42] Baluna, ‘yadi tamra sathe ara'o ilaha thakato yemana tara bale, tabe tara ‘arasa-adhipatira (naikatya labhera) upaya khumje berata [1].’
[43] Tini pabitra, mahimanbita ebam tara ya bale ta theke tini bahu urdhbe
[44] Sata asamana ebam yamina ebam egulora antarbarti saba kichu tamra'i pabitrata o mahima ghosana kare [1] ebam emana kichu ne'i ya tamra saprasansa pabitrata o mahima ghosana kare na; kintu tamdera pabitrata o mahima ghosana tomara bujhate para na; niscaya tini sahanasila, ksamaparayana
[45] Ara apani yakhana kura'ana patha karena takhana amara apanara o yara akhiratera upara imana rakhe na tadera madhye eka pracchanna parda rekhe de'i
[46] Ara amara tadera antarera upara abarana rekhe diyechi yena tara ta bujhate na pare ebam tadera kane diyechi badhirata; ‘apanara raba eka’, eta yakhana apani kura'ana theke ullekha karena takhana tara pitha dekhiye sare pare
[47] Yakhana tara kana pete apanara katha sune takhana tara kena kana pete sune ta amara bhalo jani ebam eta'o jani, gopane alocanakale yalimara bale, ‘tomara to eka jadugrastha byaktira anusarana karacha
[48] Dekhuna, tara apanara ki upama deya! Phale tara pathabhrasta hayeche [1], sutaram tara patha pabe na
[49] Ara tara bale, ‘amara asthite parinata o curna-bicurna hale'o ki nutana srstirupe ut'thita habo [1]?’
[50] Baluna, ‘tomara haye ya'o pathara ba loha
[51] ‘athaba emana kono srsti ya tomadera antare khuba'i bara mane haya [1]; ‘tabu'o tara balabe, ‘ke amaderake punarut'thita karabe?’ Baluna, ‘tini'i, yini tomaderake prathamabara srsti karechena [2].’ Atahpara tara apanara samane matha narabe [3] o balabe, ‘seta kabe[4]?’ Baluna, sambhabata seta habe sighra'i
[52] ‘yedina tini tomaderake dakabena ebam tomara tamra prasansara sathe tamra dake sara debe [1] ebam tomara mane karabe, tomara alpakala'i abasthana karechile [2].’
[53] Ara amara bandaderake baluna, tara yena emana katha bale ya uttama. Niscaya sayatana tadera madhye bibheda srstira uskani deya; niscaya sayatana manusera prakasya satru
[54] Tomadera raba tomadera samparke adhika abagata. Icche karale tini tomadera prati daya karabena athaba icche karale tomaderake sasti dibena [1]; ara amara apanake tadera karmabidhayaka kare patha'ini
[55] Ara yara asamanasamuha o yamine ache tadera samparke apanara raba adhika abagata. Ara abasya'i amara nabiganera kichu sankhyakake kichu sankhyakera upara maryada diyechi ebam da'udake diyechi yabura
[56] Baluna, ‘tomara allah chara yaderake ilaha mane kara taderake daka, atahpara dekhabe ye, tomadera duhkha-dain'ya dura karara ba paribartana karara sakti tadera ne'i [1]’
[57] tara yaderake dake tara'i to tadera rabera naikatya labhera upaya sandhana kare [1] ye, tadera madhye ke kata nikatatara hate pare, ara tara tamra daya pratyasa kare ebam tamra sastike bhaya kare [2]. Niscaya apanara rabera sasti bhayabaha
[58] Ara emana kono janapada ne'i ya amara kiyamatera dinera age dhbansa karaba na athaba yake kathora sasti deba na; eta to kitabe lipibad'dha ache
[59] Ara amaderake nidarsana prerana kara theke sudhu eta'i birata rekheche ye, tadera purbabartigana tate mithyaropa karechila. Ara amara siksaprada nidarsanasbarupa samuda jatike ustri diyechilama, atahpara tara setara prati yuluma karechila. Amara to sudhu bhaya dekhanora jan'ya'i nidarsana pathiye thaki
[60] Ara smarana karuna, yakhana amara apanake balechilama ye, niscaya apanara raba manusake paribestana kare achena [1]. Ara amara ye drsya apanake dekhiyechi ta [2] ebam kura'ane ullikhita abhisapta gachati'o [3] sudhu manusera jan'ya phitanasbarupa [4] nirdharana karechi. Ara amara taderake bhaya dekha'i, kintu eta tadera ghora abadhyata'i brd'dhi kare
[61] Ara smarana karuna, yakhana amara phirisataderake balalama, ‘adamake sijada kara’, takhana ibalisa chara saba'i sijada karala. Se balechila, ‘ami ki take sijada karaba yake apani kada theke srsti karechena?’
[62] Se balechila, ‘amake janana, e'i yake apani amara upara maryada dana karalena, kiyamatera dina paryanta yadi amake abakasa dena, tahale sapatha kare balachi ami alpa kayekajana chara tamra bansadharake abasya'i kartrtbadhina kare phelaba [1].’
[63] Allah balalena, ‘ya'o, atahpara tadera madhye yara tomara anusarana karabe, niscaya'i jahannama'i habe tomadera sabara pratidana, purna pratidana hisebe
[64] ‘Ara tomara kantha diye tadera madhye yake paro padaskhalita kara, tomara asbarohi o padatika bahini dbara taderake akramana kara ebam tadera dhane [1] o santana-santatite sarika haye ya'o, ara taderake pratisruti da'o.’ Ara sayatana chalana chara taderake kono pratisruti'i deya na
[65] ‘Niscaya amara bandadera upara tomara kono ksamata ne'i.’ Ara karmabidhayaka hisebe apanara raba'i yathesta
[66] Tomadera raba tini'i, yini tomadera jan'ya sagare nauyana paricalita karena, yate tomara tamra anugraha sandhana karate paro. Niscaya tini tomadera prati parama dayalu
[67] Ara sagare yakhana tomaderake bipada sparsa kare takhana sudhu tini chara an'ya yaderake tomara deke thaka tara hariye yaya [1]; atahpara tini yakhana tomaderake ud'dhara kare sthale anena takhana tomara mukha phiriye na'o. Ara manusa khuba'i akrtajna
[68] Tomara ki nirbhaya hayecha ye, tini tomaderake saha kono ancala dhasiye debe na athaba tomadera upara sila barsanakari jhanca pathabena na? Tarapara tomara tomadera jan'ya kono karmabidhayaka pabe na
[69] Naki tomara nirbhaya hayecha ye, tini tomadera arekabara sagare niye yabena na ebam tomadera birud'dhe pracanda jhatika pathabena na ebam tomadera kuphari karara jan'ya tomaderake nimajjita karabena na? Tarapara tomara e byapare amadera birud'dhe kono sahayyakari pabe na
[70] Ara abasya'i amara adama-santanake maryada dana karechi [1]; sthale o sagare tadera calacalera bahana diyechi ebam taderake uttama riyaka dana karechi ara amara yaderake srsti karechi tadera anekera upara tadera sresthatba diyechi
[71] Smarana karuna se dinake, yakhana amara pratyeka sampradayake tadera ‘imama’saha [1] dakaba. Atahpara yadera dana hate tadera ‘amalanama deya habe, tara tadera ‘amalanama parabe ebam tadera upara samanna parimana'o yuluma kara habe na
[72] Ara ye byakti ekhana andha [1] se akhirate'o andha [2] ebam sabaceye besi pathabhrasta
[73] Ara amara apanara prati ya ohi karechi ta theke ora apanake padaskhalana ghatanora cesta praya curanta karechila, yate apani amadera upara setara biparita mithya ratate parena [1]; ara nihsandehe takhana tara apanake bandhurupe grahana karata
[74] Ara amara abicalita na rakhale apani abasya'i tadera dike praya kichuta jhumke paratena
[75] tahale abasya'i amara apanake ihajibane diguna o parajibane diguna sasti asbadana karatama; takhana amadera birud'dhe apanara jan'ya kono sahayyakari petena na
[76] Ara tara apanake desa theke utkhata karara curanta cesta karechila, apanake sekhana theke bahiskara karara jan'ya; tahale apanara para tara'o sekhane alpakala tike thakata
[77] Amadera rasuladera madhye apanara age yaderake pathiyechilama tadera ksetre'o chila erupa niyama ebam apani amadera ni'omera kono paribartana pabena na
[78] Surya hele parara para theke ratera ghana andhakara paryanta salata kayema karuna [1] ebam phajarera salata [2]. Niscaya phajarera salata upasthitira samaya
[79] Ara ratera kichu anse tahajjuda [1] adaya karuna, eta apanara jan'ya atirikta [2]. Asa kara yaya apanara raba apanake pratisthita karabena prasansita sthane
[80] Ara baluna, ‘he amara raba! Amake prabesa karara satyatara sathe ebam amake bera karana satyatara sathe [1] ebam apanara kacha theke amake dana karuna sahayyakari sakti.’
[81] Ara baluna, ‘haka eseche o batila bilupta hayeche; ‘niscaya batila bilupta ha'oyara'i chila
[82] Ara amara nayila kari kura'ana, ya muminadera jan'ya arogya o rahamata [1], kintu ta yalimadera ksati'i brd'dhi kare
[83] Ara amara yakhana manusera prati anugraha kari takhana se mukha phiriye neya o dure sare yaya. Ara yakhana take anista sparsa kare takhana se ekebare hatasa haye pare
[84] Baluna, ‘pratyeke'i nija prakrti anuyayi kaja kare thake ebam apanara raba samyaka abagata achena calara pathe ke sabaceye nirbhula.‘
[85] Ara apanake tara ruha samparke prasna kare [1]. Baluna, ‘ruha amara rabera adesaghatita [2] ebam tomaderake jnana deya hayeche ati saman'ya'i
[86] Ara amara icche karale apanara prati ya ohi karechi ta abasya'i pratyahara karate paratama; tarapara e bisaye apani amadera birud'dhe kono karmabidhayaka petena na
[87] Tabe eta pratyahara na kara apanara rabera daya; niscaya apanara prati ache tamra maha'anugraha
[88] Baluna, ‘yadi kura'anera anurupa kura'ana anara jan'ya manusa o jina samabeta haya ebam yadi'o tara parasparake sahayya kare tabu'o tara era anurupa anate parabe na
[89] ‘Ara abasya'i amara manusera jan'ya e kura'ane bibhinna upama bisadabhabe barnana karechi; kintu besirabhaga manusa kuphari kara chara ksanta hayani.’
[90] Ara tara bale, ‘amara kakhana'i tomara upara imana anaba na, yataksana na tumi amadera jan'ya bhumi hate eka prasrabana utsarita karabe
[91] ‘athaba tomara khejurera o angurera eka bagana habe yara phamke phamke tumi ajasra dharaya prabahita kare debe nadi-nala
[92] ‘Athaba tumi yakhana bale thaka, se anuyayi akasake khanda-bikhanda kare amadera upara phelabe athaba allah o phirisataderake amadera samane upasthita karabe
[93] ‘Athaba tomara ekati sonara tairi ghara habe athaba tumi akase arohana karabe, kintu tomara akasa arohane amara kakhano imana anabo na yataksana tumi amadera prati eka kitaba nayila na karabe ya amara patha karaba [1].’ Baluna, ‘pabitra mahana amara raba! Ami to hacchi sudhu ekajana manusera rasula [2].’
[94] Ara yakhana manusera kache hidayata ase, takhana taderake imana ana theke birata rakhe kebala tadera e katha ye, ‘allah ki manusake rasula kare pathiyechena [1]?’
[95] Baluna, ‘phirisatagana yadi niscita haye yamine bicarana karata tabe amara asamana theke tadera kache abasya'i phirisata rasula kare pathatama.’
[96] Baluna, ‘amara o tomadera madhye saksi hisebe allaha'i yathesta [1]; niscaya tini tamra bandadera samparke purna abahita, purnadrasta.’
[97] Ara allah yaderake patha nirdesa karena tara to pathaprapta ebam yaderake tini pathabhrasta karena apani kakhano tadera jan'ya tamke chara an'ya ka'uke abhibhabaka pabena na. Ara kiyamatera dina amara taderake samabeta karaba tadera mukhe bhara diye cala abasthaya andha, boba o badhira kare [1]. Tadera abasasthala jahannama; yakhana'i ta stimita habe takhana'i amara tadera jan'ya agunera sikha brd'dhi kare deba
[98] Eta'i tadera pratidana, karana tara amadera nidarsana asbikara karechila o balechila, ‘asthite parinata o curna-bicurna hale'o amara ki nutana srstirupe punarut'thita haba [1]?’
[99] Tara ki laksya kare na ye, niscaya allah, yini asamanasamuha o yamina srsti karechena tini tadera anurupa srsti karate ksamatabana [1]? Ara tini tadera jan'ya sthira karechena eka nirdista kala, yate kono sandeha ne'i. Kintu yalimara kuphari kara chara ksanta hayani
[100] Baluna, ‘yadi tomara amara rabera dayara bhandarera adhikari hate, tabu'o ‘byaya haye yabe’ e asankaya tomara ta dhare rakhate; ara manusa to khuba'i krpana
[101] Ara amara musake nayati spasta nidarsana diyechilama [1]; sutaram apani bani isara'ilake jijnesa kare dekhuna; yakhana tini tadera kache esechilena, atahpara phira’a'una tamke balechila, ‘he musa! Ami mane kari niscaya tumi jadugrasta.’
[102] Musa balalena, tumi abasya'i jana [1] ye, e saba spasta nidarsana asamanasamuha o yaminera raba'i nayila karechena---pratyaksa pramanasbarupa. Ara he phira’a'una! Ami to mane karachi tumi habe dhbansaprapta
[103] Atahpara phira’a'una taderake desa theke uccheda karara iccha karala; takhana amara tamke o tamra sangidera saba'ike nimajjita karalama
[104] Ara amara erapara bani isara'ilake balalama, ‘takhana yamine basabasa kara ebam yakhana akhiratera pratisruti bastabayita habe takhana tomadera saba'ike amara ekatra kare upasthira karaba
[105] ara amara satya-saha'i kura'ana nayila karechi ebam ta satya-saha'i nayila hayeche [1]. Ara amara to apanake sudhu susambadadata o satarkakarirupe pathiyechi
[106] Ara amara kura'ana nayila karechi khanda khandabhabe yate apani ta manusera kache patha karate parena krame krame ebam amara ta paryayakrame nayila karechi
[107] Baluna, ‘tomara kura'ane imana ana ara na'i imana ana, niscaya yaderake era age jnana deya hayeche, tadera kache yakhana eta tela'o'ata kara haya takhana'i tara sajadaya lutiye pare.’
[108] Ara tara bale, ‘amadera raba pabitra, mahana. Amadera rabera pratisruti karyakara haye'i thake.’
[109] ‘Ara tara kamdate kamdate natamastake lutiye pare ebam eta tadera binaya brd'dhi kare.’
[110] Baluna, ‘tomara ‘allah’ name daka ba ‘rahamana’ name daka, tomara ye name'i daka sakala sundara nama'i to tamra. Ara apani salate sbara khuba ucca karabena na abara khuba ksina'o karabena na; baram e duyera madhyapatha abalambana karuna
[111] Baluna, ‘prasansa allahara'i yini kono santana grahana karenani [1], tamra sarbabhaumatbe kono ansidara ne'i [2] ebam durdasagrastata theke bamcate tamra abhibhabakera prayojana ne'i [3]. Ara apani sasambhrame tamra mahatmya ghosana karuna
Surah 18
[1] Yabatiya prasansa allahara'i yini tamra bandara upara kitaba nayila karechena [1] ebam tate tini bakrata rakhenani
[2] saralarupe [1], tamra kathina sasti samparke satarka karara jan'ya ebam muminagana yara satkaja kare, taderake e susambada deyara jan'ya ye, tadera jan'ya ache uttama puraskara
[3] yate tara sthayibhabe abasthana karabe
[4] ara satarka karara jan'ya taderake yara bale, allah santana grahana karechena
[5] e bisaye tadera kono jnana ne'i ebam tadera pitrpurusadera'o chila na. Tadera mukha theke bera ha'oya bakya ki sanghatika! Tara to sudhu mithya'i bale
[6] Tara e banite imana na anale sambhabata tadera pichane ghure apani duhkhe atma-binasi haye parabena
[7] Niscaya yaminera upara ya kichu ache amara seguloke tara sobha karechi [1], manusake e pariksa karara jan'ya ye, tadera madhye kaje ke srestha
[8] Ara tara upara ya kichu ache ta abasya'i amara udbhidasun'ya mayadane parinata karaba
[9] Apani ki mane karena ye, kahapha [1] o rakimera [2] adhibasira amadera nidarsanabalira madhye bismayakara
[10] yakhana yubakara guhaya asraya nila takhana tara balechila, ‘he amadera raba! Apani nija theke amaderake anugraha dana karuna ebam amadera jan'ya amadera kajakarma sathikabhabe paricalanara byabastha karuna
[11] Atahpara amara taderake guhaya kayeka bachara ghumanta abasthaya rakhalama
[12] pare amara taderake jagiye dilama janara jan'ya ye, du’dalera madhye konati? [1] Tadera abasthitikala sathikabhabe nirnaya karate pare
[13] Amara apanara kache tadera brttanta sathikabhabe barnana karachi; tara to chila kayekajana yubaka [1], tara tadera rabera upara imana enechila [2] ebam amara tadera hidayata brd'dhi kare diyechilama
[14] ara amara tadera citta drrha kare dilama; tara yakhana uthe damrala takhana balala, ‘amadera raba. Asamanasamuha o yaminera raba. Amara kakhana'i tamra paribarte an'ya ilahake dakaba na; yadi daki, tabe ta habe khuba'i gar'hita katha
[15] ‘Amadera e sbajatira, tara tamra paribarte aneka ilaha grahana kareche. Era esaba ilaha sambandhe spasta pramana upasthita kare na kena? Ata'eba ye allah sambandhe mithya udbhabana kare tamra ceye adhika jalema ara ke
[16] tomara yakhana bicchinna hale tadera theke o tara allahara paribarte yadera ‘ibadata kare tadera theke, takhana tomara asraya grahana kara [1]. Tomadera raba tomadera jan'ya tamra rahamata bistara karabena ebam tini tomadera jan'ya tomadera jibanopakaranera bisayati sahaja kare dibena
[17] Ara apani dekhate petena- surya udayera samaya tadera guhara dana pase hele yaya ebam asta ya'oyara samaya taderake atikrama kare bama pasa diye [1], athaca tara guhara prasasta catbare, e saba'i allahara nidarsanasamuhera madhye an'yatama. Allah yake satpathe paricalita karena, se satpathaprapta ebam tini yake pathabhrasta karena, apani kakhano tara jan'ya kono pathanirdesakari abhibhabaka pabena na
[18] Ara apani mane karatena tara jege ache, athaca tara chila ghumanta [1]. Ara amara taderake pasa phiratama dana dike ebam bama dike [2] ebam tadera kukura chila samanera pa du’ti guhara darajaya prasarita kare. Yadi apani tadera prati takiye dekhatena, tabe abasya'i apani pichane phire paliye yetena. Ara abasya'i apani tadera bhaye atankagrasta haye paratena
[19] Ara ebhabe'i [1] amara taderake jagiye dilama yate tara paraspararera madhye jijnasabada kare [2]. Tadera ekajana balala, ‘tomara kata samaya abasthana karecha? Ke'u ke'u balala, ‘amara abasthana karechi eka dina ba eka dinera kichu ansa.’ Apara ke'u ke'u balala, ‘tomara kata samaya abasthana karecha ta tomadera raba'i bhalo janena [3]. Sutaram tomara tomadera ekajanake tomadera e mudrasaha bajare patha'o. Se yena dekhe kona khadya uttama, tarapara ta theke yena kichu khadya niye ase tomadera jan'ya [4]. Ara se yena bicaksanatara sathe kaja kare. Ara kichute'i yena tomadera sambandhe ka'uke'o kichu janate na deya
[20] ‘Tara yadi tomadera bisaya janate pare tabe to tara tomaderake patharera aghate hatya karabe athaba tomaderake tadera millate phiriye niye yabe. Ara se ksetre tomara kakhano saphala habe na
[21] Ara ebhabe amara manusaderake tadera hadisa janiye dilama yate tara jane ye, allahara pratisruti satya ebam kiyamate kono sandeha ne'i [1]. Yakhana tara tadera kartabya bisaye nijedera madhye bitarka karachila takhana aneke balala, ‘tadera upara saudha nirmana kara.’ Tadera raba tadera bisaya bhalo janena [2]. Tadera kartabya bisaye yadera mata prabala hala tara [3] balala, ‘amara to niscaya tadera pase masajida nirmana karaba
[22] Ke'u ke'u balabe, ‘tara chila tinajana, tadera caturthati chila tadera kukura ebam ke'u ke'u balabe, tara chila pamcajana, tadera sasthati chila tadera kukura, gayebi bisaye anumanera upara nirbhara kare. Abara ke'u ke'u balabe, ‘tara chila satajana, tadera astamati chila tadera kukura.’ Baluna, ‘amara raba'i tadera sankhya bhalo janena; tadera sankhya kama sankhyaka loka'i jane [1]. Sutaram sadharana alocana chara apani tadera bisaye bitarka karabena na ebam edera ka'uke'o tadera bisaye jijnesa karabena na
[23] Ara kakhana'i apani kono bisaye balabena na, “ami ta agamikala karaba
[24] ‘allah icche karale’ e katha na bale [1].” Ara yadi bhule yana tabe apanara rabake smarana karabena [2] ebam balabena, ‘sambhabata amara raba amake etara ceye satyera kachakachi patha nirdesa karabena.’
[25] Ara tara tadera guhaya chila tina’sa bachara, aro naya bachara besi
[26] Apani baluna, ‘tara kata kala abasthana karechila ta allaha'i bhalo janena’, asamana o yaminera gayebera jnana tamra'i. Tini kata sundara drasta o srota! Tini chara tadera ara kono abhibhabaka ne'i. Tini ka'uke'o nija kartrtbe sarika karena na
[27] Ara apani apanara prati ohi kara apanara raba-era kitaba theke pare sunana. Tamra bakyasamuhera kono paribartanakari ne'i. Ara apani kakhana'i tamke chara asraya pabena na
[28] Ara apani nijeke dhairyera sathe rakhabena tadera'i sansarge yara sakala o sandhyaya dake tadera rabake tamra santusti labhera uddese [1] ebam apani duniyara jibanera sobha kamana kare tadera theke apanara drsti phiriye nebena na [2]. Ara apani tara anugatya karabena na--- yara cittake amara amadera smarane amanoyogi kare diyechi, ye tara kheyala-khusira anusarana kareche o yara karma binasta hayeche
[29] Ara baluna, ‘satya tomadera raba-era kacha theke; kaje'i yara icche imana anuka ara yara icche kuphari karuka.’ Niscaya amara yalemadera jan'ya prastuta rekhechi aguna, yara bestani taderake paribestana kare rekheche. Tara paniya ca'ile taderake deya habe galita dhatura n'yaya paniya ya tadera mukhamandala dagdha karabe; eta nikrsta paniya! Ara jahannama kata nikrsta bisramasthala
[30] niscaya yara imana eneche ebam satkaja kareche--- amara to tara sramaphala nasta kari na- ye uttamarupe kaja sampadana kareche
[31] Tara'i era, yadera jan'ya ache sthayi jannata yara padadese nadisamuha prabahita, sekhane taderake sbarna kankane alankrta kara habe [1], tara parabe suksa o puru resamera sabuja bastra, ara tara sekhane thakabe helana diye susajjita asane [2]; kata sundara puraskara o uttama bisramasthala
[32] pancama ruku’
[33] ubhaya bagana'i phala dana karata ebam ete kono truti karata na, ara amara ubhayera phamke phamke prabahita karechilama nahara
[34] Ebam tara pracura phala-sampada [1] chila. Tarapara katha prasange se tara bandhuke balala, ‘dhana-sampade ami tomara ceye besi ebam janabale tomara ceye saktisali.’
[35] Ara se tara bagane prabesa karala nijera prati prati juluma kare. Se balala, ‘ami mane kari na ye, eta kakhano dhbansa haye yabe
[36] ‘ami mane kari na ye, keyamata sanghatita habe. Ara amake yadi amara rabera kache phiriye neya'o haya, tabe ami to niscaya era ceye utkrsta pratyabartanasthala paba [1].’
[37] Taduttare tara bandhu bitarkamulakabhabe take balala, ‘tumi ki tamra sathe kuphari karacha [1] yini tomake srsti karechena mati o pare birya theke ebam tarapara purnanga karechena purusa akrtite?’
[38] ‘Kintu tini'i allah, amara raba ebam ami ka'uke'o amara rabera sathe sarika kari na.’
[39] ‘Tumi yakhana tomara bagane prabesa karale takhana kena balale na, ‘allah ya cana ta-i haya, allahara sahayya chara kono sakti ne'i [1]? Tumi yadi dhane o santane amake tomara ceye nikrstatara mane kara
[40] ‘tabe hayata amara raba amake tomara baganera ceye utkrstatara kichu debena ebam tomara bagane akasa theke nirdharita biparyaya pathabena [1], yara phale ta udbhidasun'ya mayadane parinata habe
[41] ‘Athaba tara pani bhugarbhe hariye yabe ebam tumi kakhano setara sandhana labhe saksama habe na
[42] Ara tara phala-sampada biparyaye bestita haye gela ebam se tate ya byaya karechila tara jan'ya hatera talu mere aksepa karate lagala yakhana ta macanasaha bhumite lutiye parala. Se balate lagala, ‘haya ami yadi ka'uke'o amara rabera sathe sarika na karatama [1]!’
[43] Ara allah chara take sahayya karara kono lokajana chila na ebam se nije'o pratikare samartha halo na
[44] Ekhane kartrtba allahra'i [1], yini satya [2]. Puraskara pradane o parinama nirdharane tini'i srestha
[45] Ara apani tadera kache pesa karuna upama duniyara jibanera; eta panira n'yaya ya amara barsana kari akasa theke, ya dbara bhumija udbhida ghana sannibista haye udagata haya, tarapara ta bisuska haye emana curna-bicurna haya ye, batasa take uriye niye yaya. Ara allah saba kichura upara saktimana
[46] Dhana-sampada o santana-santati duniyara jibanera sobha; ara sthayi satkaja [1] apanara rabera kache puraskara praptira jan'ya srestha ebam kanksita hisebe'o utkrsta
[47] Ara smarana karuna, yedina amara parbatamalake karaba sancalita [1] ebam apani yaminake dekhabena unmukta prantara [2], ara amara tadera sakalake ekatra karaba; tarapara tadera ka'uke charaba na
[48] Ara taderake apanara rabera kache upasthita kara habe saribad'dhabhabe [1] ebam allah balabena, ‘tomaderake amara prathamabara yebhabe srsti karechilama sebhabe'i tomara amadera kache upasthita hayecha [2], athaca tomara mane karate ye, tomadera jan'ya amara kono pratisruta samaya nirdharana karaba na
[49] Ara upasthapita kara habe ‘amalanama, takhana tate ya lipibad'dha ache tara karane apani aparadhiderake dekhabena atankagrasta ebam tara balabe, ‘haya, durbhagya amadera! Eta kemana grantha! Eta to chota bara kichu bada na diye saba kichu'i hiseba kare rekheche [1].’ Ara tara ya amala kareche ta samane upasthita pabe [2]; ara apanara raba to karo prati yuluma karena na
[50] Ara smarana karuna, amara yakhana phirisataderake balechilama, ‘adamera prati sajadaha kara’, takhana tara saba'i sajadaha karala ibalisa chara; se chila jinadera ekajana [1], se tara rabera adesa aman'ya karala [2]. Tabe ki tomara amara paribarte take ebam tara bansadharake [3] abhibhabakarupe grahana karabe, athaca tara tomadera satru [4]. Yalemadera e binimaya kata nikrsta
[51] asamanasamuha o yaminera srstikale ami taderake saksi karini ebam tadera nijedera srstira samaya'o naya, ara ami pathabhrastakariderake sahayyakarirupe grahanakari na'i
[52] Ara sedinera katha smarana karuna, yedina tini balabena, ‘tomara yaderake amara sarika mane karate taderake daka [1].’ Tara takhana taderake dakabe kintu tara tadera dake sara debe na [2] ara amara tadera ubhayera madhyasthale rekhe deba eka dhansa-gahabara
[53] Ara aparadhira aguna dekhe bujhabe ye, tara sekhane patita hacche ebam tara sekhana theke kono paritranasthala pabe na
[54] Ara abasya'i amara manusera jan'ya e kura'anera saba dharanera upama bisadabhabe barnana karechi [1]. Ara manusa sabaceye besi bitarkapriya
[55] Ara yakhana tadera kache pathanirdesa ase takhana manusake imana ana o tadera rabera kache ksama ca'oya theke birata rakhe sudhu e ye, tadera kache purbabartidera belaya anusrta riti asuka athaba asuka tadera kache sarasari jababa
[56] Ara amara sudhu susambadadata o satarkakarirupe'i rasuladerake pathiye thaki, kintu kapherara batila dbara tarka kare, yate tara madhyame satyake byartha kare dite pare. Ara tara amara nidarsanabali o ya dbara taderake satarka kara hayeche sesabake bidrupera bisayarupe grahana kare thake
[57] Ara tara ceye adhika yalema ara ke hate pare, yake tara rabera ayatasamuha smarana kariye deya hayeche, atahpara se ta theke bimukha hayeche [1] ebam se bhule geche ya tara du-hata pesa kareche? Niscaya amara tadera antarera upara abarana diyechi yena tara kura'ana bujhate na pare ebam tadera kane badhirata emte diyechi [2]. Ara apani taderake satpathe dakale'o tara kakhano satpathe asabe na
[58] Ara apanara raba parama ksamasila, dayabana [1]. Tadera krtakarmera jan'ya yadi tini taderake pakara'o karatena, tabe tini abasya'i tadera sasti taranbita karatena; kintu tadera jan'ya rayeche eka pratisruti muhurta, ya theke tara kakhana'i kono asrayasthala pabe na
[59] Ara aisaba janapada---tadera adhibasiderake amara dhbansa karechilama [1], yakhana tara yuluma kare ebam tadera dhbansera jan'ya amara sthira karechilama nirdista samaya
[60] Ara smarana karuna, yakhana musa tara sangi yubakake [1] balechilena, du’sagarera milanasthala na pauche ami thamaba na athaba ami yuga yuga dhare calate thakaba
[61] Atahpara tara ubhaye yakhana du’sagarera milanasthala pauchala tara nijedera machera katha bhule gela; phale seta surangera mato nijera patha kare sagare neme gela
[62] Atahpara yakhana tara aro agrasara hala musa tara sangike balalena, ‘amadera dupurera khabara ana, amara to e saphare klanta haye parechi
[63] Se balala, ‘apani ki laksya karechena ye, amara yakhana silakhande bisrama karachilama takhana machera ya ghatechila ami ta apanake janate bhule giyechilama sayatana'i setara katha amake bhuliye diyechila; ara machati ascaryajanakabhabe nijera patha kare sagare neme gela
[64] Musa balalena, amara to se sthanatira'i anusandhana karachilama [1]. Tarapara tara nijedera padacihna dhare phire calala
[65] Erapara tara saksata pela amadera bandadera madhye ekajanera, yake amara amadera kacha theke anugraha dana karechilama o amadera kacha theke siksa diyechilama eka bisesa jnana
[66] Musa take balalena, ‘ye jnana apanake dana kara hayeche ta theke amake siksa dibena, ya dbara ami sathika patha paba, e sarte ami apanara anusarana karaba ki
[67] se balala, apani kichute'i amara sange dhairya dharana kare thakate parabena na
[68] ye bisaya apanara jnanayatta naya se bisaye apani dhairya dharana karabena kemana kare [1]?’
[69] Musa balalena, ‘allah ca'ile apani amake dhairyasila pabena ebam apanara kono adesa ami aman'ya karaba na
[70] Se balala, ‘accha, apani yadi amara anusarana karabena'i tabe kono bisaye amake prasna karabena na, yataksana na ami se bisaye apanake kichu bali
[71] Atahpara ubhaye calate lagala, abasese yakhana tara naukaya arohana karala takhana se ta bidirna kare dilo. Musa balalena, ‘apani ki arohiderake nimajjita karara jan'ya ta bidirna karalena? Apani to eka gurutara an'yaya kaja karalena!’
[72] Se balala, ‘ami ki balini ye, apani amara sange kichute'i dhairya dharana karate parabena na?’
[73] Musa balalena, ‘amara bhulera jan'ya amake aparadhi karabena na o amara byapare atyadhika kathorata abalambana karabena na.’
[74] Atahpara ubhaye calate lagala, abasese tadera sathe eka balakera saksata hale se take hatya karala. Takhana musa balalena, ‘apani ki eka nispapa jibana nasa karalena, hatyara aparadha chara'i? Apani to eka gurutbara an'yaya kaja karalena
[75] se balala, ‘ami ki apanake balini ye, apani amara sange kichute'i dhairya dharana karate parabena na
[76] musa balalena, ‘era para yadi ami apanake kono bisaye jijnesa kari tabe apani amake sange rakhabena na; amara ‘oyara-apattira’ curanta hayeche
[77] Atahpara ubhaye calate lagala; calate calate tara eka janapadera adhibasidera kache pauche tadera kache khadya ca'ila [1]; kintu tara tadera mehamanadari karate asbikara karala. Atahpara sekhane tara eka pracira dekhate pela ya pare ya'oyara upakrama hayechila, takhana se setake sudrrha kare dilo. Musa balalena, ‘apani to icche karale era jan'ya parisramika grahana karate paratena.’
[78] Se balala, ‘ekhane'i amara ebam apanara madhye samparkaccheda hala; ye bisaye apani dhairya dharana karate parenani acire'i ami segulora tatparya byakhya karachi
[79] ‘Naukatira byapara--- eta chila kichu daridra byaktira, tara sagare kaja karata [1]; ami icche karalama naukatike trutiyukta karate; karana tadera samane chila eka raja ye balaprayoga kare pratyekati bhala nauka chiniye nita
[80] ‘Ara kisorati—tara pitamata chila mumina. Atahpara amara asanka karalama ye, se simalanghana o kupharira dbara taderake atistha kare tulabe
[81] ‘Ta'i amara ca'ilama ye, tadera raba yena taderake tara paribarte eka santana dana karena, ye habe pabitrataya uttama o daya-mayaya ghanisthatara
[82] Ara ai pracirati—seti chila nagarabasi du'i iyatima kisorera ebam era nice ache tadera guptadhana [1] ara tadera pita chila satkarmaparayana [2]. Kaje'i apanara raba tadera prati dayaparabasa haye icche karalena ye, tara bayahprapta hoka ebam tara tadera dhanabhandara ud'dhara karuka. Ara ami nija theke kichu karini; apani ye bisaye dhairya dharane aparaga hayechilena, eta'i tara byakhya
[83] Ara tara apanake yula-karana'ina sambandhe jijnesa kare [1]. Baluna, ‘acire'i ami tomadera kache tara bisaya barnana karaba
[84] Amara to take yamine kartrtba diyechilama ebam pratyeka bisayera upaya-upakarana dana karechilama
[85] Atahpara se eka patha abalambana karala
[86] Calate calate se yakhana suryera asta gamana sthane pauchala [1] takhana se suryake eka pankila jalasaye astagamana karate dekhala [2] ebam se sekhane eka sampradayake dekhate pela. Amara balalama, ‘he yula-karana'ina! Tumi ederake sasti dite para athaba edera byapara sadayabhabe grahana karate para
[87] Se balala, ‘ye ke'u yuluma karabe acire'i amara take sasti deba, atahpara take tara rabera nikata phiriye neya habe takhana tini take kathina sasti dibena
[88] ‘Tabe ye imana anabe ebam satkaja karabe tara jan'ya pratidanasbarupa ache kalyana ebam tara prati byabahare amara narama katha balabo
[89] Tarapara se eka upaya abalambana karala
[90] calate calate yakhana se suryadayera sthale pauchala takhana se dekhala seta emana eka sampradayera upara udaya hacche yadera jan'ya suryatapa hate kono antarala amara srsti karini
[91] prakrta ghatana eta'i, ara tara kache ye brttanta chila ta amara samyaka abahita achi
[92] Tarapara se areka madhyama abalambana karala
[93] calate calate se yakhana du'i parbata-pracirera madhyabarti sthale [1] paumchala, takhana sekhane se eka sampradayake pela, yara tara katha temana bujhate parachila na
[94] Tara balala, ‘he yula-karana'ina! Iyajuja o majuja [1] to yamine asanti srsti karache. Ta'i amara ki apanake kharaca deba ye, apani amadera o tadera madhye eka pracira gare debena
[95] se balala, ‘amara raba amake ye samarthya diyechena, ta-i utkrsta. Kaje'i tomara amake srama dbara sahayya kara, ami tomadera o tadera madhye eka majabuta pracira gare deba
[96] ‘Tomara amara kache lohara patasamuha niye asa, ‘abasese madhyabarti phamka sthana purna haye yakhana lauhastupa du'i parbatera samana hala takhana se balala, ‘tomara hampare dama dite thaka.’ Atahpara yakhana seta agune parinata hala, takhana se balala, ‘tomara amara kache galita tama niye asa, ami ta dhele de'i era upara
[97] Atahpara tara seta atikrama karale parala na ebam seta bheda'o karate parala na
[98] Se balala, ‘eta amara rabera anugraha. Atahpara yakhana amara rabera pratisruti samaya asabe takhana tini seta curna-bicurna kare debena. Ara amara rabera pratisruti satya
[99] Ara sedina amara taderake chere deba e abasthaya ye, ekadala areka dalera upara tarangera n'yaya achare parabe [1]. Ara singaya phumka deya habe, atahpara amara tadera saba'ike [2] puropuri ekatrita karaba
[100] Ara sedina amara jahannamake pratyaksabhabe upasthita karaba kapheradera kache
[101] yadera cokha chila andha amara nidarsanera prati ebam yara sunate'o chila aksama
[102] Yara kuphari kareche tara ki mane kareche ye, tara amara paribarte amara bandaderake [1] abhibhabakarupe grahana karabe [2]? Amara to kapheradera apyayanera jan'ya prastuta rekhechi jahannama
[103] Baluna, ‘amara ki tomaderake emana lokadera katha janaba, yara amalera dika diye sabaceye besi ksatigrasta [1]?’
[104] Era'i tara, ‘parthiba jibane yadera pracesta panda haya, yadi'o tara mane kare ye, tara satkaja'i karache
[105] ‘Tara'i sesaba loka, yara tadera rabera nidarsanabali o tamra sathe tadera saksatera byapare kuphari kareche. Phale tadera sakala amala nisphala haye geche; sutaram amara tadera jan'ya keyamatera dina kono ojanera byabastha rakhaba na
[106] ‘Jahannama, eta'i tadera pratiphala, yehetu tara kuphari kareche ebam amara nidarsanabali o rasulaganake grahana kareche bidrupera bisayasbarupa.’
[107] Niscaya yara imana eneche ebam satkaja kareche tadera atithiyetara jan'ya rayeche jannatula phirada'usa
[108] Sekhane tara cirakala thakabe, sekhana theke tara sthanantarita hate ca'ibe na
[109] Baluna, ‘amara rabera katha lipibad'dha karara jan'ya sagara yadi kali haya, tabe amara rabera katha sesa ha'oyara age'i sagara nihsesa haye yabe—amara era sahayyera jan'ya era mata aro sagara anale'o
[110] Baluna, ‘ami to tomadera mata ekajana manusa, amara prati ohi haya ye, tomadera ilaha ekamatra satya ilaha. Kaje'i ye tara rabera saksata kamana kare, se yena satkaja kare o tara rabera ‘ibadate ka'uke'o sarika na kare
Surah 19
[1] Kapha-ha-iya-‘a'ina-sada
[2] eta apanara rabera anugrahera bibarana tamra banda yakariyyara [1] prati
[3] yakhana tini tara rabake dekechilena nibhrte
[4] tini balechilena, ‘he amara raba! Amara asthi durbala hayeche [1], bardhakye amara matha subhrojjala hayeche [2]; he amara raba! Apanake deke ami kakhano byarthakama ha'ini
[5] ‘Ara ami asanka kari amara para amara sagotriyadera samparke, amara stri bandha. Kaje'i apani apanara kacha theke amake dana karuna uttaradhikari
[6] ‘ye amara uttaradhikaritta karabe [1] ebam uttaradhikaritta karabe iya’kubera bansera [2] ebam he amara raba! Take karabena santosabhajana
[7] Tini balalena, ‘he yakariyya! Amara apanake eka putra santanera susambada dicchi, tara nama habe iyaha'iya; e name age amara karo namakarana [1] karini
[8] Tini balalena, ‘he amara raba! Kemana kare amara putra habe yakhana amara stri bandhya o ami bardhakyera sesa simaya upanita!’
[9] Tini balalena, ‘erupa'i habe. Apanara raba balalena, eta amara jan'ya sahaja; ami to age apanake srsti karechi yakhana apani kichu'i chilena na
[10] Yakariyya balalena, ‘he amara raba! Amake ekati nidarsana dina.’ Tini balalena, ‘apanara nidarsana e ye, apani sustha [1] thaka sattbe'o karo sathe tina dina kathabarta balabena na.’
[11] Tarapara tini (‘ibadatera jan'ya nirdista) kaksa hate bera haye tara sampradayera kache asalena ebam ingite taderake sakala-sandhaya allahara pabitrata o mahima ghosana karate balalena
[12] He iyaha'iya![1] Apani kitabatike drrhatara sathe grahana karuna. Ara amara take saisabe'i dana karechilama prajna
[13] Ebam amadera kacha theke hrdayera komalata [1] o pabitrata; ara tini chilena muttaki
[14] Pita-matara anugata ebam tini chilena na ud'dhata o abadhya
[15] Ara tara prati sasti yedina tini janma labha karena, yedina tara mrtyu habe ebam yedina tini jibita abasthaya ut'thita habena
[16] Ara smarana karuna e kitabe mara'iyamake, yakhana se tara paribarabarga theke prthaka haye niralaya purba dike eka sthane asraya nila
[17] atahpara se tadera nikata theke nijeke arala karala. Takhana amara tara kache amadera ruhake pathalama, se tara nikata purna manabakrtite atmaprakasa karala
[18] Mara'iyama balala, ami tomara theke dayamayera asraya prarthana karachi (allahke bhaya kara) yadi tumi ‘muttaki’ ha'o
[19] Se balala, ami to tomara rabera duta, tomake eka pabitra putra dana karara jan'ya
[20] Mara'iyama balala, ‘kemana kare amara putra habe yakhana amake kono purusa sparsa kareni ebam ami byabhicarini'o na'i?’
[21] Se balala, ‘e rupa'i habe. Tomara raba balechena, ‘eta amara jan'ya sahaja. Ara amara take ejan'ye srsti karaba yena se haya manusera jan'ya eka nidarsana [1] o amadera kacha theke eka anugraha; eta to eka sthirikrta byapara.’
[22] Atahpara se take garbhe dharana karala ebam ta saha durera eka sthane cale gela
[23] Atahpara prasaba-bedana take eka khejura-gachera nice asraya nite badhya karala. Se balala, ‘haya, era age yadi ami mare yetama [1] ebam manusera smrti theke sampurna hariye yetama
[24] Takhana phirisata tara nica theke deke take balala, ‘tumi peresana hayo na [1], tomara padadese tomara raba eka nahara srsti karechena
[25] ‘ara tumi tomara dike khejura-gachera kande nara da'o, seta tomara upara taja-paka khejura phelabe
[26] ‘Kaje'i kha'o, pana kara ebam cokha jura'o. Atahpara manusera madhye ka'uke'o yadi tumi dekha takhana balo, ami dayamayera uddese maunata abalambanera manata karechi [1]. Kaje'i aja ami kichute'i kono manusera sathe kathabarta balabo na
[27] tarapara se santanake niye tara sampradayera kache upasthita hala; tara balala, ‘he mara'iyama! Tumi to eka aghatana kare basecha
[28] ‘He harunera bona! [1] Tomara pita asat byakti chila na ebam tomara ma'o chila na byabhicarini
[29] Takhana mara'iyama santanera prati ingita karala. Tara balala, ‘ye kalera sisu tara sathe amara kemana kare katha balaba?’
[30] Tini balalena, ‘ami to allahara banda. Tini amake kitaba diyechena, amake nabi karechena
[31] ‘yekhane'i ami thaki na kena tini amake barakatamaya [1] karechena, tini amake nirdesa diyechena yatadina jibita thaki tatadina salata o yakata adaya karate
[32] ‘ara amake amara mayera prati anugata karechena ebam tini amake karenani ud'dhata, hatabhagya
[33] ‘Amara prati santi yedina ami janma labha karechi [1], yedina amara mrtyu habe ebam yedina jibita abasthaya ami ut'thita haba
[34] E-i mara'iyamera putra isa. Ami balalama satya katha, ye bisaye tara sandeha posana karache
[35] Allah emana nana ye, kono santana grahana karabena, tini pabitra mahimamaya. Tini yakhana kichu sthira karena, takhana setara jan'ya balena, ‘ha'o’ tate'i ta haye yaya
[36] Ara niscaya'i allah amara raba o tomadera raba; kaje'i tomara tamra ibadata kara, eta'i sarala patha
[37] Atahpara dalagulo nijedera madhye matanaikya srsti karala [1], kaje'i durbhoga kapheradera jan'ya mahadibasa pratyaksakale
[38] Tara yedina amadera kache asabe sedina tara kata camatkara sunabe o dekhabe [1]! Kintu yalemara aja spasta bibhrantite ache.’
[39] Ara taderake satarka kare dina paritapera dina [1] sambandhe, yakhana saba sid'dhanta haye yabe. Athaca tara rayeche gaphalatite nimajjita ebam tara imana anache na
[40] Niscaya yamina o tara upara yara ache tadera curanta malikana amadera'i ra'ibe ebam amadera'i kache tara pratyabartita habe
[41] Ara smarana karuna e kitabe ibarahimake [1]; tini to chilena eka satyanistha [2] nabi
[42] Yakhana tini tara pitake balalena, ‘he amara pita! Apani tara ibadata karena kena ye suna na, dekhe na ebam apanara kono kaje'i ase na?’
[43] ‘He amara pita! Amara kache to eseche jnana ya apanara kache aseni; kaje'i amara anusarana karuna, ami apanake sathika patha dekhaba
[44] ‘He amara pita! Sayatanera ibadata karabena na [1]. Sayatana to dayamayera abadhya
[45] ‘He amara pita! Niscaya ami asanka karachi ye, apanake dayamayera sasti sparsa karabe, takhana apani haye parabena sayatanera bandhu
[46] Pita balala, ‘he ibarahima! Tumi ki amara upasyadera theke bimukha? Yadi tumi birata na ha'o tabe abasya'i ami patharera aghate tomara prana nasa karaba; ara tumi ciratare amake tyaga kare cale ya'o
[47] Ibarahima balalena, ‘apanara prati salama [1]. Ami apanara rabera kache apanara jan'ya ksama prarthana karaba [2], niscaya tini amara prati khuba'i anugrahasila
[48] ‘Ara ami tomadera theke o tomara allah chara yadera ibadata kara tadera theke prthaka hacchi; ara ami amara rabake dakachi; asa kari ami amara rabake deke ami durbhaga haba na
[49] Atahpara tini yakhana tadera theke o tara allah chara yadera ‘ibadata karata sesaba theke prthaka haye gelena, takhana amara take dana karalama isahaka o iya’kuba enam pratyekake nabi karalama
[50] Ebam taderake amara dana karalama amadera anugraha, ara tadera nama-yasa samucca karalama
[51] Ara smarana karuna e kitabe musake, tini chilena bisesa manonita [1] ebam tini chilena rasula, nabi
[52] Ara take amara dekechilama tura parbatera dana dika theke [1] ebam amara antaranga alape take naikatya dana karechilama
[53] Ara amara nija anugrahe take dilama tara bha'i harunake nabirupe
[54] Ara smarana karuna e kitabe isama'ilake, tini to chilena pratisruti palane satyasrayi [1] ebam tini chilena rasula, nabi
[55] tini tara parijanabargake salata o yakatera nirdesa ditena [1] ebam tini chilena tara rabera santosabhajana
[56] Ara smarana karuna e kitabe idarisake, tini chilena satyanistha nabi
[57] ara amara take unnita karechilama ucca maryadaya
[58] Era'i tara, nabidera madhye allah yaderake anugraha karechena, adamera bansa theke ebam yaderake amara nuhera sathe naukaya arohana kariyechilama. Ara ibarahima o isara'ilera bansodbhuta, ara yaderake amara hedayata diyechilama ebam manonita karechilama; tadera kache dayamayera ayata tila'oyata kara hale tara lutiye parata sajadaya [1] ebam kannaya
[59] Tadera pare asalo ayogya uttarasurira [1], tara salata nasta karala [2] ebam ku-prabrttira [3] anubarti hala. Kaje'i acire'i tara ksatigrastatara [4] sam'mukhina habe
[60] Kintu tara naya--- yara ta'oba kareche, imana eneche o satkaja kareche. Tara to jannate prabesa karabe. Ara tadera prati kono yuluma habe na
[61] Eta sthayi jannata, ye gayebi pratisrati dayamaya tamra bandaderake diyechena [1]. Niscaya tamra pratisruta bisaya asabe'i
[62] Sekhane tara ‘salama’ tatha santi chara an'ya kono asara bakya sunabe na [1] ebam sekhane sakala sandhya tadera jan'ya thakabe tadera riyika
[63] E se jannata, yara adhikari karaba amara amadera bandadera madhye muttakiderake
[64] ‘Ara amara apanara rabera adesa chara abatarana kari na [1]; ya amadera samane o pichane ache o ya e du’yera antarbarti ta tamra'i. Ara apanara raba bismrta hana na [2].’
[65] Tini asamanasamuha, yamina o tadera antarbarti ya kichu ache, se sabera raba. Kaje'i tamra'i ibadata karuna ebam tamra ibadate dhairyasila thakuna [1]. Apani ki tamra samanamagunasampanna ka'uke'o janena
[66] ara manusa bale, ‘amara mrtyu hale ami ki jibita abasthaya ut'thita haba?’
[67] Manusa ki smarana kare na ye, amara take age srsti karechi yakhana se kichu'i chila na
[68] kaje'i sapatha apanara rabera! Amara to taderake o sayatanaderake ekatre samabeta karaba'i [1] tarapara amara natajanu abasthaya jahannamera caradike taderake upasthita karaba'i
[69] Tarapara pratyeka dalera madhye ye dayamayera sarbadhika abadhya amara take tene bera karaba'i
[70] Tarapara amara to tadera madhye jahanname dagdha ha'oyara yara sabaceye besi yogya tadera bisaya bhala jani
[71] Ara tomadera pratyeke'i tara (jahannamera) upara diye'i atikrama karabe [1], eta apanara rabera anibarya sid'dhanta
[72] Pare amara ud'dhara karaba taderake, yara taka'oya abalambana kareche ebam yalemaderake sekhane natajanu abasthaya rekhe deba
[73] Ara tadera kache amadera spasta ayatasamuha tela'oyata kara hale kapherara muminaderake bale, du’dalera madhye kara maryadaya sresthatara o majalisa hisebe uttama
[74] ara tadera age amara bahu manabagosthike binasa karechi---yara tadera ceye sampada o bahyadrstite srestha chila
[75] Baluna, ‘yara bibhrantite ache, dayamaya taderake pracura abakasa debena yataksana na tara ye bisaye taderake satarka kara hacche ta dekhabe; ta sasti hoka ba keyamata'i hoka [1]. Atahpara tara janate parabe ke maryadaya nikrsta o ke dalabale durbala
[76] Ara yara satpathe cale allah tadera hedayata brd'dhi kare dena [1]; ebam sthayi satkaja samuha [2] apanara rabera puraskara praptira jan'ya srestha ebam parinatira dika diye'o ati uttama
[77] Apani ki jenechena (ebam ascarya hayechena) se byakti samparke, ye amadera ayatasamuhe kuphari kare ebam bale, ‘amake abasya'i dhana-sampada o santana-santati deya habe
[78] Se ki gayeba dekhe niyeche, naki dayamayera kacha theke pratisruti labha kareche
[79] kakhana'i naya, se ya bale amara ta likhe rakhaba ebam tamra sasti brd'dha'i karate thakaba
[80] Ara se ya bale ta thakabe amadera adhikare [1] ebam se amadera kache asabe eka
[81] Ara tara allah chara an'ya bahu ilaha grahana kareche, yate ora tadera sahaya haya
[82] Kakhana'i naya, ora to tadera ibadata asbikara karabe ebam tadera birodhi haye yabe
[83] Apani ki laksya karenani ye, amara kapheradera jan'ya sayatanaderake chere rekhechi, taderake manda kaje bisesabhabe pralubdha karara jan'ya
[84] kaje'i tadera bisaye apani taratari karabena na. Amara to gunachi tadera nirdharita kala
[85] yedina dayamayera nikata muttakiganake sam'manita mehamanarupe [1] amara samabeta karaba
[86] ebam aparadhiderake trsnatura abasthaya jahannamera dike hamkiye niye yabo
[87] Yara dayamayera kacha theke pratisruti niyeche, tara chara ke'u suparisa karara malika habe na
[88] Ara tara bale, ‘dayamaya santana grahana karechena’
[89] Tomara to emana eka bibhatsa bisayera abatarana karacha
[90] yate asamanasamuha bidirna haye ya'oyara upakrama haya, ara yamina khanda-bikhanda ebam parbatamandali curna-bicurna haye apatita habe
[91] e jan'ya ye, tara dayamayera prati santana arapa kare
[92] Athaca santana grahana kara dayamayera jan'ya sobhana naya
[93] asamanasamuha o yamine emana ke'u ne'i, ye dayamayera kache bandarupe upasthita habe na
[94] Tini tadera sankhya janena ebam tini taderake bisesabhabe gune rekhechena
[95] Ara kiyamatera dina tadera saba'i tamra kache asabe ekaki abasthaya
[96] Niscaya yara imana ane o satkaja kare dayamaya abasya'i tadera jan'ya srsti karena bhalabasa
[97] Ara amara to apanara jabanite kura'anake sahaja kare diyechi yate apani ta dbara muttakiderake susambada dite parena ebam bitandapriya sampradayake ta dbara satarka karate parena
[98] Ara tadera age amara bahu prajanmake binasa karechi! Apani ki tadera karo astitba anubhaba karena athaba ksinatama sabda'o sunate pana
Surah 20
[1] tba-ha
[2] apani kasta-klese patita hana – e jan'ya amara apanara prati kura'ana nayila karini
[3] baram ye bhaya kare tara jan'ya upadesa hisebe
[4] Yini yamina o samucca asamanasamuha srsti karechena tamra kacha theke eta nayilakrta
[5] dayamaya (allah) arasera upara uthechena
[6] Ya ache asamanasamuhe o yamine ebam du’yera madhyabarti sthane o bhugarbhe [1] ta tamra'i
[7] Ara yadi apani uccakanthe katha balena, tabe tini to ya gopana o ati gopana ta saba'i janena
[8] Allah, tini chara an'ya kono satya ilaha ne'i, sundara namasamuha tamra'i
[9] Ara musara brttanta apanara kache paumcheche ki
[10] tini yakhana aguna dekhalena takhana tara paribarabargake balalena, ‘tomara apeksa kara, ami to aguna dekhechi. Sambhabata ami tomadera jan'ya ta theke kichu jbalanta angara anate parabo athaba ami agunera kache dhare kono pathanirdesa paba
[11] Tarapara yakhana tini agunera kache asalena takhana take deke bala hala, ‘he musa
[12] ‘niscaya ami apanara raba, ata'eba apanara juta jora khule pheluna, karana apani pabitra ‘tu'oya’ upatyakaya rayechena
[13] ‘Ara ami apanake manonita karechi. Ata'eba ya ohi pathano hacche apani ta manoyogera sathe sununa
[14] ‘Ami allah ami chara an'ya kono haka ilaha ne'i. Ata'eba, amara'i ibadata karuna [1] ebam amara smaranarthe salata adaya karuna
[15] ‘Keyamata to abasyambhabi [1], ami eta gopana rakhate ca'i [2] yate pratyekake nija kaja anuyayi pratidana deya daya
[16] ‘Kaje'i ye byakti kiyamate imana rakhe na ebam nija prabrtti anusarana kare, se yena apanake tara upara imana ana theke phiriye na rakhe, natuba apani dhbansa haye yabena
[17] Ara he musa! Apanara dana hate seta ki [1]?’
[18] Musa balalena, ‘eta amara lathi; ami ete bhara de'i ebam era dbara aghata kare ami amara mesapalera jan'ya gachera pata phele thaki ara eta amara an'yan'ya kaje'o lage [1].’
[19] Allah balena, ‘he musa! Apani ta niksepa karuna.’
[20] Tarapara tini ta niksepa karalena, sange sange seta sapa [1] haye chutate lagala
[21] allah balalena, ‘apani take dharuna, bhaya karabena na, amara etake tara agera rupe phiriye deba
[22] ‘Ebam apanara hata apanara bagalera [1] sathe milita karuna, ta areka nidarsanasarupa nirmala ujjbala haye bera habe
[23] ‘Eta e jan'ya ye, amara apanake amadera mahanidarsanagulora kichu dekhaba
[24] ‘Phira’a'unera kache yana, se to simalanghana kareche [1].’
[25] Musa balalena [1], ‘he amara raba! Amara baksa samprasarita kare dina
[26] ‘Ebam amara kaja sahaja kare dina
[27] ‘Ara amara jihabara jarata dura kare dina
[28] ‘yate tara amara katha bujhate pare
[29] ‘Ara amara jan'ya kare dina ekajana sahayyakari amara sajanadera madhya theke
[30] ‘amara bha'i harunake
[31] ‘tara dbara amara sakti sudrrha karuna
[32] ‘ebam take amara kaje ansidara karuna
[33] ‘yate amara apanara pabitrata o mahima ghosana karate pari pracura
[34] ‘ebam amara apanake smarana karate pari besi parimana
[35] ‘Apani to amadera samyaka drasta.’
[36] Tini balalena, ‘he musa! Apani ya ceyechena ta apanake deya hala
[37] ‘Ara amara to apanara prati aro ekabara anugraha karechilama
[38] ‘yakhana amara apanara make janiyechilama ya chila jananora
[39] ‘ye, tumi take sindukera madhye rakha, tarapara ta dariyaya bhasiye da'o [1] yate dariya take tire thele deya [2], phale take amara satru o tara satru niye yabe [3]. Ara ami amara kacha theke apanara upara bhalobasa dhele diyechilama [4], ara yate apani amara cokhera samane pratipalita hana
[40] ‘Yakhana apanara bona calachila, atahpara se giye balala, ‘ami ki tomaderake emana ekajanera sandhana deba ye e sisura dayitbabhara nite parabe?’ Atahpara amara apanake apanara mayera kache phiriye dilama yate tara cokha juraya ebam se duhkha na paya; ara apani eka byaktike hatya karechilena; atahpara amara apanake manahkasta theke mukti de'i ebam amara apanake bahu pariksa karechi [1]. He musa! Tarapara apani kayeka bachara mada'iyanabasidera madhye abasthana karechilena, era pare apani nirdharita samaye upasthita halena
[41] ‘Ebam ami apanake amara nijera jan'ya prastuta kare niyechi
[42] ‘Apani o apanara bha'i amara nidarsanasaha yatra karuna ebam amara smarane saithilya karabena na
[43] ‘apanara ubhaye phira’a'unera kache yana, se to simalanghana kareche
[44] ‘Apanara tara sathe narama katha balabena [1], hayata se upadesa grahana karabe athaba bhaya karabe
[45] Tara balala, ‘he amadera raba! Amara asanka kari se amadera upara barabari karabe athaba an'yaya acarane simalanghana karabe
[46] Tini balalena, ‘apanara bhaya karabena na, ami to apanadera sange achi [1], ami suni o ami dekhi
[47] Sutaram apanara tara kache yana ebam baluna, ‘amara tomara raba era rasula, kaje'i amadera sathe bani isara'ilake yete da'o ebam taderake kasta di'o na, amara to tomara kache enechi tomara rabera kacha theke nidarsana. Ara yara satpatha anusarana kare tadera prati santi
[48] ‘Niscaya amadera prati ohi pathano hayeche ye, sasti to tara jan'ya ye mithya aropa kare o mukha phiriye neya
[49] Phira’a'una balala, ‘he musa! Tahale ke tomadera raba [1]?’
[50] Musa balalena, ‘amadera raba tini, yini pratyeka bastuke tara srsti akrti dana karechena, tarapara pathanirdesa karechena
[51] Phira’a'una balala, ‘tahale atita yugera lokadera abastha ki [1]?’
[52] Musa balalena, ‘era jnana amara rabera nikata kitabe rayeche, amara raba bhula karena na ebam bismrta'o hana na
[53] ‘Yini tomadera jan'ya yaminake karechena bichana ebam tate kare diyechena tomadera jan'ya calara patha, ara tini akasa theke pani barsana karena. Atahpara ta diye amara bibhinna prakarera udbhida utpanna kari
[54] Tomara kha'o o tomadera gabadi pasu cara'o; abasya'i ete nidarsana ache bibekasampannadera jan'ya
[55] Amara mati theke [1] tomaderake srsti karechi, tate'i tomaderake phiriye deba ebam ta theke'i punarbara tomaderake bera karaba
[56] Ara amara to take amadera samasta nidarsana dekhiyechilama [1]; kintu se mithyaropa kareche ebam aman'ya kareche
[57] Se balala, ‘he musa! Tumi ki amadera kache esecha tomara jadu dbara amaderake desa theke bahiskara kare deyara jan'ya
[58] tahale amara'o abasya'i tomara kache upasthita karaba era anurupa jadu, kaje'i amadera o tomara madhye sthira kara eka nirdista samaya eka madhyabarti sthane, yara byatikrama amara'o karaba na ebam tumi'o karabe na.’
[59] Musa balalena, ‘tomadera nirdharita samaya hala utsabera dina ebam yate sakale'i janaganake samabeta kara haya [1].’
[60] Atahpara phira’a'una prasthana kare tara yabatiya kausalasaha ekatra karala [1], tarapara se asala
[61] Musa taderake balala, ‘durbhoga tomadera! Tomara allahara upara mithya aropa karo na. Karale, tini tomaderake sasti dbara samule dhbansa karabena. Ara ye mithya udbhabana kareche se'i byartha hayeche
[62] Takhana tara nijedera madhye nijedera kaja sambandhe bitarka karala [1] ebam tara gopane paramarsa karala
[63] Tara balala, ‘e dujana abasya'i jadukara, tara caya tadera jadu dbara tomaderake tomadera desa theke bahiskara karate [1] ebam tomadera utkrsta jibana pad'dhati dhbansa karate
[64] ‘Ata'eba tomara tomadera kausala (jadukriya) jogara kara, tarapara saribad'dha haye upasthita ha'o. Ara aja ye jayi habe se-i saphala habe
[65] Tara balala, ‘he musa! Haya tumi niksepa kara natuba amara'i prathama niksepakari ha'i
[66] Musa balalena, ‘baram tomara'i niksepa kara. Atahpara tadera jadu-prabhabe hathat musara mane hala tadera dari o lathigulo chutochuti karache
[67] Takhana musa tara antare kichu bhiti anubhaba karalena
[68] Amara balalama, ‘bhaya karabena na, apani'i upare thakabena
[69] ‘Ara apanara dana hate ya ache ta niksepa karuna, eta tara ya kareche ta kheye phelabe [1]. Tara ya kareche ta to sudhu jadukarera kausala. Ara jadukara yekhane'i asuka, saphala habe na
[70] Atahpara jadukarera sajadabanata ha'o [1], tara balala, ‘amara haruna o musara rabera prati imana analama
[71] Phira’a'una balala, ‘ami tomaderake anumati deyara age'i tomara musara prati bisbasa sthapana karale! Se to tomadera pradhana ye tomaderake jadu siksa diyeche [1]. Kaje'i ami to tomadera hata-pa biparita dika theke kataba'i [2] ebam ami tomaderake khejura gachera kande sulibid'dha karaba'i [3] ara tomara abasya'i janate parabe amadera madhye kara sasti kathoratara o adhika sthayi
[72] Tara balala, ‘amadera kache ye sakala spasta nidarsana eseche tara upara ebam yini amaderake srsti karechena tamra upara tomake amara kichute'i pradhan'ya deba na. Kaje'i tumi ya sid'dhanta neyara nite para. Tumi to sudhu e duniyara jibanera upara katrtba karate para
[73] ‘Amara niscaya amadera rabera prati imana enechi, yate tini ksama karena amadera aparadha ebam tumi amaderake ye jadu karate badhya karecha ta [1]. Ara allah srestha o sthayi
[74] Ye tara rabera kache aparadhi haye upasthita habe tara jan'ya to ache jahannama, sekhane se marabe'o na, bamcabe'o na
[75] Ara yara tamra kache satkarma kare mumina abasthaya asabe, tadera jan'ya'i rayeche uccatama maryada
[76] Sthayi jannata, yara padadese nadi prabahita, sekhane tara sthayi habe ebam eta tadera'i puraskara yara parisud'dha haya
[77] Ara amara abasya'i musara prati ohi karechilama e marme ye, amara bandaderake niye rate bera hana sutaram apani tadera jan'ya sagarera madhya diye eka suska pathera byabastha karuna, pichana theke ese dhare phelara asanka karabena na ebam bhaya'o karabena na
[78] Atahpara phira’a'una tara sain'yabahinite tadera pichane chutala, tarapara sagara taderake sampurnarupe nimajjita karala
[79] Ara phira’a'una tara sampradayake pathabhrasta karechila ebam satpatha dekhayani
[80] He bani isara'ila! Amara to tomaderake satru theke ud'dhara karechilama, ara amara tomaderake pratisruti diyechilama tura parbatera dana pase [1] ebam tomadera upara manna o sala'oya nayila karechilama
[81] tomaderake amara ya riyika dana karechi ta theke pabitra bastusamuha kha'o ebam e bisaye simalanghana karo na, karale tomadera upara amara krodha apatita habe. Ara yara upara amara krodha apatita habe se to dhbansa haye yaya
[82] Ara ami abasya'i ksamasila tara prati, ye ta'oba kare, imana ane ebam satkaja kare tarapara satpathe abicala thake
[83] He musa! Apanara sampradayake pichane phele apanake tarahura karate badhya karala ke
[84] tini balalena, tara to amara pichane'i ache [1]. Ara he amara raba! Ami taratari apanara kache asalama, apani santusta habena e jan'ya
[85] Tini balalena, amara to apanara sampradayake pariksaya phelechi apanara cale asara para. Ara sameri [1] taderake pathabhrasta kareche.’
[86] Atahpara musa tara sampradayera kache phire gelena krud'dha o ksubdha haye [1]. Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Tomadera raba ki tomaderake eka uttama pratisruti denani [2]? Tabe ki pratisruti kala tomadera kache sudirgha hayeche [3]? Na tomara ceyecha tomadera prati apatita hoka tomadera rabera krodha [4], ye karane tomara amake deya angikara [5] bhanga karale
[87] tara balala, ‘amara apanake deya angikara sbecchaya bhanga karini [1]; tabe amadera upara capiye deya hayechila lokera alankarera bojha. Ta'i amara ta agune niksepa kari [2], anurupabhabe sameri'o (sekhane kichu mati) niksepa kare
[88] ‘Atahpara se tadera jan'ya garalo eka bachura, eka abayaba ya hamba raba karata.’ Takhana tara balala, e tomadera ilaha ebam musara'o ilaha, atahpara se (musa) bhule geche
[89] Tabe ki tara dekhe na ye, ota tadera kathaya sara deya na ebam tadera kono ksati ba upakara karara ksamata'o rakhe na
[90] abasya haruna taderake age'i balechilena, ‘he amara sampradaya! E dbara to sudhu tomaderake pariksaya phela hayeche. Ara tomadera raba to dayamaya; kaje'i tomara amara anusarana kara ebam amara adesa mene cala
[91] Tara balechila, ‘amadera kache musa phire na asa paryanta amara kichute'i era puja hate birata haba na
[92] Musa balalena, ‘he haruna! Apani yakhana dekhalena tara pathabhrasta hayeche takhana kise apanake badha dila
[93] ‘amara anusarana kara hate? Tabe ki apani amara adesa aman'ya karalena
[94] haruna balalena, ‘he amara sahodara! Amara dari o cula dharabe na [1]. Ami asanka karechilama ye, tumi balabe, ‘apani bani isara'iladera madhye bibheda srsti karechena o amara katha sunaya yatnabana hanani.’
[95] Musa balalena, ‘he sameri! Tomara byapara ki
[96] Se balala, ‘ami ya dekhechilama tara ta dekheni, tarapara ami se dutera padacihna hate ekamuthi mati niyechilama tarapara ami ta niksepa karechilama [1]; ara amara mana amara jan'ya sobhana karechila erupa kara
[97] Musa balalena, ‘ya'o; tomara jibaddasaya tomara jan'ya eta'i ra'ilo ye, tumi balabe, ‘ami asprsya [1] ebam tomara jan'ya ra'ila eka nirdista samaya, tomara belaya yara byatikrama habe na. Ara tumi tomara se ilahera prati laksya kara yara pujaya tumi rata chile; amara setake jbaliye deba'i, tarapara setake biksipta kare sagare chariye deba'i
[98] Tomadera ilaha to sudhu allaha'i yini chara an'ya kono satya ilaha ne'i, sabakichu tamra jnanera paridhibhukta
[99] Purbe ya ghateche tamra kichu sambada amara ebhabe apanara nikata barnana kari. Ara amara amadera nikata hate apanake dana karechi yikara
[100] Eta theke ye bimukha habe, abasya'i se kiyamatera dina mahabhara bahana karabe
[101] Setake tara sthayi habe ebam kiyamatera dina tadera jan'ya e bojha habe kata manda
[102] yedina singaya [1] phumka deya habe ebam yedina amara aparadhiderake nilacaksu tatha drstihina abasthaya samabeta karaba
[103] Sedina tara cupisare paraspara balabali karabe, ‘tomara matra dasadina abasthana karechile.’
[104] Amara bhalabhabe'i jani tara ki balabe, tadera madhye ye apeksakrta uttama pathe chila (bibekabana byakti) se balabe, ‘tomara matra ekadina abasthana karechile.’
[105] Ara tara apanake parbatasamuha samparke jijnesa kare. Baluna, ’amara raba eguloke samule utpatana kare biksipta kare debena
[106] Tarapara tini take parinata karabena masrna samatala mayadane
[107] ‘yate apani baka o umcu dekhabena na [1].’
[108] Sedina tara ahbanakarira anusarana karabe, e byapare edika odika karate parabe na. Ara dayamayera samane samasta sabda stabdha haye jabe; kaje'i mrdu dhbani [1] chara apani kichu'i sunabena na
[109] Dayamaya yake anumati debena o yara kathaya tini santusta habena, se chara karo suparisa sedina kono kaje asabe na
[110] Tadera sam'mukhe o pascate ya kichu ache, ta tini abagata, kintu tara jnana dbara tamke bestana karate pare na
[111] Ara ciranjiba, cirapratisthita- sarbasattara dharakera kache saba'i habe nimnamukhi ebam se'i byartha habe, ye yuluma bahana karabe
[112] Ara ye mumina haye satkaja kare, tara kono asanka ne'i abicarera o an'ya kono ksatira
[113] Ara ebhabe'i amara kura'anake nayila karechi arabi bhasaya ebam tate bisadabhabe bibrta karechi satarkabani, yate tara taka'oya abalambana kare athaba eta tadera madhye smaranikara utpatti kare
[114] Sutaram prakrta malika allah ati mahana sarbocca sattba [1]. Ara apanara prati allahara ohi sampurna ha'oyara age apani kura'ana pathe tarahura karabena na ebam baluna, ‘he amara raba! Amake jnane samrd'dha karuna
[115] Ara amara to itopurbe adamera prati nirdesa dana karechilama, kintu tini bhule giyechilena; ara amara tara madhye sankalpe drrhata pa'ini
[116] Ara smarana karuna [1], yakhana amara phirisataganake balalama, ‘tomara adamera prati sajada kara, takhana ibalisa chara saba'i sijada karala; se aman'ya karala
[117] Atahpara amara balalama, ‘he adama! Niscaya e apanara o apanara strira satru, kaje'i se yena kichute'i apanaderake jannata theke bera kare na deya [1], dile apanara duhkha-kasta pabena
[118] ‘Niscaya apanara jan'ya e byabastha ra'ila ye, apani jannate ksudharta'o habena na, nagna'o habena na
[119] ‘ebam sekhane pipasata habena na. Ara rode'o akranta habena na
[120] Atahpara sayatana theke take kumantrana dilo; se balla,’he adama! Ami ki apanake bale deba ananta jibanadayini gachera katha o aksaya rajyera katha [1]?’
[121] Tarapara tara ubhaye se gacha theke bhaksana karala; takhana tadera lajjasthana tadera kache prakasa haye parala ebam tara jannatera gachera pata diye nijederake dhakate lagalena. Ara adama tara rabera hukuma aman'ya karalena phale tini pathabhranta haye gelena
[122] Tarapara tara raba take manonita karalena [1], atahpara tara ta'oba kabula karalena o take pathanirdesa karalena
[123] Tini balalena, ‘tomara ubhaye ekasathe jannata theke neme ya'o. Tomara paraspara parasparera satru. Pare amara paksa theke tomadera kache satpathera nirdesa asale ye amara pradarsita satpathera anusarana karabe se bipathagami habe na o duhkha-kasta pabe na
[124] ‘Ara ye amara smarana theke bimukha thakabe, niscaya tara jibana-yapana habe sankucita [1] ebam amara take kiyamatera dina jamayeta karaba andha abasthaya
[125] Se balabe, ‘he amara raba! Kena amaka andha abasthaya jamayeta karalena? Athaca ami to chilama caksusmana
[126] Tini balabena, ‘erupa'i amadera nidarsanabali tomara kache esechila, kintu tumi ta chere diyechile ebam sebhabe aja tomake'o (jahanname) chere rakha habe [1].’
[127] Ara ebhabe'i amara pratiphala de'i take ye barabari kare o tara rabera nidarsane imana na ane [1]. Ara akheratera sasti to abasya'i kathinatara o adhika sthayi
[128] Eta'o ki taderake [1] satpatha dekhala na ye, amara edera age dhbansa karechi bahu manabagosthi yadera basabhumite era bicarana kare thake? Niscaya ete bibekasampannadera jan'ya ache nidarsana
[129] Ara apanara rabera purba sid'dhanta o ekata samaya nirdharita na thakale abasyambhabi hata asu sasti
[130] Kaje'i tara ya bale, se bisaye apani dhairya dharana karuna [1] ebam suryodayera age o suryastera age apanara rabera saprasansa pabitrata o mahima ghosana karuna ebam rate pabitrata o mahima ghosana karuna ebam dinera prantasamuhe'o [2], yate apani santusta hate aprena
[131] Ara apani apanara du’cokha kakhano prasarita karabena na [1] se sabera prati, ya amara bibhinna srenike duniyara jibanera saundaryasarupa upabhogera upakarana hisebe diyechi, ta dbara taderake pariksa karara jan'ya. Ara apanara rabera doya riyika'i sarbotkrsta o adhika sthayi
[132] Ara apanara paribarabargake salatera adesa dina o tate abicala thakuna [1], amara apanara kache kono riyika ca'i na; amara'i apanake riyika de'i [2]. Ara subha parinama to taka'oyate'i nihita
[133] Ara tara bale, ‘se tara rabera kacha theke amadera kache kono nidarsana niye ase na kena? Tadera kache ki suspasta pramana aseni ya agekara granthasamuhe rayeche
[134] ara yadi amara taderake itopurbe sasti dbara dhbansa karatama, tabe abasya'i tara balata, ‘he amadera raba! Apani amadera kache kono rasula pathalena na kena? Pathale amara lancita o apamanita ha'oyara age apanara nidarsanabali anusarana karatama.’
[135] Baluna, ‘pratyeke'i pratiksa karache, kaje'i tomara'o pratiksa kara [1]. Tarapara acire'i tomara janate parabe kara rayeche sarala pathe ebam kara satpatha abalambana kareche [2].’
Surah 21
[1] Manusera hiseba-nikesera samaya asanna [1], athaca tara udasinataya mukha phiriye rayeche
[2] Yakhana'i tadera kache tadera rabera kono natuna upadesa ase [1] takhana tara ta sone kautukacchale
[3] tadera antara thake amanoyogi. Ara yara yalema tara gopane paramarsa kare. ‘E to tomadera mata ekajana manusa'i, tabu'o ki tomara dekhe sune jadura kabale parabe [1]?’
[4] Tini balalena, ‘asamanasamuha o yaminera samasta katha'i amara rabera jana ache ebam tini'i sarbasrota, sarbajna [1].’
[5] Baram tara bale, ‘esaba alika kalpana, haya se egulo ratana kareche, na haya se ekajana kabi [1]. Ata'eba se niye asuka amadera kache eka nidarsana yerupa nidarsanasaha prerita hayechila purbabartigana
[6] Edera age yesaba janapada amara dhbansa karechi sekhanakara adhibasira imana aneni; tabe ki tara imana anabe
[7] ara apanara age amara ohisaha purusaderake'i pathiyechilama [1]; sutaram yadi tomara na jana tabe jnaniderake jijnesa kara
[8] Ara amara taderake emana dehabisista karini ye, tara khabara grahana karata na; ara tara cirasthayi'o chila na
[9] Tarapara amara tadera prati krta oyada satya kare dekhalama, phale amara taderake o yaderake icche raksa karechilama ebam simalanghanakariderake karechilama dhbansa
[10] Amara to tomadera prati nayila karechi kitaba yate ache tomadera alocana, tabu'o ki tomara bujhabe na
[11] ara amara dhbansa karechi bahu janapada, yara adhibasira chila yalema ebam tadera pare srsti karechi an'ya jati
[12] Atahpara yakhana tara amadera sasti tera pela [1] takhana'i tara sekhana theke palate lagala
[13] ‘Paliye ye'o na ebam phire eso yekhane tomara bilasitaya matta chile o tomadera abasagrhe, yate e bisaye tomaderake jijnesa kara haya
[14] Tara balala, ‘haya! Durbhoga amadera! Amara to chilama jalema
[15] Atahpara tadera e artanada calate thake amara taderake kata sasya o nebhano agunera mata na kara paryanta
[16] Ara asamana, yamina o ya etadubhayera madhye ache ta amara khelara chale srsti karini
[17] Amara yadi khelara upakarana grahana karate ca'itama tabe amara amadera kacha theke'i ta grahana karatama; kintu amara ta karini
[18] Baram amara satya dbara aghata hani mithyara upara; phale ta mithyake curna-bicurna kare deya ebam tatksanat mithya niscihna haye yaya [1]. Ara tomara allahake ye gune gunanbita karacha tara jan'ya rayeche tomadera durbhoga
[19] ara asamanasamuha o yamine yara ache tara tamra'i; ara tamra sannidhye yara ache [1] tara ahankara-base tamra ibadata kara hate bimukha haya na ebam birakti bodha kare na
[20] Tara dina-rata tamra pabitrata o mahima ghosana kare, tara klanta'o haya na
[21] Era yamina theke yeguloke ma’buda hisebe grahana kareche segulo ki mrtake jibita karate saksama
[22] yadi etadubhayera (asamana o yaminera) madhye allah byatita aro aneka ilaha thakata, tahale ubhaya'i bisrnkhala hata [1]. Ata'eba, tara ya barnana kare ta theke arasera adhipati allah kata'i na pabitra
[23] Tini ya karena se bisaye tini jijnasita habena na; baram taderake'i jijnasa kara habe
[24] Tara ki tamke chara bahu ilaha grahana kareche? Baluna, tomara tomadera pramana da'o. Eta'i, amara sathe ya ache tara upadesa ebam eta'i upadesa chila amara purbabartidera sathe ya chila tara [1]. Kintu tadera besira bhaga'i prakrta satya jane na, phale tara mukha phiriye neya
[25] Ara apanara purbe amara ye rasula'i prerana karechi tara kache e ohi'i pathiyechi ye, ami byatita an'ya kono satya ilaha ne'i, sutaram tomara amara'i ibadata kara
[26] Ara tara bale, ‘dayamaya (allah) santana grahana karechena.’ Tini pabitra mahana! Tara to tamra sam'manita banda
[27] Tara tamra age bere katha bale na [1]; tara to tamra adesa anusare'i kaja kare thake
[28] Tadera samane o pechane ya kichu ache ta saba'i tini janena. Ara tara suparisa kare sudhu tadera jan'ya'i yadera prati tini santusta ebam tara tamra bhaye bhita-santrasta
[29] Ara tadera madhye ye balabe, ‘tini byatita ami'i ilaha’, take amara jahannamera sastira pratidana deba; ebhabe'i amara yalemaderake pratidana diye thaki
[30] Yara kuphari kare tara ki dekhe na [1] ye, asamanasamuha o yamina mise chila otaprotabhabe, tarapara amara ubhayake prthaka kare dilama [2] ebam pranabana saba kichu srsti karalama pani theke [3]; tabu'o ki tara imana anabe na
[31] Ebam amara prthibite srsti karechi sudrrha parbata, yate yamina taderake niye edika-odika dhale na yaya [1] ebam amara sekhane kare diyechi prasasta patha, yate tara gantabyasthale paumchate pare
[32] Ara amara akasake karechi suraksita chada; kintu tara akase abasthita nidarsanabali theke mukha phiriye neya
[33] Ara allaha'i srsti karechena rata o dina ebam surya o camda; pratyeke'i nija nija kaksapathe [1] bicarana kare
[34] Ara amara apanara age'o kono manusake ananta jibana dana karini [1]; kaje'i apanara mrtyu hale tara ki cirajibi haye thakabe
[35] jibamatra'i mrtyura sbada grahana karabe [1]; amara tomaderake manda o bhalo dbara bisesabhabe pariksa kare thaki [2] ebam amadera'i kache tomara pratyabartita habe
[36] Ara yara kuphari kare, yakhana tara apanake dekhe, takhana tara apanake sudhu bidrupera patrarupe'i grahana kare. Tara bale, ‘e ki se, ye tomadera deba-debigulora samalocana kare? Athaca tara'i to ‘rahamana’ tatha dayamayera smarane kuphari kare
[37] Manusa srstigatabhabe tbaraprabana [1] sighra'i ami tomaderake amara nidarsanabali dekhaba; kaje'i tomara tarahura kamana karo na
[38] Ara tara bale, ‘tomara yadi satyabadi ha'o tabe bala e pratisruti kakhana purna habe?’
[39] Yadi kapherara se samayera katha janata, yakhana tara tadera cehara o pitha theke aguna pratirodha karate parabe na ebam taderake sahayya kara'o habe na (tahale tara se sastike taratari ca'ita na)
[40] Baram ta tadera upara asabe atarkitabhabe ebam taderake hatabhamba kare debe. Phale tara ta radha karate parabe na ebam taderake abakasa'o deya habe na
[41] Ara apanara age'o aneka rasulera sathe'i thatta-bidrupa kara hayechila; pariname tara ya niye thatta-bidrupa karata ta bidrupakariderake paribestana karechila
[42] Baluna, ‘rahamana hate ke tomaderake raksa karabe rate o dine [1]? Tabu'o tara tadera raba era smarana hate mukha phiriye neya
[43] Tabe ki tadera emana kateka ilaha'o ache yara amadera theke taderake raksa karate pare? Era to nijederake'i sahayya karate pare na ebam amadera theke tadera asrayadanakari'o habe na
[44] Baram amara'i taderake o tadera pitr-purusaderake bhoga-sambhara diyechilama; tara upara tadera ayuskala o hayechila dirgha. Tara ki dekhache na ye, amara yaminake caradika theke sankucita kare anachi [1]. Tabu'o ki tara bijayi habe
[45] Baluna, ami to sudhu ohi dbara'i tomaderake satarka kari, kintu yara badhira taderake yakhana satarka kara haya takhana tara se ahabana sune na
[46] Ara apanara raba era sastira kichumatra'o taderake sparsa karale tara abasya'i bale uthabe, ‘haya durbhoga amadera, amara to chilama yalema
[47] Ara kiyamatera dine amara n'yayabicarera pallasamuha sthapana karaba [1], sutaram karo prati kono yuluma kara habe na ebam kaja yadi sasya dana parimana ojanera'o haya tabu'o ta amara upasthita karaba; ara hiseba grahanakarirupe amara'i yathesta
[48] Ara abasya'i amara diyechilama [1] musa o harunake ‘phurakana’ jyoti o upadesa muttakidera jan'ya
[49] yara na dekhe'o tadera rabake bhaya kare ebam tara keyamata samparke bhita-santrasta
[50] Ara e hacche barakatamaya [1] upadesa, eta amara nayila karechi. Tabu'o ki tomara etake asbikara kara
[51] ara amara to era age ibarahimake tara subhabud'dhi o satyajnana diyechilama [1] ebam amara tara sambandhe chilama samyaka parijnata
[52] Yakhana tini tara pita o tara sampradayake balalena, ‘e murtigulo ki yadera pujaya tomara rata rayecha!’
[53] Tara balala, ‘amara amadera pitr purusaderake edera ‘ibadata karate dekhechi.’
[54] Tini balalena, ‘abasya'i tomara nijera ebam tomadera pitrpurusara'o spasta bibhrantite acha
[55] Tara balala, ‘tumi ki amadera kache satya niye esecha, na tumi khela karacha [1]?’
[56] Tini balalena, ‘baram tomadera raba to asamanasamuha o yaminera raba, yini segulo srsti karechena ebam e bisaye ami an'yatama saksi.’
[57] Ara allahara sapatha, tomara pichane phire cale gele ami tomadera murtigulo sambandhe abasya'i kausala abalambana karaba [1].’
[58] Atahpara tini curna-bicurna kare dilena murtiguloke, tadera pradhanati chara [1]; yate tara tara dike [2] phire ase
[59] Tara balala, ‘amadera mabudagulora prati erupa karala ke? Se niscaya'i an'yatama yalema.’
[60] Lokera balala, ‘amara eka yubakake tadera samalocana karate sunechi; take bala haya ibarahima.’
[61] Tara balala, ‘tahale take janasamakse upasthita kara, yate tara saksya haya [1].’
[62] Tara balala, ‘he ibarahima! Tumi ki amadera mabudagulora prati erupa karecha?’
[63] Tini balalena, ‘baram edera e pradhana-i to eta kareche [1], sutaram ederake jijnesa kara yadi era katha balate pare.’
[64] Takhana tara nijera punarbibecana kare dekhala ebam eke an'yake balate lagala, ‘tomara'i to yalema.’
[65] Tarapara tadera matha nata haye gela ebam tara balala, ‘tumi to jana'i ye, era katha bale na.’
[66] Ibarahima balalena, ‘tabe ki tomara allahara paribarte emana kichura ‘ibadata kara ya tomadera kono upakara karate pare na ebam apakara'o karate pare na
[67] ‘dhika tomadera jan'ya ebam allahara paribarte tomara yadera ‘ibadata kara tadera jan'ya! Tabu'o ki tomara anudhabana karabe na?’
[68] Tara balala, ‘take puriye phela, ara sahayya kara tomadera ma’budadera, tomara yadi kichu karate ca'o.’
[69] Amara balalama, ‘he aguna! Tumi ibarahimera jan'ya sitala o nirapada haye ya'o.’
[70] Ara tara tara ksati sadhanera iccha karechila. Kintu amara taderake'i sarbadhika ksatigrasta kare dilama
[71] Ebam amara take o lutake ud'dhara kare niye gelama se dese, yekhane amara kalyana rekhechi srstijagatera jan'ya
[72] Ebam amara ibarahimake dana karechilama isahaka ara atirikta puraskarasarupa iya’kubake [1] ebam pratyeke'i karechilama satkarmaparayana
[73] Ara amara taderake karechilama neta; tara amadera nirdesa anusare manusake sathika patha dekhate; ara amara taderake satkaja karate o salata kayema karate ebam yakata pradana karate ohi pathiyechilama; ebam tara amadera'i ibadatakari chila
[74] Ara lutake amara diyechilama prajna o jnana [1] ebam take ud'dhara karechilama emana eka janapada theke [2] yara adhibasira lipta chila aslila kaje [3]; niscaya tara chila eka manda phaseka sampradaya
[75] Ebam take amara amadera anugrahera antarbhukta karechilama; tini chilena satkarmaparayanadera an'yatama
[76] Ara smarana karuna nuhake; purbe tini yakhana dekechilena [1] takhana amara sara diyechilama tara dake ebam take o tara parijanabargake mahasankata [2] theke ud'dhara karechilama
[77] ebam amara take sahayya karechilama se sampradayera birud'dhe yara amara nidarsanabalite mithyaropa karechila. Niscaya tara chila eka manda sampradaya. Ejan'ya amara tadera saba'ike'i nimajjita karechilama
[78] Ara smarana karuna da'uda o sulayamanake, yakhana tamra bicara karachilena sasyaksetra samparke; tate rate prabesa karechila kono sampradayera mesa; ara amara tadera bicara paryabeksana karachilama
[79] Atahpara amara sulayamanake e bisayera mimansa bujhiye diyechilama ebam tadera pratyekake amara diyechilama prajna o jnana [1]. Ara amara parbata o pakhiderake da'udera anugata kare diyechilama, tara tara sathe pabitrata o mahima ghosana karata [2], ara amara'i chilama e sabera karta
[80] Ara amara take tomadera jan'ya barma nirmana siksa diyechilama [1], yate ta tomadera yud'dhe tomaderake raksa kare; kaje'i tomara ki krtajna habe
[81] ara sula'imanera basibhuta kare diyechilama prabala bayuke; seta tara adese se desera dike prabahita hata [1] yekhane amara prabhuta kalyana rekhechi [2]; ara pratyeka bisaya samparke amara'i jnani
[82] Ara sayatanadera madhye kichu sankhyaka tara jan'ya duburira kaja karata, e chara ana kaja'o karata [1]; ara amara tadera raksakari chilama
[83] Ara smarana karuna a'iyubake [1], yakhana tini tara rabake deke balechilena ami to duksi-kaste parechi, ara apani to sarbasrestha dayalu [2]!’
[84] Atahpara amara tara dake sara dilama, tara duhkha-kasta dura kare dilama [1], take tara paribara-parijana phiriye dilama ebam aro dilama tadera sange tadera samaparimana, amadera paksa theke bisesa rahamatarupe ebam ibadatakaridera jan'ya upadesasbarupa
[85] Ebam smarana karuna isama'ila, idarisa o yulakiphalake, tadera pratyeke'i chilena dhairyasila
[86] ara amara taderake amadera anugrahe prabesa karalama; tara chilena satkarmaparayana
[87] Ara smarana karuna, yuna-nunake [1], yakhana tini krodha bhare [2] cale giyechilena ebam mane karechilena ye, amara take pakara'o karaba na [3]. Tarapara tini andhakare [4] e ahabana karechilena ye, ‘apani byatita kono satya ilaha ne'i; apani kata'ina pabitra o mahana, niscaya'i ami yalemadera antarbhukta haye gechi’
[88] Takhana amara tara dake sara diyechilama ebam take duscinta hate ud'dhara karechilama, ara ebhabe'i amara muminaderake ud'dhara kare thaki
[89] Ara smarana karuna yakariyyake, yakhana tini tara rabake deke balechilena, ‘he amara raba! Amake eka (nihsantana) rekhe dibena na, apani to srestha oyarisa [1].’
[90] Atahpara amara tara dake sara diyechilama ebam take dana karechilama iyaha'iya, ara tara jan'ya tara strike (garbhadharanera) yogya karechilama. Tara satkaje pratiyogita karata, ara tara amaderake dakata agraha o bhitira sathe ebam tara chila amadera nikata bhita-abanata
[91] Ebam smarana karuna se narike [1], ye nija lajjasthanera hephajata karechila, atahpara tara madhye amara amadera ruha [2] phumke dilama ebam take o tara putrake karechilama srstijagatera jan'ya eka nidarsana
[92] Niscaya tomadera e jati--- e to eka'i jati ebam ami'i tomadera raba, ata'eba tomara amara'i ibadata kara
[93] Kintu tara nijedera karyakalape parasparera madhye bibheda srsti kareche. Pratyeke'i amadera kache pratyabartanakari
[94] Kaje'i ke'u yadi mumina haye satkaja kare tara pracesta asbikara kara habe na ebam amara to tara lipibad'dhakari
[95] Ara ye janapadake amara dhbansa karechi tara samparke nisid'dha kara hayeche ye, tara adhibasira phire asabe na
[96] abasese yakhana iya’juja o ma’jujake mukti deya habe [1] ebam tara pratiti uccabhumi hate druta chute asabe
[97] Ara amogha pratisruta samaya nikatabarti habe, akasmat kapheradera caksu sthira haye yabe, tara balabe, ‘haya, durbhoga amadera! Amara to chilama e bisaye udasina; baram amara to chilama yalema
[98] Niscaya tomara ebam allahara paribarte tomara yadera ‘ibadata kara segulo to jahannamera indhana; tomara saba'i tate prabesa karabe
[99] Yadi tara ilaha hata tabe tara jahanname prabesa karata na; ara tadera saba'i tate sthayi habe
[100] sekhane thakabe tadera nabhisbasera sabda [1] ebam sekhane tara kichu'i sunate pabe na
[101] niscaya yadera jan'ya amadera kacha theke purba theke'i kalyana nirdharita rayeche taderake ta theke dure rakha habe
[102] Tara sesabera ksinatama sabda'o sunabe na [1] ebam sekhane tara cirakala thakabe tadera manera basana anuyayi
[103] Mahabhiti [1] taderake cintanbita karabe na ebam phirisatagana taderake abhyarthana karabe e bale, ‘e tomadera se dina yara pratisruti tomaderake deya hayechila
[104] Sedina amara asamanasamuhake gutiye phelaba, yebhabe gutano haya likhita daphatara [1]; yebhabe amara prathama srstira sucana karechilama sebhabe punaraya srsti karaba; eta amara krta pratisruti, ara amara ta palana karaba'i
[105] Ara abasya'i amara ‘yikara’ era para yabure [1] likhe diyechi ye, yaminera [2] adhikari habe amara yogya bandagana'i
[106] Niscaya ete rayeche ibadatakari sampradayera jan'ya paryapta bisayabastu
[107] Ara amara to apanake srstikulera jan'ya sudhu rahamatarupe'i pathiyechi
[108] baluna, ‘amara prati ohi haya ye, tomadera ilaha eka ilaha, sutaram tomara ki atmasamarpanakari habe
[109] atahpara tara mukha phiriye nile apani balabena, ‘ami tomaderake yathayathabhabe janiye diyechi ebam tomaderake ye bisayera pratisruti deya hayeche [1], ami jani na, ta ki khuba kache, naki ta dure
[110] Niscaya tini janena ye katha sasabde bala ebam tini janena ya tomara gopana kara
[111] ‘Ara ami jani na hayata eta tomadera jan'ya eka pariksa ebam jibanopabhoga kichu kalera jan'ya
[112] rasula balechilana, ‘he amara raba! Apani n'yayera sathe phayasala kare dina, ara amadera raba to dayamaya, tomara ya sabyasta karacha se bisaye ekamatra sahayasthala tini'i.’
Surah 22
[1] He manusa! Tomara tomadera rabera taka'oya abalambana kara [1]; niscaya keyamatera prakampana eka bhayankara byapara
[2] Yedina tomara ta dekhate pabe sedina pratyeka stan'yadatri bismrta habe tadera dugdhaposya sisuke ebam pratyeka garbhabati tadera garbhapata kare phelabe [1]; manusake dekhabena nesagrasthera mata, yadi'o tara nesagrastha naya. Baram allahara sasti kathina
[3] Manusera madhye kichu sankhyaka na jene allah sambandhe bitanda kare [1] ebam se pratyeka bidrohi sayatanera anusarana kare
[4] tara sambandhe likhe deya hayeche ye, ye ke'u take abhibhabaka banabe se take pathabhrasta karabe ebam take paricalita karabe prajjalita agunera sastira dike
[5] He manusa! Punarut'thana samparke yadi tomara sandehe thaka tabe anudhabana kara---amara tomaderake srsti karechi [1] mati hate [2], tarapara sukra [3] hate, tarapara ‘alakaha’ [4] hate, tarapara purnakrti athaba apurnakrti gosatapinda hate [5]--- yate amara bisayati tomadera kache suspastarupe prakasa kari. Ara amara ya icche ta eka nirdista kalera jan'ya matrgarbha sthita rakhi, tarapara amara tomaderake sisurupe bera kari [6], pare yate tomara parinata bayase upanita ha'o [7]. Tomadera madhye karo karo mrtyu ghatana haya ebam tomadera madhye ka'uke ka'uke hinatama bayase [8] pratyabrtta kara haya, yara phale se janara pare'o yena kichu'i (ara) jane na. Ara apani bhumike dekhuna suska, atahpara tate amara pani barsana karale ta andolita o sphita haya ebam udagata kare saba dharanera sudrsya udbhida
[6] eta e jan'ya ye, allaha'i satya [1] ebam tini'i mrtake jibita karena ebam tini saba kichura upara ksamatabana
[7] ebam e karane ye, keyamata asabe'i, ete kono sandeha ne'i ebam yara kabare ache taderake niscaya allah punarut'thita karabena
[8] Ara manusera madhye ke'u ke'u allah sambandhe bitanda kare, tadera na ache jnana [1], na ache pathanirdesa [2], na ache kono diptimana kitaba
[9] Se bitanda kare ahankare ghara bamkiye [1] lokaderake allahara patha theke bhrasta karara jan'ya [2]. Tara jan'ya lancana ache duniyate ebam keyamatera dine amara take asbadana karaba dahana yantrana
[10] ‘Eta tomara krtakarmera'i phala, ara allah bandadera prati bindumatra'o yulumakari nana
[11] Ara manusera madhye ke'u ke'u allahara ibadata kare didhara sathe [1], tara mangala hale tate tara citta prasanta haya ebam kono biparyaya ghatale se tara purba ceharaya phire yaya. Se ksatigrasta haya duniyate ebam akhirate; eta'i to suspasta ksati
[12] Se allahara paribarte emana kichuke dake ya tara kono apakara karate pare na ara ya tara upakara'o karate pare na; eta'i carama pathabhrastata
[13] Se emana kichuke dake yara ksati'i tara upakarera ceye besi nikatatara [1]. Kata nikrsta e abhibhabaka ebam kata nikrsta e sahacara
[14] niscaya yara imana eneche ebam satkarma kareche allah taderake prabesa karabena jannate, yara padadese nadisamuha prabahita [1]; niscaya allah ya icche ta-i karena
[15] Ye ke'u mane kare, allah take kakhana'i duniya o akhirate sahayya karabena na, se akasera dike ekati rasi bilambita karara para kete dika, tarapara dekhuka tara e kausala tara akrosera hetu dura kare ki na
[16] Ara ebhabe'i amara suspasta nidarsanarupe ta nayila karechi; ara niscaya allah yake icche hedayata karena
[17] Niscaya yara [1] imana eneche ebam yara iyahudi hayeche, yara sabiyi [2], nasara o agnipujaka [3] ebam yara siraka kareche [4] keyamatera dina [5] allah tadera madhye phayasala kare debena [6]. Niscaya allah saba kichura samyaka pratyaksakari
[18] Apani ki dekhena na ye, allahake sajada kare yara ache asamanasamuhe o yara ache yamine, ara surya, camda, naksatramandali, parbataraji, brksalata, jibajantu [1] ebam sajada kare manusera madhye aneke [2]? Abara anekera prati abadharita hayeche sasti [3]. Allah yake heya karena [4] tara sam'manadata ke'u'i ne'i; niscaya allah ya icche ta karena
[19] Era duti bibadamana paksa [1], tara tadera raba sambandhe bitarka kare. Ata'eba yara kuphari kare tadera jan'ya kete tairi kara hayeche agunera posaka [2], tadera mathara upara dhele deya habe phutanta pani
[20] Ya dbara tadera pete ya ache ta ebam tadera camara bigalita kara habe
[21] Ebam tadera jan'ya thakabe lohara gada tatha haturi
[22] Yakhana'i tara yantranaya katara haye jahannama theke bera hate ca'ibe takhana'i taderake phiriye deya habe tate ebam bala habe, ‘asbadana kara dahana-yantrana
[23] Niscaya yara imana ane o satkaja kare allah taderake prabesa karabena jannate yara padadese nadi prabahita, sekhane taderake alankrta kara habe sonara kamkana o mukta dbara [1] ebam sekhane tadera posaka-paricchada habe resamera
[24] Ara taderake pabitra bakyera anugami kara hayechila [1] ebam tara paricalita hayechila parama prasansita allahara pathe
[25] Niscaya yara kuphari kareche'o manusake badha diyeche allahara patha [1] theke o masajidula harama theke [2], ya amara karechi sthaniya o bahiragata saba manusera jan'ya samana [3], ara ye sekhane an'yayabhabe ‘ilahada [4]’ tatha dinabirodhi papa kajera icche kare take amara asbadana karaba yantranadayaka sasti
[26] Ara smarana karuna yakhana amara ibarahimera jan'ya nirdharana kare diyechilama [1] gharera sthana [2], takhana balechilama, ‘amara sathe kono kichu sarika karabena na [3] ebam amara gharake ta'oyaphakari, salate dandayamana ebam ruku o sijadakaridera jan'ya pabitra rakhuna
[27] Ara manusera kache hajera ghosana kare dina [1], tara apanara kache asabe paye hemte ebam saba dharanera krsakaya utera pithe kare, tara asabe dura-durantera patha atikrama kare
[28] yate tara tadera kalyanera sthanagulote upasthita hate pare [1] ebam tini taderake catuspada jantu hate ya riyaka hisebe diyechena tara upara nirdista dinagulote allahara nama uccarana karate pare [2]. Atahpara tomara ta theke kha'o [3] ebam duhstha, abhabagrastake ahara kara'o
[29] Tarapara tara yena tadera aparicchannata dura kare [1] ebam tadera manata purna kare [2] ara ta'oyapha kare pracina gharera
[30] Eta'i bidhana ebam ke'u allahara sam'manita bidhanabalira [1] prati sam'mana pradarsana karale tara rabera kache tara jan'ya eta'i uttama. Ara yegulo tomaderake tila'oyata kare janano hayeche [2] ta byatita tomadera jan'ya halala kara hayeche catuspada jantu. Kaje'i tomara bemce thaka murtipujara apabitrata theke [3] ebam barjana kara mithya katha
[31] Allahara prati ekanistha haye ebam tamra kono sarika na kare. Ara ye ke'u allahara sathe sarika kare se yena [1] akasa hate parala, tarapara pakhi take chom mere niye gela, kimba bayu take uriye niye giye eka durabarti sthane niksepa karala
[32] Eta'i allahara bidhana ebam ke'u allahara nidarsanabalike [1] sam'mana karale e to tara hrdayera taka'oyaprasuta
[33] E saba catuspada jantugulote tomadera jan'ya nanabidha upakara rayeche eka nirdista samaya paryanta [1]; tarapara tadera yaba'iyera sthana hacche pracina gharatira kache
[34] Ara amara pratyeka sampradayera jan'ya ‘manasaka’ [1] era niyama kare diyechi; yate tini taderake jibanopakaranasbarupa yesaba catuspada jantu diyechena, sesabera upara tara allahra nama uccarana kare [2]. Tomadera ilaha eka ilaha, kaje'i tamra'i kache atmasamarpana kara ebam susambada dina binitaderake
[35] Yadera hrdaya bhaye kampita haya [1] allahra nama smarana kara hale, yara tadera bipade-apade dhairya dharana kare ebam salata kayema kare ebam amara taderake ye riyika diyechi ta theke byaya kare
[36] Ara uta [1] ke amara allahra nidarsanagulora an'yatama karechi [2]; tomadera jan'ya tate aneka mangala rayeche [3]. Kaje'i eka pa bamdha o baki tinapaye damrano abasthaya tadera upara tomara allahra nama uccarana kara [4]. Tarapara yakhana tara kata haye pare yaya [5] takhana tomara ta theke kha'o ebam ahara kara'o dhairyasila abhabagrasthake o sahayyaprarthiderake [6]; ebhabe amara seguloke tomadera basibhuta kare diyechi yate tomara krtajnata prakasa kara
[37] Allahra kache paumchaya na segulora gosata ebam rakta, baram tamra kache paumchaya tomadera taka'oya [1]. Ebhabe'i tini ederake tomadera basibhuta kare diyechena yate tomara allahra sresthatba ghosana kara ejan'ya ye, tini tomaderake hedayeta karechena; kaje'i apani susambada dina satkarmaparayanaderake
[38] Niscaya allah muminadera paksa theke pratirodha karena [1], tini kono bisbasaghataka, akrtajnake pachanda karena na
[39] Yud'dhera anumati deya hala taderake yara akranta hayeche [1]; karana tadera prati atyacara kara hayeche [2]. Ara niscaya allah taderake sahayya karate samyaka saksama
[40] Taderake tadera ghara-bari theke an'yayabhabe bahiskara kara hayeche sudhu e karane ye, tara bale ‘amadera raba allah.’ Allah yadi manusadera eka dalake an'ya dala dbara pratihata na karatena [1], tahale bidhbasta haye yeta nasara sansarabiragidera upasanasthana, girja, iyahudidera upasanalaya [2] ebam masajidasamuha---yate khuba besi smarana kara haya allahra nama. Ara niscaya allah take sahayya karena ye allahke sahayya kare [3]. Niscaya allah saktimana, parakramasali
[41] Tara [1] emana loka yaderake amara yaminera buke pratisthita karale salata kayema karabe [2], yakata debe ebam satkajera nirdesa debe o asatkaje nisedha karabe; ara saba kajera curanta parinati allahra ikhatiyare
[42] Ara yadi lokera apanara prati mithyaropa kare, tabe tadera age nuha, ‘ada o samudera sampradaya'o to mithyaropa karechila
[43] Ebam ibarahima o lutera sampradaya
[44] ara mada'iyanabasira; anurupabhabe mithyaropa kara hayechila musara prati'o. Atahpara ami kapheraderake abakasa diyechilama, tarapara ami taderake pakara'o karechilama. Ata'eba (pratyaksa karuna) amara pratyakhyana (sasti) kemana chila
[45] atahpara amara bahu janapada dhbansa karechi yegulora basinda chila yalema. Phale esaba janapada tadera gharera chadasaha dhbansastupe parinata hayeche. Anurupabhabe bahu kupa parityakta hayeche ebam aneka sudrrha prasada'o
[46] tara ki yamine bhramana kareni? Tahale tara jnanabud'dhisampanna hrdaya o srutisaktisampanna srabanera adhikari hate parata [1]. Bastuta cokha to andha naya, baram andha hacche bukera madhye abasthita hrdaya
[47] Ara tara apanake sasti tbaranbita karate bale, athaca allah tamra pratisruti kakhano bhanga karena na [1]. Ara niscaya apanara rabera kache ekadina tomadera gananara hajara bacharera samana
[48] Ara ami abakasa diyechi bahu janapadake yakhana tara chila yalema; tarapara ami taderake pakara'o karechi, ara amara'i kache pratyabartanasthala
[49] Baluna, ‘he manusa! Ami to kebala tomadera jan'ya eka suspasta satarkakari
[50] kaje'i yara imana ane o satkaja kare tadera jan'ya ache ksama o sam'manajanaka jibika
[51] ebam yara amadera ayatasamuhake byartha karara cesta kare, tara'i habe jahannamera adhibasi
[52] Ara amara apanara purbe ye rasula kimba nabi prerana karechi [1], tadera ke'u yakhana'i (ohira kichu) tila'oyata kareche [2], takhana'i sayatana tadera tila'oyate (kichu) niksepa kareche, kintu sayatana ya niksepa kare allah ta bidurita karena [3]. Tarapara allah tamra ayatasamuhake supratisthita karena ebam allah sarbajna, prajnamaya
[53] Eta e jan'ya ye, sayatana ya praksipta kare tini setake pariksasbarupa karena tadera jan'ya yadera antare byadhi rayeche ara yara pasanahrdaya [1]. Ara niscaya yalemara dustara birodhitaya lipta rayeche
[54] Ara e jan'ye'o ye, yaderake jnana deya hayeche tara yena janate pare ye, eta apanara rabera kacha theke pathano satya; phale tara tara upara imana ane o tadera antara tara prati binayabanata haya. Ara yara imana eneche, allah niscaya taderake sarala patha pradarsanakari
[55] Ara yara kuphari kareche, tara tate sandeha posana theke birata habe na, yataksana na tadera kache keyamata ese parabe hathat kare athaba ese parabe eka bandhya dinera sasti
[56] Sedina allahra'i adhipatya; tini'i tadera majhe bicara karabena. Atahpara yara imana eneche o satkaja kareche, tara neyamata paripurna jannate abasthana karabe
[57] Ara yara kuphari kareche o amadera ayatasamuhe mithyaropa karache, tadera'i jan'ya rayache lanchanadayaka sasti
[58] Ara yara hijarata kareche allahra pathe, tarapara nihata hayeche athaba mara geche, taderake allah abasya'i utkrsta jibika dana karabena; ara niscaya allah, tini to sarbotkrsta riyikadata
[59] Tini taderake abasya'i emana sthane prabesa karabena, ya tara pachanda karabe, ara allah to samyaka jnani [1], parama sahanasila
[60] Eta'i haye thake, ara kono byakti nipirita haye nipirana parimana pratisodha grahana karale [1] tarapara punaraya se nipirita hale allah take abasya'i sahayya karabena [2]; niscaya allah papa mocanakari, ksamasila
[61] Eta e jan'ye ye, niscaya allah ratake prabesa karana dinera madhye ebam dinake prabesa karana ratera madhye [1]. Ara niscaya allah sarbasrota, sarbadrasta
[62] ejan'ye ye, niscaya allah, tini'i satya ebam tara tamra paribarte yake dake ta to asatya [1]. Ara niscaya allah, tini'i samucca, sumahana
[63] Apani ki dekhena na ye, allah pani barsana karena akasa hate; yate sabuja syamala haye uthe yamina [1]? Niscaya allah suksmadarsi, samyaka abahita
[64] Asamanasamuha o yamine ya kichu ache ta tamra'i. Ara niscaya allah, tini'i to abhabamukta, parama prasansita
[65] Apani ki dekhate pana na ye, allah tomadera kalyane niyojita karechena [1] prthibite ya kichu ache sesabake ebam tamra nirdese sagare bicaranasila nauyanasamuhake? Ara tini'i asamanake [2] dhare rakhena yate ta pare na yaya yaminera upara tamra anumati chara. Niscaya allah manusera prati snehaprabana, parama dayalu
[66] Ara tini'i tomaderake jibita karechena; tarapara tini'i tomadera mrtyu ghatabena, punaraya tini'i tomaderake jibita karabena. Manusa to khuba besi akrtajna
[67] Amara pratyeka um'matera jan'ya nirdharita kare diyechi ‘manasaka’ [1] (ibadata pad'dhati) ya tara palana kare. Kaje'i tara yena e byapare apanara sathe bitarka na kare. Ara apani apanara rabera dike dakuna, apani to sarala pathe'i pratisthita
[68] Ara tara yadi apanara sathe bitanda kare tabe bale dina, ‘tomara ya kara se sambandhe allah samyaka abagata’
[69] ‘Tomara ye bisaye matabheda karacha allah keyamatera dina se bisaya tomadera madhye bicara-mimansa kare debena [1].’
[70] Apani ki janena na ye, asamana o yamine ya kichu ache allah ta janena. Esaba'i to ache eka kitabe [1]; niscaya ta allahra nikata ati sahaja
[71] Ara tara ‘ibadata kare allahra paribarte emana kichura yara samparke tini kono dalila nayila karenani ebam yara sambandhe tadera kono jnana ne'i [1]. Ara yalemadera kono sahayyakari ne'i
[72] Ara tadera kache amadera suspasta ayatasamuha tila'oyata kara hale apani kapheradera mukhamandale asantosa dekhate pabena. Yara tadera kache amadera ayata tila'oyata kare taderake tara akramana karate udyata haya. Baluna, ‘tabe ki ami tomaderake era ceye'o manda kichura sambada deba? --- Eta aguna [1]. Yara kuphari kare allah taderake era pratisruti diyechena. Ara eta kata nikrsta phire ya'oyara sthana!’
[73] He manusa! Ekati upama deya hacche, manoyogera sathe ta sona: Tomara allahra paribarte yaderake daka tara to kakhano ekati machi'o srsti karate parabe na, e uddesye tara saba'i ekatra hale'o [1] ebam machi yadi kichu chiniye niye yaya tadera kacha theke, eta'o tara tara kacha theke ud'dhara karate parabe na. Anbesanakari o anbesanakrta kata'i na durbala
[74] tara allahake yathayogya maryada deyani yemana maryada deya ucita chila [1], niscaya allah ksamatabana, parakramasali
[75] Allah phirisatadera madhya theke manonita karena rasula ebam manusera madhya theke'o [1]; niscaya allah sarbasrota, samyaka drasta
[76] Tadera samane o pichane ya kichu ache tini ta janena ebam saba bisaya'i allahra kache pratyabartita kara habe
[77] He muminagana! Tomara ruku‘kara, sajada kara ebam tomadera rabera ‘ibadata kara o satkaja kara, yate tomara saphalakama hate para
[78] Ara jihada kara allahra pathe yebhabe jihada kara ucita [1]. Tini tomaderake manonita karechena [2]. Tini dinera byapare tomadera upara kono sankirnata rakhenani [3]. Tomadera pita [4] ibarahimera millata [5]. Tini age tomadera namakarana karechena ‘musalima’ ebam e kitabe'o [6]; yate rasula tomadera jan'ya saksisbarupa hana ebam tomara saksisbarupa ha'o manusera jan'ya [7]. Kaje'i tomara salata kayema kara, yakata da'o [8] ebam allahake majabutabhabe abalambana kara [9]; tini'i tomadera abhibhabaka, tini kata'i na uttama abhibhabaka ara kata'i na uttama sahayyakari
Surah 23
[1] abasya'i saphalakama hayeche [1] muminagana
[2] yara tadera salate bhita-abanata
[3] ara yara asara karmakanda theke thake bimukha
[4] ebam yara yakate sakriya
[5] ara yara nijedera yaunangake rakhe sanraksita
[6] nijedera stri ba adhikarabhukta dasigana chara, ete tara habe na nindita
[7] atahpara ke'u ederake chara an'yake kamana karale, tara'i habe simalanghanakari
[8] ara yara raksa kare nijedera amanata [1] o pratisruti
[9] ara yara nijedera salate thake yatnabana
[10] tara'i habe adhikari
[11] yara adhikari habe phirada'usera [1], yate tara habe sthayi
[12] Ara abasya'i amara manusake srsti karechi matira upadana theke
[13] tarapara amara take sukrabindurupe sthapana kari eka nirapada bhandare
[14] Pare amara sukrabinduke parinata kari ‘alaka-te, atahpara ‘alaka-ke parinata kari gosatapinde, atahpara gosatapindake parinata kari asthite; atahpara asthike dheke de'i gosata diye; tarapara take gare tuli an'ya eka srstirupe [1]. Ata'eba, (dekhe nina) sarbottama srasta [2] allah kata barakatamaya
[15] erapara tomara niscaya marabe
[16] tarapara keyamatera dina niscaya tomaderake ut'thita kara habe
[17] Ara abasya'i amara tomadera urdhbe srsti karechi satati asamana [1] ebam amara srsti bisaye mote'i udasina na'i
[18] ara amara akasa theke pani barsana kari parimitabhabe [1]; atahpara amara ta matite sanraksita kari; ara abasya'i amara ta niye yete'o sampurna saksama
[19] Tarapara amara ta diye tomadera jan'ya khejura o angurera bagana srsti kari; ete tomadera jan'ya ache pracura phala; ara ta theke tomara kheye thaka
[20] ara srsti kari eka gacha ya janmaya sina'i parbate, ete utpanna haya taila ebam yara khaya tadera jan'ya khabara tatha tarakari
[21] Ara tomadera jan'ya abasya'i siksaniya bisaya ache catuspada jantuguloya; tomaderake amara pana kara'i tadera pete ya ache ta theke ebam tate tomadera jan'ya rayeche pracura upakarita; ara tomara ta theke kha'o
[22] ara tate o nauyane tomadera bahana'o kara haye thake
[23] Ara abasya'i amara nuhake pathiyechilama tara sampradayera kache [1]. Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahra ‘ibadata kara, tini chara tomadera an'ya kono satya ilaha ne'i, tabu'o ki tomara taka'oya abalambana karabe na [2]?’
[24] Atahpara tara sampradayera netara, yara kuphari karechila [1], tara balala, ‘e to tomadera mata ekajana manusa'i, se tomadera upara sresthatba labha karate cacche, ara allah icche karale pheresata'i nayila karatena; amara to amadera purbapurusadera kale erupa ghateche bale sunini
[25] ‘E to emana loka yake unmadana peye baseche; kaje'i tomara era samparke kichukala apeksa kara.’
[26] Nuha balechilena, ‘he amara raba! Amake sahayya karuna, karana tara amara prati mithyaropa kareche [1].’
[27] Tarapara amara tara kache ohi pathalama, ‘apani amadera caksusa tattbabadhana o amadera ohi anuyayi nauyana nirmana karuna, tarapara yakhana amadera adesa asabe ebam ununa [1] uthale uthabe, takhana uthiye nebena pratyeka jibera eka eka jora ebam apanara paribara-parijanake, taderake chara yadera birud'dhe age sid'dhanta hayeche. Ara tadera samparke apani amake kichu balabena na yara yuluma kareche. Tara to nimajjita habe
[28] Atahpara yakhana apani o apanara sangira nauyanera upare sthira habena takhana baluna, ‘samasta prasansa allahra'i, yini amaderake ud'dhara karechena yalema sampradaya theke.’
[29] Aro baluna, ‘he amara raba! Amake namiye dina kalyanakarabhabe; ara apani'i srestha abataranakari.’
[30] Ete abasya'i rayeche bahu nidarsana [1]. Ara amara to taderake pariksa karechilama
[31] Tarapara amara tadera pare an'ya eka prajanma [1] srsti karechilama
[32] erapara amara tadera'i ekajanake tadera kache rasula kare pathiyechilama! Tini balechilena, ‘tomara allahra ‘ibadata kara, tini chara tomadera an'ya kono satya ilaha ne'i [1], tabu'o ki tomara taka'oya abalambana karabe na?’
[33] Ara tara sampradayera netara, yara kuphari karechila o akheratera saksate mithyaropa karechila ebam yaderake amara diyechilama duniyara jibanera pracura bhoga-sambhara [1], tara balechila, ‘e to tomadera'i mata ekajana manusa; tomara ya kha'o, se ta-i khaya ebam tomara ya pana kara se'o ta'i pana kare
[34] ‘yadi tomara tomadera'i mata ekajana manusera anugatya kara tabe tomara abasya'i ksatigrastha habe
[35] ‘Se ki tomaderake e pratisruti'i deya ye, tomadera mrtyu hale ebam tomara mati o asthite parinata hale'o tomaderake bera kara habe
[36] ‘asambhaba, tomaderake ye bisaya pratisruti deya hayeche ta asambhaba
[37] ‘Ekamatra duniyara jibana'i amadera jibana, amara mari bamci ekhane'i. Ara amara punarut'thita ha'oyara na'i
[38] ‘Se to emana byakti ye allah sambandhe mithya apabada dicche, amara to take bisbasa karara na'i.’
[39] Tini balalena, ‘he amara raba! Amake sahayya karuna; karana tara amara prati mithyaropa kareche.’
[40] Allah balalena, ‘acire'i tara anutapta habe.’
[41] Tarapara eka birata a'oyaja satya-n'yayera sathe [1] taderake pakara'o karala, phale amara taderake taranga-tarita abarjanara mata [2] kare dilama. Kaje'i yalema sampradayera jan'ya ra'ila dhbansa
[42] Tarapara tadera pare amara bahu prajanma srsti karechi
[43] Kono jati'i tara nirdharita kalake tbaranbita karate pare na, bilambita'o karate pare na
[44] Erapara amara ekera para eka amadera rasulaganake prerana karechi. Yakhana'i kono jatira kache tara rasula esechena takhana'i tara tara prati mithyaropa kareche. Atahpara amara tadera ekera para ekake dhbansa kare taderake kahinira bisaya kare diyechi. Kaje'i yara imana ane na se samasta sampradayera jan'ya dhbansa'i ra'ila
[45] tarapara amara amadera nidarsanasamuha ebam suspasta pramanasaha musa o tara bha'i harunake pathalama
[46] phira‘a'una o tara parisadabargera kache. Kintu tara ahankara karala; ara tara chila ud'dhata sampradaya
[47] Atahpara tara balala, ‘amara ki emana du’byaktite bisbasa sthapana karaba yara amadera'i mata, athaca tadera sampradaya amadera dasatbakari [1]?’
[48] Sutaram tara tadera ubhayera prati mithyaropa karala, phale tara dhbansapraptadera antarbhukta hala
[49] Ara amara to musake diyechilama kitaba; yate tara hedayeta paya
[50] Ara amara mara'iyama-putra o tara jananike karechilama eka nidarsana ebam taderake asraya diyechilama eka abasthanayogya o prasrabanabisista ucca bhumite
[51] ‘He rasulagana [1]! Apanara pabitra bastu theke khadya grahana karuna ebam satkaja karuna [2]; niscaya apanara ya karena se samparke ami sabisesa abagata
[52] Ara apanadera e um'mata to eka'i um'mata [1] ebam ami'i apanadera raba; ata'eba amara'i taka'oya abalambana karuna [2].’
[53] Atahpara lokera tadera nijedera madhye tadera e bisaya tatha dinake bahudha bibhakta kareche [1]. Pratyeka dala'i tadera kache ya ache ta niye anandita
[54] Kaje'i kichu kalera jan'ya taderake sbiya bibhrantite chere dina
[55] Tara ki mane kare ye, amara taderake ye dhana-sampada o santana-santati dbara sahayogita karechi, tara madhyame
[56] tadera jan'ya sakala mangala tbaranbita karachi? Na, tara upalad'dhi kare na
[57] Niscaya yara tadera rabera bhaye santrasta
[58] ara yara tadera rabera nidarsanabalite imana ane
[59] ara yara tadera rabera sathe sirka kare na
[60] ara yara ya deyara ta deya [1] bhita-kampita hrdaye, ejan'ya ye tara tadera rabera kache pratyabartanakari
[61] Tara'i druta sampadana kare kalyanakara kaja ebam tara tate agragami haya
[62] Ara amara ka'uke'o tara sadhyera besi dayitba de'i na. Ara amadera kache ache emana eka kitaba [1] ya satya byakta kare ebam tadera prati yuluma kara habe na
[63] Baram e bisaya tadera antara ajnanataya acchanna, echara'o tadera aro kaja ache ya tara karache
[64] Sesa paryanta yakhana amara tadera bilasi [1] byaktiderake sasti dbara pakara'o kari takhana'i tara artanada kare uthe
[65] Taderake bala habe, ‘aja artanada karo na, tomaderake to amadera paksa theke sahayya kara habe na.’
[66] Amara ayata to tomadera kache tila'oyata kara hata [1], kintu tomara ulto paye pichane sare parate
[67] Dambhabhare e bisaye arthahina galpa-gujabe [1] rata matiye [2] tomara kharapa katha balate
[68] Tabe ki tara e banite cinta-gabesana kareni [1]? Naki e jan'ye ye, tadera kache emana kichu eseche ya tadera purbapurusadera kache aseni
[69] naki tara tadera rasulake cine na bale take asbikara karache
[70] naki tara bale ye, tini unmadanagrasta? [1] Na, tini tadera kache satya enechena, ara tadera adhikansa'i satyake apachandakari
[71] Ara hakka yadi tadera kamana-basanara anugami hata tabe bisrnkhala haye parata asamanasamuha o yamina ebam egulote ya kichu ache sabakichu'i [1]. Baram amara tadera kache niye esechi tadera ijjata o sam'mana sambalita yikara [2] kintu tara tadera e yikara (kura'ana) theke mukha phiriye neya
[72] Naki apani tadera ache kono pratidana cana? [1] Apanara rabera pratidana'i to srestha ebam tini'i srestha riyikadata
[73] Ara apani to taderake sarala pathera dike'i ahbana karachena
[74] Ara niscaya yara akherate imana rakhe na, tara sarala patha theke bicyuta
[75] ara yadi amara taderake daya kari ebam tadera duhkha-dain'ya dura kari tabu'o tara abadhyataya bibhrantera n'yaya ghurate thakabe
[76] Ara abasya'i amara taderake sasti dbara pakara'o karalama, tarapara'o tara tadera rabera prati binata hala na ebam katara prarthana'o karala na
[77] Abasese yakhana amara tadera upara kathina kono sastira duyara khule deba takhana'i tara ete asahata haye parabe
[78] Ara tini'i tomadera jan'ya kana, cokha o antakarana srsti karechena; tomara khuba alpa'i krtajnata prakasa kare thaka
[79] Ara tini'i tomaderake yamine bistrta karechena [1] ebam tomaderake tamra'i kache ekatra kara habe
[80] Ara tini'i jibita karena ebam mrtyu dena ara tamra'i adhikare rata o dinera paribartana [1]. Tabu'o ki tomara bujhabe na
[81] baram tara bale, yemana balechila purbabartira
[82] Tara bale, ‘amadera mrtyu ghatale ebam amara mati o asthite parinata hale'o ki amara punarut'thita haba
[83] amaderake to e bisaye'i pratisruti pradana kara hayeche ebam atite amadera purbapurusaderake'o. Eta to purbabartidera upakatha chara ara kichu'i naya.’
[84] Baluna, ‘yamine ebam ete ya kichu ache egulo(ra malikana) kara? Yadi tomara jana (tabe bala).’
[85] Abasya'i tara balabe, ‘allahra.’ Baluna, ‘tabu'o ki tomara siksa grahana karabe na?’
[86] Baluna, ‘sata asamana o maha-‘arasera raba ke?’
[87] Abasya'i tara balabe, ‘allah.’ Baluna, ‘tabu'o ki tomara taka'oya abalambana karabe na?’
[88] Baluna, ‘kara hate samasta bastura kartrtba? Yini asraya pradana karena athaca tamra bipakse ke'u ka'uke asraya dite pare na [1], yadi tomara jana (tabe bala).’
[89] Abasya'i tara balabe, ‘allah.’ Baluna, ‘tahale kotha theke tomara jadukrta haccho?’
[90] Baram amara to tadera kache haka niye esechi; ara niscaya tara mithyabadi
[91] Allah kono santana grahana karenani ebam tamra sathe an'ya kono ilaha'o ne'i; yadi thakata tabe pratyeka ilaha sbiya srsti niye prthaka haye yeta ebam eke an'yera upara pradhan'ya bistara karata [1]. Tara ye gune take gunanbita kare ta theke allah kata pabitra- mahana
[92] tini gayeba o upasthitera jnani, sutaram tara ya kichu sarika kare tini tara urdhbe
[93] Baluna, ‘he amara raba! Ye bisaye taderake pratisruti pradana kara hacche, apani yadi ta amake dekhate cana
[94] tabe, he amara raba! Apani amake yalema sampradayera antarbhukta karabena na [1].’
[95] Ara amara taderake ye bisaye pratisruti pradana karachi, amara ta apanake dekhate abasya'i saksama
[96] Mandera mukabila karuna ya uttama ta dbara; tara (amake) ye gune gunanbita kare amara se sambandhe sabisesa abagata
[97] Ara baluna, ‘he amara raba! Ami apanara asraya prarthana kari sayatanera prarocana theke [1].’
[98] ‘Ara he amara raba! Ami apanara asraya prarthana kari amara kache tadera upasthiti theke.’
[99] Abasese yakhana tadera karo mrtyu ase, se bale, ‘he amara raba! Amake abara pherata pathana
[100] ‘yate ami satkaja karate pari ya ami age karini [1].’ Na, eta ha'oyara naya. Eta to tara ekati bakya matra ya se balabe'i [2]. Tadera samane baryakha [3] thakabe ut'thana dina paryanta
[101] Atahpara yedina singaya phumka deya habe [1] sedina parasparera madhye atmiyatara bandhana thakabe na [2] ebam eke an'yera khomja-khabara nebe na
[102] atahpara yadera palla bhari habe tara'i habe saphalakama
[103] ara yadera palla halaka habe, tara'i nijedera ksati kareche; tara jahanname sthayi habe
[104] Aguna tadera mukhamandala dagdha karabe ebam tara sekhane thakabe bibhatsa ceharaya
[105] tomadera kache ki amara ayatasamuha tila'oyata kara hata na? Tarapara tomara sesabe mithyaropa karate
[106] Tara balabe, ‘he amadera raba! Durbhagya amaderake peye basechila ebam amara chilama eka pathabhrasta sampradaya
[107] ‘he amadera raba! E aguna theke amaderake bera karuna; tarapara amara yadi punaraya kuphari kari, tabe to amara abasya'i yalima haba.’
[108] Allah balabena, ‘tomara hina abasthaya ekhane'i thaka ebam amara sathe kono katha balabe na
[109] Amara bandaganera madhye ekadala chila yara balata, ‘he amadera raba! Amara imana enechi ata'eba apani amaderake ksama karuna o daya karuna, ara apani to sarbasrestha dayalu.’
[110] ‘Kintu taderake niye tomara eto thatta-bidrupa karate ye, ta tomaderake bhuliye diyechila amara smarana. Ara tomara tadera niye hasi-thatta'i karate.’
[111] ‘Niscaya ami aja taderake tadera dhairyera karane emanabhabe puraskrta karalama ye, tara'i hala saphalakama.’
[112] Allah balabena, ‘tomara yamine kata bachara abasthana karechile?’
[113] Tara balabe, ‘amara abasthana karechilama ekadina ba dinera kichu ansa; sutaram apani gananakariderake jijnesa karuna.’
[114] Tini balabena, ‘tomara alpa kala'i abasthana karechile, yadi tomara janate
[115] ‘tomara ki mane karechile ye, amara tomaderake anarthaka srsti karechi ebam tomaderake amadera kache phiriye ana habe na?’
[116] Sutaram allah mahimanbita, prakrta malika, tini chara kono hakka ilaha ne'i; tini sam'manita ‘arasera raba
[117] Ara ye byakti allahra sathe an'ya ilahake dake, e bisaye tara nikata kono pramana ne'i; tara hisaba to tara rabera nikata'i ache; niscaya kapherara saphalakama habe na
[118] Ara baluna, ‘he amara raba! Ksama karuna o daya karuna, ara apani'i to sarbasrestha dayalu.’
Surah 24
[1] Eta ekati sura, eta amara nayila karechi ebam era bidhanake amara abasya palaniya karechi, ara ete amara nayila karechi suspasta ayatasamuha yate tomara upadesa grahana kara
[2] Byabhicarini o byabhicari-- tadera pratyekake ekasata betraghata karabe [1], allahra bidhana karyakarikarane tadera prati daya yena tomaderake prabhabanbita na kare [2], yadi tomara allah ebam akheratera upara imanadara ha'o; ara muminadera ekati dala yena tadera sasti pratyaksa kare
[3] Byabhicari purusa-byabhicarinike athaba musarika narike chara biye kare na ebam byabhicarini nari, take byabhicari athaba musarika chara ke'u biye kare na [1], ara muminadera jan'ya eta harama kara hayeche
[4] Ara yara saccaritra narira [1] prati apabada aropa kare, tarapara tara carajana saksi niye na ase, taderake tomara asiti betraghata kara ebam tomara kakhano tadera saksya grahana karabe na; era'i to phaseka
[5] Tabe yara erapara ta'oba kare o nijederake sansodhana kare, tahale allah to atisaya ksamasila, parama dayalu
[6] Ara yara nijedera strira prati apabada aropa kare athaca nijera chara tadera kono saksi ne'i, tadera pratyekera saksya e'i, se allahra name carabara sapatha kare balabe ye, se niscaya satyabadidera antarbhukta
[7] ebam pancamabare balabe ye, se mithyabadi hale tara upara neme asabe allahra la‘nata
[8] Ara stri lokatira sasti rahita habe yadi se carabara allahra name sapatha kare saksya deya ye, niscaya tara sbami'i mithyabadi
[9] ebam pancamabare balabe ye, tara sbami satyabadi hale tara nijera upara neme asabe allahra gayaba
[10] Tomadera prati allahra anugraha o daya na thakale [1]; ebam allah to ta'oba grahanakari o prajnamaya
[11] Niscaya yara e apabada [1] racana kareche, tara to tomadera'i ekati dala [2]; etake tomara tomadera jan'ya anistakara mane karo na; baram etato tomadera jan'ya kalyanakara; tadera pratyekera jan'ya ache tadera papakajera phala [3] ebam tadera madhye ye e byapare pradhana bhumika grahana kareche, tara jan'ya ache maha sasti
[12] Yakhana tara eta sunala takhana mumina purusa ebam mumina narigana tadera nijedera samparke kena bhala dharana karala na ebam (kena) balala na, ‘eta to suspasta apabada [1]?’
[13] Tara kena e byapare carajana saksi upasthita kareni? Yehetu tara saksi upasthita kareni, sutaram tara'i allahra kache mithyabadi
[14] Duniya o akherate tomadera prati allahra anugraha o daya na thakale, tomara yate jariye giyechile tara jan'ya mahasasti tomaderake sparsa karata
[15] Yakhana tomara mukhe mukhe eta characchile [1] ebam emana bisaya mukhe uccarana karachile yara kono jnana tomadera chila na. Ara tomara etake tuccha ganya karechile, athaca allahra kache eta chila gurutara bisaya
[16] Ara tomara yakhana eta sunale takhana kena balale na, ‘e bisaya balabali kara amadera ucita naya; allah pabitra, mahana. Etato eka gurutara apabada!’
[17] Allah tomaderake upadesa dicchena, ‘tomara yadi mumina ha'o tabe kakhano yate anurupa acaranera punarabrtti na karo [1].’
[18] Ara allah tomadera jan'ya ayatasamuhake spastabhabe bibrta karena ebam allah sarbajna, prajnamaya
[19] Niscaya yara muminadera madhye aslilatara prasara kamana kare, tadera jan'ya rayeche duniya o akherate yantranadayaka sasti. Ara allah janena, tomara jano na
[20] Ara tomadera prati allahra anugraha o daya na thakale [1]; ara allah to dayardra o parama dayalu
[21] He muminagana! Tomara sayatanera padanka anusarana karo na. Ara ke'u sayatanera padanka anusarana karale sayatana to aslilata o manda kajera'i nirdesa deya. Allahra anugraha o daya na thakale tomadera ke'u'i kakhano pabitra hate parate na, tabe allah yake icche pabitra karena ebam allah sarbasrota, sarbajna
[22] Ara tomadera madhye yara aisbarya o pracuryera adhikari tara yena sapatha grahana na kare ye, tara atmiya-sbajana, abhabagrasthake o allahra rastaya hijaratakariderake kichu'i debe na; tara yena taderake ksama kare ebam tadera dosa-truti upeksa kare [1]. Tomara ki ca'o na ye, allah tomaderake ksama karuna [2]? Ara allaha ksamasila, parama dayalu
[23] Yara saccaritra, saralamana-udasa, imanadara naridera prati apabada aropa kare [1] tara to duniya o akherate abhisapta ebam tadera jan'ya rayeche mahasasti
[24] Yedina tadera birud'dhe saksya debe tadera jihba, tadera hata o tadera pa tadera krtakarma sambandhe
[25] sedina allah tadera hakka tatha prapya pratiphala puropuri debena ebam tara jene nebe ye, allahi suspasta satya
[26] Duscaritra nari duscaritra purusadera jan'ya; duscaritra purusa duscaritra narira jan'ya; saccaritra nari saccaritra purusera jan'ya ebam saccaritra purusa saccaritra narira jan'ya. Lokera ya bale tara sathe tara samparkahina; tadera jan'ya ache ksama ebam sam'manajanaka jibika
[27] He muminagana [1]! Tomara nijedera ghara chara an'ya karo ghare tara adhibasidera sampritisampanna anumati na niye ebam taderake salama na kare [2] prabesa karo na [3]. Eta'i tomadera jan'ya uttama, yate tomara upadesa grahana kara
[28] Yadi tomara ghare ka'uke'o na pa'o tahale sekhane prabesa karabe na yataksana na tomaderake anumati deya haya [1]. Yadi tomaderake bala haya, ‘phire ya'o’, tabe tomara phire yabe, eta'i tomadera jan'ya adhika pabitra [2]. Ara tomara ya kara se sambandhe allah sabisesa abagata
[29] Ye ghare ke'u basa kare na [1] tate tomadera kono bhoga kara [2] ba upakrta ha'oyara adhikara thakale sekhane tomadera prabese kono papa ne'i. Ara allah janena ya tomara prakasa kara ebam ya tomara gopana kara
[30] Muminaderake baluna, tara yena tadera drstike sanyata kare ebam tadera lajjasthanera hephayata kare [1]; eta'i tadera jan'ya adhika pabitra. Tara ya kare niscaya allah se bisaye samyaka abahita
[31] Ara mumina nariderake baluna, tara yena tadera drstike sanyata kare [1] ebam tadera lajjasthanera hephayata kare [2]; ara tara yena tadera saundarya [3] pradarsana na kare tabe ya sadharanata prakasa haye thake [4]. Ara tara tadera gala o buka yena mathara kapara dbara dheke rakhe [5]. Ara tara yena tadera sbami, pita, sbasura, putra, sbamira putra, bha'i, bha'iyera chele, bonera chele, apana narira [6], tadera malikanadhina dasi, purusadera madhye yauna kamana- rahita purusa [7] ebam naridera gopana anga sambandhe ajna balaka [8] chara karo kache tadera saundarya prakasa na kare, tara yena tadera gopana saundarya prakasera uddesye sajore padacarana na kare [9]. He muminagana! Tomara saba'i allahra dike phire asa [10], yate tomara saphalakama hate para.’
[32] Ara tomadera madhye yara bibahahina’ [1] tadera biye sampadana kara ebam tomadera dasa o dasidera madhye yara sat tadera'o [2]. Tara abhabagrasta hale allah nija anugrahe taderake abhabamukta kare debena; allah to pracuryamaya, sarbajna
[33] Ara yadera biyera samarthya ne'i, allah taderake nija anugrahe abhabamukta na kara paryanta tara yena sanyama abalambana kare [1] ebam tomadera malikanadhina dasa-dasidera madhye ke'u tara muktira jan'ya likhita cukti ca'ile, tadera sathe cuktite abad'dha ha'o, yadi tomara tadera madhye kalyana ache bale janate para. Ara allah tomaderake ye sampada diyechena ta theke tomara taderake dana kara. Ara tomadera dasira lajjasthanera pabitrata raksa karate ca'ile duniyara jibanera dhana-lalasaya taderake byabhicare badhya karo na. Ara yara taderake badhya karabe, niscaya taderake badhya karara para allah to ksamasila, parama dayalu
[34] Ara abasya'i amara tomadera kache nayila karechi suspasta ayatasamuha, tomadera purbabartidera theke drstanta o muttakidera jan'ya upadesa
[35] Allah asamanasamuha o yaminera nura [1], tamra [2] nurera upama yena ekati dipadhara yara madhye ache eka pradipa, pradipati ekati kamcera abaranera madhye sthapita, kamcera abaranati ujjbala naksatrera mata, ta jbalano haya barakatamaya yayatuna gachera taila dbara [3] ya sudhu purba dikera (suryera alokaprapta) naya abara sudhu pascima dikera (suryera alokaprapta'o) naya, aguna take sparsa na karale'o yena tara taila ujjbala alo dicche; nurera upara nura! Allah yake icche hedayeta karena tamra nurera dike. Allah manusera jan'ya upamasamuha barnana kare thakena ebam allah saba kichu samparke sarbajna
[36] Se saba ghare [1] yake samunnata karate [2] ebam yate tamra nama smarana karate allah nirdesa diyechena [3], sakala o sandhyaya tamra pabitrata o mahima ghosana kare
[37] sesaba loka [1], yaderake byabasa-banijya o kraya-bikraya konoti'i allahra smarana hate ebam salata kayema o yakata pradana hate birata rakhe na, tara bhaya kare se dinake yedina aneka antara o drstisamuha ulte yabe
[38] Yate tara ye uttama kaja kare tara jan'ya allah taderake puraskara dena [1] ebam tini nija anugrahe tadera prapyera besi dena. Ara allah yake icche aparimita jibika dana karena
[39] Ara yara kuphari kare [1] tadera amalasamuha marubhumira maricikara mata, pipasa katara byakti yake pani mane kare thake, kintu yakhana se setara kache ase takhana dekhe seta kichu'i naya ebam se pabe sekhane [2] allahke, atahpara tini take tara hisaba purnamatraya debena. Ara allah druta hiseba grahanakari
[40] Athaba tadera kaja gabhira sagarera talera andhakarera mata, yake acchanna kare tarangera upara taranga, yara urdhbe meghapunja, andhakarapunja starera upara stara, emanaki se hata bera karale ta adau dekhate pabe na. Ara allah yara jan'ya nura rakhenani tara jan'ya kono nura'i ne'i
[41] Apani ki dekhena na ye, asamanasamuha o yamine yara ache tara ebam saribad'dhabhabe uddiyamana pakhira allahra pabitrata o mahima ghosana kare? Pratyeke'i jane tara ‘ibadatera o pabitrata-mahima ghosanara pad'dhati. Ara tara ya kare se bisaya allah samyaka abagata
[42] Ara asamanasamuha o yaminera sarbabhaumatba allahra'i ebam allahra'i dike phire ya'oya
[43] Apani ki dekhena na, allah sancalita karena meghamalake, tarapara tini ta ekatra karena ebam pare punjibhuta karena, atahpara apani dekhate pana tara madhya theke nirgata haya baridhara; ara tini akase abasthita meghera paharera madhyasthita silastupa theke barsana karena sila atahpara eta dbara tini yake icche aghata karena ebam yake icche tara upara theke etake an'ya dike phiriye dena. Meghera bidyut jhalaka yena drstisakti praya kere neya
[44] Ara allah rata o dinera abartana ghatana [1], niscaya ete siksa rayeche antardrstisampannadera jan'ya
[45] Ara allah samasta jiba srsti karechena pani theke [1], atahpara tadera kichu sankhyaka pete bhara diye cale, kichu sankhyaka du‘paye cale ebam kichu sankhyaka cale cara paye. Allah ya icche srsti karena, niscaya allah saba kichura upara ksamatabana
[46] Abasya'i amara suspasta ayatasamuha nayila karechi, ara allah yake icche sarala sathika pathe paricalita karena
[47] Ara tara bale, ‘amara allah o rasulera prati imana analama ebam amara anugatya karechi.’ Era para tadera ekadala mukha phiriye neya; asale tara mumina naya
[48] Ara yakhana taderake daka haya allah o tamra rasulera dike, tadera madhye bicara-phayasala kare deyara jan'ya, takhana tadera ekadala mukha phiriye neya
[49] Ara yadi hakka tadera sapakse haya, tahale tara binitabhabe rasulera kache chute ase
[50] Tadera antare ki roga ache, na tara sansaya posana kare? Na tara bhaya kare ye, allah o tamra rasula tadera prati yuluma karabena? Baram tara'i to yalima
[51] Muminadera ukti to e'i---yakhana tadera madhye bicara-phayasala kare deyara jan'ya allah ebam tamra rasulera dike daka haya, takhana tara bale, ‘amara sunalama ebam anugatya karalama.’ Ara tara'i saphalakama
[52] Ara ye ke'u allah o tamra rasulera anugatya kare, allahke bhaya kare o tamra taka'oya abalambana kare, tahale tara'i krtakarya
[53] Ara tara drrhabhabe allahra sapatha kare bale ye, apani taderake adesa karale tara abasya'i bera habe; apani baluna, ‘sapatha karo na, anugatyera byaparati jana'i ache. Tomara ya kara niscaya allah se bisaye sabisesa abahita.’
[54] Baluna, ‘tomara allahra anugatya kara ebam rasulera anugatya kara.’ Tarapara yadi tomara mukha phiriye na'o, tabe tara upara arpita dayitbera jan'ya tini'i dayi ebam tomadera upara arpita dayitbera jan'ya tomara'i dayi; ara tomara tara anugatya karale satpatha pabe, mulatah rasulera dayitba sudhu spastabhabe paumche deya
[55] Tomadera madhye yara imana ane o satkaja kare allah taderake pratisruti dicchena ye, tini abasya'i taderake yamine pratinidhitba dana karabena, yemana tini pratinidhitba dana karechena tadera purbabartiderake ebam tini abasya'i tadera jan'ya pratisthita karabena tadera dinake ya tini tadera jan'ya pachanda karechena ebam tadera bhayabhitira pare taderake nirapatta dana karabena. Tara amara ‘ibadata karabe, amara sathe kono kichuke sarika karabe na [1], ara erapara yara kuphari karabe tara'i phasika
[56] Ara tomara salata kayema kara, yakata da'o o rasulera anugatya kara, yate tomadera upara rahamata kara yaya
[57] Yara kuphari kareche tadera byapare apani kakhano eta mane karabena na ye, tara yamine aparagakari [1]. Tadera asrayasthala hacche aguna; ara kata nikrsta e pratyabartanasthala
[58] he muminagana! Tomadera malikanadhina dasa-dasira ebam tomadera madhye yara bayahprapta hayani tara yena tomadera kakse prabesa karate tina samaya anumati grahana kare, phajarera salatera age, dupure yakhana tomara tomadera posaka khule rakha takhana ebam ‘isara salatera para; e tina samaya tomadera gopaniyatara samaya. E tina samaya chara (an'ya samaya bina anumatite prabesa karale) tomadera ebam tadera kono dosa ne'i [1]. Tomadera ekake an'yera kache to yete'i haya. Ebhabe allah tomadera jan'ya tamra ayatasamuha bibrta karena. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[59] Ara tomadera santana-santati bayahprapta hale tara'o yena anumati prarthana kare yemana anumati prarthana kare thake tadera barara. Ebhabe allah tomadera jan'ya tamra ayatasamuha bibrta karena. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[60] Ara brd'dha narira, yara biyera asa rakhe na, tadera jan'ya aparadha ne'i, yadi tara tadera saundarya pradarsana na kare tadera bahirbasa khule rakhe. Ara e theke tadera birata thaka'i tadera jan'ya uttama [1]. Ara allahi sarbasrota, sarbajna
[61] Andhera jan'ya dosa ne'i, khanjera jan'ya dosa ne'i, rugnera jan'ya dosa ne'i ebam tomadera nijedera jan'ya'o dosa ne'i kha'oya-da'oya kara tomadera ghare athaba tomadera pitadera ghare, matadera ghare, bha'idera ghare, bonadera ghare, caca-jethadera ghare, phuphudera ghare, mamadera ghare, khaladera ghare athaba sesaba ghare yegulora cabira malika tomara athaba tomadera bandhudera ghare. Tomara ekatre kha'o ba prthaka prthakabhabe kha'o tate tomadera jan'ya kono aparadha ne'i. Tabe yakhana tomara kono ghare prabesa karabe takhana tomara parasparera prati salama karabe abhibadanasbarupa ya allahra kacha theke kalyanamaya o pabitra. Ebhabe allah tomadera jan'ya tamra ayatasamuha spastabhabe bibrta karena yate tomara anudhabana karate para
[62] Mumina to tara'i yara allah o tamra rasulera upara imana ane ebam rasulera sange samastigata byapare ekatra hale tara anumati chara sare pare na; niscaya yara apanara anumati prarthana kare tara'i allah ebam tamra rasulera upara imana rakhe. Ata'eba, tara tadera kono kajera jan'ya apanara anumati ca'ile tadera madhye yaderake icche apani anumati debena ebam tadera jan'ya allahra kache ksama prarthana karabena. Niscaya allah parama ksamasila, parama dayalu
[63] Tomara rasulera ahbanake tomadera eke aparera ahbanera mata ganya kara na; tomadera madhye yara eke aparake arala kare alaksye sare pare allah to taderake janena [1]. Kaje'i yara tamra adesera birud'dhacarana kare tara satarka hoka ye, biparyaya tadera upara apatita habe athaba apatita habe tadera upara yantranadayaka sasti
[64] Jene rakha, asamanasamuha o yamine ya kichu ache ta allahra'i; tomara yate byaprta tini ta abasya'i janena. Ara yedina taderake tamra kache phiriye neya habe, sedina tini taderake janiye debena tara ya karata. Ara allah sabakichu samparke sarbajna
Surah 25
[1] Kata barakatamaya tini [1]! Yini tamra bandara upara phurakana nayila karechena, srstijagatera jan'ya [2] satarkakari ha'oyara jan'ya
[2] Yini asamanasamuha o yaminera sarbabhaumatbera adhikari; tini kono santana grahana karenani; sarbabhaumatbe tamra kono sarika ne'i. Tini sabakichu srsti karechena atahpara ta nirdharana karechena yathayatha anupate
[3] Ara tara tamra paribarte ilaharupe grahana kareche an'yaderake yara kichu'i srsti kare na, baram tara nijera'i srsta ebam ebam tara nijedera apakara kimba upakara karara ksamata rakhe na. Ara mrtyu, jibana o ut'thanera upara'o kono ksamata rakhe na
[4] Ara kapherara bale, ‘eta mithya chara kichu'i naya, se eta ratana kareche ebam bhinna sampradayera loka take e byapare sahayya kareche.’ Sutaram abasya'i kapherara yuluma o mithya niye eseche
[5] Tara ara'o bale, ‘egulo to se kalera upakatha, ya se likhiye niyeche; tarapara egulo sakala-sandhya tara kache patha kara haya.’
[6] Baluna, ‘eta tini'i nayila karechena yini asamanasamuha o yaminera samudaya rahasya janena; niscaya tini parama ksamasila, parama dayalu.’
[7] Ara'o tara bale, ‘e kemana rasula’ ye kha'oya-da'oya kare ebam hate-bajare calaphera kare; tara kache kono phirisata kena nayila kara hala na, ye tara sange thakata satarkakarirupe?’
[8] ‘Athaba tara kache kono dhanabhandara ese parala na kena athaba tara ekati bagana ne'i kena ya theke se kheto?’ Ara yalimara aro bale, ‘tomara to eka jadugrasta byaktira'i anusarana karacha.’
[9] Dekhuna, tara apanara ki upama deya! Phale tara pathabhrasta hayeche, sutaram tara patha pete pare na
[10] Kata barakatamaya tini yini icche karale apanake dite parena era ceye utkrsta bastu---udyanasamuha yara padadese nadi-nala prabahita ebam tini dite parena apanake prasadasamuha
[11] baram tara kiyamatera upara [1] mithyaropa kareche. Ara ye kiyamate mithyaropa kare tara jan'ya amara prastuta rekhechi jbalanta aguna
[12] Dura theke aguna yakhana taderake dekhabe takhana tara sunate pabe era krud'dha garjana o hunkara
[13] Ara yakhana taderake galaya hata pemciye srnkhalita abasthaya setara kono sankirna sthane niksepa kara habe, takhana tara sekhane dhbansa kamana karabe
[14] Bala habe, aja tomara eka dhbansake deko na, baram bahu dhbansake daka.’
[15] Baluna, ‘eta'i sreya, na sthayi jannata, yara pratisruti deya hayeche muttakiderake?’ Ta habe tadera pratidana o pratyabartanasthala
[16] Sekhane tara cirakala basabasarata abasthaya ya ca'ibe tadera jan'ya ta-i thakabe; e pratisruti purana apanara raba-era'i dayitba
[17] Ara sedina tini ekatra karabena taderake ebam tara allahra paribarte yadera ‘ibadata karata taderake, tarapara tini jijnesa karabena, ‘tomara'i ki amara e bandaderake bibhranta karechile, na tara nijera'i bibhraanta hayechila?’
[18] Tara balabe, ‘pabitra o mahana apani! Apanara paribarte amara an'yake abibhabakarupe grahana karate pari na [1]; apani'i to taderake ebam tadera pitrpurusaderake bhoga-sambhara diyechilena; pariname tara yikara tatha smarana bhule giyechila ebam parinata hayechila eka dhbansaprapta sampradaye
[19] (Allah musarikaderake balabena) ‘tomara ya balate tara to ta mithya sabyasta kareche. Kaje'i tomara sasti pratirodha karate parabe na ebam sahayya'o pabe na. Ara tomadera madhye ye yulama tatha sirka karabe amara take mahasasti asbadana karaba [1].’
[20] Ara apanara age amara ye sakala rasula pathiyechi tara sakale'i to kha'oya-da'oya karata o hate-bajare calaphera karata [1] ebam (he manusa!) Amara tomadera eka-ke an'yera jan'ya pariksasbarupa karechi. Tomara dhairya dharana karabe ki? Ara apanara raba to sarbadrasta
[21] Ara yara amadera saksatera asa kare na tara bale, ‘amadera kache phirisata nayila kara haya na kena? Athaba amara amadera rabake dekhi na kena?’ Tara to tadera antare ahankara posana kare [1] ebam tara gurutara abadhyataya mete utheche
[22] Yedina tara phirisataderake dekhate pabe sedina aparadhidera jan'ya kono susambada thakabe na ebam tara balabe, ‘raksa kara, raksa kara[1].’
[23] Ara amara tadera krtakarmera prati agrasara haye seguloke biksipta dhulikanaya parinata karaba
[24] Sedina jannatabasidera basasthana habe utkrsta ebam bisramasthala habe manorama
[25] Ara sedina akasa bidirna habe meghapunja dbara [1] ebam dale dale phirisataderake namiye deya habe
[26] se dina curanta kartrtba habe dayamayera [1] ebam kapheradera jan'ya se dina habe atyanta kathina
[27] Yalima [1] byakti sedina nijera du‘hata dansana karate karate balabe, ‘haya, ami yadi rasulera sathe kono patha abalambana karatama
[28] ‘Haya, durbhoga amara, ami yadi amukake bandhurupe grahana na karatama
[29] ‘amake to se bibhranta karechila amara kache upadesa paumchara para.’ Ara sayatana to manusera jan'ya mahaprataraka
[30] Ara rasula balalena, ‘he amara raba! Amara sampradaya to e kura'anake parityajya sabyasta kareche.’
[31] Allah balena, ‘ara ebhabe'i amara pratyeka nabira jan'ya aparadhidera theke satru baniye thaki. Ara apanara raba'i pathapradarsaka o sahayyakarirupe yathesta.’
[32] Ara kapherara bale, ‘samagra kura'ana tara kache ekabare nayila halo na kena?’ Ebhabe'i amara nayila karechi apanara hrdayake ta dbara mayabuta karara jan'ya ebam ta krame krame spastabhabe abrtti karechi
[33] Ara tara apanara kache ye bisaya'i upasthita kare na kena, amara setara sathika samadhana o sundara byakhya apanara kache niye asi
[34] Yaderake mukhera upara bhara diye cala abasthaya jahannamera dike ekatra kara habe, tara sthanera dika theke ati nikrsta ebam adhika pathabhrasta
[35] Ara amara to musake kitaba diyechilama ebam tara sathe tara bha'i harunake sahayyakari karechilama
[36] atahpara amara balechilama, ‘tomara se sampradayera kache ya'o yara amara nidarsanabalite mithyaropa kareche [1].’ Tarapara amara taderake sampurnarupe bidhbasta karechilama
[37] ara nuhera sampradayake'o, yakhana tara rasulaganera prati mithya aropa karala [1] takhana amara taderake dubiye dilama ebam taderake manusera jan'ya nidarsanasbarupa kare rakhalama. Ara yalimadera jan'ya amara yantranadayaka sasti prastuta kare rekhechi
[38] Ara amara dhbansa karechilama ‘ada, samuda, ‘ras’ [1] -era adhibasike ebam tadera antarbartikalera bahu prajanmake'o
[39] ara amara tadera pratyekera jan'ya drstanta barnana karechilama ebam tadera sakalake'i amara sampurnarupe dhbansa karechilama
[40] Ara tara to se janapada diye'i yatayata kare yara upara barsita hayechila akalyanera brsti, tabe ki tara esaba dekhate paya na [1]? Bastuta tara punarut'thanera asa'i kare na
[41] Ara tara yakhana apanake dekhe, takhana tara apanake sudhu thatta-bidrarupera patrarupe ganya kare, bale, ‘e-i ki se, yake allah rasula kare pathiyechena
[42] ‘se to amaderake amadera upasyagana hate dure sariye'i dita, yadi na amara tadera anugatyera upara abicala thakatama.’ Ara yakhana tara sasti pratyaksa karabe, takhana janate parabe ke adhika pathabhrasta
[43] Apani ki take dekhechena, ye tara prabrttike ilaharupe grahana kare? Tabu'o ki apani tara yim'madara habena
[44] naki apani mane karena ye, tadera adhikansa sone athaba bojhe? Tara to pasura mata'i; baram tara ara'o adhika pathabhrasta
[45] Apani ki apanara rabera prati laksya karena na [1] kibhabe tini chaya samprasarita karena? Tini icche karale etake to sthira rakhate paratena; tarapara amara suryake karechi era nirdesaka
[46] Tarapara amara etake amadera dike dhire dhire gutiye ani
[47] Ara tini'i tomadera jan'ya ratake karechena abaranasbarupa, bisramera jan'ya tomadera diyechena nidraa [1] ebam chariye parara jan'ya karechena dina
[48] Ara tini'i tamra rahamatera brstira age susambadabahirupe bayu prerana karena ebam amara akasa hate pabitra pani barsana kari
[49] yate ta dbara amara mrta bhu-khandake sanjibita kari ebam amara ya srsti karechi tara madhya hate bahu jibajantu o manusake ta pana kara'i
[50] ara amara to ta tadera madhye bitarana kari yate tara smarana kare. Atahpara adhikansa loka sudhu akrtajnata'i prakasa kare
[51] Ara amara icche karale pratiti janapade ekajana satarkakari pathate paratama
[52] Kaje'i apani kapheradera anugatya karabena na ebam apani kura'anera sahayye tadera sathe bara jihada caliye yana
[53] Ara tini'i du'i sagarake samantarale prabahita karechena, ekati mista, supeya ebam an'yati lona, khara; ara tini ubhayera madhye rekhe diyechena eka antaraya, eka anatikramya byabadhana
[54] Ara tini'i manusake srsti karechena pani hate; tarapara tini take bansagata o baibahika samparkasila karechena [1]. Ara apanara raba halena prabhuta ksamatabana
[55] Ara tara allahra paribarte emana kichura ‘ibadata kare ya tadera upakara karate pare na ebam tadera apakara'o karate pare na. Ara kaphera to tara rabera birodhitaya sahayogitakari
[56] Ara amara to apanake sudhu susambadadata o satarkakarirupe'i pathiyechi
[57] Baluna, ‘ami tomadera kache era jan'ya kono binimaya ca'i na, tabe ye tara rabera dikera patha abalambana karara icche kare.’
[58] Ara apani nirbhara karuna tamra upara yini ciranjiba, yini marabena na ebam tamra saprasansa pabitrata o mahima ghosana karuna, tini tamra bandadera papa samparke abahita hisebe yathesta
[59] Tini asamanasamuha, yamina o e du’yera madhyabarti sabakichu chaya dine srsti karena; tarapara tini ‘arasera upara uthalena. Tini'i ‘rahamana’, sutaram tamra sambandhe ye abahita take jijnesa kare dekhuna
[60] Ara yakhana taderake bala haya, ‘sajadabanata ha'o ‘rahamana’ -era prati,’ takhana tara bale, ‘rahamana abara ki [1]? Tumi ka'uke sajada karate balale'i ki amara take sajada karaba?’ Ara ete tadera palayanaparata'i brd'dhi paya
[61] Kata barakatamaya tini yini nabhomandale srsti karechena bisala tarakapunja ebam tate sthapana karechena pradipa [1] o alo bikiranakari camda
[62] Ara tini'i karechena rata o dinake parasparera anugamirupe tara jan'ya--- ye upadesa grahana karate ba krtajna hate caya
[63] Ara ‘rahamana’ -era banda tara'i, yara yamine atyanta binamrabhabe calaphera kare [1] ebam yakhana jahela byaktira taderake (asalina bhasaya) sambodhana kare, takhana tara bale, ‘salama’
[64] ebam tara rata atibahita kare tadera rabera uddesye sijadabanata haye o damriye theke
[65] ebam tara bale, he amadera raba! Apani amadera theke jahannamera sasti hatiye dina, tara sasti to abicchinna
[66] Niscaya seta basabasa o abasthanasthala hisebe khuba nikrsta
[67] Ebam yakhana tara byaya kare takhana apabyaya kare na, krpanata'o kare na, ara tadera pantha haya etadubhayera madhyabarti
[68] Ebam tara allahra sathe kono ilahake dake na [1]. Ara allah yara hatya nisedha karechena, yathartha karana chara take hatya kare na [2]. Ara tara byabhicara kare na [3]; ye egulo kare, se sasti bhoga karabe
[69] Kiyamatera dina tara sasti bardhitabhabe pradana kara habe ebam sekhane se sthayi habe hina abasthaya
[70] tabe ye ta'oba kare, imana ane o satkaja kare, phale allah tadera gunahasamuha neka dbara paribartana kare debena. Ara allah ksamasila, parama dayalu
[71] Ara ye ta'oba kare o satkaja kare, se to sampurnarupe allahra abhimukhi haya
[72] Ara yara mithyara saksya haya na ebam asara karyakalapera sam'mukhina hale apana maryada raksarthe ta parihara kare cale
[73] Ebam yara tadera rabera ayatasamuha smarana kariye dile tara upara andha ebam badhirera mata pare thake na
[74] Ebam yara prarthana kare bale, ‘he amadera raba! Amadera jan'ya emana stri o santana-santati dana karuna yara habe amadera jan'ya cokhajurano. Ara apani amaderake karuna muttakidera jan'ya anusaranayogya
[75] Tara'i, yaderake pratidana hisebe deya habe jannatera su'ucca kaksa [1] yehetu tara chila dhairyasila. Ara tara prapta habe sekhane abhibadana o salama
[76] Sekhane tara sthayi habe. Abasthanasthala o basasthana hisebe ta kata utkrsta
[77] baluna, ‘amara raba tomadera mote'i bhraksepa karena na, yadi na tomara take daka [1]. Atahpara tomara mithyaropa karecha, sutaram acire'i apariharya habe sasti.’
Surah 26
[1] Tba-sina-mima
[2] Egulo suspasta kitabera ayata
[3] Tara mumina hacche na bale apani hayata manokaste atmaghati haye parabena
[4] Amara icche karale asamana theke tadera kache eka nidarsana nayila karatama, phale setara prati tadera ghara binata haye parata
[5] Ara yakhana'i tadera kache dayamayera kacha theke kono natuna upadesa ase, takhana'i tara ta theke mukha phiriye neya
[6] Ata'eba, tara to mithyaropa kareche. Kaje'i tara ya niye thatta-bidrupa karata tara prakrta barta tadera kache sighra'i ese parabe
[7] Tara ki yaminera dike laksya kare na? Amara tate pratyeka prakarera aneka utkrsta udbhida udgata karechi
[8] niscaya ete ache nidarsana, ara tadera adhikansa'i mumina naya
[9] Ara niscaya apanara raba, tini to parakramasali, parama dayalu
[10] Ara smarana karuna, yakhana apanara raba musake deke balalena, ‘apani yalima sampapradayera kache yana
[11] ‘phira‘a'unera sampapradayera kache; tara ki taka'oya abalambana karabe na?’
[12] Musa balechilena, ‘he amara raba! Ami asanka karachi ye, tara amara upara mithyaropa karabe
[13] ‘ebam amara baksa sankucita haye parache, ara amara jihba to sabalila ne'i. Kaje'i harunera prati'o ohi pathana
[14] ‘Ara amara birud'dhe to tadera eka abhiyoga ache, sutaram ami asanka karachi ye, tara amake hatya karabe.’
[15] Allah balalena, ‘na, kakhana'i naya, ata'eba apanara ubhaye amadera nidarsanasaha yana, amara to apanadera sathe'i achi, srabanakari
[16] ‘Ata'eba, apanara ubhaye phira‘a'unera kache yana ebam baluna, ‘amara to srstikulera rabera rasula
[17] yate tumi amadera sathe yete da'o bani isara'ilake [1].’
[18] Phira‘a'una balala, ‘amara ki tomake saisabe amadera madhye lalana-palana karini? Ara tumi to tomara jibanera bahu bachara amadera madhye katiyecha
[19] ‘ebam tumi tomara kaja ya karara ta karecha; tumi to akrtajna.’
[20] Musa balalena, ‘ami to eta karechilama takhana, yakhana ami chilama bibhraanta’
[21] ‘Tarapara ami yakhana tomadera bhaye bhita halama takhana ami tomadera kacha theke paliye giyechilama. Erapara amara raba amake prajna (nabu'oyata) diyechena ebam amake rasuladera antarbhukta karechena
[22] ‘Ara amara prati tomara ye anugrahera katha ullekha kare tumi daya dekhaccha ta to e'i ye, tumi bani isara'ilake dase parinata karecha [1].’
[23] Phira‘a'una balala, ‘srstikulera raba abara ki?’
[24] Musa balalena, ‘tini asamanasamuha o yamina ebam tadera madhyabarti saba kichura raba, yadi tomara niscita bisbasi ha'o.’
[25] Phira‘a'una tara asepasera lokadera laksa kare balala, ‘tomara ki bhala kare sunacha na?’
[26] Musa balalena, ‘tini tomadera raba ebam tomadera purbapurusadera'o raba.’
[27] Phira‘a'una balala, ‘tomadera prati prerita tomadera rasula to abasya'i pagala.’
[28] Musa balalena, ‘tini purba o pascimera ebam tadera madhyabarti saba kichura raba; yadi tomara bujhe thako!’
[29] Phira‘a'una balala, ‘tumi yadi amara paribarte an'yake ilaharupe grahana kara ami tomake abasya'i kararud'dha karaba.’
[30] Musa balalena, ‘ami yadi tomara kache kono spasta bisaya niye asi, tabu'o [1]?’
[31] Phira‘a'una balala, ‘tumi yadi satyabadi ha'o tabe ta upasthita kara.’
[32] Tarapara musa tamra lathi niksepa karale tatksanat ta eka spasta ajagare [1] parinata hala
[33] Ara musa tara hata bera karale tatksanat ta darsakadera drstite subhra ujjbala pratibhata hala
[34] Phira‘a'una tara asepasera parisadabargake balala, ‘e to eka sudaksa jadukara
[35] ‘se tomaderake tomadera desa theke tara jadubale bahiskrta karate caya. Ekhana tomara ki karate bala?’
[36] Tara balala, ‘take o tara bha'ike kichu abakasa da'o ebam nagare nagare sangrahakaderake patha'o
[37] ‘yena tara tomara kache pratiti abhijna jadukarake upasthita kare.’
[38] Atahpara eka nirdharita dine nirdista samaye jadukaraderake ekatra kara hala
[39] ebam lokaderake bala hala, ‘tomara'o samabeta hacche ki
[40] ‘yena amara jadukaradera anusarana karate pari, yadi tara bijayi haya.’
[41] Atahpara jadukarera ese phira‘a'unake balala, ‘amara yadi bijayi ha'i amadera jan'ya puraskara thakabe to?’
[42] Phira‘a'una balala, ‘hyam, takhana to tomara abasya'i amara ghanisthadera samila habe.’
[43] Musa taderake balalena, ‘tomara ya niksepa karara ta niksepa kara.’
[44] Atahpara tara tadera rasi o lathi niksepa karala ebam tara balala, ‘phira‘a'unera iyayatera sapatha! Amara'i to bijayi haba.’
[45] Atahpara musa tara lathi niksepa karalena, sahasa seta tadera alika kirtiguloke graasa karate lagala
[46] Takhana jadukarera sajadabanata haye parala
[47] Tara balala, ‘amara imana analama srstikulera rabera prati
[48] ‘yini musa o harunera'o raba.’
[49] Phira‘a'una balala, ‘ki! Ami tomaderake anumati deyara age'i tomara tara prati bisbasa karale? Se-i to tomadera pradhana ye tomaderake jadu siksa diyeche. Sutaram sighra'i tomara era parinama janabe. Ami abasya'i tomadera hata ebam tomadera pa biparita dika theke kete phelaba ebam tomadera saba'ike sulabid'dha karaba'i.’
[50] Tara balala, ‘kono ksati ne'i [1], amara to amadera rabera kache'i pratyabartanakari
[51] Amara asa kari ye, amadera raba amadera aparadha ksama karabena, karana amara muminadera madhye agrani.’
[52] Ara amara musara prati ohi karechilama e marme ye, ‘amara bandaderake niye rate bera ha'una [1], abasya'i tomadera pascad'dhabana kara habe.’
[53] Tarapara phira‘a'una sahare sahare loka sangrahakari pathala
[54] e bale, ‘era to ksudra ekati dala
[55] ara tara to amadera kraodha udreka kareche
[56] Ara amara to saba'i sada satarka.’
[57] Pariname amara phira‘a'una gosthike bahiskrta karalama tadera udyanaraji o prasrabana hate
[58] ebam dhana-bhandara o suramya saudhamala hate
[59] Erupa'i ghatechila ebam amara bani isara'ilake karechilama esabera adhikari
[60] Atahpara tara suryodayakale tadera pichane ese parala
[61] Atahpara yakhana du‘dala parasparake dekhala, takhana musara sangira balala, ‘amara to dhara pare gelama!’
[62] Musa balalena, ‘kakhana'i naya! Amara sange achena amara raba [1]; satbara tini amake pathanirdesa karabena.’
[63] Atahpara amara musara prati ohi karalama ye, apanara lathi dbara sagare aghata karuna. Phale ta bibhakta pratyeka bhaga bisala parbatera mata haye gela
[64] ara amara sekhane kache niye elama an'ya dalatike
[65] ebam amara ud'dhara karalama musa o tara sangi sakalake
[66] tarapara nimajjita karalama an'ya dalatike
[67] Ete to abasya'i nidarsana rayeche, kintu tadera adhikansa'i mumina naya
[68] Ara apanara raba, tini to parakramasali, parama dayalu
[69] Ara apani tadera kache ibarahimera brttanta barnana karuna
[70] Yakhana tini tara pita o tara sampradayake balechilena, ‘tomara kisera ibadata kara?’
[71] Tara balala, ‘amara murtira puja kari sutaram amara nisthara sathe seguloke amkare thakaba.’
[72] Tini balalena, ‘tomara yakhana ahbana kara takhana tara tomadera ahbana sone ki?’
[73] ‘Athaba tara ki tomadera upakara kimba apakara karate pare?’
[74] Tara balala, ‘na, tabe amara amadera pitrpurusaderake peyechi, tara erupa'i karata.’
[75] Ibarahima balalena, ‘tomara ki bhabe dekhecha, yadera ‘ibadata tomara kare thaka
[76] ‘tomara ebam tomadera purbabarti pitrpurusara
[77] srstikulera raba byatita era saba'i to amara satrau
[78] ‘Yini amake srsti karechena, atahpara tini'i amake hedayata diyechena
[79] Ara ‘tini'i amake kha'oyana o pana karana
[80] ‘Ebam rogakranta hale tini'i amake arogya dana karena
[81] ‘Ara tini'i amara mrtyu ghatabena, tarapara amake punarjibita karabena
[82] ‘Ebam yara kache asa kari ye, tini kiyamatera dina amara aparadha ksama kare debena
[83] ‘He amara raba! Amake prajna dana karuna ebam satkarmasiladera sathe miliye dina
[84] ‘Ara amake parabartidera madhye yasasbi karuna
[85] ‘ebam amake sukhamaya jannatera adhikaridera antarbhukta karuna
[86] ‘ara amara pitake ksama karuna, tini to pathabhrastadera samila chilena
[87] ‘Ebam amake lanchita karabena na punarut'thanera dine
[88] ‘ye dina dhana-sampada o santana-santati kono kaje asabe na
[89] ‘se dina upakrta habe sudhu se, ye allahra kache asabe bisud'dha antahkarana niye.’
[90] Ara muttakidera nikatabarti kara habe jannata
[91] ebam pathabhrastadera jan'ya unmocita kara habe jahannama
[92] taderake bala habe, ‘tara kothaya, tomara yadera ‘ibadata karate
[93] ‘allahra paribarte? Tara ki tomadera sahayya karate pare athaba tara ki atmaraksa karate saksama?’
[94] Atahpara taderake ebam patha bhrastakariderake jahanname niksepa kara habe adhomukhi kare
[95] ebam ibalisera bahinira sakalake'o
[96] Tara sekhane bitarke lipta haye balabe
[97] ‘allahra sapatha! Amara to spasta pathabhrastataya nimajjita chilama,’
[98] ‘yakhana amara tomaderake srstikulera rabera samakaksa ganya karatama
[99] ‘Ara amaderake kebala duskrtikarira'i pathabhrasta karechila
[100] ‘ata'eba, amadera kono suparisakari ne'i
[101] Ebam kono sahrdaya bandhu'o ne'i
[102] ‘Haya, yadi amadera ekabara phire ya'oyara suyoga ghatata, tahale amara muminadera antarbhukta haye yetama [1]!’
[103] Ete to abasya'i nidarsana rayeche, kintu tadera adhikansa'i mumina naya
[104] Ara apanara raba, tini to parakramasali, parama dayalu
[105] Nuhera sampradaya rasulaganera prati mithya aropa karechila
[106] Yakhana tadera bha'i nuha taderake balechilena, ‘tomara ki taka'oya abalambana karabe na
[107] ‘Ami to tomadera jan'ya eka bisbasta rasula
[108] ‘Ata'eba, tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara
[109] ‘Ara ami tomadera kache era jan'ya kono pratidana ca'i na; amara puraskara to srstikulera rabera kache'i ache
[110] ‘Kaje'i tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara.’
[111] Tara balala, ‘amara ki tomara prati bisbasa sthapana karaba athaca itarajanera tomara anusarana karache?’
[112] Nuha balalena, ‘tara ki karata ta amara janara ki darakara?’
[113] ‘Tadera hiseba grahana to amara rabera'i kaja; yadi tomara bujhate
[114] ara ami to ‘muminaderake tariye deyara na'i
[115] ‘Ami to sudhu ekajana spasta satarkakari.’
[116] Tara balala, ‘he nuha! Tumi yadi nibrtta na ha'o tabe tumi abasya'i patharera aghate nihatadera madhye samila habe.’
[117] Nuha balalena, ‘he amara raba! Amara sampradaya to amara upara mithyaropa kareche
[118] Kaje'i apani amara o tadera madhye spasta mimansa kare dina ebam amake o amara sathe yesaba mumina ache, taderake raksa karuna [1].’
[119] Atahpara amara take o tara sange yara chila, taderake raksa karalama bojha'i nauyane
[120] Erapara amara baki saba'ike dubiye dilama
[121] Ete to abasya'i nidarsana rayeche, kintu tadera adhikansa'i imanadara naya
[122] Ara apanara raba, tini to parakramasali, parama dayalu
[123] ‘Ada sampradaya rasuladera prati mithyaropa karechila
[124] Yakhana tadera bha'i huda taderake balalena, ‘tomara ki taka'oya abalambana karabe na
[125] ‘ami to tomadera jan'ya eka bisbasta rasula
[126] ‘Ata'eba, tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara
[127] ‘Ara ami tomadera kache era jan'ya kono pratidana ca'i na, amara puraskara to srstikulera rabera kache'i
[128] ‘Tomara ki pratiti ucca sthane [1] stambha nirmana karacha nirarthaka
[129] ‘ara tomara prasadasamuha [1] nirmana karacha yena tomara sthayi habe
[130] Ara yakhana tomara aghata hana takhana aghata hene thaka sbecchacari haye
[131] Sutaram tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara
[132] Ara tomara tamra taka'oya abalambana kara yini tomaderake dana karechena se samudaya, ya tomara jana
[133] Tini tomaderake dana karechena catuspada jantu o putra santana
[134] ebam udyana o prasrabana
[135] ‘ami to tomadera jan'ya asanka kari mahadinera sastira.’
[136] Tara balala, ‘tumi upadesa da'o ba na-i da'o, ubhaya'i amadera jan'ya samana
[137] ‘Eta to kebala purbabartidera'i sbabhaba
[138] ‘Amara mote'i sastiprapta habo na.’
[139] Sutaram tara tara prati mithyaropa karala phale amara taderake dhbansa karalama. Ete to abasya'i ache nidarsana; kintu tadera adhikansa'i mumina naya
[140] Ara apanara raba, tini to parakramasali, parama dayalu
[141] Samuda sampradaya rasulaganera prati mithyaropa karechila
[142] Yakhana tadera bha'i saliha taderake balalena, ‘tomara ki taka'oya abalambana karabe na
[143] ‘ami to tomadera jan'ya eka bisbasta rasula
[144] Sutaram tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara
[145] ‘ara ami tomadera kache era jan'ya kono pratidana ca'i na, amara pratidana to srstikulera rabera kache'i ache
[146] ‘Tomaderake ki nirapada abasthaya chere rakha habe, ya ekhane ache tate
[147] ‘udyane, prasrabane
[148] ‘o sasyaksetre ebam sukomala guccha bisista khejura bagane
[149] ‘ara tomara naipunyera sathe pahara kete ghara nirmana karacha
[150] Sutaram tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara
[151] ara tomara simalanghanakaridera nirdesera anugatya karo na
[152] ‘yara yamine biparyaya srsti kare ebam sansodhana kare na.’
[153] Tara balala, ‘tumi to jadugrastadera an'yatama
[154] ‘Tumi to amadera mata'i ekajana manusa, kaje'i tumi yadi satyabadi ha'o tabe ekati nidarsana upasthita kara.’
[155] Saliha balalena, ‘eta ekata ustrai, era jan'ya ache pani panera pala ebam tomadera jan'ya ache nirdharita dine pani panera pala
[156] ‘ara tomara era kono anista sadhana karo na; karale mahadinera sasti tomadera upara apatita habe.’
[157] Atahpara tara setake hatya karala, pariname tara anutapta hala
[158] Atahpara sasti taderake graasa karala. Ete abasya'i rayeche nidarsana, kintu tadera adhikansa'i mumina naya
[159] Ara apanara raba, tini to parakramasali, parama dayalu
[160] Lutera sampradaya rasulaganera prati mithyaropa karechila
[161] yakhana tadera bha'i luta taderake balalena, ‘tomara ki taka'oya abalambana karabe na
[162] ‘ami to tomadera jan'ya eka bisbasta rasula
[163] ‘Kaje'i tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara
[164] ‘Ara ami era jan'ya tomadera kache kono pratidana ca'i na, amara pratidana to srstikulera rabera kache'i ache
[165] ‘Srstikulera madhye to tomara'i ki purusera sathe upagata ha'o
[166] ‘ara tomadera raba tomadera jan'ya ye striganake srsti karechena taderake tomara barjana kare thaka. Baram tomara to eka simalanghanakari sampradaya.’
[167] Tara balala, ‘he luta! Tumi yadi nibrtta na ha'o, tabe abasya'i tumi nirbasita habe.’
[168] Luta balalena, ‘ami abasya'i tomadera e kajera ghrnakari
[169] ‘He amara raba! Amake ebam amara paribara-parijanake, tara ya kare ta theke raksa karuna.’
[170] Tarapara amara take ebam tara paribara-parijanake sakalake raksa karalama
[171] Eka brd'dha chara [1], ye chila pichane abasthanakaridera antarbhukta
[172] Tarapara amara apara sakalake dhbansa karalama
[173] Ara amara tadera upara sasti mulaka brsti barsana karechilama, bhiti pradarsitadera jan'ya e brsti chila kata nikrsta
[174] ete to abasya'i nidarsana rayeche, kintu tadera adhikansa'i mumina naya
[175] Ara apanara raba, tini to parakramasali, parama dayalu
[176] A'ikabasira [1] rasulaganera prati mithyaropa karechila
[177] Yakhana su‘a'iba taderake balechilena, ‘tomara ki taka'oya abalambana karabe na
[178] ami to tomadera jan'ya eka bisbasta rasula
[179] ‘Kaje'i tomara allahra taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara
[180] ‘Ara ami tomadera kache era jan'ya kono pratidana ca'i na. Amara puraskara to srstikulera rabera kache'i ache
[181] ‘Mape purna matraya debe; ara yara mape kama deya tomara tadera antarbhukta hayo na
[182] ‘ebam ojana karabe sathika damripallaya
[183] ‘Ara lokaderake tadera prapya bastu kama di'o na ebam prthibite biparyaya srsti kare beri'o na
[184] Ara tamra taka'oya abalambana kara yini tomaderake o tomadera age yara gata hayeche taderake srsti karechena.’
[185] Tara balala, ‘tumi to jadugrastadera antarbhukta
[186] ‘ara tumi to amadera mata'i ekajana manusa, amara to tomake mithyabadidera antarbhukta mane kari
[187] ‘Sutaram tumi yadi satyabadi ha'o tabe akasera eka khanda amadera upara phele da'o.’
[188] Tini balalena, ‘amara raba bhala kare janena tomara ya kara.’
[189] Sutaram tara tara prati mithyaropa karala, phale taderake meghacchanna dinera sasti grasa karala [1]. E to chila eka bhisana dinera sasti
[190] ete to abasya'i rayeche nidarsana [1], ara tadera adhikansa'i mumina naya
[191] Ara apanara raba, tini to parakramasali, parama dayalu
[192] Ara niscaya eta (ala-kura'ana) srstikulera raba hate nayilakrta
[193] Bisbasta ruha (jibara'ila) ta niye nayila hayechena
[194] Apanara hrdaye, yate apani satarkakaridera antarbhukta hate parena
[195] Suspasta arabi bhasaya
[196] Ara purbabarti kitabasamuhe abasya'i era ullekha ache
[197] Bani isara'ilera alemagana e samparke jane---eta ki tadera jan'ya nidarsana naya
[198] ara amara yadi eta kono anarabera upara nayila karatama
[199] ebam eta se tadera kache patha karata, tabe tara tate imana anata na
[200] ebhabe amara seta aparadhidera antare sancara karechi
[201] Tara ete imana anabe na yataksana na tara yantranadayaka sasti dekhate pabe
[202] sutaram ta tadera kache ese parabe hathat kare; athaca tara kichu'i upalabdhi karate parabe na
[203] Takhana tara balabe, ‘amaderake ki abakasa deya habe?’
[204] Tara ki tabe amadera sasti tbaranbita karate caya
[205] apani bhebe dekhuna, yadi amara taderake dirghakala bhoga-bilasa karate de'i
[206] tarapara taderake ye bisaye satarka kara hayechila ta tadera kache ese pare
[207] takhana ya tadera bhoga-bilasera upakarana hisebe deya hayechila ta tadera ki upakare asabe
[208] ara amara emana kono janapada dhbansa karini yara jan'ya satarkakari chila na
[209] (tadera jan'ya) smarana hisebe, ara amara yulumakari na'i
[210] ara sayatanara etasaha nayila hayani
[211] Ara tara e kajera yogya'o naya ebam tara era samarthya'o rakhe na
[212] Taderake to sonara suyoga hate dure rakha hayeche
[213] Ata'eba apani an'ya kono ilahake allahra sathe dakabena na, dakale apani sastipraptadera antarbhukta habena
[214] Ara apanara nikatastha jnati-gosthike satarka karuna
[215] Ebam yara apanara anusarana kare sesaba muminadera prati apanara paksaputa abanata kare dina
[216] Atahpara tara yadi apanara abadhya haya tahale apani baluna, ‘tomara ya kara niscaya ami ta theke dayamukta.’
[217] Ara apani nirbhara karuna parakramasali, parama dayalu allahra upara
[218] yini apanake dekhena yakhana apani damrana
[219] ebam sajadakaridera majhe apanara uthabasa
[220] Tini to sarbasrota, sarbajna
[221] Tomaderake ki ami janaba kara kache sayatanara nayila haya
[222] tara to nayila haya pratyekati ghora mithyabadi o papira kache
[223] Tara kana pete thake ebam tadera adhikansa'i mithyabadi
[224] Ara kabigana, tadera anusarana to bibhraantara'i kare
[225] Apani ki dekhena na ye, ora udabhraanta haye pratyeka upatyakaya ghure beraya
[226] ebam tara to bale emana katha, ya tara kare na
[227] Kintu tara chara yara imana eneche, satkaja kareche, allahke besi parimana smarana kareche ebam atyacarita ha'oyara para pratisodha grahana kareche. Ara yalimara sighra'i phire yabe janabe kona dharanera gantabyasthale tara phire yabe
Surah 27
[1] Tba-sina; egulo ala-kura'ana ebam suspasta kitabera ayata
[2] pathanirdesa o susambada muminadera jan'ya
[3] Yara salata kayema kare o yakata deya ara tara'i akherate niscita bisbasa rakhe
[4] Niscaya yara akherate imana ane na, tadera jan'ya tadera kajake amara sobhana karechi [1], phale tara bibhranta haye ghure beraya
[5] tadera'i jan'ya rayeche nikrsta sasti ebam tara'i akherate sarbadhika ksatigrastha
[6] Ara niscaya apani ala-kura'ana prapta hacchena prajnamaya, sarbajnera nikata theke
[7] Smarana karuna, yakhana musa tara paribarera lokaderake balechilena, ‘niscaya ami aguna dekhechi, acire'i ami sekhana theke tomadera jan'ya kono khabara anaba athaba tomadera jan'ya anaba jalanta angara, yate tomara aguna pohate para [1].’
[8] Atahpara tini yakhana setara kache asalena [1], takhana ghosita hala, ‘barakatamaya, ya ache e alora madhye ebam ya ache era carapase [2], ara srstikulera raba allah pabitra o mahimanbita
[9] ‘he musa! Niscaya ami allah [1]! Parakramasali, prajnamaya
[10] ‘ara apani apanara lathi niksepa karuna.’ Tarapara yakhana tini setake sapera mata chutochuti karate dekhalena takhana tini pichanera dike chutate lagalena [1] ebam phire'o takalena na. ‘He musa! Bhita habena na, niscaya ami emana ye, amara sannidhye rasulagana bhaya paya na
[11] ‘tabe ye yuluma kare, [1] tarapara tarapara manda kajera paribarte satkaja kare, tahale niscaya ami ksamasila, parama dayalu
[12] ‘Ara apani apanara hata apanara bagale rakhuna, eta bera haye asabe subhra nirdosa abasthaya. Eta phira‘a'una o tara sampradayera kache anita nayati nidarsanera antargata [1]. Tara to chila phaseka sampradaya.’
[13] Atahpara yakhana tadera kache amadera nidarsanasamuha drsyamana hala, tara balala, ‘eta suspasta jadu.’
[14] Ara tara an'yaya o ud'dhatabhabe nidarsanagulo pratyakhyana karala, yadi'o tadera antara eguloke niscita satya bale grahana karechila [1]. Sutaram dekhuna, biparyaya srstikaridera parinama kemana hayechila
[15] ara abasya'i amara da'uda o sula'imanake jnana dana karechilama [1] ebam tara ubhaye balechilena, ‘sakala prasansa allahra yini amaderake tamra bahu mumina bandadera upara sresthatba diyechena [2].’
[16] Ara sula'imana hayechilena da'udera uttaradhikari [1] ebam tini balechilena, ‘he manusa! Amaderake [2] pakhidera bhasa siksa deya hayeche ebam amaderake sabakichu deya hayeche [3], eta abasya'i suspasta anugraha.’
[17] Ara sula'imanera samane samabeta kara hala tara bahinike---jina, manusa o bihangakulake ebam taderake bin'yasta kara hala bibhinna byuhe
[18] Abasese yakhana tara pipara adhyusita upatyakaya paumchala takhana eka pipara balala, ‘he pipara-bahini! Tomara tomadera ghare prabesa kara, yena sula'imana ebam tara bahini tadera ajnatasare tomaderake payera nice pise na phele.’
[19] Atahpara sula'imana tara e kathate mrdu hasalena ebam balalena, ‘he amara raba! Apani amake samarthya dina [1] yate ami apanara prati krtajnata prakasa karate pari, amara prati o amara pita-matara prati apani ye anugraha karechena tara jan'ya ebam yate ami emana satkaja karate pari ya apani pachanda karena [2]. Ara apanara anugrahe amake apanara satkarmaparayana bandadera samila karuna [3].’
[20] Ara sula'imana pakhidera sandhana nilena [1] ebam balalena, ‘amara ki halo [2] ye, ami hudahudake dekhachi na! Na ki se anupasthita
[21] ‘ami abasya'i take kathina sasti deba kimba take yabeha karaba [1] athaba se amara nikata upayukta karana darsabe [2].’
[22] Kichuksana pare'i hudahuda ese parala ebam balala, ‘apani ya jnane paribestana karate parenani ami ta paribestana karechi [1] ebam ‘saba’ [2] hate suniscita sambada niye esechi
[23] ‘Ami to eka narike dekhalama tadera upara rajatba karache [1]. Take deya hayeche sakala kichu hate'i [2] ebam tara ache eka birata sinhasana
[24] ‘Ami take o tara sampradayake dekhalama tara allahra paribarte suryake sajada karache [1]. Ara sayatana [2] tadera karyabali tadera kache susobhita kare diyeche ebam taderake satpatha theke badhagrastha kareche, phale tara hedayeta pacchena
[25] ‘nibrtta kareche e jan'ye ye, tara yena sajada na kare allahke, yini asamanasamuha o yaminera lukkayita bastuke bera karena [1]. Ara yini janena ya tomara gopana kara ebam ya tomara byakta kara
[26] ‘Allah, tini chara satya kono ilaha ne'i, tini maha‘arasera raba [1].’
[27] Sula'imana balalena, ‘amara dekhaba tumi ki satya balecha, naki tumi mithyukadera antarbhukta
[28] ‘tumi ya'o amara e patra niye ebam eta tadera kache niksepa kara; tarapara tadera kacha theke sare theko [1] ebam laksya karo tadera pratikriya ki?’
[29] Se nari balala, ‘he parisadabarga! Amake eka sam'manita patra [1] deya hayeche
[30] ‘niscaya eta sula'imanera kacha theke ebam niscaya eta rahamana, rahima allahra name
[31] ‘yate tomara amara birodhitara aud'dhatya prakasa na karo ebam anugatya sbikara kare amara kache upasthita ha'o [1].’
[32] Se nari balala, ‘he parisadabarga! Amara e byapare tomadera matamata da'o [1]. Ami kono byapare curanta sid'dhanta grahana kari na tomadera upasthiti chara
[33] Tara balala, ‘amara to saktisali o kathora yod'dha; tabe sid'dhanta grahanera ksamata apanara'i, ki adesa karabena ta apani bhebe dekhuna.’
[34] Se nari balala, ‘raja-badasara yakhana kono janapade prabesa kare takhana to setake biparyasta kare deya ebam sekhanakara maryadabana byaktiderake apadasta kare, ara erupa kara'i tadera riti
[35] ‘ara ami to tadera nikata upadhaukana pathacchi, dekhi, dutera ki niye phire ase [1].’
[36] Atahpara duta sula'imanera kache asale sula'imana balalena, ‘tomara ki amake dhana-sampada diye sahayya karacha? Allah amake ya diyechena, ta tomaderake ya diyechena tara ceye utkrsta [1] baram tomara'i tomadera upadhaukana niye utphulla bodha kara
[37] ‘Tadera kache phire ya'o, atahpara amara abasya'i tadera birud'dhe niye asaba eka sain'ya bahini yara mukabila karara sakti tadera ne'i. Ara amara abasya'i taderake sekhana theke bahiskrta karaba lanchitabhabe ebam tara habe apadastha.’
[38] Sula'imana balalena, ‘he parisadabarga! Tara atmasamarpana kare [1] amara kache asara [2] age tomadera madhye ke tara sinhasana amara kache niye asabe
[39] eka saktisali jina balala, ‘apani apanara sthana theke uthara age'i ami ta ene deba [1] ebam e byapare ami abasya'i saktimana, bisbasta [2].’
[40] Kitabera jnana yara chila [1], se balala, ‘apani cokhera palaka phelara age'i ami ta apanake ene deba.’ Atahpara sula'imana yakhana ta samane sthira abasthaya dekhalena takhana tini balalena, ‘e amara rabera anugraha, yate tini amake pariksa karena ye, ami krtajnata prakasa kari, na akrtajnata prakasa kari. Ara ye krtajnata prakasa kare, se to krtajnata prakasa kare nijera'i kalyanera jan'ya, ara ye ke'u akrtajna habe, se jene rakhuka ye, amara raba abhabamukta, mahanubhaba [2].’
[41] Sula'imana balalena, ‘tomara tara sinhasanera akrti tara kache aparicita kare badale da'o; dekhi se sathika disa paya, na se tadera antarbhukta yadera disa ne'i
[42] atahpara se nari yakhana asala, takhana take jijnesa kara hala, ‘tomara sinhasana ki erupa'i?’ Se balala, ‘mane haya eta seta'i. Ara amaderake itipurbe'i prakrta jnana dana kara hayeche ebam amara ajnabaha'o haye gechi [1].’
[43] Ara allahra paribarte se yara puja karata seta'i take nibrtta karechila [1], se to chila kaphera sampradayera antarbhukta
[44] Take bala hala, ‘prasadatite prabesa kara.’ Atahpara yakhana se seta dekhala takhana se setake eka gabhira jalasaya mane karala ebam se tara payera gocha duto anabrta karala. Sula'imana balalena, eta to sbaccha sphatika mandita prasada. Se'i nari balala, ‘he amara raba! Ami to nijera prati yuluma karechilama [1], ara ami sula'imanera sathe srstikulera raba allahra kache atmasamarpana karachi.’
[45] Ara abasya'i amara samuda sampradayera kache tadera bha'i salehake pathiyechilama e adesasaha ye, ‘tomara allahra ‘ibadata kara [1],’ ete tara du’dale bibhakta haye bitarke lipta hala
[46] Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Tomara kena kalyanera age akalyana tbaranbita karate caccha [1]? Kena tomara allahra kache ksama prarthana karacha na, yate tomara rahamata pete para?’
[47] Tara balala, ‘tomake o tomara sange yara ache taderake amara amangalera karana mane kari [1].’ Saleha balalena, ‘tomadera ‘kulaksana grahana kara’ allahra ikhtiyare, bastuta tomara emana eka sampradaya yaderake pariksa kara hacche [2].’
[48] Ara se sahare chila emana naya byakti [1], yara dese biparyaya srsti karata ebam sansodhana karata na
[49] Tara balala, ‘tomara paraspara allahara name sapatha grahana kara, amara rate'i sesa kare deba take o tara paribara-parijanake; tarapara tara abhibhabakake niscita kare balaba ye, ‘tara paribara-parijana hatya amara pratyaksa karini; ara amara abasya'i satyabadi [1].’
[50] Ara tara eka cakranta karechila ebam amara'o eka kausala abalambana karalama, athaca tara upalabdhi'o karate pareni
[51] Ata'eba dekhuna, tadera cakrantera parinama ki hayeche--- amara to taderake o tadera sampradayera sakalake dhbansa karechi
[52] Sutaram e to tadera gharabari--- yulumera karane ya janasun'ya abasthaya pare ache; niscaya ete nidarsana rayeche, se sampradayera jan'ya yara jane
[53] Ara amara ud'dhara karechilama taderake, yara imana enechila. Ara tara taka'oya abalambana karata
[54] Ara smarana karuna lutera katha [1], tini tara sampradayake balechilena, ‘tomara jene-dekhe [2] kena aslila kaja karacha
[55] ‘tomara ki kamatrptira jan'ya narike chere puruse upagata habe? Tomara to eka ajna [1] sampradaya.’
[56] Uttare tara sampradaya sudhu balala, ‘luta-paribarake tomara janapada theke bahiskara kara, era to emana loka yara pabitra thakate caya.’
[57] Atahpara amara take o tara parijanabargake ud'dhara karalama, tara stri chara, amara take abasistadera antarbhukta karechilama
[58] Ara amara tadera upara bhayankara brsti barsana karechilama; sutaram bhiti pradarsitadera jan'ya e barsana kata'i na nikrsta chila
[59] Baluna, ‘sakala prasansa allahra'i [1] ebam santi tamra manonita bandadera prati [2]!’ Srestha ki allah, naki tara yaderake sarika kare tara
[60] naki tini [1], yini srsti karechena asamanasamuha o yamina ebam akasa theke tomadera jan'ya barsana karena brsti, tarapara amara ta dbara manorama udyana srsti kari, tara gacha udgata karara ksamata tomadera ne'i. Allahra sathe an'ya kono ilah ache ki? Baram tara emana eka sampradaya yara (allahra) samakaksa nirdharana kare
[61] Naki tini, yini yaminake karechena basabasera upayogi ebam tara majhe majhe prabahita karechena nadinala ebam tate sthapana karechena sudrrha parbata o du'i sagarera majhe srsti karechena antaraya [1]; allahra sathe an'ya kono ilaha ache ki? Baram tadera adhikansa'i jane na
[62] Naki tini, yini artera dake [1] sara dena, yakhana se tamke dake ebam bipada duribhuta karena [2], ara tomaderake yaminera pratinidhi banana [3]. Allahra sathe an'ya kono ilaha ache ki? Tomara khuba alpa'i siksa grahana kare thaka
[63] Naki tini, yini tomaderake sthalabhumi o samudrera andhakare patha dekhana [1] ebam yini tamra anugrahera prakkale susambadabahi batasa prerana karena. Allahra sathe an'ya kono ilaha ache ki? Tara yake sarika kare allah ta theke bahu urdhbe
[64] Naki tini, yini prathama srsti karena, tarapara setara punarabrtti karabena [1] ebam yini tomaderake asamana o yamina hate jibanopakarana dana karena [2]. Allahra sathe an'ya kono ilaha ache ki? Baluna, ‘tomara yadi satyabadi ha'o tabe tomadera pramana pesa kara [3].’
[65] Baluna, ‘allah byatita asamana o yamine ke'u'i gayeba jane na [1] ebam tara upalabdhi'o karena kakhana ut'thita habe [2].’
[66] Baram akherata samparke tadera jnana to nihsesa hayeche [1]; tara to e bisaye sandehe rayeche, baram e bisaye tara andha
[67] Kapherara bale, ‘amara o amadera pitrpurusera matite parinata haye gele'o ki amaderake bera kara habe
[68] ‘e bisaye to amaderake ebam age amadera purbapurusaderake'o pratisruti deya hayechila. E to purbabartidera upakatha chara ara kichu'i naya.’
[69] Baluna, ‘tomara yamine paribhramana kara, atahpara dekha aparadhidera parinama kirupa hayechila [1].’
[70] Ara tadera upara apani duhkha karabena na ebam tadera sarayantre manahksunna habena na
[71] Ara tara bale, ‘tomara yadi satyabadi ha'o tabe bala, kakhana e pratisruti purna habe?’
[72] Baluna, ‘tomara ye bisaya tbaranbita karate caccha sambhabata tara kichu tomadera pechane ese'i ache [1]!’
[73] Ara niscaya apanara raba manusera prati anugrahasila; kintu tadera adhikansa'i akrtajna
[74] Ara niscaya apanara raba, tini abasya'i janena tadera antara ya gopana kare ebam tara ya prakasa kare
[75] Ara asamana o yamine emana kono gopana rahasya ne'i ya suspasta kitabe ne'i
[76] Bani isara'ila ye saba bisaye matabheda kare, niscaya e kura'ana tara adhikansa tadera kache bibrta kare
[77] Ara niscaya eti muminadera jan'ya hedayata o rahamata
[78] Apanara raba to tamra bidhana anuyayi tadera madhye phayasala kare debena. Ara tini parakramasali, sarbajna
[79] Sutaram allahra upara nirbhara karuna; apani to spasta satye pratisthita
[80] Mrtake to apani sonate parabena na [1], badhirake'o parabena na daka sunate, yakhana tara pitha phiriye cale yaya
[81] Apani andhaderake'o tadera patha bhrastata theke pathe anate parabena na. Apani to kebala taderake sonate parabena, yara amadera nidarsanabalite imana ane. Atahpara tara'i atmasamarpanakari
[82] Ara yakhana tadera upara ghosita sasti asabe takhana amara tadera jan'ya yamina theke eka jiba bera karaba [1], ya tadera sathe katha balabe [2] ye, manusa amadera nidarsanasamuhe niscita bisbasa karata na
[83] Ara smarana karuna se dinera katha, yedina amara samabeta karaba pratyeka sampradaya theke ekekati dalake, yara amara nidarsanabali pratyakhyana karata atahpara taderake saribad'dhabhabe ekatrita kara habe
[84] Sesa paryanta yakhana tara ese yabe takhana allah taderake balabena, ‘tomara ki amara nidarsana pratyakhyana karechile, athaca ta tomara jnane ayatta karate parani [1]? Naki tomara ara kichu karechile [2]?’
[85] Ara yulumera karane tadera upara ghosita sasti ese parabe; phale tara kichu'i balate parabe na
[86] Tara ki dekhe na ye, amara rata srsti karechi tadera bisramera jan'ya ebam dinake karechi drsyamana? Ete to abasya'i nidarsana rayeche emana sampradayera jan'ya yara imana ane
[87] Ara yedina singaya phumka deya habe, sedina asamanasamuha o yaminera sakale'i bhita-bihbala haye parabe [1], tabe allah yaderake ca'ibena tara byatita [2] ebam sakala'i tamra kache asabe hina abasthaya
[88] Ara apani parbatamala dekhachena, mane karachena, seta acala, athaca ogulo habe meghapunjera n'yaya calamana [1]. Eta allahra'i srsti-naipunya, yini samasta kichuke'i karechena susama [2]. Tomara ya kara niscaya tini se samparke samyaka abahita
[89] Ye ke'u satkaja niye asabe, se ta theke utkrsta pratiphala [1] pabe ebam sedina tara sanka theke nirapada thakabe
[90] Ara ye ke'u asatkaja niye asabe, take adhomukhe niksepa kara habe agune ‘tomara ya karate tara'i pratiphala tomaderake deya hacche.’
[91] Ami to adesaprapta hayechi e nagarira rabera [1] ‘ibadata karate, yini eke karechena sam'manita. Ara samasta kichu tamra'i. Aro adesaprapta hayechi, yena ami atmasamarpanakaridera antarbhukta ha'i
[92] Ami aro adesaprapta hayechi, kura'ana tila'oyata karate [1]; atahpara ye byakti satpatha anusarana kare, se satpatha anusarana kare nijera'i kalyanera jan'ya. Ara ke'u bhula patha anusarana karale, apani baluna, ‘ami to sudhu satarkakaridera ekajana.’
[93] Ara baluna, sakala prasansa allahra'i [1], tini tomaderake satbara dekhabena tamra nidarsana; takhana tomara ta cinate parabe [2].’ Ara tomara ya kara se samparke apanara raba gaphila nana
Surah 28
[1] Tba-sina-mima
[2] egulo suspasta kitabera ayata
[3] Amara apanara kache musa o phira‘a'unera kichu brttanta yathayathabhabe bibrta karachi [1], emana sampradayera uddesye yara imana ane
[4] Niscaya phira‘a'una yaminera buke ahankari hayechila [1] ebam sekhanakara adhibasiderake bibhinna srenite bibhakta kare tadera ekati srenike se hinabala karechila; tadera putraderake se hatya karata ebam nariderake jibita thakate dita. Se to chila biparyaya srstikari
[5] Ara amara icche karalama, se dese yaderake hinabala kara hayechila tadera prati anugraha karate ebam taderake neta banate, ara taderake uttaradhikari karate
[6] ara yamine taderake ksamataya pratisthita karate, ara phira‘a'una, hamana o tadera bahinike ta dekhiye dite, ya tara se durbala dalera kacha theke asanka karata
[7] Ara musa-jananira prati amara nirdesa dilama [1], ‘take dudha pana kara'o. Yakhana tumi tara samparke kono asanka karabe, takhana eke dariyaya niksepa karo ebam bhaya karo na, peresana'o hayo na. Amara abasya'i eke tomara kache phiriye deba ebam eke rasuladera ekajana karaba.’
[8] Tarapara phira‘a'unera lokajana take kuriye nila. Era parinama to e chila ye, se tadera satru o duhkhera karana habe [1]. Nihsandehe phira‘a'una, hamana o tadera bahini chila aparadhi
[9] Phira‘a'unera stri balala, ‘e sisu amara o tomara nayana-praitikara. Eke hatya karo na, se amadera upakare asate pare athaba amara take santana hisebe'o grahana karate pari.’ Prakrtapakse ora era parinama upalabdhi karate pareni
[10] Ara musa-jananira hrdaya asthira haye parechila. Yate se asthasila haya se jan'ya amara tara hrdayake drrha kare na dile se tara paricaya to prakasa kare'i dita
[11] Ara se musara bonake balala, ‘era pichane pichane ya'o.’ Se dura theke take dekhachila athaca tara ta upalabdhi karate parachila na
[12] Ara purba theke'i amara dhatri-stan'yapane take birata rekhechilama. Atahpara musara bona balala, ‘tomaderake ki ami emana eka paribarera sandhana diba, yara tomadera haye eke lalana-palana karabe ebam era mangalakami habe?’
[13] Atahpara amara take phiriye dilama tara jananira kache, yate tara cokha juraya ebam se duhkha na kare, ara se jene neya ye, allahra pratisruti satya; kintu adhikansa manusa'i eta jane na
[14] Ara yakhana musa purna yaubane upanita o parinata bayaska hala [1] takhana amara take hikamata o jnana dana karalama [2]; ara ebhabe'i amara muhasinaderake puraskara pradana kare thaki
[15] Ara tini nagarite prabesa karalena, yakhana era adhibasira chila asatarka [1]. Sekhane tini duti lokake sangharse lipta dekhalena, ekajana tara nija dalera ebam an'yajana tara sakradalera. Atahpara musara dalera lokati ora satrura birud'dhe tara sahayya prarthana karala, takhana musa take ghusi maralena [2]; ebhabe tini take hatya kare basalena. Musa balalena, ‘eta sayatanera kanda [3]. Se to prakasya satru o bibhrantakari.’
[16] Tini balalena, ‘he amara raba! Ami to amara nijera prati yuluma karechi; kaje'i apani amake ksama karuna.’ Atahpara tini take ksama karalena. Niscaya tini ksamasila, parama dayalu
[17] Tini balalena, ‘he amara raba! Apani yehetu amara prati anugraha karechena, ami kakhano aparadhidera sahayyakari haba na [1].’
[18] Atahpara bhita satarka abasthaya se nagarite tara bhora hala. Hathat tini sunate pelena agera dina ye byakti gatakala tara kache sahayya ceyechila, se sahayyera jan'ya citkara karache. Musa take balalena, ‘tumi to spasta'i ekajana bibhraanta byakti [1].’
[19] Atahpara musa yakhana ubhayera sakrake dharate udyata halena, takhana se byakti bale uthala [1], ‘he musa! Gatakala tumi yemana eka byaktike hatya karecha, sebhabe amake'o ki hatya karate caccha? Tumi to yaminera buke sbecchacari hate caccha, tumi to ca'o na santi sthapanakaridera antarbhukta hate!’
[20] Ara nagarira dura pranta theke eka byakti chute ese balala, ‘he musa! Parisadabarga tomake hatya karara paramarsa karache [1]. Kaje'i tumi ba'ire cale ya'o, ami to tomara kalyanakami.’
[21] Takhana tini bhita satarka abasthaya sekhana theke bera haye paralena ebam balalena, ‘he amara raba! Apani yalima sampapradaya theke amake raksa karuna.’
[22] Ara yakhana musa madiyana [1] abhimukhe yatra karalena takhana balalena, ‘asa kari amara raba amake sarala patha dekhabena [2].’
[23] Ara yakhana tini madyanera kupera kache paumchalena [1], dekhate pelena, ekadala loka tadera janoyaraguloke pani pana karacche ebam tadera pichane dujana nari tadera pasuguloke agale rakhache. Musa balalena, ‘tomadera ki byapara [2]?’ Tara balala, ‘amara amadera janoyaraguloke pani pana karate pari na, yataksana rakhalera tadera janoyaraguloke niye sare na yaya. Ara amadera pita khuba brd'dha [3].’
[24] Musa takhana tadera pakse janoyaraguloke pani pana karalena. Tarapara tini chayara nice asraya grahana kare balalena, ‘he amara raba! Apani amara prati ye anugraha karabena ami tara kangala [1].’
[25] Takhana nari dujanera ekajana sarama-jarita paye tara kache asala [1] ebam balala, ‘amara pita apanake amantrana karachena, amadera janoyaraguloke pani pana karanora parisramika deyara jan'ya.’ Atahpara musa tara kache ese samasta brttanta barnana karale tini balalena, ‘bhaya karo na, tumi yalima sampradayera kabala theke bemce gecha.’
[26] Naridbayera ekajana balala, ‘he amara pita! Apani eke majura niyukta karuna, karana apanara majura hisebe uttama habe se byakti, ye saktisali, bisbasta [1].’
[27] Tini musake balalena, ‘ami amara e kan'yadbayera ekajanake tomara sathe biye dite ca'i e sarte ye, tumi ata bachara amara kaja karabe, ara yadi tumi dasa bachara purna kara, se tomara icche. Ami tomake kasta dite ca'i na. Allah icche karale tumi amake sadacari pabe.’
[28] Musa balalena, ‘amara o apanara madhye e cukti'i ra'ila. E duti meyadera kono ekati ami purna karale amara birud'dhe kono abhiyoga thakabe na. Amara ye bisaye katha balachi allah tara karmabidhayaka.’
[29] Atahpara musa yakhana tara meyada purna karara para [1] saparibare yatra karalena [2] takhana tini tura parbatera dike aguna dekhate pelena. Tini tara parijanabargake balalena, ‘tomara apeksa kara, ami aguna dekhechi, sambhabata ami sekhana theke tomadera jan'ya khabara anate pari athaba ekakhanda jbalanta katha anate pari yate tomara aguna pohate para.’
[30] Atahpara yakhana musa agunera kache paumchalena takhana upatyakara dana pase [1] barakatamaya [2] bhumira upara abasthita sunirdista gachera dika theke take deke bala hala, ‘he musa! Ami'i allah, srstikulera raba [3];’
[31] Ara'o bala hala, ‘apani apanara lathi niksepa karuna.’ Tarapara, tini yakhana setake sapera n'yaya chutochuti karate dekhalena takhana pichanera dike chutate lagalena ebam phire takalena na. Take bala hala, ‘he musa! Samane asuna, bhaya karabena na; apani to nirapada
[32] ‘Apanara hata apanara bagale rakhuna, eta bera haye asabe subhra-samujjala nirdosa haye. Ara bhaya dura karara jan'ya apanara duhata nijera dike cepe dharuna. Atahpara e du‘ti apanara rabera deya pramana, phira‘a'una o tara parisadabargera jan'ya [1]. Tara to phaseka sampradaya
[33] Musa balalena, ‘he amara raba! Ami to tadera ekajanake hatya karechi. Phale ami asanka karachi tara amake hatya karabe
[34] ‘Ara amara bha'i haruna amara ceye bagmi [1]; ata'eba take amara sahayyakarirupe prerana karuna, se amake samarthana karabe. Ami asanka kari tara amara prati mithyaropa karabe.’
[35] Allah balalena, ‘acire'i amara apanara bha'iyera dbara apanara bahuke saktisali karaba ebam apanadera ubhayake pradhan'ya dana karaba. Phale tara apanadera kache paumchate parabe na. Apanara ebam apanadera anusarira amadera nidarsana bale tadera upara prabala habena.’
[36] Atahpara musa yakhana tadera kache amadera suspasta nidarsana niye asala, tara balala, ‘eta to alika jadu matra [1]! Ara amadera purbapurusadera kale kakhano erupa katha sunini [2].’
[37] Ara musa balalena, ‘amara raba samyaka abagata, ke tamra kacha theke pathanirdesa eneche ebam akherate kara parinama subha habe. Yalimara to kakhano saphalakama habe na [1].’
[38] Ara phira‘a'una balala, ‘he parisadabarga! Ami chara tomadera an'ya kono ilaha ache bale jani na! Ata'eba he hamana! Tumi amara jan'ya ita pora'o ebam ekati su'ucca prasada tairi kara; hayata ami setate uthe musara ilahake dekhate pari. Ara ami to mane kari, se abasya'i mithyabadidera antarbhukta.’
[39] Ara phira‘a'una o tara bahini an'yayabhabe yamine ahankara karechila ebam tara mane karechila ye, taderake amadera nikata phiriye ana habe na
[40] Atahpara amara take o tara bahinike pakara'o karalama ebam taderake sagare niksepa karalama. Sutaram dekhuna, yalimadera parinama kirupa hayechila
[41] ara amara taderake neta karechilama; tara lokaderake jahannamera dike dakata [1] ebam kiyamatera dina taderake sahayya kara habe na
[42] Ara e duniyate amara tadera pichane lagiye diyechi abhisampata ebam kiyamatera dina tara habe ghunitadera antarbhukta
[43] Ara abasya'i purbabarti bahu prajanmake binasa karara para [1] amara musake diyechilama kitaba, manabajatira jan'ya jnana-bartika; pathanirdesa o anugrahasbarupa; yate tara upadesa grahana kare
[44] Ara musake yakhana amara bidhana diyechilama takhana apani pascima prante upasthita chilena na [1] ebam apani pratyaksadarsidera'o antarbhukta chilena na
[45] Bastuta amara aneka prajanmera abirbhaba ghatiyechilama; tarapara tadera upara bahu yuga atibahita haye geche. Ara apani to mada'iyanabasidera madhye bidyamana chilena na ye tadera kache amadera ayatasamuha tela'oyata karabena [1]. Mulatah amara'i chilama rasula preranakari
[46] Ara musake yakhana amara dekechilama takhana'o apani tura parbatera pase upasthita chilena na [1]. Bastuta eta apanara rabera kacha theke dayasbarupa, yate apani emana eka sampradayake satarka karate parena, yadera kache apanara age kono satarkakari aseni [2], yena tara upadesa grahana kare
[47] ara rasula na pathale tadera krtakarmera jan'ya tadera upara kono bipada hale tara balata, ‘he amadera raba! Apani amadera kache kono rasula pathalena na kena? Pathale amara apanara nidarsana mene calatama ebam amara muminadera antarbhukta hatama.’
[48] Atahpara yakhana amadera kacha theke tadera kache satya asala, tara balate lagala, ‘musake yerupa deya hayechila, take serupa deya hala na kena?’ Kintu age musake ya deya hayechila ta ki tara asbikara kareni? Tara balechila, ‘du‘ti'i jadu, eke an'yake samarthana kare’ ebam tara balechila, ‘amara sakalake'i pratyakhyana kari.’
[49] Baluna, ‘tomara satyabadi hale allahra kacha theke eka kitaba niye asa, ya pathanirdese e du‘ti theke utkrsta habe; ami se kitaba anusarana karaba.’
[50] Tarapara tara yadi apanara dake sara na deya, tahale janabena tara to sudhu nijedera kheyala-khusira'i anusarana kare. Ara allahra patha nirdesa agrahya kare ye byakti nija kheyala-khusira anusarana kare tara ceye besi bibhranta ara ke? Allah to yalima sampradayake hedayata karena na
[51] Ara abasya'i amara tadera kache parapara bani paumche diyechi [1]; yate tara upadesa grahana kare
[52] Era age amara yaderake kitaba diyechilama, tara ete imana ane
[53] Ara yakhana tadera kache eta tela'oyata kara haya takhana tara bale, ‘amara ete imana ani, niscaya eta amadera raba hate asa satya. Amara to age'o atmasamarpanakari [1] chilama
[54] taderake du‘bara pratidana deya habe [1]; yehetu tara dhairyasila ebam tara bhala diye mandera mukabila kare [2]. Ara amara taderake ye riyika diyechi ta theke tara byaya kare
[55] Ara tara yakhana asara bakya sune takhana ta upeksa kare cale ebam bale ‘amadera amala amadera jan'ya ebam tomadera amala tomadera jan'ya; tomadera prati ‘salama’. Amara ajnadera sathe jarate ca'i na [1].’
[56] Apani yake bhalabasena icche karale'i take satpathe anate parabena na. Baram allahi yake icche satpathe anayana karena ebam satpatha anusaridera samparke tini'i bhala janena
[57] Ara tara bale, ‘amara yadi tomara sathe satpatha anusarana kari tabe amaderake desa theke utkhata kara habe [1].’ Amara ki tadera jan'ya eka nirapada harama pratistha karini, yekhane sarbaprakara phalamula amadani haya amadera deya riyikasbarupa [2]? Kintu tadera besira bhaga'i eta jane na
[58] Ara amara bahu janapadake dhbansa karechi yara basindara nijedera bhoga-sampadera ahankara karata! Egulo'i to tadera gharabari; tadera para egulote lokajana saman'ya'i basabasa kareche [1]. Ara amara'i to curanta oyarisa (prakrta malika)
[59] ara apanara raba janapadasamuhake dhbansa karena na, sekhanakara kendre tamra ayata tila'oyata karara jan'ya rasula prerana na kare ebam amara janapadasamuhake takhana'i dhbansa kari yakhana era basindara yalima haya
[60] Ara tomaderake ya kichu deya hayeche ta to duniyara jibanera bhoga o sobhamatra. Ara ya allahra kache ache ta uttama o sthayi. Tomara ki anudhabana karabe na
[61] yake amara uttama puraskarera pratisruti diyechi, se to ta pabe'i, se ki ai byaktira samana yake amara duniyara jibanera bhoga-sambhara diyechi, tarapara kiyamatera dina se habe hayirakrtadera [1] antarbhukta
[62] ara sedina tini taderake deke balabena, ‘tomara yaderake amara sarika ganya karate, tara kothaya
[63] yadera jan'ya sastira bani abadharita hayeche, tara balabe, ‘he amadera raba! Era to tara yaderake amara bibhranta karechilama; amara ederake bibhranta karechilama yemana amara bibhranta hayechilama; apanara samipe amara tadera byapare dayamuktata ghosana karachi [1]. Era to amadera ‘ibadata karata na.’
[64] Ara taderake bala habe, ‘tomadera (paksa theke allahra jan'ya sarika kara) debataguloke daka [1].’ Takhana tara taderake dakabe. Kintu tara edera dake sara debe na. Ara tara sasti dekhate pabe. Haya! Era yadi satpatha anusarana karata
[65] Ara sedina allah ederake deke balabena, ‘tomara rasulaganake ki jababa diyechile?’
[66] Atahpara sedina sakala tathya tadera kacha theke bilupta habe takhana era eke an'yake jijnasabada'o karate parabe na
[67] Tabe ye byakti ta'oba karechila ebam imana enechila o satkaja karechila, asa kara yaya se saphalya arjanakaridera antarbhukta habe
[68] Ara apanara raba ya icche srsti karena ebam ya icche manonita karena [1], ete tadera kono hata ne'i. Allah pabitra, mahana ebam tara ya sarika kare ta theke tini urdhbe
[69] ara apanara raba janena edera antara ya gopana kare ebam era ya byakta kare
[70] Ara tini'i allah, tini chara kono satya ilaha ne'i, duniya o akherate samasta prasansa tamra'i; bidhana tamra'i; ara tomara tamra'i dike pratyabartita habe
[71] Baluna, ‘amake jana'o, allah yadi ratake kiyamatera dina paryanta sthayi karena, allah chara emana kon ilah ache, ye tomaderake alo ene dite pare? Tabu'o ki tomara karnapata karabe na?’
[72] Baluna, ‘tomara amake jana'o, allah yadi dinake keyamatera dina paryanta sthayi karena, allah chara emana kon ilah ache, ye tomadera jan'ya ratera abirbhaba ghatabe yate bisrama karate para? Tabu'o ki tomara bhebe dekhabe na [1]?’
[73] Tini'i tamra dayaya tomadera jan'ya karechena rata o dina, yena tate tomara bisrama karate para ebam tamra anugraha sandhana karate para. Ara yena tomara krtajnata prakasa karate para
[74] Ara sedina tini taderake deke balabena, ‘tomara yaderake amara sarika ganya karate tara kothaya?’
[75] Ara amara pratyeka jati theke ekajana saksi bera kare anaba [1] ebam balaba, ‘tomadera pramana upasthita kara.’ Takhana tara janate parabe ye [2], ilah ha'oyara adhikara allahra'i ebam tara ya mithya ratana karata ta tadera kacha theke hariye yabe
[76] Niscaya karuna chila musara sampradayabhukta, kintu se tadera prati aud'dhatya prakasa karechila. Ara amara take dana karechilama emana dhanabhandara yara cabigulo bahana kara ekadala balabana lokera pakse'o kastasadhya chila. Smarana karuna, yakhana tara sampradaya take balechila, ‘ahankara karo na, niscaya allah ahankariderake pachanda karena na
[77] ‘Ara allah ya tomake diyechena ta dbara akheratera abasa anusandhana kara ebam duniya theke tomara ansa bhulo na [1]; tumi anugraha kara yemana allah tomara prati anugraha karechena ebam yaminera buke biparyaya srsti karate ceyo na. Niscaya allah biparyaya srstikaridera bhalabasena na.’
[78] Se balala, ‘e sampada ami amara jnanabale peyechi [1].’ Se ki janata na allah tara age dhbansa karechena bahu prajanmake, yara tara ceye saktite chila prabala, janasankhyaya chila besi [2]? Ara aparadhiderake tadera aparadha samparke prasna kara habe na
[79] Atahpara karuna tara sampradayera samane bera hayechila jamkajamakera sathe. Yara duniyara jibana kamana karata tara balala, ‘aha, karunake yerupa deya hayeche amaderake'o yadi serupa deya hata! Prakrta'i se mahabhagyabana [1].’
[80] Ara yaderake jnana deya hayechila tara balala, ‘dhika tomaderake! Yara imana ane o satkaja kare tadera jan'ya allahra puraskara'i srestha ebam dhairyasila chara ta ke'u pabe na [1].’
[81] Atahpara amara karunake tara prasadasaha bhugarbhe prothita karalama. Tara sapakse emana kono dala chila na ye allahra sasti hate take sahayya karate parata ebam se nije'o nijeke sahayya karate saksama chila na
[82] Ara agera dina yara tara mata ha'oyara kamana karechila, tara balate lagala, ‘dekhale to, allah tamra bandadera madhye yara jan'ya icche tara riphika bariye dena ebam yara jan'ya icche kamiye dena. Yadi allah amadera prati sadaya na hatena, tabe amaderake'o tini bhugarbhe prothita karatena. Dekhale to! Kapherara saphalakama haya na [1].’
[83] Eta akheratera se abasa ya amara nirdharita kari tadera jan'ya yara yamine ud'dhata hate o biparyaya srsti karate caya na [1]. Ara subha parinama muttakidera jan'ya
[84] Ye ke'u satkaja niye upasthita haya tara jan'ya rayeche tara ceye'o uttama phala, ara ye mandakaja niye upasthita haya tabe yara mandakaja kare taderake sudhu tara ya kareche tara'i sasti deya habe
[85] Yini apanara jan'ya kura'anake karechena bidhana, tini apanake abasya'i phiriye nebena pratyabartanasthale [1]. Baluna, ‘amara raba bhala janena ke satpathera nirdesa eneche ara ke spasta bibhrantite ache.’
[86] Ara apani asa karenani ye, apanara prati kitaba nayila habe. E to sudhu apanara rabera anugraha. Kaje'i apani kakhano kapheradera sahaya habena na
[87] Ara apanara prati allahra ayata nayila ha'oyara para tara yena kichute'i apanake segulo theke birata na kare. Apani apanara rabera dike dakuna ebam kichute'i musarikadera antarbhukta habena na
[88] Ara apani allahra sathe an'ya ilahke dakabena na, tini chara an'ya kono satya ilah ne'i. Allahra satta chara saba kichu'i dhbansasila [1]. Bidhana tamra'i ebam tamra'i kache tomara pratyabartita habe
Surah 29
[1] Alipha-lama-mima
[2] manusa ki mane kareche ye, ‘amara imana enechi’ e katha balale'i taderake pariksa [1] na kare abyahati deya habe
[3] Ara abasya'i amara edera purbabartiderake'o pariksa karechilama [1]; atahpara allah abasya'i prakasa kare debena kara satyabadi ebam tini abasya'i prakasa kare debena kara mithyabadi
[4] Tabe ki yara mandakaja kare tara mane kare ye, tara amadera ayattera ba'ire cale yabe [1]? Tadera sid'dhanta kata manda
[5] ye allahra saksata kamana kare se jene rakhuka, allahra nirdharita samaya asabe'i [1]. Ara tini to sarbasrota, sarbajna
[6] Ara ye ke'u pracesta calaya, se to nijera jan'ya'i pracesta calaya [1]; allah to srstikula theke amukhapeksi
[7] Ara yara imana eneche ebam satkaja kareche amara abasya'i tadera mandakajagulo mitiye deba ebam amara abasya'i taderake tara ye uttama kaja karata, tara pratidana deba
[8] Ara amara manusake nirdesa diyechi tara pita-matara prati sadbyabahara karate [1]. Tabe tara yadi tomara upara bala prayoga kare amara sathe emana kichu sarika karate yara samparke tomara kono jnana ne'i [2], tahale tumi taderake meno na [3]. Amara'i kache tomadera phire asa. Atahpara tomara ki karechile ta ami tomaderake janiye deba
[9] Ara yara imana ane o satkaja kare amara abasya'i taderake satkarmaparayanadera antarbhukta karaba
[10] Ara manusera madhye ke'u ke'u bale, ‘amara allahra upara imana enechi’ [1], kintu allahra pathe yakhana tara nigrhita haya, takhana tara manusera piranake allahra sastira mata ganya kare [2]. Ara apanara rabera kacha theke kono sahayya asale tara balate thake, ‘amara to tomadera sange'i chilama [3].’ Srstikulera antahkarane ya ache, allah ki ta samyaka abagata nana?’
[11] Ara allah abasya'i prakasa kare dibena kara imana eneche ebam abasya'i prakasa kare dibena kara munaphika
[12] Ara kaphirara muminaderake bale, ‘tomara amadera patha anusarana kara tahale amara tomadera papabhara bahana karaba [1].’ Kintu tara to tadera papabharera kichu'i bahana karabe na. Niscaya tara mithyabadi
[13] Tara to bahana karabe nijedera bhara ebam nijedera bojhara sathe aro kichu bojha [1]; ara tara ye mithya ratana karata se samparke kiyamatera dina abasya'i taderake prasna kara habe
[14] Ara amara to nuhake tamra sampradayera kache pathiyechilama [1]. Tini tadera madhye abasthana karechilena pancasa kama hajara bachara. Atahpara plabana taderake grasa kare; ematabasthaya ye tara chila yalima
[15] Atahpara amara take ebam yara naukaya arohana karechila taderake raksa karalama ebam srstikulera jan'ya etake karalama ekati nidarsana
[16] Ara smarana karuna ibarahimake [1], yakhana tini tara sampradayake balechilena, tomara allahra ‘ibadata kara ebam tamra taka'oya abalambana kara; tomadera jan'ya eta'i uttama. Yadi tomara janate
[17] ‘tomara to allah chara sudhu murtipuja karacha ebam mithya udbhabana karacha [1]. Tomara allah chara yadera ibadata kara tara to tomadera riyikera malika naya. Kaje'i tomara allahra kache'i riyika ca'o ebam tamra'i ibadata kara. Ara tamra prati krtajnata prakasa kara. Tomara tamra'i kache pratyabartita habe
[18] Ara yadi tomara mithyaropa kara tabe to tomadera purbabartira'o mithyaropa karechila. Suspastabhabe pracara kara chara rasulera ara kono dayitba ne'i
[19] Tara ki laksya kare na [1], kibhabe allah srstike astitba dana karena? Tarapara tini ta abara srsti karabena. Niscaya eta allahra jan'ya sahaja
[20] Baluna, ‘tomara yamine bhramana kara atahpara pratyaksa kara, kibhabe tini srsti arambha karechena? Tarapara allah srsti karabena parabati srsti. Niscaya allah saba kichura upara ksamatabana
[21] Tini yake icche sasti dena ebam yara prati icche anugraha karena. Ara tomara tamra'i kache pratyabartita habe
[22] Ara tomara allahke byartha karate parabe na yamine [1], ara na asamane ebam allah chara tomadera kono abhibhabaka ne'i, sahayyakari'o ne'i
[23] Ara yara allahra nidarsana o tamra saksata asbikara kare, tara'i amara anugraha hate nirasa hayeche. Ara tadera jan'ya'i rayeche yantranadayaka santi
[24] Uttare ibarahimera sampradaya sudhu eta'i balala, ‘eke hatya kara athaba agnidagdha kara [1].’ Atahpara allah tamke aguna theke raksa karalena. Niscaya ete bahu nidarsana rayeche, emana sampradayera jan'ya yara imana ane
[25] Ibarahima ara'o balalena [1], ‘tomara to allahra paribarte murtiguloke upasyarupe grahana karecha, duniyara jibane tomadera parasparika bandhutbera khatire [2]. Pare kiyamatera dina tomara eke an'yake asbikara karabe ebam paraspara parasparake la‘nata debe. Ara tomadera abasa habe jahannama ebam tomadera kono sahayyakari thakabe na [3].’
[26] Atahpara luta tara prati bisbasa sthapana karalena. Ara ibarahima balalena, ‘ami amara rabera uddesye hijarata karachi [1]. Niscaya tini parakramasali, prajnamaya.’
[27] Ara amara ibarahimake dana karalama isahaka o iya‘kuba [1] ebam tamra bansadharadera jan'ya sthira karalama nabu'oyata o kitaba. Ara amara take tara pratidana duniyaya diyechilama ebam akherate'o tini niscaya'i satkarmaparayanadera an'yatama habena
[28] Ara smarana karuna lutera katha, yakhana tini tamra sampradayake balechilena, ‘niscaya tomara emana aslila kaja karacha, ya tomadera age srstikulera ke'u kareni.’
[29] ‘Tomara'i to puruse upagata haccha, tomara'i to rahajani kare thaka ebam tomara'i to nijedera majalise prakasye ghrnya kaja kare thaka [1].’ Uttare tara sampradaya sudhu eta'i balala, ‘amadera upara allahra sasti anayana kara---tumi yadi satyabadidera antarbhukta haye thaka.’
[30] Tini balalena, ‘he amara raba! Biparyaya srstikari sampradayera birud'dhe amake sahayya karuna.’
[31] Ara yakhana amara prerita pheresatagana susambadasaha ibarahimera kache asala, tara balechila, ‘niscaya amara e janapadabasike dhbansa karaba [1], era adhibasira to yalima.’
[32] Ibarahima balalena, ‘e janapade to luta rayeche.’ Tara balala, ‘sekhane kara ache, ta amara bhala jani, niscaya amara lutake o tara parijanabargake raksa karaba tara strike chara [1]; se to pichane abasthanakaridera antarbhukta.’
[33] Ara yakhana amara prerita pheresatagana lutera kache asala, takhana tadera jan'ya tini bisanna haye paralena ebam nijeke tadera raksaya asamartha mane karalena. Ara tara balala, ‘bhaya karabena na, duhkha'o karabena na; amara apanake o apanara parijanabargake raksa karaba, apanara stri chara; se to pichane abasthanakaridera antarbhukta
[34] ‘niscaya amara e janapadabasidera upara akasa hate sasti nayila karaba, karana tara papacara karachila.’
[35] Ara abasya'i amara ete bodhasaktisampanna sampradayera jan'ya ekati spasta nidarsana rekhechi
[36] Ara amara mada'iyanabasidera prati tadera bha'i su‘a'ibake pathiyechilama. Atahpara tini balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara allahra ‘ibadata kara ebam sesa dinera asa kara [1]. Ara yamine biparyaya srsti kare beri'o na.’
[37] Atahpara tara tara prati mithya aropa karala; phale tara bhumikampa dbara akranta haye nija ghare natajanu abasthaya sesa haye gela
[38] Ara amara"ada o samudake dhbansa karechilama; tadera barigharera kichu tomadera jan'ya unmocita hayeche [1] ara sayatana tadera kajake tadera drstite sobhana karechila ebam taderake satpatha abalambane badha diyechila, yadi'o tara chila bicaksana
[39] Ara amara dhbansa karechilama karuna, phira'a'una o hamanake. Ara abasya'i musa tadera kache suspasta nidarsanasaha esechila; atahpara tara yamine ahankara karechila; kintu tara amara sasti erate pareni
[40] Sutaram tadera pratyekake'i amara tara aparadhera jan'ya pakara'o karechilama. Tadera karo upara amara pathiyechilama patharakucisampanna pracanda jhatika [1], tadera ka'uke aghata karechila mahanada, ka'uke amara prothita karechilama bhugarbhe ebam ka'uke amara karechilama nimajjita. Ara allaha emana nana ye, tini tadera prati yuluma karabena; baram tara nijera'i nijedera prati juluma karechila
[41] Yara allaha chara bahu abhibhabaka grahana kare, tadera drstanta makarasara n'yaya [1], ye ghara banaya. Ara gharera madhye makarasara ghara'i to durbalatama, yadi tara janata
[42] Tara allah chara ya kichuke dake, allah to ta janena. Ara tini parakramasali, prajnamaya
[43] Ara e sakala drstanta amara manusera jan'ya de'i; kintu sudhu jnani byaktira'i eta bujhe
[44] Allah yathayathabhabe asamanasamuha o yamina srsti karechena [1]; ete to abasya'i nidarsana rayeche muminadera jan'ya
[45] Apani [1] tela'oyata karuna kitaba theke ya apanara prati ohi kara haya [2] ebam salata kayema karuna [3]. Niscaya salata birata rakhe aslila o manda kaja theke [4]. Ara allahara smarana'i to sarbasrestha [5]. Tomara ya kara allah ta janena
[46] Ara tomara uttama pantha chara kitabidera sathe bitarka karabe na [1], tabe tadera sathe karate para, yara tadera sathe yuluma kareche [2]. Ara tomara bala, 'amadera prati ebam tomadera prati ya nayila hayeche, tate amara imana enechi. Ara amadera ilah o tomadera ilah to eka'i. Ara amara tamra'i prati atmasamarpanakari [3] |’
[47] ara ebhabe'i amara apanara prati kura'ana nayila karechi [1] atahpara yaderake amara kitaba diyechilama tara era upara imana rakhe [2]. Ara edera'o [3] ke'u ke'u ete imana rakhe. Ara kaphirara chara ke'u'i amadera nidarsanabalike asbikara kare na
[48] Ara apani to era age kono kitaba parenani ebam nija hate kono kitaba'o lekhenani ye, batilapanthira sandeha posana karabe
[49] Baram yaderake jnana deya hayeche bastuta tadera antare eta spasta nidarsana [1]. Ara sudhu yalimara'i amadera nidarsanasamuha asbikara kare
[50] Tara ara'o bale, 'tara rabera kacha theke tara kache nidarsanasamuha nayila haya na kena?' Baluna, 'nidarsanasamuha to allahara'i kache. Ara ami to ekajana prakasya satarkakari matra
[51] Eta ki tadera jan'ya yathesta naya ye, amara apanara prati kura'ana nayila karechi, ya tadera kache patha kara haya [1]. Ete to abasya'i anugraha o upadesa rayeche se sampradayera jan'ya, yara imana ane
[52] Baluna, ‘amara o tomadera madhye saksi hisebe allahi yathesta. Asamanasamuha o yamine ya ache ta tini janena. Ara yara batile bisbasa kare o allahra sathe kuphari kare tara'i to ksatigrasta.’
[53] Ara tara apanake sasti tbaranbita karate bale. Ara yadi nirdharita kala na thakata tabe sasti abasya'i tadera upara asata. Ara niscaya tadera upara sasti asabe akasmikabhabe, athaca tara upalad'dhi'o karabe na
[54] Tara apanake sasti tbaranbita karate bale, ara jahannama to kaphiraderake paribestana karabe'i
[55] Sedina sasti taderake acchanna karabe tadera upara theke o tadera nica theke. Ara tini balabena, ‘tomara ya karate ta asbadana kara’
[56] He amara mumina bandagana! Niscaya amara yamina prasasta; kaje'i tomara amara'i ibadata kara
[57] Jiba matra'i mrtyura sbada grahanakari; tarapara tomara amadera'i kache pratyabartita habe
[58] Ara yara imana ane o satkaja kare amara abasya'i tadera basabasera jan'ya su'ucca prasada dana karaba jannate, yara padadese nadisamuha prabahita [1], yekhane tara sthayi habe, kata uttama pratidana se sakala karmasiladera jan'ya
[59] yara dhairya dharana kare [1] ebam tadera rabera upara'i ta'oyakkula kare
[60] Ara emana kata jibajantu rayeche yara nijedera riyika majuda rakhe na. Allahi riyika dana karena taderake o tomaderake; ara tini sarbasrota, sarbajna
[61] Ara yadi apani taderake jijnesa karena, 'ke asamanasamuha o yaminake srsti karechena ebam candra-suryake niyantrita karechena?' Tara abasya'i balabe, 'allah'. Tahale kothaya tadera phirano hacche
[62] allah tamra bandadera madhye yara jan'ya icche tara riyika bariye dena ebam yara jan'ya icche simita karena. Niscaya allah sabakichu samparke samyaka abagata
[63] Ara yadi apani taderake jijnasa karena, 'akasa hate bari barsana kare ke bhumike sanjibita karena tara mrtyura para?' Tara abasya'i balabe, 'allah'. Baluna, 'samasta prasansa allahara'i' [1]. Kintu tadera adhikansa'i eta anudhabana kare na
[64] Ara e duniyara jibana to khela-tamasa chara kichu'i naya [1]. Ara akheratera jibana'i to prakrta jibana [2]. Yadi tara janata
[65] atahpara tara yakhana nauyane arohana kare, takhana tara anugatye bisud'dha haye ekanisthabhabe allahke dake. Tarapara tini yakhana sthale bhiriye taderake ud'dhara karena, takhana tara sirke lipta haya
[66] Amara taderake ya diyechi, tara sathe kuphari karara ebam bhoga-bilase matta thakara uddesye; sutaram sighra'i tara janate parabe
[67] Tara ki dekhe na amara'harama'ke nirapada sthana karechi, athaca era carapase yesaba manusa ache, tadera upara hamala kara haya. Tabe ki tara batilake sbikara karabe, ara allahara neyamatake asbikara karabe
[68] ara ye byakti allahara upara mithya ratana kare athaba tamra kacha theke satya asara para tate mithyaropa kare, tara ceye besi yalima ara ke [1]? Jahannamera madhye'i ki kaphiradera abasa naya
[69] ara yara amadera pathe sarbatmaka pracesta calaya, amara taderake abasya'i amadera patha samuhera hidayata diba [1]. Ara niscaya allah muhasinadera sange achena
Surah 30
[1] Alipha-lama-mima
[2] romakara[1] parajita hayeche
[3] kachakachi ancale [1]; kintu tara tadera e parajayera para sighra'i bijayi habe
[4] kayeka bacharera madhye'i [1]. Agera o parera saba phayasala allahara'i. Ara sedina muminagana khusi habe
[5] allahara sahayye. Tini yake icche sahayya karena ebam tini'i prabalaparakramasali, parama dayalu
[6] Eta allahara'i pratisruti; allah tamra pratisrutira byatikrama karena na, kintu adhikansa loka jane na
[7] Tara duniyara jibanera bahya dika sambandhe abagata, ara tara akhirata sambandhe gaphila
[8] Tara ki nijedera antare bhebe dekhe na? Allah asamanasamuha, yamina o etadubhayera madhyabarti sabakichu srsti karechena yathayathabhabe ebam eka nirdista samayera jan'ya. Kintu manusera madhye aneke'i to tadera rabera saksatera byapare kaphira
[9] Tara ki jamine bhramana kare na? Tahale tara dekhata ye, tadera purbabartidera parinama kirupa hayechila, saktite tara chila edera ceye prabala, tara jami casa karata, tara seta abada karata edera abada karara ceye besi. Ara tadera kache esechila tadera rasulagana spasta pramanadisaha; bastuta allah emana nana ye, tadera prati yuluma karena, kintu tara nijera'i nijedera upara yuluma karechila
[10] Tarapara yara manda kaja karechila tadera parinama hayeche manda [1]; karana tara allahara ayatasamuhe mithya aropa karata ebam ta niye thatta-bidrupa karata
[11] Allah srstira sucana karena, tarapara tini era punarabrtti karabena [1], tarapara tomaderake tamra'i kache pratyabartana karano habe
[12] Ara yedina kiyamata sangathita habe se dina aparadhira hatasa haye parabe
[13] Ara (allahra sathe) sarikakrta tadera upasyagulo tadera jan'ya suparisakari habe na ebam tara tadera sarikakrta upasyaguloke asbikarakari habe
[14] Ara yedina kiyamata sangathita habe sedina tara bibhakta haye parabe
[15] Ata'eba yara imana eneche ebam satkaja kareche tara jannate khosahale thakabe
[16] ara yara kuphari kareche ebam amadera ayatasamuha o akhiratera saksatera prati mithyaropa kareche, pariname taderake'i ayabera majhe upasthita rakha habe
[17] Kaje'i [1] tomara allahra pabitrata o mahima ghosana kara yakhana tomara sandhya kara ebam yakhana tomara bhora kara
[18] ebam bikele, ara yakhana tomara dupure upanita ha'o. Ara tamra'i jan'ya samasta prasansa asamane o yamine
[19] Tini'i mrta theke jibitake bera katena ebam tini'i bera karena mrtake jibita theke [1], ara yaminake jibita karena tara mrtyura para ebam ebhabe'i tomadera bera kare ana habe
[20] Ara tamra nidarsanabalira madhye [1] rayeche ye, tini tomaderake mati theke srsti karechena. Tarapara ekhana tomara manusa, sarbatra chariye paracha
[21] Ara tamra nidarsanabalira madhye rayeche ye, tini tomadera jan'ya tomadera madhya theke srsti karechena tomadera jora[1]; yate tomara tadera kache santi pa'o [2] ebam srjana karechena tomadera madhye bhalabasa o sahamarmita. Niscaya ete bahu nidarsana rayeche se sampradayera jan'ya, yara cinta kare
[22] Ara tamra nidarsanabalira madhye rayeche asamanasamuha o yaminera srsti ebam tomadera bhasa o barnera baicitrya. Ete to abasya'i bahu nidarsana rayeche jnanidera jan'ya
[23] Ara tamra nidarsanabalira madhye rayeche rate o dine tomadera nidra ebam tomadera anbesana tamra anugraha hate. Niscaya ete bahu nidarsana rayeche se sampradayera jan'ya, yara sone
[24] Ara tamra nidarsanabalira madhye rayeche, tini tomaderake pradarsana karana bidyut, bhaya o asara sancarakarupe ebam asamana theke pani nayila karena, atahpara ta diye yaminake punarjibita karena setara mrtyura para; niscaya ete bahu nidarsana rayeche emana sampradayera jan'ya, yara anudhabana kare
[25] Ara tamra nidarsanabalira madhye rayeche ye, tamra'i adese asamana o yaminera sthiti thake; tarapara allah yakhana tomaderake yamina theke uthara jan'ya ekabara dakabena takhana'i tomara beriye asabe
[26] Ara asamanasamuha o yamine ya kichu ache ta tamra'i. Sabakichu tamra'i anugata
[27] Ara tini-i, yini srstike surute astitbe anayana karena, tarapara tini seta punarabrtti karabena; ara eta tamra jan'ya ati sahaja [1]. Asamanasamuha o yamine sarbocca gunabali tamra'i [2] ebam tini'i parakramasali, hikmata'oyala
[28] Allah tomadera jan'ya tomadera nijedera madhye ekati drstanta pesa karachena: Tomaderake amara ye, riyka diyechi, tomadera adhikarabhukta dasa-dasidera ke'u ki tate ansidara? Phale tomara ki e byapare samana? Tomara ki taderake serupa bhaya kara yerupa tomara paraspara parasparake bhaya kara? Ebhabe'i amara nidarsanabali bistarita barnana kari se sampradayera jan'ya, yara anudhabana kare
[29] Baram yalimara ajnatabasata tadera kheyala-khusira anusarana kare, kaje'i allah yake pathabhrasta karena ke take hidayata dana karabe? Ara tadera kono sahayakari ne'i
[30] Kaje'i apani ekanistha haye nija ceharake dine pratisthita rakhuna [1]. Allahara phitarata (sbabhabika riti ba dina isalama) [2], yara upara (calara yogya kare) tini manusa srsti karechena; allahara srstira kono paribartana ne'i [3]. Eta'i pratisthita dina; kintu adhikansa manusa jane na
[31] Tomara bisud'dha citte tamra'i abhimukhi haye thaka ara tamra'i taka'oya abalambana kara ebam salata kayema kara. Ara antarbhukta hayo na musarikadera
[32] yara nijedera dbinake bibhakta kareche ebam bibhinna dale parinata hayeche [1]. Pratyeka dala'i ya tadera kache ache ta niye utphulla
[33] Ara manusake yakhana duhkha-dain'ya sparsa kare takhana tara tadera rabake dake tamra'i abhimukhi haye. Tarapara tini yakhana taderake sbiya anugraha asbadana karana, takhana tadera ekadala tadera rabera sathe sirka kare
[34] phale taderake amara ya diyechi, tate tara kuphari kare. Kaje'i tomara bhoga kare na'o, sighra'i tomara janate parabe
[35] naki amara tadera kache emana kono pramana nayila karechi ya tara ye sirka karache se samparke baktabya deya
[36] ara amara yakhana manusake rahamata asbadana kara'i takhana tara tate utphulla haya ebam yadi tadera krtakarmera karane kono anista paumche takhana'i tara nirasa haye pare
[37] Tara ki laksya kare na ye, allah yara jan'ya icche riyika prasasta karena ebam sankucita karena? Ete to abasya'i bahu nidarsana rayeche se sampradayera jan'ya, yara imana ane
[38] Ata'eba atmiyake da'o tara haka [1] ebam abhabagrasta o musaphirake'o [2]. Yara allahra santusti [3] kamana kare tadera jan'ya eta uttama ebam tara'i to saphalakama
[39] Ara manusera sampada brd'dhi pabe bale tomara ye suda da'o, allahara drstite ta dhana-sampada brd'dhi kare na. Kintu allahra santasti labhera jan'ya ye yakata tomara da'o (ta-i brd'dhi paya) sutaram tara'i samrd'dhasali
[40] Allah [1], yini tomaderake srsti karechena, tarapara tomaderake riyka diyechena, tarapara tini tomadera mrtyu ghatabena abasese tini tomaderake jibita karabena. (Allahra sathe sarika sabyastakrta) tomadera ma'budagulora emana ke'u ache ki, ye esabera kono kichu karate pare [2]? Tara yaderake sarika kare, tini (allah) se saba (sarika) theke mahimamaya-pabitra o ati urdhe
[41] Manusera krtakarmera daruna sthale o sagare biparyaya chariye pareche; phale tini taderake tadera kono kono kajera sasti asbadana karana [1], yate tara phire ase
[42] Baluna, 'tomara yamine bhramana kara atahpara dekha purbabartidera parinama ki hayeche!' Tadera adhikansa'i chila musarika
[43] Sutaram apani sarala-sathika dine nijake pratisthita karuna, allahara paksa theke ye dina anibarya ta upasthita ha'oyara age, sedina manusa bibhakta haye parabe
[44] Ye kuphari kare kupharira sasti tara'i prapya; ara yara satkaja kare tara nijedera'i jan'ya racana kare sukhasayya
[45] Yate kare allah yara imana ane o satkaja kare taderake nija anugrahe puraskrta karena. Niscaya tini kaphiraderake pachanda karena na
[46] Ara tamra nidarsanabalira madhye rayeche ye, tini bayu pathana susambada deyara jan'ya [1] ebam taderake tamra kichu rahamata asbadana karanora jan'ya; ara yate tamra nirdese nauyanagulo bicarana kare ebam yate tomara tamra anugrahera kichu sandhana karate para, ara yena tomara krtajna ha'o
[47] Ara amara to apanara age rasulaganake pathiyechilama tadera nija nija sampradayera kache. Atahpara tamra tadera kache suspasta pramanadi niye esechilena; atahpara amara aparadhidera theke pratisodha niyechilama. Ara amadera dayitba to muminadera sahayya kara
[48] Allah, yini bayu pathana, phale ta meghamalake sancalita kare; atahpara tini etake yemana icche akase chariye dena; pare etake khanda-bikhanda karena, phale apani dekhate pana setara madhya theke nirgata haya brstidhara; tarapara yakhana tini tamra bandadera madhye yadera kache icche eta paumche dena, takhana tara haya anandita
[49] yadi'o itopurbe tadera prati brsti barsanera age tara chila ekanta nirasa
[50] Sutaram apani allahra anugrahera phala sambandhe cinta karuna, kibhabe tini yaminake jibita karena setara mrtyura para. Ebhabe'i to allah mrtake jibitakari ara tini sabakichura upara ksamatabana
[51] Ara yadi amara emana bayu patha'i yara phale tara dekhe ye sasya pitabarna dharana kareche, takhana to tara kuphari karate suru kare
[52] Sutaram apani to mrtake [1] sunate parabena na, badhirake'o parabena na daka sunate, yakhana tara mukha phiriye cale yaya
[53] Ara apani andhaderake'o pathe anate parabena na tadera pathabhrastata theke. Yara amadera ayatasamuhe imana rakhe sudhu taderake'i apani sunate parabena; karana tara atnasamarpanakari
[54] Allah tini tomaderake srsti karena durbalata theke, durbalatara para tini dena sakti; saktira para abara dena durbalata o bardhakya [1]. Tini ya icche srsti karena ebam tini'i sarbajna, sarbaksama
[55] Ara yedina kiyamata sanghatita habe sedina aparadhira sapatha kare balabe ye, tara muhurtakalera besi abasthana kareni [1]. Ebhabe'i taderake pathabhrasta kara hata
[56] Ara yaderake jnana o imana deya hayeche [1] tara balabe, 'abasya'i tomara allahara likha anuyayi punarut'thanera dina paryanta abasthana karecha. Sutaram eta'i to punarut'thana dina, kintu tomara janate na
[57] Sutaram yara yuluma kareche sedina tadera oyara-apatti tadera kono kaje asabe na ebam taderake tiraskrta ha'oyara (madhyame allahara santusti labhera) suyoga'o deya habe na
[58] Ara abasya'i amara manusera jan'ya e kura'ane saba dharanera drstanta diyechi. Ara apani yadi tadera kache kono nidarsana upasthita karena, tabe yara kuphari kareche tara abasya'i balabe, 'tomara to batilapanthi
[59] Yara jane na allah ebhabe'i tadera hrdaye mohara kare dena
[60] Ata'eba apani dhairya dharana karuna, niscaya allahara pratisruti satya [1]. Ara yara drrha bisbasi naya tara yena apanake bicalita karate na pare
Surah 31
[1] Alipha-lama-mima
[2] egulo hikamatapurna kitabera ayata
[3] patha-nirdesa o dayasbarupa muhasinadera jan'ya
[4] yara salata kayema kare ebam yakata deya, ara tara'i akhirate niscita bisbasi
[5] tara'i tadera rabera paksa theke hidayatera upara ache ebam tara'i saphalakama
[6] Ara manusera madhye theke ke'u ke'u allahara patha theke bicyuta karara jan'ya asara bakya kine neya [1] jnana chara'i [2] ebam allahara dekhano patha niye thatta-bidrupa kare. Tadera jan'ya rayeche abamananakara sasti
[7] Ara yakhana tara kache amadera ayatasamuha tila'oyata kara haya takhana se ahankare mukha phiriye neya yena se eta sunate payani [1], yena tara kana duto badhira; ata'eba take yantranadayaka sastira sambada dina
[8] Niscaya yara imana ane o satkaja kare tadera jan'ya rayeche neyamatapurna jannata
[9] sekhane tara sthayi habe. Allahara pratisruti satya (akatya). Ara tini prabala parakramasali, hikamata'oyala
[10] tini asamanasamuha nirmana karechena khumti chara---tomara eta dekhate paccha; tini'i yamine sthapana karechena sudrrha parbatamala yate eta tomaderake niye dhale na pare ebam ete chariye diyechena saba dharanera jiba-jantu. Ara amara akasa hate bari barsana kari tarapara ete udgata kari saba dharanera kalyanakara udbhida
[11] Eta allahara srsti! Sutaram tini chara an'yara ki srsti kareche amake dekha'o. Baram yalimara spasta bibhrantite rayeche
[12] Ara abasya'i amara lukmana [1] ke hikamata [2] diyechilama ebam balechilama ye, allahara prati krtajnata prakasa kara. Ara ye krtajnata prakasa kare se to ta kare nijera'i jan'ya ebam ke'u akrtajna hale allah to abhabamukta, cira prasansita
[13] Ara sbarana karuna yakhana lukamana upadesa dite giye tara putrake balechila, 'he amara priya batsa! Allahara sathe kono sirka karo na. Niscaya sirka bara yuluma
[14] Ara amara manusake tara pita-matara prati sadacaranera nirdesa diyechi. Tara ma take kastera para kasta barana kare garbha dharana kare, ara tara dudha charano haya du'bachare. Kaje'i amara prati o tomara pita-matara prati krtajna ha'o [1]. Phire asa to amara'i kache
[15] Ara tomara pita-mata yadi tomake amara sathe sirka karara jan'ya pirapiri kare, ye bisaye tomara kono jnana ne'i [1], tahale tumi tadera katha meno na ebam duniyate tadera sathe basabasa karabe sadbhabe [2] ara ye amara abhimukhi hayeche tara patha anusarana kara. Tarapara tomadera phire asa amara'i kache, takhana tomara ya karate se bisaye ami tomaderake abihita karaba
[16] He amara priya batsa! Niscaya ta (papa- punya) yadi sarisara dana parimana'o haya, atahpara ta theke silagarbhe athaba asamanasamuhe kimba yamine, allah ta'o upasthita karabena [1]. Niscaya allah suksmadarsi, samyaka abahita
[17] He amara priya batsa! Salata kayema karo, sat kajera nirdesa da'o ebam asat kaje nisedha kara, ara tomara upara ya apatita haya tate dhairya dharana kara. Niscaya eta an'yatama drrha sankalpera kaja
[18] ‘Ara tumi manusera prati abajnabhare tomara gala bamka kara na [1] ebam yamine ud'dhatabhabe bicarana kara na [2]; niscaya allah kono ud'dhata, ahankarike pachanda karena na
[19] Ara tumi tomara calara ksetre madhyapantha abalambana kara [1] ebam tomara kanthasbara nicu karo [2]; niscaya surera madhye gardabhera sura'i sabaceye apritikara
[20] Tomara ki dekha na, niscaya allah asamanasamuha o yamine ya kichu ache sabakichu'i tomadera kalyane niyojita karechena ebam tomadera prati tamra prakasya o aprakasya anugraha sampurna karechena [1]? Ara manusera madhye ke'u ke'u kono jnana, kono pathanirdesa ba kono diptimana kitaba chara'i allah sambandhe bitanda kare
[21] Ara taderake yakhana bala haya, 'allah ya nayila karechena tomara ta anusarana kara.' Tara bale, 'baram amara amadera pitrpurusaderake yate peyechi tara'i anusarana karaba.' Sayatana yadi taderake jbalanta agunera dike dake, tabu'o ki? (Tara pitrpurusadera anusarana karabe)
[22] Ara ye nijeke allahara kache samarpana kare ematabasthaya ye se muhasina [1] se to drrhabhabe dharalo eka majabuta hatala. Ara yabatiya kajera parinama allahara kache
[23] Ara ke'u kuphari karale tara kuphari yena apanake kasta na deya [1]. Amadera kache tadera pratyabartana. Atahpara amara taderake tara ya karata se samparke abahita karaba. Niscaya allah antarasamuhe ya rayeche se samparke samyaka abagata
[24] Amara taderake bhoga karate deba sbalpa [1]. Tarapara amara taderake kathina sasti bhoga karate badhya karaba
[25] Ara yadi apani taderake jijnesa karena, 'asamanasamuha o yamina ke srsti karechena?' Tara'i abasya'i balabe, 'allaha.' Baluna, ‘sakala prasansa allahra'i’, kintu tadera adhikansa'i jane na
[26] Asamanasamuha o yamine ya kichu ache ta allahara'i; niscaya allah, tini to abhabamukta, cira prasansita
[27] Ara yaminera saba gacha yadi kalama haya ebam sagara, tara pare ara'o sata sagara kali hisebe yukta haya, tabu'o allahara bani [1] nihsesa habe na. Niscaya allah maha parakramasali, hikamata'oyala
[28] Tomadera sabara srsti o punarut'thana ekati pranira srsti o punarut'thanera'i anurupa. Niscaya allah sarbasrota, samyaka drasta
[29] Apani ki dekhena na, niscaya allah ratake dine prabesa karana ebam dinake rate prabesa karana? Ara tini candra-suryake karechena kaje niyojita, pratyekati'i bicarana kare nirdista samaya paryanta [1] ebam tomara ya kara allah se samparke samyaka abahita
[30] Egulo pramana ye, allah tini'i satya [1] ebam tara tamke chara yake dake, ta mithya [2]. Ara niscaya allah, tini to sarbocca [3], sumahana
[31] Apani ki laksya karenani ye, allahara anugrahe nauyanagulo sagare bicarana kare, ya dbara tini tomaderake tamra nidarsanabalira kichu dekhate parena? Niscaya ete aneka nidarsana rayeche, pratyeka dhairyasila krtajna byaktira jan'ya
[32] Ara yakhana taranga taderake acchanna kare chayara mata [1], takhana tara allahake dake tamra anugatye ekanistha haye. Atahpara yakhana tini taderake ud'dhara kare sthale paumchana takhana tadera ke'u ke'u majhamajhi abasthane thake [2]; ara sudhu bisbasaghataka, kaphira byakti'i amadera nidarsanabalike asbikara kare
[33] He manusa! Tomara tomadera rabera takoya abalambana kara ebam bhaya kara se dinake, yakhana kono pita tara santanera paksa theke kichu adaya karabe na, anurupa kono santana se'o tara paksa theke adayakari habe na [1]. Niscaya allahara pratisruti satya [2]; kaje'i duniyara jibana yena tomaderake kichute'i pratarita na kare ebam se prabancaka [3] yena tomaderake kichute'i allah samparke prabancita na kare
[34] Niscaya allah [1], tamra kache'i rayeche kiyamatera jnana, tini brsti barsana karena ebam tini janena ya matrgarbhe ache. Ara ke'u jane na agamikala se ki arjana karabe ebam ke'u jane na kon sthane tara mrtyu ghatabe. Niscaya allah sarbajna, samyaka abahita
Surah 32
[1] Alipha-lama-mima
[2] E kitaba srstikulera rabera paksa theke nayila ha'oya, ete kono sandeha ne'i
[3] Naki tara bale, 'eta se nije ratana kareche [1]?' Na, baram ta apanara raba hate agata satya, yate apani emana eka sampradayake satarka karate parena, yadera kache apanara age kono satarkakari aseni [2], hayato tara hidayata labha karabe
[4] Allah, yini asamanasamuha, yamina o e du’yera antarbarti saba kichu srsti karechena chaya dine. Tarapara tini arasera upara uthechena. Tini chara tomadera kono abhibhabaka ne'i o suparisakari'o ne'i; tabu'o ki tomara upadesa grahana karabe na
[5] tini asamana theke yamina paryanta samudaya bisaya paricalana karena, tarapara saba kichu'i tamra samipe ut'thita habe emana eka dine yara parimana habe tomadera ganana anusare hajara bachara
[6] Tini, gayeba o upasthita (yabatiya bisaye) jnani, prabala parakramasali [1], parama dayalu
[7] Yini tamra pratyekati srstike srjana karechena uttamarupe [1] ebam kada hate manaba srstira sucana karechena
[8] Tarapara tini tara bansa utpanna karena tuccha tarala padarthera niryasa theke
[9] Pare tini setake karechena suthama ebam tate phumke diyechena tamra ruha theke. Ara tomaderake diyechena kana, cokha o antahkarana, tomara khuba saman'ya'i krtajnata prakasa kara
[10] Ara tara bale, 'amara matite hariye gele'o ki amara habo nutana srsti?' Baram tara tadera rabera saksatera sathe kupharakari
[11] Baluna, 'tomadera jan'ya niyukta mrtyura pheresata tomadera prana harana karabe [1]. Tarapara tomadera rabera kache'i tomaderake phiriye neya habe
[12] Ara apani yadi dekhatena! Yakhana aparadhira tadera rabera nikata abanata mastake balabe, 'he amadera raba! Amara dekhalama o sunalama, sutaram apani amaderake pherata pathana, amara satkaja karaba, niscaya amara drrhabisbasi
[13] Ara amara icche karale pratyeka byaktike tara hedayata ditama [1]; kintu amara paksa theke e katha abasya'i sabyasta ye, ami niscaya kateka jina o manusera samanbaye jahannama purna karaba
[14] Kaje'i ‘sasti asbadana kara, karana tomadera e dinera saksatera katha tomara bhule giyechile. Amara'o tomaderake parityaga karalama [1]. Ara tomara ya amala karate tara jan'ya tomara sthayi sasti bhoga karate thaka
[15] Sudhu tara'i amadera ayatasamuhera upara imana ane, yara setara dbara upadesaprapta hale sajdaya lutiye pare ebam tadera rabera saprasansa pabitrata o mahima ghosana kare, ara tara ahankara kare na
[16] Tadera parsbadesa sayya hate dure thake [1] tara tadera rabake dake asanka o asaya [2] ebam amara taderake ye riyika dana karechi ta theke tara byaya kare
[17] Ata'eba ke'u'i jane na tadera jan'ya cokha jurano ki lukiye rakha hayeche tadera krtakarmera puraskarasbarupa
[18] sutaram ye byakti mumina, se ki tara n'yaya ye phaseka [1]? Tara samana naya
[19] Yara imana ane ebam satkaja kare, tadera krtakarmera phalasarupa tadera apyayanera jan'ya rayeche jannatera basasthana
[20] Ara yara napharamani kare, tadera basasthana habe aguna; yakhana'i tara ta theke bera hate ca'ibe, takhana'i taderake tate phiriye deya habe ebam taderake bala habe, 'ye agunera sastite tomara mithyaropa karate, ta asbadana kara
[21] Ara abasya'i amara taderake maha sastira purbe kichu laghu sasti asbadana karaba [1], yate tara phire ase
[22] Ye byakti tara rabera ayatasamuha dbara upadesaprapta haye ta theke mukha phiriye neya, tara ceye bara yalima ara ke? Niscaya amara aparadhidera theke pratisodha grahanakari
[23] Ara abasya'i amara musake kitaba diyechilama, ata'eba apani tara saksata sambandhe sandehe thakabena na [1] ebam amara etake kare diyechilama bani isara'ilera jan'ya hidayatasbarupa
[24] Ara amara tadera madhya theke bahu neta manonita karechilama, yara amadera nirdesa anusare hedayata karata; yehetu tara dhairya dharana karechila. Ara tara amadera ayatasamuhe drrha bisbasa rakhata
[25] Niscaya amadera raba, ye bisaye tara matabirodha karache tini kiyamatera dina tadera madhye setara phayasala kare dibena
[26] Eta'o ki taderake hedayata karalo na ye, amara tadera purbe dhbansa karechi bahu prajanmake ---yadera basabhumite tara bicarana kare thake? Niscaya ete pracura nidarsana rayeche; tabu'o ki tara sunabe na
[27] tara ki laksya kare na ye, amara sukano bhumira [1] upara pani prabahita kare tara sahayye udgata kari sasya, ya theke aharya grahana kare tadera catuspada jantu ebam tara nijera'o? Tarapara'o ki tara laksya karabe na
[28] ara tara bale, 'tomara yadi satyabadi ha'o, tabe bala, kakhana habe e bijaya
[29] baluna, 'bijayera dina kaphiradera imana ana tadera kono kaje asabe na ebam taderake abakasa'o deya habe na
[30] Ata'eba apani taderake upeksa karuna ebam apeksa karuna, tara'o to apeksamana
Surah 33
[1] He nabi! Allahara taka'oya abalambana karuna ebam kaphiradera o munaphikadera anugatya karabena na. Allah to sarbajna hikamata'oyala
[2] Ara apanara rabera kacha theke apanara prati ya ohi haya tara anusarana karuna [1]; niscaya tomara ya kara allah ta sambandhe samyaka abahita
[3] Ebam apani nirbhara karuna allahra upara. Ara karma bidhayaka hisebe allahi yathesta
[4] Allah kono manusera jan'ya tara abhyantare duti hrdaya srsti karenani. Ara tomadera strigana, yadera sathe tomara yihara kare thaka, tini taderake tomadera janani karenani [1] ebam tomadera posya putraderake tini tomadera putra karenani [2]; egulo tomadera mukhera katha. Ara allah satya katha'i balena ebam tini'i sarala patha nirdesa karena
[5] Dako tomara taderake tadera pitr paricaye; allahara nikata eta'i besi n'yayasangata. Atahpara yadi tomara tadera pitr paricaya na jana, tabe tara tomadera dini bha'i ebam bandhu. Ara e byapare tomara kono anicchakrta bhula karale tomadera kono aparadha ne'i; kintu tomadera antara ya sbecchaya kareche (ta aparadha), ara allah ksamasila, parama dayalu
[6] Nabi muminadera kache tadera nijedera ceye'o ghanistatara [1] ebam tamra strigana tadera ma [2]. Ara allahara bidhana anusare mumina o muhajiraganera ceye---yara atmiya tara paraspara kachakachi [3]. Tabe tomara tomadera bandhu-bandhabera prati kalyanakara kichu karara katha alada [4]. Eta kibhabe lipibad'dha rayeche
[7] Ara smarana karuna, yakhana amara nabiganera kacha theke angikara grahana karechilama [1] ebam apanara kacha theke'o, ara nuha, ibrahima, musa o mara'iyama putra isara kacha theke'o. Ara amara tadera kacha theke grahana karechilama drrha angikara
[8] satyabadiderake tadera satyabadita sam'mandhe jijnesa karara jan'ya. Ara tini kaphiradera jan'ya prastuta rekhechena yantranadayaka sasti
[9] He imanadaragana! Tomara tomadera prati allahara anugrahera katha smarana kara, yakhana satru bahini tomadera birud'dhe samagata hayechila atahpara amara tadera birud'dhe pathiyechilama ghurnibayu [1] ebam emana bahini ya tomara dekhani [2]. Ara tomara ya kara allah tara samyaka drasta
[10] Yakhana tara tomadera birud'dhe samagata hayechila tomadera uparera dika o nicera dika hate [1], tomadera cokha bisphorita hayechila ebam tomadera prana haye parechila kanthagata [2], ara tomara allah sam'mandhe nanabidha dharana posana karachile
[11] takhana muminagana pariksita hayechila ebam tara bhisanabhabe prakampita hayechila
[12] Ara smarana kara, yakhana munaphikara o yadera antare chila byadhi tara balachila, 'allah ebam tamra rasula amaderake ye pratisruti diyechilena ta pratarana chara kichu naya.’
[13] Ara yakhana tadera ekadala balechila, ‘he iyasaribabasi [1]! (Ekhane rasulera kache pratirodha karara) tomadera kono sthana ne'i sutaram tomara (ghare) phire ya'o' ebam tadera madhye ekadala nabira kache abyahati prarthana kare balachila, 'amadera barighara araksita'; athaca segulo araksita chila na, asale paliye ya'oya'i chila tadera uddesya
[14] Ara yadi bibhinna dika hate tadera birud'dhe satrudera prabesa ghatata, tarapara taderake sirka karara jan'ya prarocita kara hata, tabe abasya'i tara seta kare basata, tara seta karate saman'ya'i bilamba karata
[15] Abasya'i tara purbe allahara sathe angikara karechila ye, tara prstha pradarsana karabe na. Ara allahara sathe kara angikara sambandhe abasya'i jijnesa kara habe
[16] Baluna, 'tomadera kono labha'i habe na paliye berano, yadi tomara mrtyu athaba hatyara bhaye paliye ya'o, tabe se ksetre tomaderake saman'ya'i bhoga karate deya habe
[17] Baluna, 'ke tomadeke allah theke badha dana karabe, yadi tini tomadera amangala icche karena athaba tini tomaderake anugraha karate icche karena?' Ara tara allah chara nijedera jan'ya kono abhibhabaka o sahayyakari pabe na
[18] Allah abasya'i janena tomadera madhye kara badhadanakari ebam kara tadera bha'iderake bale, ‘amadera dike cale eso.' Tara alpa'i yud'dhe yogadana kare
[19] Tomadera byapare krpanatabasata [1]. Atahpara yakhana bhiti ase takhana apani dekhabena, mrtyubhaye murcchatura byaktira mata cokha ultiye tara apanara dike takaya. Kintu yakhana bhaya cale yaya takhana tara dhanera lalasaya tomaderake tiksna bhasaya bid'dha kare [2]. Tara imana aneni phale allah tadera kaja-karma nisphala karechena ebam eta allahara pakse sahaja
[20] Tara mane kare, sam'milita bahini cale ya'ini. Yadi sam'milita bahini abara ese pare, takhana tara kamana karabe ye, bhala hata yadi ora yayabara marubasidera sathe theke tomadera sambada nita! Ara yadi tara tomadera sange abasthana karata tabe tara khuba alpa'i yud'dha karata
[21] Abasya'i tomadera jan'ya rayeche rasulullahara madhye uttama ardasa [1], tara jan'ya ye asa rakhe allah o sesa dinera ebam allahke besi smarana kare
[22] Ara muminagana yakhana sam'milita bahinike dekhala, tara bale uthala, ’eta to ta'i, allah o tamra rasula yara pratisruti amaderake diyechilena ebam allah o tamra rasula satya'i balechena.' Ara ete tadera imana o anugatya'i brd'dhi pela
[23] Muminadera madhye ke'u ke'u allahra sathe tadera kara angikara purna kareche, tadera ke'u ke'u (angikara purna kare) mara geche [1] ebam ke'u ke'u pratiksaya rayeche. Tara tadera angikara kono paribartana kareni
[24] yate allah puraskrta karena satyabadiderake tadera satyabaditara jan'ya ebam sasti dena munaphikaderake yadi tini cana athaba tadera ksama karena. Niscaya allah ksamasila, parama dayalu
[25] Ara allah kaphiraderake trud'dhabasthaya phiriye dilena, tara kono kalyana labha kareni. Ara yud'dhe muminadera jan'ya allahi yathesta ebam allah sarbasaktimana, prabala parakramasali
[26] Ara kitabidera [1] madhye yara taderake sahayya karechila, taderake tini tadera durga hate abatarana karalena ebam tadera antare bhiti sancara karalena; tomara tadera kichu sankhyakake hatya karacha ebam kichu sankhyakake karacha bandi
[27] Ara tini tomaderake adhikari karalena tadera bhumi, gharabari o dhana - sampadera ebam emana bhumira yate tomara ekhano padarpana karani [1]. Ara allah sabakichura upara purna ksamatabana
[28] He nabi! Apani apanara striderake baluna, 'tomara yadi duniyara jibana o era cakacikya kamana kara tabe asa, ami tomadera bhoga - samagrira byabastha kare de'i ebam saujan'yera sathe tomaderake bidaya de'i
[29] ‘Ara yadi tomara kamana kara allah, tamra rasula o akhiratera abasa, tabe tomadera madhye yara satkarmasila allah tadera jan'ya mahapratidana prastuta rekhechena
[30] He nabi - patnigana! Ye kaja spastata'phahesa', tomadera madhye ke'u ta karale tara jan'ya bariye deya habe sasti ----dbiguna ebam eta allahara jan'ya sahaja
[31] Ara tomadera madhye ye ke'u allah o tamra rasulera prati anugata habe ebam satkaja karabe take amara puraskara deba du'bara. Ara tara jan'ya amara prastuta rekhechi sam'manajanaka riyika
[32] He nabi -patnigana! Tomara an'ya naridera mata na'o; yadi tomara allahara taka'oya abalambana kara sutaram para-purusera sathe kamala kanthe emana bhabe katha balo na, karana ete yara antare byadhi ache, se pralubdha haya ebam tomara n'yayasangata katha balabe
[33] Ara tomara nija ghare abasthana karabe [1] ebam pracina jaheli yugera pradarsanira mata nijederake pradarsana kare berabe na. Ara tomara salata kayema kara, yakata pradana kara ebam allah o tamra rasulera anugata thaka [2] he nabi -paribara [3]! Allah to sudhu cana tomadera theke apabitrata dura karate ebam tomaderake sampurnarupe pabitra karate
[34] Ara allahara ayata o hikamata theke ya tomadera ghare patha kara haya, ta tomara smarana rakhabe [1] niscaya allah ati suksmadarsi, samyaka abahita
[35] Niscaya musalima purusa o musalima nari, mumina purusa o mumina nari, anugata purusa o anugata nari, satyabadi purusa o satyabadi nari, dhairyasila purusa o dhairyasila nari, binita purusa o binita nari, danasila purusa o danasila nari, sa'oma palanakari purusa o sa'oma palanakari nari, yaunanga hiphajatakari purusa o yaunanga hiphajatakari nari, allahke adhika smaranakari purusa o allahke adhika smaranakari nari ------ tadera jan'ya allah rekhechena ksama o mahapratidana
[36] Ara allah o tamra rasula kono bisayera phayasala dile kono mumina purusa kimba mumina narira jan'ya se bisaye tadera kono (bhinna sid'dhantera) ikhatiyara sangata naya. Ara ye allah o tamra rasulake aman'ya karala se spastabhabe pathabhrasta halo
[37] Ara smarana karuna, allah yake anugraha karechena ebam apani'o yara prati anugraha karechena, apani take balechilena, 'tumi tomara strira sathe samparka bajaya rakha ebam allahara taka'oya abalambana kara [1].' Ara apani apanara antare gopana karachilena emana kichu ya allah prakasa kare dicchena [2] ebam apani lokaderake bhaya karachilena, athaca allahke'i bhaya kara apanara pakse adhikatara sangata. Tarapara yakhana yayeda tara (strira) sathe prayojana sesa karala [3], takhana amara take apanara nikata biye dilama [4], yate muminadera posya putradera striderake (stri hisabe grahana karate) kono samasya na haya yakhana tara (posya putrara) nija strira sathe prayojana sesa karabe (ebam talaka dibe). Ara allahara adesa karyakara haye'i thake
[38] Nabira jan'ya seta (karate) kono samasya ne'i ya allah bidhisam'mata karechena tara jan'ya. Age yara cale geche tadera ksetre'o eta'i chila allahara bidhana [1]. Ara allahra phayasala sunirdharita, abasyambhabi
[39] Tara allahra bani pracara karata, ara tamke bhaya karata ebam allahke chara an'ya ka'uke'o bhaya karata na [1]. Ara hisaba grahanakarirupe allahi yathesta
[40] Muham'mada tomadera madhye kono purusera pita nana [1]; babam tini allahara rasula ebam sesa nabi. Ara allah sarbakichu samparke sarbajna
[41] He imanadaragana! Tomara allahke adhika smarana kara
[42] ebam sakala-sandhyaya allahara pabitrata o mahima ghosana kara
[43] Tini'i, yini tomadera prasansa karena [1] ebam do'a o ksama cana tomadera jan'ya tamra phirisatagana; yena tini tomaderake andhakara theke bera kare anena alora dike. Ara tini muminadera prati parama dayalu
[44] Yedina tara allahara sathe saksata karabe, sedina tadera abhibadana habe'salama’ [1]. Ara tini tadera jan'ya prastuta rekhechena sam'manajanaka pratidana
[45] He nabi! Abasya'i amara apanake pathiyechi saksi, susambadadata o satarkakarirupe
[46] ebam allahara anumatikrame tamra dike ahabanakari [1] o ujjbala pradiparupe
[47] Ara apani muminaderake susambada dina ye, tadera jan'ya allahara kache rayeche maha'anugraha
[48] Ara apani kaphira o munaphikadera anugatya karabena na, tadera niryatana upeksa karuna ebam nirbhara karuna allahara upara ebam karmabidhayakarupe allahi yathesta
[49] He imanadaragana! Yakhana tomara mumina nariderake biye karabe, tarapara taderake sparsa karara age talaka dibe, takhana tomadera jan'ya tadera palaniya kona'iddata ne'i ya tomara gunabe. Sutaram tomara taderake kichu samagrai debe ebam saujan'yera sathe taderake bidaya karabe
[50] He nabi! Amara apanara jan'ya baidha karechi apanara striganake, yadera mahara apani diyechena ebam baidha karechi phaya hisebe allaha apanake ya dana karechena tadera madhya theke yara apanara malikanadhina hayeche taderake. Ara biyera jan'ya baidha karechi apanara cacara kan'ya o phuphura kan'yake, mamara kan'ya o khalara kan'yake, yara apanara sange hijarata kareche ebam emana mumina narike (baidha karechi) ye nabira jan'ye nijeke samarpana kare, yadi nabi take biye karate caya--- eta bisesa kare apanara jan'ya, an'ya muminadera jan'ya naya; yate apanara kono asubidha na haya. Amara abasya'i jani muminadera stri ebam tadera malikanadhina dasigana sambandhe tadera upara ya nirdharita karechi [1]. Ara allaha ksamasila, parama dayalu
[51] Apani tadera madhye yake icche apanara kacha theke dure rakhate parena ebam yake icche apanara kache sthana dite parena [1]. Ara apani yake dure rekhechena take kamana karale apanara kono aparadha ne'i [2]. E bidhana e jan'ye ye, eta tadera cokha juranora adhika nikatabarti ebam tara duhkha pabe na ara taderake apani ya debena tate tadera pratyeke'i khusi thakabe [3]. Ara tomadera antare ya ache allaha ta janena ebam allaha sarbajna, sahanasila
[52] Erapara apanara jan'ya kono nari baidha naya ebam apanara stridera paribarte an'ya stri grahana'o baidha naya, yadi'o tadera saundarya apanake mugdha kare [1]; tabe apanara adhikarabhukta dasidera byapara bhinna. Ara allah sabakichura upara tiksa paryabeksanakari
[53] He imanadaragana! Tomaderake anumati deya na hale tomara khabara- dabara tairira jan'ya apeksa na kare kha'oyara jan'ya nabira ghare prabesa karo na. Tabe tomaderake daka hale tomara prabesa karo, tarapara kha'oya sese tomara cale ye'o; tomara kathabartaya masagula haye paro na. Niscaya tomadera e acarana nabike kasta deya, karana tini tomadera byapare (uthiye dite) sankoca bodha karena. Kintu allaha satya balate sankoca bodha karena na [1]. Tomara tara patnidera kacha theke kichu ca'ile pardara arala theke ca'ibe. E bidhana tomadera o tadera hrdayera jan'ya besi pabitra [2]. Ara tomadera karo pakse allahara rasulake kasta deya sangata naya ebam tara mrtyura para tara striderake biye kara'o tomadera jan'ya kakhano baidha naya. Niscaya allahara kache eta gurutara aparadha
[54] Yadi tomara kono kichu prakasa kara athaba ta gopana rakha (tabe jene rakha) niscaya allah sabakichu samparke sarbajna
[55] Nabi-stridera jan'ya tadera pitagana, putragana, bha'igana, bha'iyera chelera, bonera chelera, apana narigana ebam tadera adhikarabhukta dasa-dasiganera byapare ta [1] palana na kara aparadha naya. Ara he nabi-strigana! Tomara allahara taka'oya abalambana kara. Niscaya allah sabakichura upara samyaka pratyaksadarsi
[56] Niscaya allaha nabira prasansa karena ebam tamra pheresatagana nabira jan'ya do'a-isategaphara karena [1]. He imanadaragana! Tomara'o nabira upara salata [2] patha kara ebam take yathayathabhabe salama [3] jana'o
[57] Niscaya yara allah o tamra rasulake kasta deya, allah taderake duniya o akhirate la'nata karena ebam tini tadera jan'ya prastuta rekhechena lancanadayaka sasti
[58] Ara yara mumina purusa o mumina nariderake kasta deya ya tara kareni tara jan'ya; niscaya tara apabada o spasta papera bojha bahana karalo
[59] He nabi! Apani apanara striderake, kan'yaderake o muminadera nariderake baluna, tara yena tadera cadarera kichu ansa nijedera upara tene deya [1]. Ete taderake cena sahajatara habe phale taderake utyakta kara habe na [2]. Ara allaha ksamasila, parama dayalu
[60] Munaphikara ebam yadera antare byadhi ache ara yara nagare gujaba ratana kare, tara birata na hale amara abasya'i tadera birud'dhe apanake prabala karaba; erapara e nagarite apanara pratibesirupe tara sbalpa samaya'i thakabe
[61] abhisapta haye; taderake yekhane'i pa'oya yabe sekhane'i dhara habe ebam nirdayabhabe hatya kara habe
[62] Age yara atita haye geche tadera byapare eta'i chila allahara riti. Ara apani kakhano allahara ritite kono paribartana pabena na
[63] Lokera apanake kiyamata samparke jijnesa kare. Baluna, 'era jnana sudhu allahara nikata'i ache.' Ara kise apanake janabe, sambhabata kiyamata sighra'i haye yete pare
[64] niscaya allah kaphiraderake karechena abhisapta ebam tadera jan'ya prastuta rekhechena jbalanta aguna
[65] sekhane tara cirasthayi habe ebam tara kono abhibhabaka pabe na, kono sahayyakari'o naya
[66] Yedina tadera mukhamandala agune ulata-palata kara habe, sedina tara balabe, 'haya! Amara yadi allahke manatama ara rasulake manatama
[67] tara aro balabe, 'he amadera raba! Amara amadera neta o bara lokadera anugatya karechilama ebam tara amaderake pathabhrasta karechila
[68] he amadera raba! Apani taderake dbiguna sasti dina ebam taderake dina maha'abhisampata
[69] He imanadaragana! Musake yara kasta diyeche tomara tadera mata hayo na; atahpara tara ya ratana karechila allaha ta theke take nirdosa pramanita karena [1]; ara tini chilena allahara nikata maryadabana
[70] He imanadaragana! Tomara allahara taka'oya abalambana kara ebam sathika katha bala
[71] Tahale tini tomadera jan'ya tomadera kaja sansodhana karabena ebam tomadera papa ksama karabena [1]. Ara ye byakti allah o tamra rasulera anugatya kare, se abasya'i mahasaphalya arjana karabe
[72] Amara to asamana, yamina o parbatamalara prati e amanata [1] pesa karechilama, kintu tara eta bahana karate asbikara karala ebam tate sankita hala, ara manusa ta bahana karala; se atyanta yalima, khuba'i ajna
[73] Yate allah munaphika purusa o munaphika nari ebam musarika purusa o musarika narike sasti dena ebam mumina purusa o mumina narike ksama karena. Ara allah atyanta ksamasila, parama dayalu
Surah 34
[1] Sakala prasansa allahara, yini asamanasamuhe ya kichu ache o yamine ya kichu ache tara malika ebam akhirate'o samasta prasansa tamra'i. Ara tini hikamata'oyala, samyaka abahita
[2] Tini janena ya yamine prabesa kare [1] ebam ya ta theke nirgata haya, ara ya asamana theke nayila haya ebam ya kichu tate ut'thita haya [2]. Ara tini parama dayalu, atisaya ksamasila
[3] Ara kaphirara bale, 'amadera kache kiyamata asabe na.' Baluna, abasya'i hyam, sapatha amara rabera, niscaya tomadera kache ta asabe.’ Tini gayeba samparke samyaka parijnata; asamanasamuha o yamine tamra agocare naya anu parimana kichu kimba tara ceye chota ba bara kichu; era pratyekati'i ache suspasta kitabe
[4] Yate tini pratidana dena yara imana ane ebam satkarma kare. Tadera'i jan'ya ache ksama o sam'manajanaka riphika
[5] Ara yara amadera ayatake byartha karara cesta kare, tadera'i jan'ya rayeche bhayankara yantranadayaka sasti
[6] Ara yaderake jnana de'oya hayeche, tara jane ye, apanara rabera kacha theke apanara prati ya nayila hayeche ta-i satya ebam eta parakramasali prasansita allahara patha nirdesa kare
[7] Ara kaphirara bale, 'amara ki tomaderake emana byaktira sandhana deba ye tomaderake janaya ye, 'tomadera deha sampurna chinnabhinna haye parale'o abasya'i tomara habe natunabhabe srsta
[8] se ki allaha sambandhe mithya udbhabana kare, naki tara madhye ache unmadana [1]? Baram yara akhiratera upara imana ane na, tara sasti o ghora bibhraantite rayeche
[9] Tara ki tadera samane o tadera pichane, asamana o yamine ya ache tara prati laksya kare na [1]? Amara icche karale dhbasiye deba taderasaha yamina athaba patana ghataba tadera upara asamana theke eka khanda; niscaya ete rayeche nidarsana, allahara abhimukhi pratiti bandara jan'ya
[10] Ara abasya'i amara amadera paksa theke da'udake diyechilama maryada ebam adesa karechilama, 'he parbatamala! Tomara da'udera sathe bara bara amara pabitrata ghosana kara' ebam pakhiderake'o. Ara tara jan'ya amara narama kare diyechilama loha
[11] (e nirdesa diye ye) apani purna mapera barma tairi karuna [1] ebam bunane parimana raksa karuna’. Ara tomara satkaja kara, niscaya tomara ya kichu kara ami tara samyaka drasta
[12] Ara sula'imanera adhina karechilama bayuke ya bhore ekamasera patha atikrama karata o sandhyaya ekamasera patha atikrama karata [1]. Amara tara jan'ya galita tamara eka prasrabana prabahita karechilama ebam tara rabera anumatikrame jinadera kichu sankhyaka tara samane kaja karata. Ara tadera madhye ye amadera nirdesa aman'ya kare, take amara jbalanta agunera sasti asbadana karaba
[13] Tara sula'imanera icchanuyayi tara jan'ya prasada [1], bhaskarya, ha'ujasadrsa brhadakara patra ebam sudrrhabhabe sthapita dega nirmana karata. 'He da'uda paribara! Krtajnatara sathe tomara kaja karate thaka. Ara amara bandadera madhye alpa'i krtajna!’
[14] Atahpara yakhana amara sula'imanera mrtyu ghatalama, takhana jinaderake tara mrtyura khabara janala sudhu matira poka, ya tara lathi khacchila. Atahpara yakhana tini pare gelena takhana jinara -bujhate parala ye, yadi tara gayeba janata, tahale tara lanchanadayaka sastite abad'dha thakata na
[15] Abasya'i sababasidera [1] jan'ya tadera basabhumite chila eka nidarsana: Duti udyana, ekati dana dike, an'yati bama dike[2]. Bala hayechila, 'tomara tomadera rabera deya riyika bhoga kara ebam tamra prati krtajnata prakasa kara [3]. Uttama nagari ebam ksamasila raba
[16] Atahpara tara abadhya hala. Phale amara tadera upara prabahita karalama ‘arema’ [1] bamdhera ban'ya ebam tadera udyana du‘tike paribartana kare dilama emana duti udyane, yate utpanna haya bisbada phalamula, jha'u gacha ebam saman'ya kichu kula gacha
[17] Ai sasti amara taderake diyechilama tadera kupharira karane. Ara akrtajna chara amara ara ka'uke'o emana sasti de'i na
[18] Ara tadera o yesaba janapadera madhye amara barakata diyechilama, segulora madhyabarti sthane amara drsyamana bahu janapada sthapana karechilama ebam ai saba janapade bhramanera yathayatha byabastha karechilama. Balechilama, 'tomara esaba janapade nirapade bhramana kara dine o rate
[19] Atahpara tara balala, ‘he amadera raba! Amadera sapharera manayilera byabadhana bariye dina.' Ara tara nijadera prati yuluma karechila. Phale amara taderake kahinira bisayabastute parinata karalama ebam taderake sampapurnarupe chinna-bhinna kare dilama. Niscaya ete nidarsana rayeche, pratyeka dhairyasila, krtajna byaktira jan'ya
[20] Ara abasya'i tadera sambandhe ibalisa tara dharana satya pramana karala, phale tadera madhye ekati mumina dala chara saba'i tara anusarana karala
[21] Ara tadera upara sayatanera kono adhipatya chila na. Tabe ke akhiratera prati imana rakhe ebam ke tate sandihana, ta prakasa kare deya'i chila amadera uddesya. Ara apanara raba sabakichura samyaka hiphayatakari
[22] Baluna, 'tomara allah chara yaderake ilah mane karate taderake daka. Tara asamanasamuhe anu parimana kichura'o malika naya, yamine'o naya. Ara e du'tite tadera kono ansa'o ne'i ebam tadera madhya theke ke'u tamra sahayaka'o naya
[23] Ara allaha yake anumati debena, se chara tamra kache karo suparisa phalaprasu habe na. Abasese yakhana tadera antara theke bhaya bidurita haya, takhana tara parasparera madhye jijnasabada kare, 'tomadera raba ki balalena?' Tara uttare tara bale, ya satya tini ta-i balechena [1]' ara tini samucca, mahana
[24] Baluna, 'asamanasamuha o yamina theke ke tomaderake riyika pradana karena? Baluna, 'allaha. Ara niscaya amara athaba tomara satpathe sthita athaba spasta bibhraantite patita
[25] Baluna, 'amadera aparadhera jan'ya tomaderake jababadihi karate habe na ebam tomara ya kara se samparke amaderake'o jababadihi karate habe na
[26] Baluna, 'amadera raba amadera sakalake ekatra karabena, tarapara tini amadera madhye sathikabhabe phayasala kare debena. Ara tini'i srestha phayasalakari, sarbajna
[27] Baluna, 'tomara amake tadera dekha'o, yaderake tomara sarikarupe tamra sathe jure diyecha. Na, kakhano na, baram tini'i allah, parakramasali, hikamata'oyala
[28] Ara amara to apanake samagra manusera jan'ya'i susambadadata o satarkakarirupe prerana karechi [1]; kintu adhikansa manusa jane na
[29] Ara tara bale, 'tomara yadi satyabadi ha'o tabe bala, e pratisruti kakhana bastabayita habe?’
[30] Baluna, 'tomadera jan'ya ache eka nirdharita dinera pratisruti, ta theke tomara muhurtakala'o bilamba karate parabe na, ara tbaranbita'o karate parabe na.’
[31] Ara yara kuphari kareche tara bale, 'amara e kura'anera opara kakhano imana anaba na ebam era age ya ache tate'o na.' Ara haya! Apani yadi dekhatena yalimaderake, yakhana tadera rabera samane damra karano habe, takhana tara paraspara bada-pratibada karate thakabe, yaderake durbala mane kara hata, tara ahankariderake balabe, 'tomara na thakale amara abasya'i mumina hatama
[32] Yara ahankari chila tara, yaderake durbala kare rakha hayechila taderake balabe, 'tomadera kache satpathera disa asara para amara ki tomaderake ta theke nibrtta karechilama? Baram tomara'i chile aparadhi
[33] Ara yaderake durbala kare rakha hayechila tara, yara ahankara karechila taderake balabe, 'prakrtapakse tomara'i to dinarata cakrante lipta chile, yakhana tomara amaderake nirdesa diyechile yena amara allahara sathe kupharai kari ebam tamra jan'ya samakaksa (sirka) sthapana kari [1].' Ara yakhana tara sasti dekhate pabe, takhana tara anutapa gopana rakhabe ebam yara kuphari kareche amara tadera galaya srnkhala paraba. Tara ya karata taderake kebala tara'i pratiphala deya habe
[34] Ara amara kono janapade satarkakari prerana karale'i tara bittasali adhibasira baleche, 'tomara ya saha prerita hayecha amara tara sathe kupharai kari
[35] Tara ara'o baleche, 'amara dhane-jane samrd'dhasali; ara amaderake kichute'i sasti deya habe na
[36] Baluna, 'amara raba yara prati icche tara riyika bariye dena athaba simita karena; kintu adhikansa loka'i eta jane na
[37] Ara tomadera dhana-sampada o santana-santati emana kichu naya ya tomaderake maryadaya amadera nikatabarti kare debe; tabe yara imana ane o satkaja kare, tara'i tadera kajera jan'ya pabe bahuguna pratidana; ara tara su'ucca prasade nirapade thakabe
[38] Ara yara amadera ayatake byartha karara cesta kare, tara habe sastite upasthitakrta
[39] Baluna, 'niscaya amara raba to tara bandadera madhye yara prati icche riyika bariye dena ebam tara jan'ya simita karena. Ara tomara ya kichu byaya karabe, tini tara binimaya debena [1] ebam tini'i srestha riyikadata
[40] Ara snarana karuna, yedina tini tadera sakalake ekatra karabena, tarapara pheresataderake jijnasa karabena, 'era ki tomadera'i ibadata karata
[41] pherestara balabe, 'apani pabitra, mahana! Apani'i amadera abhibhabaka, tara naya; baram tara to ibadata karata jinadera. Tadera adhikansa'i jinadera prati imana rakhata
[42] Phale aja tomadera eke an'yera upakara ba apakara karara malika habe na.' Ara yara yuluma karechila amara taderake balaba, ‘tomara ye agunera sastite mithyaropa karechile ta asbadana kara
[43] Ara tadera kache yakhana amadera suspasta ayatasamuha tila'oyata kara haya takhana tara bale, 'tomadera purbapurusa yara'ibadata karata e byakti'i to tara ibadate tomaderake badha dite caya.' Tara ara'o bale, 'eta to mithya udbhabana chara ara kichu'i naya’. Ara kaphiradera kache yakhana satya ase takhana tara bale, 'e to eka suspasta jadu
[44] Ara amara taderake age kono kitaba de'ini ya tara adhyayana karata ebam apanara age edera kache kono satarkakari'o prerana karini
[45] Ara tadera purbabatira'o mithyaropa karechila. Athaca taderake amara ya diyechilama, era (makkabasira) tara eka-dasamansa'o payani, tarapara'o tara amara rasulaganera prati mithyaropa kareche. Phale kemana hayechila amara pratyakhyana (sasti)
[46] baluna, 'ami tomaderake kebala ekati bisaye upadesa dicchi: Tomara allahara uddesye du-dujana athaba eka-ekajana kare damra'o, tarapara tomara cinta kare dekha---tomadera sathira madhye kono unmadana ne'i. Tini to asanna kathina sasti samparke tomadera jan'ya ekajana satarkakari matra
[47] Baluna, 'yadi ami tomadera kache kono parisramika ca'i tabe ta tomadera'i jan'ya [1]; amara puraskara to ache kebala allahara kache ebam tini saba kichu pratyaksakari
[48] Baluna, 'niscaya amara raba satya diye aghata karena [1]; yabatiya gayebera samyaka jnani
[49] Baluna, 'satya eseche, ara asatya na pare natuna kichu srjana karate ebam na pare punarabrtti karate
[50] Baluna, 'ami bibhranta hale bibhrantira parinama amara'i, parinama amara'i, ara yadi ami satpathe thaki tabe ta e jan'ye ye, amara raba amara prati ohi pathana. Niscaya tini sarbasrota, ati nikatabarti
[51] Ara apani yadi dekhatena yakhana tara bhita-bihbala haye parabe, takhana tara abyahati pabe na ebam tara khuba kachera sthana theke dhara parabe
[52] ara tara balabe, 'amara tate imana analama.' Kintu eta durabarti sthana theke tara (imanera) nagala pabe kirupe
[53] ara abasya'i tara purbe ta asbikara karechila ebam tara durabarti sthana theke gayebera bisaye bakya chumre marata
[54] Ara tadera o tadera basanara madhye antarala kara hayeche [1], yemana age kara hayechila edera samapanthidera ksetre [2]. Niscaya tara chila bibhraantikara sandehera madhye
Surah 35
[1] Sakala prasansa asamanasamuha o yaminera srstikarta allahara'i [1]--- yini rasula karena phirisataderake yara du'i du'i, tina tina athaba cara cara paksabisista [2]. Tini srstite ya icche brd'dhi karena. Niscaya allaha sabakichura upara ksamatabana
[2] Allah manusera prati kono anugraha abarita karale ke'u ta nibaranakari ne'i ebam tini kichu nirud'dha karate ca'ile pare ke'u tara unmuktakari ne'i [1]. Ara tini parakramasali, hikamata'oyala
[3] He manusa! Tomara tomadera prati allahara anugraha sbarana kara. Allah chara ki kono srasta ache, ye tomaderake asamanasamuha o yamina theke riyika dana kare? Allah chara kono satya ilah ne'i. Kaje'i tomaderake kothaya phirano hacche
[4] ara yadi era apanara prati mithya aropa kare tabe apanara age'o rasulaganera prati mithya aropa kara hayechila [1]. Ara allahara dike'i sakala bisaya pratyabartita habe
[5] He manusa! Niscaya allahara pratisruti satya; kaje'i duniyara jibana yena tomaderake kichute'i pratarita na kare ebam se prabancaka (sayatana) yena kichute'i tomaderake allahara byapare prabancita na kare
[6] Niscaya sayatana tomadera satru; kaje'i take satru hisabe'i grahana kara. Se to tara dalabalake dake sudhu ejan'ya ye, tara yena prajjalita agunera adhibasi haya
[7] Yara kuphari kare tadera jan'ya ache kathina sasti. Ara yara imana ane o satkaja kare tadera jan'ya ache ksama o mahapuraskara
[8] Ka'uke yadi tara mandakaja sobhana kare dekhano haya phale se etake uttama mane kare, (se byakti ki tara samana ye satkaja kare?) Tabe allah yake icche bibhranta karena ebam yake icche hidayata karena [1]. Ata'eba tadera jan'ya aksepa kare apanara prana yena dhbansa na haya. Tara ya kare niscaya allah se samparke samyaka parijnata
[9] Ara allah, yini bayu pathiye ta dbara meghamala sancarita karena. Tarapara amara setake nirjiba bhukhandera dike paricalita kari, erapara amara ta dbara yaminake tara mrtyura para abara jibita kari. Ebhabe'i habe mrtyura para abara jibita haye utha
[10] Ye ke'u sam'mana-pratipatti caya, tabe sakala sam'mana-pratipattira malika to allahi [1]. Tamra'i dike pabitra banisamuha haya samut'thita ebam satkaja, tini ta karena unnita [2]. Ara yara mandakajera phandi amte tadera jan'ya ache kathina sasti. Ara tadera sarayantra, ta byartha habe'i
[11] Ara allah tomaderake srsti karechena mati theke; tarapara sukrabindu theke, tarapara tomaderake karechena yugala! Allahara ajnate kono nari garbha dharana kare na ebam prasaba'o kare na. Ara kono dirghayu byaktira ayu brd'dhi kara haya na ebam tara ayu hrasa kara haya na, kintu ta rayeche'kitabe' [1]. Eta allahara jan'ya sahaja
[12] Ara sagara duti ekarupa naya: Ekatira pani sumista o supeya, an'yatira pani lona, khara. Ara pratyekati theke tomara taja gosata kha'o ebam aharana kara alankara, ya tomara paridhana kara. Ara tomara dekha tara buka cire nauyana calacala kare, yate tomara tamra anugraha sandhana karate para ebam yate tomara krtajnata prakasa kara
[13] Tini ratake dine prabesa karana ebam dinake prabesa karana rate, tini surya o camdake karechena niyamadhina; pratyeke paribhramana kare eka nirdista samaya paryanta. Tini'i allah tomadera raba. Adhipatya tamra'i. Ara tomara tamra paribarte yaderake daka tara to khejura amtira abaranera'o adhikari naya
[14] Tomara taderake dakale tara tomadera daka sunabe na ebam sunale'o tomadera dake sara debe na. Ara tomara taderake ye sarika karecha ta tara kiyamatera dina asbikara karabe [1]. Sarbajna allahara mata ke'u'i apanake abahita karate pare na
[15] He manusa! Tomara allahara mukhapeksi; ara allah, tini'i abhabamukta, prasansita
[16] Tini iccha karale tomaderake apasrta karate parena ebam eka natuna srsti niye asate parena
[17] Ara eta allahara pakse kathina naya
[18] Ara kono bahanakari an'yera bojha bahana karabe na [1] ebam kono bharakranta byakti yadi ka'uke'o ta bahana karate dake tabe tara theke kichu'i bahana kara habe na--- emanaki nikata atmiya hale'o [2]. Apani sudhu taderake'i satarka karate parena yara tadera rabake na dekhe bhaya kare ebam salata kayema kare. Ara ye ke'u nijeke parisodhana kare, se to parisodhana kare nijera'i kalyanera jan'ya. Ara allahara'i dike pratyabartana
[19] Samana naya andha o caksusmana
[20] ara na andhakara o alo
[21] ara na chaya o roda
[22] ebam samana naya jibita o mrta. Niscaya allahu yake icche sonana; ara apani sonate parabena na yara kabare rayeche taderake
[23] Apani to ekajana satarkakari matra
[24] Niscaya amara apanake satyasaha pathiyechi susambadadata o satarkakarirupe; ara emana kono um'mata ne'i yara kache gata hayani satarkakari
[25] Ara tara yadi apanara prati mithyaropa kare tabe edera purbabartira'o to mithyaropa karechila---tadera kache esechila tadera rasulagana suspasta pramanadi, granthadi o diptimana kitabasaha
[26] Tarapara yara kuphari karechila ami taderake sasti diyechilama. Sutaram (dekhe nina) kemana chila amara pratyakhyana (sasti)
[27] Apani ki dekhena na, allah akasa hate brstipata karena, tarapara amara ta dbara bicitra barnera phalamula udagata kari. Ara paharera madhye ache bicitra barnera patha---subhra, lala o nikasa kalo
[28] Ara manusera majhe, jantu o grhapalita janoyarera majhe'o bicitra barna rayeche anurupa. Allahara bandadera madhye yara jnani tara'i kebala tamke bhaya kare [1]; niscaya allah prabala parakramasali, ksamasila
[29] Niscaya yara allahara kitaba tila'oyata kare ebam salata kayema kare, ara amara taderake ye riyika diyechi ta theke gopane o prakasye byaya kare, tara'i asa kare emana byabasayera, yara ksaya ne'i
[30] Yate allah tadera kajera pratiphala paripurna dena ebam tini nija anugrahe taderake aro besi dena. Niscaya tini parama ksamasila, asima gunagrahi
[31] Ara amara kitaba hate apanara prati ye ohi karechi ta satya, era age ya rayeche tara pratyayanakari. Niscaya allah tamra bandadera samparake samyaka abahita, sarbadrasta
[32] Tarapara amara kitabera adhikari karalama taderake, yaderake amadera bandadera madhya theke amara manonita karechi [1]; tabe tadera ke'u nijera prati atyacari, ke'u madhyapanthi ebam ke'u allahara icchaya kalyanera kaje agragami [2]. Eta'i to maha'anugraha
[33] sthayi jannata, yate tara prabesa karabe [1], sekhane taderake sbarna nirmita kankana o mukta dbara alankrta kara habe ebam sekhane tadera posaka-paricchada habe resamera
[34] Ebam tara balabe, 'prasansa allahara yini amadera duhkha-durdasa duribhuta karechena; niscaya amadera raba to parama ksamasila, asima gunagrahi
[35] yini nija anugrahe amaderake sthayi abase prabesa kariyechena sekhane kono klesa amaderake sparsa kare na ebam kono klanti'o sparsa kare na
[36] Ara yara kuphari kareche tadera jan'ya ache jahannamera aguna. Tadera upara phayasala deya habe na ye, tara marabe ebam tadera theke jahannamera sasti'o laghaba kara habe na. Ebhabe'i amara pratyeka akrtajnake sasti diye thaki
[37] Ara sekhane tara artanada kare balabe, 'he amadera raba! Amaderake bera karuna, amara ya karatama tara paribarte satkaja karaba.' Allaha balabena, 'amara ki tomaderake eto dirgha jibana dana karini ye, takhana ke'u upadesa grahana karate ca'ile upadesa grahana karate parato [1]? Ara tomadera kache satarkakari'o esechila [2]. Kaje'i tomara sasti asbadana kara; ara yalimadera kono sahayyakari ne'i
[38] Niscaya allah asamanasamuha o yaminera gayebi bisaya abagata. Niscaya antare ya rayeche se sambandhe tini samyaka jnata
[39] Tini'i tomaderake yamine sthalabhisikta karechena [1]. Kaje'i ke'u kuphari karale tara kupharira jan'ya se nije'i dayi habe. Kaphiradera kuphari sudhu tadera rabera krodha'i brd'dhi kare ebam kaphiradera kuphari sudhu tadera ksati'i brd'dhi kare
[40] Baluna, 'tomara allahara paribarte tomadera yesaba sarikadera daka, tadera katha bhebe dekhecha ki? Tara yamine kichu srsti kare thakale amake dekha'o athaba asamanera srstite tadera kono ansa ache ki? Na ki amara taderake emana kono kitaba diyechi yara pramanera upara tara nirbhara kare [1]?' Baram yalimara eke an'yake pratarana chara ara kichura'i pratisruti deya na
[41] Niscaya allah asamanasamuha o yaminake dharana karena, yate tara sthanacyuta na haya, ara yadi tara sthanacyuta haya, tabe tini chara ke'u ne'i ye, taderake dhare rakhate pare [1]. Niscaya tini ati sahanasila, asima ksamaparayana
[42] Ara tara drrhatara sathe allahara sapatha kare balata ye, tadera kache kono satarkakari asale era an'ya sakala jatira ceye satpathera adhikatara anusari habe; atahpara yakhana edera kache satarkakari asala [1], takhana ta sudhu tadera bimukhata o duratba'i brd'dhi karala
[43] yamine aud'dhyata prakasa ebam kuta sarayantrera karane [1]. Ara kuta sarayantra tara udyoktaderake'i paribestana karabe. Tabe ki era pratiksa karache purbabartidera prati prayukta pad'dhatira [2]? Kintu apani allahara pad'dhatite kakhano kono paribartana pabena na ebam allahara pad'dhatira kono byatikrama'o laksya karabena na
[44] Ara era ki yamine paribhramana kareni? Tahale tadera purbabartidera parinama ki hayechila ta tara dekhate peta. Ara tara chila edera ceye adhika saktisali [1]. Ara allah emana nana ye, tamke aksama karate pare kono kichu asamanasamuhe ara na yamine. Niscaya tini sarbajna, ksamatabana
[45] Ara allah manusaderake tadera krtakarmera jan'ya pakara'o karale, bhu-prsthe kono pranike'i tini reha'i ditena na, kintu tini eka nirdista samaya paryanta taderake abakasa diye thakena. Atahpara yakhana tadera nirdista samaya ese yabe, takhana to allah tamra bandadera byapare samyaka drasta
Surah 36
[1] Iyasina
[2] sapatha prajnamaya kura'anera
[3] niscaya apani rasuladera antarbhukta
[4] sarala pathera upara pratisthita
[5] E kura'ana prabala parakramasali, parama dayalu allahara kacha theke nayilakrta
[6] Yate apani satarka karate parena emana eka jatike yadera pitr purusaderake satarka kara haya ni, sutaram tara gaphila
[7] Abasya'i tadera adhikansera upara se bani abadharita hayeche [1]; kaje'i tara imana anabe na
[8] Niscaya amara tadera galaya cibuka paryanta beri pariyechi, phale tara urdhbamukhi haye geche
[9] Ara amara tadera samane pracira o pichane pracira sthapana karechi tarapara taderake abrta karechi; phale tara dekhate paya na
[10] Ara apani taderake satarka karuna ba na karuna, tadera pakse ubhaya'i samana; tara imana anabe na
[11] Apani sudhu taderake'i satarka karate parena ye'yikara' era anusarana kare [1] ebam gayebera sathe rahamanake bhaya kare. Ata'eba, take apani ksama o sam'manajanaka puraskarera susambada dina
[12] Niscaya amara mrtake jibita kari ebam likhe rakhi ya tara age pathaya o ya tara pichane rekhe yaya [1]. Ara amara pratyeka jinisa spasta kitabe sanraksita rekhechi
[13] Ara tadera kache barnana karuna eka janapadera adhibasira drstanta; yakhana tadera kache esechila rasulagana
[14] Yakhana amara tadera kache pathiyechilama dujana rasula, takhana tara tadera prati mithyaropa karechila, tarapara amara taderake saktisali karechilama trtiya ekajana dbara. Atahpara tara balechilena, 'niscaya amara tomadera kache prerita hayechi
[15] Tara balala, 'tomara to amadera mata'i manusa [1], rahamana to kichu'i nayila karenani. Tomara sudhu mithya'i balacha
[16] Tara balalena, 'amadera raba janena--- niscaya amara tomadera kache prerita hayechi
[17] Ara'spastabhabe pracara kara'i amadera dayitba
[18] Tara balala, 'amara to tomaderake amangalera karana mane kari [1], yadi tomara birata na ha'o tomaderake abasya'i patharera aghate hatya karaba ebam abasya'i sparsa karabe tomadera upara amadera paksa theke yantranadayaka sasti
[19] Tara balalena, tomadera amangala tomadera'i sathe [1]; eta ki ejan'ye ye, tomaderake upadesa de'oya hacche [2]? Baram tomara eka simalanghanakari sampradaya
[20] Ara nagarira pranta theke eka byakti chute asala, se balala, 'he amara sampradaya! Tomara rasuladera anusarana kara
[21] anusarana kara tadera, yara tomadera kache kono pratidana caya na [1] yara satpathaprapta
[22] Ara amara ki yukti ache ye, yini amake srsti karechena ebam yamra kache tomaderake phiriye ne'oya habe, ami tara'ibadata karaba na
[23] ‘ami ki tamra paribarte an'ya ilah grahana karaba [1]? Rahamana amara kono ksati karate ca'ile tadera suparisa amara kono kaje asabe na ebam tara amake ud'dhara karate'o parabe na
[24] Erupa karale ami abasya'i spasta bibhrantite paraba
[25] Niscaya ami tomadera rabera upara imana enechi, ata'eba tomara amara katha sona
[26] Take bala hala, 'jannate prabesa kara [1].' Se bale uthala, 'haya! Amara sampradaya yadi janate parata
[27] kirupe amara raba amake ksama karechena ebam amake sam'manita karechena
[28] Ara amara tara pare tara sampradayera birud'dhe asamana theke kono bahini patha'ini ebam pathanora'o chilama na
[29] Seta chila sudhumatra eka bikata sabda. Phale tara nithara nistabdha haye gela
[30] Paritapa bandadera jan'ya [1]; tadera kache yakhana'i kono rasula eseche takhana'i tara tara sathe thatta-bidrupa kareche
[31] Tara ki laksya kare na, amara tadera age bahu prajanmake dhbansa karechi [1]? Niscaya tara tadera madhye phire asabe na
[32] Ara niscaya tadera saba'ike ekatre amadera kache upasthita kara habe
[33] Ara tadera jan'ya ekati nidarsana mrta yamina, yake amara sanjibita kari ebam ta theke bera kari sasya, atahpara ta theke'i tara kheye thake
[34] Ara sekhane amara srsti kari khejura o angurera udyana ebam sekhane utsarita kari kichu prasrabana
[35] yate tara khete pare tara phalamula hate athaca tadera hata eta srsta kareni. Tabu'o ki tara krtajnata prakasa karabe na
[36] pabitra o mahana tini, yini srsti karechena sakala prakara srsti, yamina theke utpanna udbhida ebam tadera (manusadera) madhya theke'o (purusa o nari). Ara tara ya jane na ta theke'o
[37] Ara tadera jan'ya eka nidarsana rata, ta theke amara dina apasarita kari, takhana tara andhakaracchanna haye pare
[38] Ara surya bhramana kare tara nirdista gantabyera dike [1], eta parakramasali, sarbajnera nirdharana
[39] Ara camdera jan'ya nirdista karechi bibhinna manyila; abasese seta suska bamka, purono khejura sakhara akare phire yaya
[40] Suryera pakse sambhaba naya camdera nagala pa'oya ebam ratera pakse sambhaba naya dinake atikramakari ha'oya. Ara pratyeke nija nija kaksapathe samtara kate
[41] Ara tadera jan'ya nidarsana e'i ye, amara tadera bansadharaderake bojha'i nauyane aharana kariyechilama
[42] ebam tadera jan'ya anurupa yanabahana srsti karechi yate tara arohana kare
[43] Ara amara iccha karale taderake nimajjita karate pari; se abasthaya tadera kono ud'dharakari thakabe na ebam tara paritrana'o pabe na
[44] amara paksa theke rahamata na hale ebam kichu kalera jan'ya jibanopabhoga karate na dile
[45] Ara yakhana taderake bala haya, 'ya tomadera samane o tomadera pichane rayeche se byapare taka'oya abalambana kara [1]; yate tomadera upara rahamata kara haya
[46] ara yakhana'i tadera rabera ayatasamuhera kono ayata tadera kache ase, takhana'i tara ta theke mukha phiriye neya
[47] Ara yakhana taderake bala haya, 'allah tomaderake ye riyika diyechena ta theke byaya kara' takhana kaphirara muminaderake bale, 'yake allah iccha karale kha'oyate paratena amara ki take kha'oyaba? Tomara to spasta bibhrantite rayecha
[48] Ara tara bale, 'tomara yadi satyabadi ha'o tabe bala, e pratisruti kakhana purna habe
[49] tara to apeksaya ache eka bikata sabdera, ya taderake aghata karabe tadera baka-bitandakale
[50] Takhana tara osiyata karate samartha habe na ebam nijedera paribara-parijanadera kache phire'o asate parabe na
[51] Ara yakhana singaya phumka deya habe takhana'i tara kabara theke chute asabe tadera rabera dike
[52] Tara balabe, 'haya! Durbhoga amadera! Ke amaderake amadera nidrasthala theke uthala? Dayamaya allah to era'i pratisruti diyechilena ebam rasulagana satya'i balechilena.’
[53] Eta habe sudhu eka bikata sabda; takhana'i edera sakalake upasthita kara habe amadera samane
[54] atahpara aja karo prati kono yuluma kara habe na ebam tomara ya karate sudhu tara'i pratiphala deya habe
[55] E dina jannatabasigana anande magna thakabe
[56] tara ebam tadera strigana susitala chayaya susajjita asane helana diye basabe
[57] Sekhane tadera jan'ya phalamula ebam tadera jan'ya banchita samasta kichu
[58] parama dayalu rabera paksa theke salama, (sadara sambhasana ba nirapatta)
[59] Ara'he aparadhira! Tomara aja prthaka haye ya'o
[60] He bani adama! Ami ki tomaderake nirdesa de'ini ye, tomara sayatanera ibadata karo na [1], karana se tomadera prakasya satru
[61] ara amara'i ibadata kara, eta'i sarala patha
[62] Ara sayatana to tomadera bahu dalake bibhranta karechila, tabu'o ki tomara bujhani
[63] eta'i se jahannama, yara pratisruti tomaderake de'oya hayechila
[64] Tomara ye kuphari karate se karane aja tomara ete dagdha ha'o
[65] Amara aja edera mukha mohara kare deba, edera hata katha balabe amadera sathe ebam edera pa saksya debe edera krtakarmera
[66] Ara amara icche karale abasya'i edera cokhaguloke lopa kare ditama, takhana era patha anbesane daurale [1] ki kare dekhate peta
[67] ara amara icche karale sba sba sthane edera akrti paribartana kare ditama, phale era egiye'o yete parata na ebam phire'o asate parata na
[68] Ara amara yake dirgha jibana dana kari, srsti abayabe tara abanati ghataya. Tabu'o ki tara bujhe na
[69] Ara amara rasulake kabya racana karate sikha'ini ebam eta tamra pakse sobhaniya'o naya [1]. Eta to sudhu eka upadesa ebam suspasta kura'ana
[70] yate ta satarka karate pare jibitake ebam yate kaphiradera birud'dhe sastira katha satya hate pare
[71] Ara tara ki laksya kare na ye, amadera hata ya tairi kareche ta theke tadera jan'ya amara srsti karechi gabadipasusamuha, atahpara tara'i egulora adhikari
[72] ara amara eguloke tadera basibhuta kare diyechi. Phale egulora kichu sankhyaka hayeche tadera bahana. Ara kichu sankhyaka theke tara kheye thake
[73] Ara tadera jan'ya egulote ache bahu upakarita ebam ache paniya upadana. Tabu'o ki tara krtajna habe na
[74] ara tara allahara paribarte an'ya ilah grahana kareche e asaya ye, tara sahayyaprapta habe
[75] Kintu tara (e saba ilah) taderake sahayya karate saksama naya; ara tara tadera bahinirupe upasthitakrta habe
[76] Ata'eba tadera katha apanake yena duhkha na deya. Amara to jani ya tara gopana kare ebam ya tara byakta kare
[77] Manusa ki dekhe na ye, amara take srsti karechi sukrabindu theke? Athaca pare se haye pare prakasya bitandakari
[78] Ara se amadera sambandhe upama racana kare [1], athaca se nijera srstira katha bhule yaya [2]. Se bale, 'ke asthite prana sancara karabe yakhana ta pace gale yabe?’
[79] Baluna, 'tate prana sancara karabena tini'i yini ta prathamabara srsti karechena [1] ebam tini pratyekati srsti sambandhe samyaka parijnata
[80] Tini tomadera jan'ya sabuja gacha theke aguna utpadana karena, phale tomara ta theke aguna prajbalita kara
[81] Yini asamanasamuha o yamina srsti karechena tini ki tadera anurupa srsti karate samartha nana? Hyam, niscaya. Ara tini mahasrasta, sarbajna
[82] Tamra byapara sudhu e'i ye, tini yakhana kono kichura icche karena, tini balena, 'ha'o', phale ta haye yaya
[83] Ata'eba, pabitra o mahana tini, yamra hate'i pratyeka bisayera sarbamaya kartrtba; ara tamra'i kache tomara pratyabartita habe
Surah 37
[1] Sapatha tadera yara saribad'dhabhabe dandayamana
[2] atahpara yara kathora paricalaka
[3] ara yara'yikara' abrttite rata
[4] niscaya tomadera ilah eka
[5] yini asamanasamuha, yamina o tadera antarbarti sabakichura raba ebam raba sakala udayasthalera
[6] Niscaya amara kachera asamanake naksatrarajira susama dbara susobhita karechi
[7] ebam raksa karechi pratyeka bidrohi sayatana theke
[8] Phale tara urdhba jagatera kichu sunate pare na [1]. Ara tadera prati niksipta haya saba dika theke
[9] bitaranera jan'ya [1] ebam tadera jan'ya ache abirama sasti
[10] Tabe ke'u hathat kichu sune phelale jbalanta ulkapinda tara pascad'dhabana kare
[11] Sutaram taderake jijnesa karuna, tara srstite drrhatara, na amara an'ya ya kichu srsti karechi ta [1]? Taderake to amara srsti karechi athala mati hate
[12] Apani to bismaya bodha karachena, ara tara karache bidrupa
[13] Ebam yakhana taderake upadesa deya haya, takhana tara ta grahana kare na
[14] Ara yakhana tara kono nidarsana dekhe, takhana tara upahasa kare
[15] ebam bale, 'eta to eka suspasta jadu chara ara kichu'i naya
[16] Amara yakhana mare yaba ebam mati o asthite parinata haba, takhana'o ki amara punarut'thita haba
[17] ebam amadera pitrpurusara'o?’
[18] Baluna, ‘hyam, ebam tomara habe lanchita
[19] Atahpara ta to ekatimatra pracanda dhamaka---ara takhana'i tara dekhabe
[20] ebam tara balabe, 'haya, durbhoga amadera! Eta'i to pratidana dibasa
[21] Eta'i phayasalara dina, yara prati tomara mithya aropa karate
[22] (Pheresataderake bala habe,)'ekatra kara yalima [1] o tadera sahacaraderake [2] ebam taderaka, yadera'ibadata karata tara
[23] allahara paribarte. Ara taderake paricalita kara jahannamera pathe
[24] Ara taderake thama'o, karana taderake to prasna kara habe
[25] Tomadera ki hala ye, tomara eke an'yera sahayya karacha na
[26] bastuta tara habe aja atasamarpanakari
[27] Ara tara eke an'yera samanasamani haye jijnasabada karabe
[28] tara balabe, 'tomara to tomadera sapatha niye amadera kache asate
[29] Tara (netrsthaniya kapherara) balabe, 'baram tomara to mumina chile na
[30] ebam tomadera upara amadera kono kartrtba chila na; bastuta tomara'i chile simalanghanakari sampradaya
[31] Ta'i amadera birud'dhe amadera rabera katha satya hayeche, niscaya amara sasti asbadana karaba
[32] Sutaram amara tomaderake bibhranta karechilama, karana amara nijera'o chilama bibhranta
[33] Atahpara tara saba'i sedina sastira sarika habe
[34] Niscaya amara aparadhidera sathe erupa kare thaki
[35] Taderake'allaha chara kono satya ilaha ne'i’ bala hale tara ahankara karata
[36] ebam balata, 'amara ki eka unmada kabira kathaya amadera ilahaderake barjana karaba
[37] baram tini to satya niye esechena ebam tini rasuladerake satya bale sbikara karechena
[38] Tomara abasya'i yantranadayaka sasti asbadanakari habe
[39] ebam tomara ya karate tara'i pratiphala pabe
[40] tabe tara naya yara allahara ekanistha banda
[41] Tadera jan'ya ache nirdharita riyika
[42] phalamula; ara tara habe sam'manita
[43] neyamata-purna jannate
[44] mukhomukhi haye asane asina habe
[45] Taderake ghure ghure paribesana kara habe bisud'dha surapurna patra
[46] subhra ujjbala, ya habe panakaridera jan'ya susbadu
[47] Tate ksatikara kichu thakabe na ebam tate tara matala'o habe na
[48] tadera sange thakabe anatanayana [1] dagara cokha bisista [2] (hurigana)
[49] Tara yena suraksita dimba
[50] Atahpara tara eke an'yera samanasamani haye jijnasabada karabe
[51] tadera ke'u balabe, 'amara chila eka sangi
[52] ‘se balata, 'tumi ki tadera antarbhuka yara bisbasa kare ye
[53] ‘Amara yakhana mare yaba ebam amara mati o asthite parinata haba takhana'o ki amaderake pratiphala deya habe?’
[54] Allah balabena, 'tomara ki take dekhate ca'o?’
[55] Atahpara se jhumke dekhabe ebam take dekhate pabe jahannamera madhyasthale
[56] balabe, ‘allahara kasama! Tumi to amake praya dhbansa'i karechile
[57] amara rabera anugraha na thakale ami'o to hayirakrta [1] byaktidera madhye samila hatama
[58] Amadera to ara mrtyu habe na
[59] prathama mrtyura para ebam amaderake sasti'o deya habe na
[60] eta to abasya'i mahasaphalya
[61] Erupa saphalyera jan'ya amalakaridera ucita amala kara
[62] apyayanera jan'ya ki eta'i sreya, na yakkuma gacha
[63] yalimadera jan'ya amara eta srsti karechi pariksasbarupa
[64] e gacha udgata haya jahannamera taladesa theke
[65] era moca yena sayatanera matha
[66] tara to eta theke khabe ebam udara purna karabe eta diye
[67] Tadupari tadera jan'ya thakabe phutanta panira misrana
[68] Tarapara tadera pratyabartana habe prajbalita agunera'i dike
[69] Tara to tadera pitrpurusaderake peyechila bipathagami
[70] atahpara tadera padanka anusarane dhabita hayechila
[71] Ara abasya'i tadera age purbabatidera besira bhaga bipathagami hayechila
[72] ara abasya'i amara tadera madhye satarkakari pathiyechilama
[73] Kaje'i laksya karuna yaderake satarka kara hayechila, tadera parinama ki hayechila
[74] tabe allahara ekanistha bandadera katha sbatantra
[75] Ara abasya'i nuha amaderake dekechilena, atahpara (dekhuna) amara kata uttama saradanakari
[76] Ara take ebam tara paribarabargake amara ud'dhara karechilama mahasankata theke
[77] Ara tara bansadharaderake'i amara bidyamana rekhechi (bansaparamparaya)
[78] ara amara parabartidera madhye tara jan'ya sukhyati rekhechi
[79] Samagra srstira madhye nuhera prati santi barsita hoka
[80] Niscaya amara ebhabe muhasinaderake puraskrta kare thaki
[81] Niscaya tini chilena amadera mumina bandadera an'yatama
[82] Tarapara an'ya sakalake amara nimajjita karechilama
[83] Ara ibarahima to tara anugamidera antarbhukta
[84] Smarana karuna, yakhana tini tara rabera kache upasthita hayechilena bisud'dhacitte
[85] yakhana tini tara pita o tara sampapradayake jijnesa karechilena, ‘tomara kisera ibadata karacha
[86] tomara ki allahara paribarte alika ilahguloke ca'o
[87] ‘tahale sakalasrstira raba sambandhe tomadera dharana ki [1]?’
[88] Atahpara tini tarakarajira dike ekabara takalena
[89] ebam balalena, 'niscaya ami asustha
[90] Atahpara tara take pichane rekhe cale gela
[91] Pare tini cupicupi tadera debatagulora kache gelena ebam balalena, 'tomara khadya grahana karacha na kena
[92] tomadera ki hayeche ye tomara katha bala na
[93] atahpara tini tadera upara sabale aghata hanalena
[94] Takhana ai lokagulo tara dike chute asala
[95] Tini balalena, 'tomara nijera yaderake khoda'i kare nirmana kara tomara ki tadera'i ibadata kara
[96] athaca allahi srsti karechena tomaderake ebam tomara ya tairi kara ta'o
[97] Tara balala, 'era jan'ya eka imarata nirmana kara, tarapara eke jbalanta agune niksepa kara
[98] Ebhabe tara tara birud'dhe cakrantera sankalpa karechila; kintu amara taderake khuba'i heya kare dilama
[99] Tini balalena, 'ami amara rabera dike calalama [1], tini amake abasya'i hedayata karabena
[100] he amara raba! Amake eka satkarmaparayana santana dana karuna
[101] Atahpara amara take eka sahisnu putrera susambada dilama
[102] Atahpara tini yakhana tara pitara sathe kaja karara mata bayase upanita halena, takhana ibarahima balalena, 'he priya batsa! Ami sbapne dekhi ye, tomake ami yabeha karachi [1], ekhana tomara abhimata ki bala?' Tini balalena, 'he amara pita! Apani ya adesapraapta hayechena ta-i karuna. Allahara icchaya apani amake dhairyasila pabena
[103] Atahpara yakhana tara ubhaye anugatya prakasa karalena [1] ebam ibarahima tara putrake upura kare sayita karalena
[104] takhana amara take deke balalama, ‘he ibarahima
[105] apani to sbapnera adesa satya'i palana karalena!’---Ebhabe'i amara muhasinaderake puraskrta kare thaki
[106] Niscaya'i eta chila eka spasta pariksa
[107] Ara amara take mukta karalama eka bara yabeha era binimaye
[108] Ara amara tara jan'ya parabartidera madhye sunama-sukhyati rekhe diyechi
[109] Ibarahimera upara santi barsita hoka
[110] Ebhabe'i amara muhasinaderake puraskrta kare thaki
[111] Niscaya tini chilena amadera mumina bandadera an'yatama
[112] ara amara take susambada diyechilama isahakera, tini chilena eka nabi, satkarmaparayanadera an'yatama
[113] Ara amara ibarahimera opara barakata dana karechilama ebam isahakera upara'o; tadera ubhayera bansadharadera madhye kichu sankhyaka muhasina ebam kichu sankhyaka nijedera prati spasta atyacari
[114] Ara abasya'i amara anugraha karechilama musa o harunera prati
[115] ebam taderake ebam tadera sampradayake amara ud'dhara karechilama mahasankata theke
[116] Ara amara sahayya karechilama taderake, phale tara'i hayechila bijayi
[117] Ara amara ubhayake diyechilama bisada kitaba
[118] Ara ubhayake amara paricalita karechilama sarala pathe
[119] Ara amara tadera ubhayera jan'ya parabartidera madhye sunama-sukhyati rekhe diyechi
[120] Musa o harunera prati salama (santi o nirapatta)
[121] Ebhabe'i amara muhasinaderake puraskrta kare thaki
[122] Niscaya tara ubhaye chilena amadera mumina bandadera antarbhukta
[123] Ara niscaya ila'iyasa chilena rasulaganera ekajana
[124] Yakhana tini tara sampradayake balechilena, 'tomara ki taka'oya abalambana karabe na
[125] tomara ki ba'alake dakabe ebam parityaga karabe srestha srasta
[126] allahake, yini tomadera raba ebam tomadera praktana pitrpurusadera'o raba
[127] Kintu tara tara prati mithyaropa karechila, kaje'i taderake abasya'i sastira jan'ya upasthita kara habe
[128] Tabe allahara ekanistha bandadera katha sbatantra
[129] Ara amara tara jan'ya parabartidera madhye sunama-sukhyati rekhe diyechi
[130] Ilyasinera [1] upara santi barsita hoka
[131] Ebhabe'i to amara muhasinaderake puraskrta kare thaki
[132] Tini to chilena amadera mumina bandadera an'yatama
[133] Ara niscaya luta chilena rasulaganera ekajana
[134] Smarana karuna, yakhana amara take o tara paribarera sakalake ud'dhara karechilama
[135] pichane abasthanakaridera antarbhukta eka brd'dha chara
[136] Atahpara abasistaderake amara sampurnabhabe dhbansa karechilama
[137] Ara tomara to tadera dhbansabasesagulo atikrama kare thaka sakale
[138] o sandhyaya [1]. Tabu'o ki tomara bojha na
[139] ara niscaya i'unusa chilena rasulaganera ekajana
[140] Smarana karuna, yakhana tini bojha'i nauyanera dike paliye gelena
[141] atahpara tini latarite yogagana kare parabhutadera antarbhukta halena
[142] Atahpara eka bara akarera macha take gile phelala, ara takhana se nijeke dhikkara dite lagala
[143] Atahpara tini yadi allahara pabitrata o mahima ghosanakaridera antarbhukta na hatena
[144] tahale take ut'thanera dina paryanta thakate hata tara pete
[145] Atahpara i'unusake amara niksepa karalama eka trnahina prantare [1] ebam tini chilena asustha
[146] Ara amara tara upara iyakatina [1] prajatira eka gacha udgata karalama
[147] ara take amara ekalaksa ba tara ceye besi lokera prati pathiyechilama
[148] Atahpara tara imana enechila; phale amara taderake kichu kalera jan'ya jibanopabhoga karate dilama
[149] Ekhana taderake jijnesa karuna, 'apanara rabera jan'ya'i ki rayeche kan'ya santana [1] ebam tadera jan'ya putra santana
[150] athaba amara ki pheresataderake narirupe srsti karechilama ara tara dekhechila
[151] sabadhana! Tara to managara katha bale ye
[152] ‘Allaha santana janma diyechena.' Ara tara niscaya mithyabadi
[153] Tini ki putra santanera paribarte kan'ya santana pachanda karechena
[154] tomadera ki hayeche, tomara kirupa bicara kara
[155] tabe ki tomara upadesa grahana karabe na
[156] naki tomadera kono suspasta dalila-pramana ache
[157] tomara satyabadi hale tomadera kitaba [1] upasthita kara
[158] Tara allah o jina jatira madhye atmiyatara samparka sthira kareche [1], athaca jinera jane, niscaya taderake upasthita kara habe (sastira jan'ya)
[159] Tara (musarikara) ya aropa kare ta theke allah pabitra, mahana
[160] tabe allahara ekanistha bandagana chara
[161] atahpara niscaya tomara ebam tomara yadera ibadata kara tara
[162] tomara (ekanistha bandadera) ka'uke'o allaha sambandhe bibhranta karate parabe na
[163] sudhu prajjalita agune ye dagdha habe se chara
[164] ‘Ara (jibarila balalena) amadera pratyekera jan'ya nirdharita sthana rayeche
[165] ‘ara amara to saribad'dhabhabe dandayamana
[166] ebam amara abasya'i tamra pabitrata o mahima ghosanakari [1].’
[167] Ara tara (makkabasira) abasya'i bale asachila
[168] ‘purbabartidera kitabera mata yadi amadera kono kitaba thakata
[169] amara abasya'i allahara ekanistha banda hatama.’
[170] Kintu tara kura'anera sathe kuphari karala sutaram sighra'i tara janate parabo
[171] ara abasya'i amadera prerita bandadera samparke amadera e bakya age'i sthira hayeche ye
[172] niscaya tara sahayyaprapta habe
[173] ebam amadera bahini'i habe bijayi
[174] Ata'eba kichu kalera jan'ya apani tadera theke mukha phiriye thakuna
[175] Ara apani taderake paryabeksana karuna, sighra'i tara dekhate pabe
[176] Tara ki tabe amadera sasti tbaranbita karate caya
[177] atahpara tadera aninaya yakhana sasti neme asabe takhana satarkikrtadera prabhata habe kata manda
[178] ara kichu kalera jan'ya apani tadera theke mukha phiriye thakuna
[179] Ara apani taderake paryabeksana karuna, sighra'i tara dekhate pabe
[180] Tara ya aropa kare, ta theke pabitra o mahana apanara raba, sakala ksamatara adhikari
[181] Ara santi barsita hoka rasulaganera prati
[182] ara sakala prasansa srstikulera raba allahara'i praapya
Surah 38
[1] Soyada [1], sapatha upadesapurna kura'anera
[2] baram kaphirara aud'dhatya o birodhitaya nipatita ache
[3] Edera age amara bahu janagosthi dhbansa karechi; takhana tara arta citkara karechila. Kintu takhana paritranera kono'i samaya chila na
[4] Ara tara bismaya bodha karache ye, edera kache edera'i madhya theke ekajana satarkakari asala ebam kaphirara bale, 'e to eka jadukara [1], mithyabadi
[5] Se ki bahu ilahake eka ilaha baniye niyeche? Eta to eka atyascarya byapara
[6] ara tadera netara e bale sare pare ye, 'tomara cale ya'o ebam tomadera debatagulora pujaya tomara abicalita thaka. Niscaya'i e byaparati uddesyamulaka
[7] Amara to an'ya dharmadarse [1] erupa katha sunini; eta eka managara ukti matra
[8] Amadera madhye ki tara'i upara yikra (bani) nayila hala? Prakrtapakse tara to amara banite (kura'ane) sandihana. Baram tara ekhano amara sasti asbadana kareni
[9] Naki tadera kache ache apanara rabera anugrahera bhandara, yini parakramasali, mahana data
[10] naki tadera kartrtba ache asamanasamuha o yamina ebam e du’yera antarbati samasta kichura upara? Thakale, tara kono upaya abalambana kare arohana karuka
[11] e bahini sekhane abasya'i parajita habe, purbabati dalasamuhera mata
[12] Edera age'o rasulaganera prati mithyaropa karechila nuhera sampradaya, ‘ada o kilaka'oyala phira'a'una
[13] samuda, luta sampradaya o a'ika'ra adhibasi; ora chila eka-ekati bisala bahini
[14] Tadera pratyeke'i rasulaganera prati mithyaropa karechila. Phale tadera ksetre amara sasti chila yathartha
[15] Ara era to kebala apeksa karache ekati matra pracanda sabdera, yate kono birama thakabe na
[16] Ara tara bale, 'he amadera raba! Hisaba dibasera age'i amadera prapya [1] amaderake sighra'i diye dina
[17] tara ya bale tate apani dhairya dharana karuna ebam smarana karuna amadera saktisali banda da'udera katha; tini chilena khuba besi allaha abhimukhi
[18] Niscaya amara anugata karechilama parbatamalake, yena egulo sakala- sandhyaya tara sathe amara pabitrata o mahima ghosana kare
[19] ebam samabeta pakhiderake'o; saba'i chila tara abhimukhi
[20] Ara amara tara rajyake sudrrha karechilama ebam take diyechilama hikamata o phayasalakari bagmita
[21] Ara apanara kache bibadamana lokadera brttanta paumcheche ki? Yakhana tara pracira diniye asala ‘ibadatakhanaya
[22] yakhana tara da'udera kache prabesa karala, takhana tadera karane tini bhita haye paralena. Tara balala, 'bhita habena na, amara du'i bibadamana paksa---amadera eke an'yera upara simalanghana kareche; ata'eba apani amadera madhye n'yaya bicara karuna; abicara karabena na ebam amaderake sathika patha pradarsana karuna
[23] Niscaya e byakti amara bha'i, era ache niranabba'iti bheri [1]. Ara amara ache matra ekati bheri. Tabu'o se bale, ‘amara yim'maya eti diye da'o' ebam kathaya se amara prati praadhan'ya bistara kareche
[24] Da'uda balalena, 'tomara bheritike tara bherigulora sange yukta karara dabi kare se tomara prati yuluma kareche. Ara sarikadera aneke eke an'yera upara to simalanghana kare thake---kare na sudhu yara imana ane ebam satkaja kare, ara tara sankhyaya sbalpa.’ Ara da'uda bujhate paralena, amara to take pariksa karalama. Atahpara tini tara rabera kache ksama prarthana karalena ebam nata haye lutiye paralena [1], ara tamra abhimukhi halena
[25] Atahpara amara tara krati ksama karalama. Ara niscaya amadera kache tara jan'ya rayeche naikatyera maryada o uttama pratyabartanasthala
[26] ‘He da'uda! Amara apanake yamine khalipha baniyechi, ata'eba apani lokadera madhye subicara karuna ebam kheyala-khusira anusarana karabena na. Kenana eta apanake allahara patha theke bicyuta karabe.’ Niscaya yara allahara patha theke bhrasta haya tadera jan'ya rayeche kathina sasti. Karana, tara bicara dinake bhule ache
[27] Ara amara asamana, yamina o e duyera madhyabarti kono kichu'i anarthaka srsti karini [1]. Anarthaka srsti karara dharana tadera yara kuphari kareche, kaje'i yara kuphari kare tadera jan'ya rayeche agunera durbhoga
[28] Yara imana ane o satkaja kare amara ki taderake yamine biparyaya srstikaridera samana ganya karaba? Naki amara muttakiderake aparadhidera samana ganya karaba
[29] eka mubaraka kitaba, eta amara apanara prati nayila karechi, yate manusa era ayatasamuhe gabhirabhabe cinta kare ebam yate bodhasaktisampanna byaktira grahana kare upadesa
[30] Ara amara da'udake dana karalama sula'imana [1]. Kata'i na uttama banda tini! Niscaya tini chilena atisaya allaha abhimukhi
[31] Yakhana bikele tara samane drutagami utkrsta asbarajike [1] pesa kara hala
[32] takhana tini balalena, 'ami to amara rabera smarana hate bimukha haye aisbarya pritite magna haye parechi, edike surya pardara arale cale geche
[33] ‘eguloke amara kache phiriye ana.' Tarapara tini egulora pa ebam gala chedana karate lagalena
[34] Ara abasya'i amara sula'imanake pariksa karalama ebam tara asanera upara rakhalama ekati dhara [1]; tarapara sula'imana amara abhimukhi halena
[35] Tini balalena, ‘he amara raba! Amake ksama karuna ebam amake dana karuna emana eka rajya [1] ya amara para ara kara'o jan'ya'i prayojya habe na. Niscaya apani parama data
[36] Takhana amara tara adhina kare dilama bayuke ya tara adese tini yekhane icche karatena sekhane mrdumandabhabe prabahita hata
[37] ara (adhina kare dilama) pratyeka prasada nirmanakari o duburi sayatanasamuhake'o
[38] ebam srnkhale abad'dha ara'o anekake
[39] ‘esaba amadera anugraha, ata'eba e theke apani an'yake dite ba nije rakhate parena. Era jan'ya apanake hiseba dite habe na
[40] Ara niscaya amadera kache rayeche tara jan'ya naikatyera maryada o uttama pratyabartanasthala
[41] Ara smarana karuna, amadera banda a'i'ubake, yakhana tini tara rabake balechilena, ‘sayatana to amake yantrana o kaste pheleche
[42] (ami take balalama) ‘apani apanara pa dbara bhumite aghata karuna, e'i to gosalera susitala pani o paniya
[43] Ara amara take dana karalama tara parijanabarga o tadera mata aro aneka; amadera paksa theke anugrahasbarupa ebam bodhasakti sampanna lokadera jan'ya upadesasbarupa
[44] Ara (ami take adesa karalama) ekamutha ghasa nina ebam ta dbara aghata karuna ebam sapatha bhanga karabena na.' Niscaya amara take peyechi dhairyasila [1]. Kata'i uttama banda tini! Niscaya tini chilena amara abhimukhi
[45] Ara smarana karuna, amadera banda ibarahima, isahaka o iya'kubera katha, tamra chilena saktisali o suksmadarsi
[46] Niscaya amara taderake adhikari karechilama eka bisesa gunera, ta chila akhiratera smarana
[47] Ara niscaya tara chilena amadera nikata manonita uttama bandadera an'yatama
[48] Ara smarana karuna, isama'ila, ala-iyasa'a o yula-kiphlera katha, ara era pratyeke'i chilena sajjanadera antarbhukta
[49] E eka smarana’ [1]. Muttakidera jan'ya rayeche uttama abasa
[50] cirasthayi jannata, yara darajasamuha tadera jan'ya unmukta
[51] Sekhane tara asina habe helana diye, sekhane tara bahubidha phalamula o paniya ca'ibe
[52] Ara tadera pase thakabe anatanayana samabayaskara
[53] Eta hisebera dinera jan'ya tomaderake deya pratisruti
[54] Niscaya eta amadera deya riyika ya nihsesa ha'oyara naya
[55] Eta'i. Ara niscaya simalanghanakaridera jan'ya rayeche nikrstatama pratyabartanasthala
[56] jahannama, sekhane tara agnidagdha habe, kata nikrsta bisramasthala
[57] eta'i. Kaje'i tara asbadana karuka phutanta pani o pumja
[58] Aro ache erupa bibhinna dharanera sasti
[59] E to eka bahini, tomadera sange prabesa karache. Tadera jan'ya ne'i kono abhinandana. Niscaya tara agune jbalabe.’
[60] Anusarira balabe, ‘baram tomara'o, tomadera jan'ya'o kono abhinandana ne'i. Tomara'i to age amadera jan'ya etara byabastha karecha. Ata'eba kata nikrsta e abasasthala [1]!’
[61] Tara balabe, 'he amadera raba! Ye etake amadera sam'mukhina kareche, agune tara sasti apani dbiguna bariye dina
[62] Tara ara'o balabe, 'amadera ki hala ye, amara yesaba lokake manda bale ganya karatama taderake dekhate pacchi na
[63] Tabe ki amara taderake (ahetuka) thatta-bidrupera patra mane karatama; na tadera byapare amadera drsti bibhrama ghateche
[64] niscaya eta bastaba satya--- jahannamidera e parasparika bada-pratibada
[65] Baluna, 'ami to ekajana satarkakari matra ebam satya kono ilah ne'i allaha chara, yini eka, prabala pratapasali
[66] Yini asamanasamuha, yamina o tadera madhyabarti samasta kichura raba, prabala parakramasali, mahaksamasila
[67] Baluna, 'eta eka mahasambada
[68] ya theke tomara mukha phiriye niccha
[69] ‘Urdhbaloka samparke amara kono jnana chila na yakhana tara badanubada karachila
[70] Amara kache to e ohi eseche ye, ami ekajana spasta satarkakari matra
[71] Smarana karuna, yakhana apanara raba pheresataderake balechilena, 'ami manusa srsti karachi kada theke
[72] Atahpara yakhana ami take susama karaba ebam tate amara ruha sancara karaba, takhana tomara tara prati sajadabanata hayo
[73] Takhana pheresatara sakale'i sajadabanata hala
[74] ibalisa chara, se ahankara karala ebam kaphiradera antarbhukta hala
[75] Tini balalena, 'he ibalisa! Ami yake amara du'hate [1] srsti karechi, tara prati sajadabanata hate tomake kise badha dila? Tumi ki aud'dhatya prakasa karale, na tumi adhikatara ucca maryadasampanna
[76] se balala, 'ami tara ceye srestha. Apani amake aguna theke srsti karechena ebam take srsti karechena kada theke.’
[77] Tini balalena, 'tumi ekhana theke bera haye ya'o, kenana niscaya tumi bitarita
[78] ‘Ara niscaya tomara upara amara la'nata thakabe, karmaphala dina paryanta.’
[79] Se balala, 'he amara raba! Ata'eba apani amake sedina paryanta abakasa dina, ye dina taderake punarut'thita kara habe
[80] Tini balalena, 'tahale tumi abakasapraaptadera antarbhukta hale
[81] ‘nirdharita samaya upasthita ha'oyara dina paryanta
[82] Se balala, 'apanara ksamata-sam'manera sapatha! Abasya'i ami tadera saba'ike pathabhrasta karaba
[83] ‘tabe tadera madhye apanara ekanistha bandara byatita
[84] Tini balalena, ‘tabe eta'i satya, ara ami satya'i bali
[85] abasya'i tomara dbara o tadera madhye yara tomara anusarana karabe tadera sabara dbara ami jahannama purna karaba
[86] Baluna, 'ami era jan'ya tomadera kache kono pratidana ca'i na ebam ami krtrimatasrayidera antarbhukta na'i
[87] E to srstikulera jan'ya upadesa matra
[88] Ara era sambada tomara abasya'i janabe, kichudina pare
Surah 39
[1] E kitaba parakramasali prajnamaya allahara kacha theke nayila ha'oya
[2] Niscaya amara apanara kache e kitaba satyasaha nayila karechi. Kaje'i allahara'ibadata karuna tamra anugatye ekanistha haye
[3] Jene rakhuna, abimisra anugatya allahara'i prapya. Ara yara allahara paribarte an'yaderake abhibhabakarupe grahana kare tara bale, 'amara to edera ibadata e jan'ye kari ye, era amaderake paripurnabhabe allahara sannidhye ene debe [1].’ Tara ye bisaye nijedera madhye matabheda karache niscaya allaha tadera madhye se byapare phayasala kare debena. Ye mithyabadi o kaphira, niscaya allaha take hidayata dena na
[4] Allaha santana grahana karate ca'ile tini tamra srstira madhye yake icche beche nitena. Pabitra o mahana tini! Tini allaha, eka, prabala pratapasali
[5] Tini yathayathabhabe asamanasamuha o yamina srsti karechena. Tini rata dbara dinake acchadita karena ebam ratake acchadita karena dina dbara [1]. Surya o camdake tini karechena niyamadhina. Pratyeke'i parikramana kare eka nirdista kala paryanta. Jene rakhe, tini parakramasali, ksamasila
[6] Tini tomaderake srsti karechena eka'i byakti hate. Tarapara tini tara theke jora srsti karechena [1]. Ara tini tomadera jan'ya nayila karechena ata jora ana'ama [2]. Tini tomaderake tomadera matrgarbhera traibidha andhakare paryayakrame srsti karechena. Tini'i allaha; tomadera raba; sarbamaya kartrtba tamra'i; tini chara kono satya ilaha ne'i. Atahpara tomaderake kothaya phirano hacche
[7] yadi tomara kuphari kara tabe (jene rakha) allaha tomadera mukhapeksi nana [1]. Ara tini tamra bandadera jan'ya kuphari pachanda karena na ebam yadi tomara krtajna ha'o tabe tini tomadera jan'ya ta-i pachanda karena. Ara kono bojha bahanakari aparera bojha bahana karabe na. Tarapara tomadera rabera kache'i tomadera phire ya'oya. Takhana tomara ya amala karate ta tini tomaderake abahita karabena. Niscaya antare ya ache tini ta samyaka abagata
[8] Ara manusake yakhana duhkha-dain'ya sparsa kare takhana se ekagracitte tara rabake dake. Tarapara yakhana tini nijera paksa theke tara prati anugraha karena takhana se bhule yaya tara age yara jan'ya se dekechila tamke ebam se allahara samakaksa damra karaya, an'yake tamra patha theke bibhraanta karara jan'ya. Baluna, ‘kupharira jibana tumi kichukala upabhoga kare na'o. Niscaya tumi agunera adhibasidera antarbhukta
[9] Ye byakti ratera bibhinna prahare [1] sajdabanata haye o damriye anugatya prakasa kare, akhiratake bhaya kare [2] ebam tara rabera anugraha pratyasa kare, (se ki tara samana, ye ta kare na?) Baluna, 'yara jane ebam yara jane na, tara ki samana?' Bodhasakti sampanna lokera'i sudhu upadesa grahana kare
[10] Baluna, 'he amara mumina bandagana! Tomara tomadera rabera taka'oya abalambana kara. Yara e duniyate kalyanakara kaja kare tadera jan'ya ache kalyana. Ara allahara yamina prasasta [1], dhairyasiladerake'i to tadera puraskara purnarupe deya habe bina hisebe
[11] Baluna, 'ami to adesaprapta hayechi allahara anugatye ekanistha haye tamra ibadata karate
[12] ‘ara'o adesapraapta hayechi, ami yena prathama musalima ha'i
[13] Baluna, 'ami yadi amara rabera abadhya ha'i, tabe ami bhaya kari mahadinera sastira
[14] Baluna, 'ami ibadata kari allahara'i tamra prati amara anugatyake ekanistha rekhe
[15] ‘ata'eba, tomara allahara paribarte yara icche tara ibadata kara.' 'Baluna, ‘ksatigrasta tara'i yara kiyamatera dina nijedera o nijedera parijanabargera ksatisadhana kare [1]. Jene rakha, eta'i suspasta ksati
[16] Tadera jan'ya thakabe tadera uparera dike agunera acchadana ebam nicera dike'o acchadana. E dbara allaha tamra bandaderake satarka karena. He amara bandagana! Tomara amara'i taka'oya abalambana kara
[17] Ara yara tagutera ibadata theke dure thake ebam allahara abhimukhi haya tadera jan'ya ache susambada. Ata'eba susambada dina amara bandaderake
[18] yara manoyogera sathe katha sone ebam tara madhye ya uttama ta anusarana kare. Taderake'i allah hidayata dana karechena ara tara'i bodhasakti sampanna
[19] Yara upara sastira adesa abadharita hayeche; apani ki raksa karate parabena se byaktike, ye agune (jahanname) ache
[20] tabe yara tadera rabera taka'oya abalambana kare, tadera jan'ya ache bahu praasada yara upara nirmita aro prasada [1], yara padadese nadi prabahita; eta allahara pratisruti, allaha pratisrutira biparita karena na
[21] Apani ki dekhena na, allaha akasa hate bari barsana karena, atahpara ta bhumite nirjhararupe prabahita karena tarapara ta dbara bibidha barnera phasala utpanna karena, tarapara ta sukiye yaya. Phale apani ta haluda barna dekhate pana, abasese tini setake khara-kutoya parinata karena? Ete abasya'i upadesa rayeche bodhasaktisampannadera jan'ya
[22] Allaha isalamera jan'ya yara baksa unmukta kare diyechena phale se tara rabera deya nurera upara rayeche, se ki tara samana ye erupa naya? Ata'eba durbhoga se kathora hrdaya byaktidera jan'ya, yara allahara smarana bimukha! Tara spasta bibhraantite ache
[23] Allaha nayila karechena uttama bani sambalita kitaba ya susamanjasya [1] ebam ya punah punah abrtti kara haya. Ete yara tadera rabake bhaya kare, tadera sarira si'ure othe, tarapara tadera dehamana binamra haye allahara smarane jhumke pare. Eta'i allahara hidayata, tini ta dbara yake icche hidayata karena. Allaha yake bibhranta karena tara kono hedayatakari ne'i
[24] Ye byakti kiyamatera dina tara mukhamandala dbara kathina sasti thekate ca'ibe, (se ki tara mata ye nirapada?) Ara yalimaderake bala habe, 'tomara ya arjana karate ta asbadana kara
[25] Tadera purbabartigana'o mithyaropa karechila, phale sasti emanabhabe taderake grasa karala ye, tara anubhaba'o karate pareni
[26] Phale allah taderake duniyara jibane lanchana bhoga karalena, ara akhiratera sasti to aro kathina. Yadi tara janata
[27] ara abasya'i amara e kura'ane manusera jan'ya sarbaprakara drstanta upasthita karechi, yate tara upadesa grahana kare
[28] arabi bhasaya e kura'ana bakratamukta, yate tara taka'oya abalambana kare
[29] Allah ekati drstanta pesa karachena: Eka byaktira prabhu aneka, yara paraspara birud'dhabhabapanna ebam areka byakti, ye eka prabhura anugata; e du'janera abastha ki samana? Samasta prasansa allahara'i; kintu tadera adhikansa'i jane na
[30] Apani to maranasila ebam tara'o maranasila
[31] Tarapara kiyamatera dina niscaya tomara tomadera rabera samane paraspara baka-bitanda karabe
[32] Sutaram ye byakti allaha sambandhe mithya bale ebam satya asara para tate mithyaropa kare tara ceye besi yalima ara ke? Kaphiradera abasasthala ki jahannama naya
[33] ara ye satya niye eseche ebam ye ta satya bale meneche tara'i to muttaki
[34] Tadera jan'ya ta-i thakabe ya ca'ibe tara tadera rabera nikata. Eta'i muhasinadera puraskara
[35] Yate era yesaba mandakaja kareche allah ta ksama kare dena ebam ederake edera sarbottama kajera jan'ya puraskrta karena
[36] Allaha ki tara bandara jan'ya yathesta nana? Athaca tara apanake allahara paribarte an'yera bhaya dekhaya [1]. Ara allah yake pathabhrasta karena tara jan'ya kono hedayatakari ne'i
[37] Ara yake allah hedayata karena tara jan'ya kono pathabhrastakari ne'i; allaha ki parakramasali, pratisodha grahanakari nana
[38] ara apani yadi taderake jijnesa karena, asamanasamuha o yamina ke srsti karechena? Tara abasya'i balabe, 'allah.' Baluna, 'tomara bhebe dekhecha ki, allah amara anista karate ca'ile tomara allahara paribarte yaderake daka tara ki se anista dura karate parabe athaba tini amara prati anugraha karate ca'ile tara ki se anugrahake rodha karate parabe?' Baluna, 'amara jan'ya allaha'i yathesta.' Nirbharakarigana tamra upara'i nirbhara kare
[39] Baluna, 'he amara sampradaya! Tomara sba sba abasthane kaja karate thaka, niscaya ami amara kaja karaba [1]. Atahpara sighra'i tomara janate parabe
[40] kara upara asabe lanchanadayaka sasti ara apatita habe tara upara sthayi santi
[41] Niscaya amara apanara prati satyasaha kitaba nayila karechi manusera jan'ya; tarapara ye satpatha abalambana kare se ta kare nijera'i kalyanera jan'ya ebam ye bipathagami haya se to bipathagami haya nijera'i dhbansera jan'ya, ara apani tadera tattbabadhayaka nana
[42] Allahi jibasamuhera prana harana karena tadera mrtyura samaya ebam yadera mrtyu aseni tadera prana'o nidrara samaya. Tarapara tini yara jan'ya mrtyura sid'dhanta karena tara prana tini rekhe dena ebam an'yagulo phiriye dena eka nirdista samayera jan'ya [1]. Niscaya ete nidarsana rayeche emana sampradayera jan'ya, yara cinta kare
[43] Tabe ki tara allah chara an'yake suparisakari dhareche? Baluna, 'tara kono kichura malika na hale'o ebam tara na bujhale'o?’
[44] Baluna, 'sakala suparisa allahara'i malikanadhina, asamanasamuha o yaminera malikana tamra'i, tarapara tamra'i kache tomaderake pratyabartana kara habe
[45] Ara yakhana sudhu eka allahara katha bala haya takhana yara akhirate bisbasa kare na, tadera antara bitrsnaya sankucita haya. Ara allahara paribarte an'ya mabudagulora ullekha kara hale takhana'i tara anande ullasita haya
[46] Baluna, 'he allaha, asamanasamuha o yaminera srasta, gayeba o upasthita bisayadira jnani, apani'i apanara bandadera madhye se bisayera phayasala kare dibena yate tara matabirodha karache
[47] Ara yara yuluma kareche, yadi yamine ya ache ta sampurna ebam tara sathe era samaparimana'o tadera haya, tabe kiyamatera dina kathina sasti hate muktipanasbarupa tara sabatuku'i tara diye debe ebam tadera jan'ya allahara kacha theke emana kichu prakasita habe ya tara dharana'o kareni
[48] Ara tara ya arjana karechila tara manda phala tadera kache prakasa haye parabe ebam tara ya niye thatta-bidrupa karata ta taderake paribestana karabe
[49] Atahpara yakhana kono bipada-apada manusake sparsa kare, takhana se amaderake dake; tarapara yakhana take amara amadera kono niyamatera adhikari kari takhana se bale, 'amake eta deya hayeche kebala amara jnanera karane.' Baram eta eka pariksa, kintu tadera besira bhaga'i ta jane na
[50] Abasya'i tadera purbabartira eta balata, kintu tara ya arjana kareche ta tadera kono kaje aseni
[51] Sutaram tadera krtakarmera manda phala tadera upara apatita hayeche, tadera madhye yara yuluma kare tadera upara'o sighra'i apatita habe tara ya arjana kareche tara manda phala ebam tara aparaga karate parabe na
[52] Tara ki jane na, allaha yara jan'ya icche riyika prasasta karena, ara simita karena? Niscaya ete nidarsanabali rayeche emana sampradayera jan'ya, yara imana ane
[53] Baluna, 'he amara bandagana! Tomara yara nijedera prati abicara karecha---allahara anugraha hate nirasa hayo na; niscaya allaha samasta gonaha ksama kare debena. Niscaya tini ksamasila, parama dayalu
[54] Ara tomara tomadera rabera abhimukhi ha'o ebam tamra kache atmasamarpana kara tomadera kache sasti asara age; tara pare tomaderake sahayya kara habe na
[55] Ara tomara tomadera prati tomadera rabera kacha theke uttama ya nayila kara hayeche tara anusarana kara [1], tomadera upara atarkitabhabe sasti asara age, athaca tomara upalabdhi'o karate parabe na
[56] Yate ka'uke'o balate na haya, ‘haya aphasosa! Allahara prati amara kartabye ami ye saithilya karechi tara jan'ya [1]! Ara ami to thattakaridera antarbhukta chilama
[57] Athaba ke'u yena na bale, ‘haya! Allaha amake hidayata karale ami to abasya'i muttakidera antarbhukta hatama
[58] Athaba sasti dekhate pele yena ka'uke'o balate na haya, ‘haya! Yadi ekabara ami phire yete paratama tabe ami muhasinadera antarbhukta hatama
[59] hyam, abasya'i amara nidarsana tomara kache esechila, kintu tumi egulote mithyaropa karechile ebam ahankara karechile; ara tumi chile kaphiradera antarbhukta
[60] Ara yara allahara prati mithya aropa kare, apani kiyamatera dina tadera ceharasamuha kalo dekhabena. Ahankaridera abasasthala ki jahannama naya
[61] ara yara taka'oya abalambana kareche, allah taderake ud'dhara karabena tadera saphalyasaha; taderake amangala sparsa karabe na ebam tara cintita'o habe na
[62] Allaha saba kichura srasta ebam tini samasta kichura tattbabadhayaka
[63] Asamanasamuha o yaminera cabisamuha tamra'i kache [1]. Ara yara allahara ayatasamuhake asbikara kare tara'i ksatigrasta
[64] Baluna, 'he ajnara! Tomara ki amake allaha chara an'yera ibadata karate nirdesa diccha
[65] Ara apanara prati o apanara purbabartidera prati abasya'i ohi kara hayeche ye, 'yadi apani sirka karena tabe apanara samasta amala to nisphala habe ebam abasya'i apani habena ksatigrastadera antarbhukta
[66] Baram apani allahara'i ibadata karuna ebam krtajnadera antarbhukta hona
[67] Ara tara allahake yathocita sam'mana kareni athaca kiyamatera dina samasta yamina thakabe tamra hatera muthite ebam asamanasamuha thakabe bhamja kara abasthaya tamra dana hate [1]. Pabitra o mahana tini, tara yaderake sarika kare tini tadera urdhbe
[68] Ara singaya phumka deya habe [1], phale asamanasamuhe yara ache o yamine yara ache tara saba'i behusa haye parabe, yaderake allaha iccha karena tara chara [2]. Tarapara abara singaya phumka deya habe [3], phale tatksanat tara damriye takate thakabe
[69] Ara yamina tara prabhura nure udbhasita habe ebam amalanama pesa kara habe. Ara nabiganake o saksiganake upasthita kara habe [1] ebam sakalera madhye n'yaya bicara kara habe ematabasthaya ye, tadera prati yuluma kara habe na
[70] Ara pratyekake tara amalera purna pratiphala deya habe ebam tara ya kare se samparke allah sarbadhika abagata
[71] Ara kaphiraderake jahannamera dike dale dale hamkiye niye ya'oya habe [1]. Abasese yakhana tara jahannamera kache asabe takhana era darajagulo khule de'oya habe ebam jahannamera raksira taderake balabe, 'tomadera kache ki tomadera madhya theke rasula aseni yara tomadera kache tomadera rabera ayatasamuha tela'oyata karata ebam e dinera saksata sambandhe tomaderake satarka karata?' Tara balabe, 'abasya'i hyam.' Kintu sastira bani kaphiradera upara bastabayita hayeche
[72] Bala habe, 'tomara jahannamera darajasamuhe prabesa kara tate sthayibhabe abasthitira jan'ya. Ata'eba, ahankaridera abasasthala kata nikrsta
[73] Ara yara tadera rabera taka'oya abalambana kareche taderake dale dale jannatera dike niye ya'oya habe. Abasese yakhana tara jannatera kache asabe ebam era darajasamuha khule deya habe ebam jannatera raksira taderake balabe, 'tomadera prati salama’, tomara bhala chile [1] sutaram jannate prabesa kara sthayibhabe abasthitira jan'ya
[74] Ara tara (prabesa kare) balabe, ‘sakala prasansa allahara, yini amadera prati tamra pratisruti satya karechena [1] ebam amaderake adhikari karechena e yaminera; amara jannate yekhane icche basabasera jayaga kare neba.' Ata'eba neka amalakaridera puraskara kata uttama
[75] ara apani pheresataderake dekhate pabena ye, tara arasera carapase ghire tadera rabera saprasansa pabitrata o mahima ghosana karache. Ara tadera madhye bicara kara habe n'yayera sathe ebam bala habe, sakala prasansa srstikulera raba allahara prapya
Surah 40
[1] Ha-mima
[2] E kitaba nayila hayeche allahara kacha theke yini parakramasali, sarbajna
[3] papa ksamakari, ta'oba kabulakari, kathora sasti pradanakari, anugraha barsanakari. Tini byatita kono satya ilah ne'i. Phire ya'oya tamra'i kache
[4] Allahara ayatasamuhe bitarka kebala tara'i kare yara kuphari kareche; kaje'i dese dese tadera abadha bicarana yena apanake dhomkaya na phele
[5] Tadera age nuhera sampradaya ebam tadera pare aneka dala'o mithyaropa karechila. Pratyeka um'mata nija nija rasulake pakara'o karara sankalpa karechila ebam tara asara tarke lipta hayechila, ta dbara satyake byartha kare deyara jan'ya. Phale ami taderake pakara'o karalama. Sutaram kata kathora chila amara sasti
[6] ara yara kuphari kareche, ebhabe'i tadera upara satya hala apanara rabera bani ye, era jahannami
[7] Yara ‘arasa dharana kare ache ebam yara era carapase ache, tara tadera rabera pabitrata o mahima ghosana kare prasansara sathe ebam tamra upara imana rakhe, ara muminadera jan'ya ksama prarthana kare bale, 'he amadera raba! Apani daya o jnana dbara sabakichuke paribyapta kare rekhechena. Ata'eba, yara ta'oba kare ebam apanara patha abalambana kare apani taderake ksama karuna. Ara jahannamera sasti hate apani tadera raksa karuna
[8] He amadera raba! Ara apani taderake prabesa karana sthayi jannate, yara pratisruti apani taderake diyechena ebam tadera pitamata, pati-patni o santana-santatidera madhye yara satkaja kareche taderake'o niscaya'i apani parakramasali, prajnamaya
[9] Ara apani taderake aparadhera sasti hate raksa karuna. Sedina apani yake (aparadhera) kharapa parinati hate raksa karabena, take abasya'i anugraha karabena; ara eta'i mahasaphalya
[10] niscaya yara kuphari kareche taderake ucca kanthe bala habe, 'tomadera nijedera prati tomadera asantosera ceye allahara asantosa chila adhikatara--- yakhana tomaderake imanera pathe daka hayechila kintu tomara tara sathe kuphari karechile
[11] Tara balabe, 'he amadera raba! Apani amaderake du’bara mrtyu diyechena ebam du’bara amaderake jibana diyechena. Atahpara amara amadera aparadha sbikara karachi. Ata'eba (jahannama theke) bera ha'oyara kono patha ache ki
[12] ‘eta ejan'ye ye, yakhana ekamatra allahke daka hata takhana tomara kuphari karate, ara yakhana tamra sathe sirka kara hata takhana tomara tate bisbasa karate.’ Sutaram yabatiya kartrtba samucca, mahana allahara'i
[13] Tini'i tomaderake tamra nidarsanabali dekhana ebam akasa hate tomadera jan'ya riyika nayila karena. Ara ye allah-abhimukhi se'i kebala upadesa grahana kare
[14] Sutaram tomara allahake daka tamra anugatye ekanistha haye. Yadi'o kaphirara apachanda kare
[15] Tini su'uccamaryadara adhikari, 'arasera adhipati [1], tini tamra bandadera madhye yara prati icche sbiya adesa hate ohi prerana karena [2], yate tini satarka karena sam'melana dibasa [3], samparke
[16] Yedina tara (lokasakala) prakasita habe sedina allahara kache tadera kichu'i gopana thakabe na. Aja kartrtba kara? Allahara'i, yini eka, prabala pratapasali
[17] Aja pratyekake tara arjana anusare pratiphala deya habe; aja kono yuluma ne'i [1]. Niscaya allaha druta hiseba grahanakari
[18] Ara apani taderake satarka kare dina asanna dina [1] samparke; yakhana duhkha-kasta sambaranarata abasthaya tadera praana kanthagata habe. Yalimadera jan'ya kono antaranga bandhu ne'i ebam emana kono suparisakari'o ne'i yara suparisa grahya habe
[19] Cokhasamuhera kheyanata ebam antarasamuha ya gopana rakhe ta tini janena
[20] Ara allah phayasala karena yathayatha bhabe ebam allahara paribarte tara yaderake dake tara kono kichura phayasala karate pare na. Niscaya allaha, tini sarbasrota, sarbadrasta
[21] Era ki yamine bicarana kare na? Phale dekhata tadera purbe yara chila tadera parinama kemana hayechila. Tara edera ceye yamine saktite ebam kirtite chila prabalatara. Tarapara allah taderake tadera aparadhera jan'ya pakara'o karalena ebam allahara sasti theke taderake raksakari ke'u chila na
[22] Eta e jan'ye ye, tadera kache tadera rasulagana spasta pramanadisaha asata, atahpara tara kuphari karechila. Phale allah taderake pakara'o karalena. Niscaya tini saktisali, sastidane kathora
[23] Ara abasya'i amara amadera nidarsana o spasta pramanasaha musake prerana karechilama
[24] phira'a'una, hamana o karunera kache. Atahpara tara balala, 'jadukara, carama mithyabadi
[25] Atahpara musa amadera nikata theke satya niye tadera kache upasthita hale tara balala, ‘musara sathe yara imana eneche, tadera putra santanaderake hatya kara ebam tadera nariderake jibita rakha.' Ara kaphiradera sarayantra kebala byartha'i habe
[26] Ara phira'a'una balala, 'amake chere da'o ami musake hatya kari ebam se tara rabake ahabana karuka. Niscaya ami asanka kari ye, se tomadera dina paribartana kare debe athaba se yamine biparyaya chariye debe.’
[27] Musa balalena, 'ami amara raba o tomadera rabera nikata asraya prarthana karachi emana pratyeka ahankari hate ye bicara dinera upara imana rakhe na.’
[28] Ara phira'a'una bansera eka mumina byakti [1] ye tara imana gopana rakhachila se balala, ‘tomara ki eka byaktike e jan'ya hatya karabe ye, se bale, 'amara raba allaha’, athaca se tomadera rabera kacha theke suspasta pramanasaha tomadera eseche [2]? Se mithyabadi hale tara mithyabaditara jan'ya se dayi habe, ara yadi se satyabadi haya, se tomaderake ye oyada dicche, tara kichu tomadera upara apatita habe.’ Niscaya allah take hedayata dena na, ye simalanghanakari, mithyabadi
[29] He amara sampradaya! Aja tomadera'i rajatba, yamine tomara'i prabhabasali; kintu amadera upara allahara sasti ese parale ke amaderake sahayya karabe?' Phira'a'una balala, 'ami ya sathika mane kari, ta tomaderake dekha'i. Ara ami tomaderake sudhu sathika patha'i dekhiye thaki
[30] Ye imana enechila se ara'o balala, 'he amara sampradaya! Niscaya ami tomadera jan'ya purbabarti dalasamuhera dinera anurupa asanka kari
[31] ‘yemana ghatechila nuha, ‘ada, samuda ebam tadera parabartidera byapare. Ara allah bandadera prati kono yuluma karate cana na
[32] Ara ‘he amara sampapradaya! Ami tomadera jan'ya asanka kari bhayarta ahbana dinera
[33] Yedina tomara pichane phire palate ca'ibe, allahara sasti hate raksa karara ke'u thakabe na. Ara allah yake bibhranta karena tara jan'ya kono hedayatakari ne'i
[34] Ara abasya'i purbe tomadera kache i'usupha esechilena spasta pramanadisaha; atahpara tini tomadera kache ya niye esechilena tomara tate sarbada sandeha karechile. Parisese yakhana tara mrtyu hala takhana tomara balechile, ‘tara pare allah ara kono rasula prerana karabena na.' Ebhabe'i allah ye simalanghanakari, sansayabadi take bibhraanta karena
[35] yara nijedera kache (tadera dabira samarthane) kono dalila-pramana na asale'o allahara nidarsanabali samparke bitandaya lipta haya. Tadera e kaja allaha o muminadera drstite khuba'i ghunara yogya. Ebhabe allah mohara kare dena pratyeka ahankari, sbairacari byaktira hrdaye
[36] Phira'a'una ara'o balala, 'he hamana! Amara jan'ya tumi nirmana kara eka su'ucca prasada yate ami abalambana pa'i
[37] asamane arohanera abalambana, yena dekhate pa'i musara ilahake; ara niscaya ami take mithyabadi mane kari.' Ara ebhabe phira'a'unera kache sobhaniya kara hayechila tara manda kajake ebam take nibrtta kara hayechila sarala patha theke ebam phira'a'unera sarayantra kebala byartha'i chila
[38] Ara ye imana enechila se ara'o balala, 'he amara sampradaya! Tomara amara anusarana kara, ami tomaderake sathika pathe paricalita karaba
[39] ‘He amara sampradaya! E duniyara jibana kebala asthayi bhogera bastu, ara niscaya akhirata, ta hacche sthayi abasa
[40] Ke'u manda kaja karale se sudhu tara kajera anurupa sasti'i prapta habe. Ara ye purusa kimba nari mumina haye satkaja karabe tabe tara prabesa karabe jannate, sekhane taderake deya habe aganita riyika
[41] Ara he amara sampapradaya! Amara ki halo ye, ami tomaderake dakachi muktira dike, ara tomara amake dakacha agunera dike
[42] tomara amake dakacha yate ami allahara sathe kuphari kari ebam tamra sathe sarika kari, ye byapare amara kono jnana ne'i; ara ami tomaderake dakachi parakramasali, ksamasilera dike
[43] Nihsandeha ye, tomara amake yara dike dakacha, se duniya o akhirate kotha'o dakera yogya naya. Ara amadera phire ya'oya to allahara dike ebam niscaya simalanghanakarira agunera adhibasi
[44] Sutaram tomara acire'i smarana karabe ya ami tomaderake balachi ebam ami amara byapara allahara nikata samarpana karachi; niscaya allaha tara bandadera byapare sarbadrasta
[45] Atahpara allah take tadera sarayantrera anista hate raksa karalena ebam phira'a'una gosthike ghire phelala kathina sasti
[46] aguna, taderake tate upasthita kara haya sakala o sandhyaya ebam yedina kiyamata ghatabe sedina bala habe, 'phira'a'una gosthike niksepa kara kathora sastite
[47] Ara yakhana tara jahanname paraspara bitarke lipta habe, takhana durbalera yara ahankara karechila taderake balabe, 'amara to tomadera anusarana karechilama sutaram tomara ki amadera theke jahannamera agunera kichu ansa grahana karabe
[48] ahankarira balabe, 'niscaya amara sakale'i ete rayechi, niscaya allah bandadera bicara kare phelechena
[49] Ara yara agunera adhibasi habe tara jahannamera prahariderake balabe, ‘tomadera rabake daka, tini yena amadera theke sasti laghaba karena eka dinera jan'ya
[50] Tara balabe, 'tomadera kache ki spasta pramanadisaha tomadera rasulagana asenani?' Jahannamira balabe, 'hyam, abasya'i.' Praharira balabe, 'sutaram tomara'i daka; ara kaphiradera daka sudhu byartha'i haya
[51] Niscaya amara amadera rasulaganake ebam yara imana eneche taderake sahayya karaba duniyara jibane [1], ara yedina saksigana damrabe
[52] Yedina yalimadera'ojara-apatti tadera kono kaje asabe na. Ara tadera jan'ya rayeche la'nata ebam tadera jan'ya rayeche nikrsta abasa
[53] Ara abasya'i amara musake dana karechilama hedayata ebam bani isara'ilake uttaradhikari karechilama kitabera
[54] pathanirdesa o upadesasbarupa bodhasakti sampanna lokadera jan'ya
[55] Ata'eba apani dhairya dharana karuna; niscaya allahara pratisruti satya. Ara apani apanara trutira jan'ya ksama prarthana karuna ebam apanara rabera saprasansa pabitrata-mahima ghosana karuna sandhya o sakale
[56] Niscaya yara nijedera kache kono dalila na thakale'o allahara nidarsanabali samparke bitarke lipta haya, tadera antare ache sudhu ahankara, tara e byapare saphalakama habe na. Ata'eba apani allahara nikata asraya cana; niscaya tini sarbasrota, sarbadrasta
[57] Manusa srsti apeksa asamanasamuha o yamina srsti abasya'i bara bisaya, kintu adhikansa manusa jane na
[58] Ara samana haya na andha o caksum'mana, anurupa yara imana ane ebam satkaja kare tara ara mandakarmakari. Tomara alpa'i upadesa grahana kare thaka
[59] Niscaya kiyamata abasyambhabi, ete kono sandeha ne'i; kintu adhikansa loka imana ane na
[60] Ara tomadera raba balechena, 'tomara amake daka [1], ami tomadera dake sara deba. Niscaya yara ahankarabase amara'ibadata theke bimukha thake, tara acire'i jahanname prabesa karabe lanchita haye
[61] Allaha, yini tomadera jan'ya tairi karechena ratake; yate tomara tate bisrama karate para ebam alokojjbala karechena dinake. Niscaya allah manusera prati anugrahasila, kintu adhikansa manusa'i krtajnata prakasa kare na
[62] Tini'i allah, tomadera raba, saba kichura srasta; tini chara kono satya ilah ne'i; kaje'i tomaderake kothaya phiriye neya hacche
[63] ebhabe'i phiriye neya haya taderake yara allahara nidarsanabalike asbikara kare
[64] Allah, yini tomadera jan'ya yaminake sthitisila karechena ebam asamanake karechena chada ebam tini tomadera akrti diyechena atahpara tomadera akrtike karechena sundara ebam tomaderake riyika dana karechena pabitra bastu theke. Tini'i allah tomadera raba. Sutaram srstikulera raba allah kata barakatamaya
[65] tini ciranjiba, tini chara kono satya ilah ne'i. Kaje'i tomara tamke'i daka, tamra anugatye ekanistha haye. Sakala prasansa srstikulera raba allahara'i
[66] Baluna, 'tomara allah chara yaderake daka, tadera ibadata karate amake nisedha kara hayeche, yakhana amara rabera kacha theke amara kache suspasta pramanadi eseche. Ara ami adesaprapta hayechi srstikulera rabera kache atmasamarpana karate
[67] Tini'i tomaderake srsti karechena mati theke, pare sukrabindu theke, tarapara alakaha theke, tarapara tini tomaderake bera karechena sisurupe, tarapara yena tomara upanita ha'o tomadera yaubane, tarapara yena tomara haye ya'o brd'dha. Ara tomadera madhye karo mrtyu ghate era age'i ebam yate tomara nirdharita samaye paumche ya'o. Ara yena tomara bujhate para
[68] Tini'i jibana dana karena o mrtyu ghatana ebam yakhana tini kichu kara sthira karena takhana tini tara jan'ya balena'ha'o', phale ta haye yaya.’
[69] Apani ki laksya karena na taderake yara allahara nidarsana samparke bitarka kare? Taderake kothaya phirano hacche
[70] yara mithyaropa kare kitabe ebam yasaha amadera rasulaganake amara pathiyechi tate; ata'eba, tara sighra'i janate parabe
[71] yakhana tadera galaya beri o srnkhala thakabe, taderake tene niye ya'oya habe
[72] Phutanta panite, tarapara taderake porano habe agune
[73] Pare taderake bala habe, 'kothaya tara yaderake tomara sarika karate
[74] allaha chara?' Tara balabe, ‘tara to amadera kacha theke udha'o hayeche [1]; baram age amara kichuke dakini.’ Ebhabe allaha kaphiraderake bibhraanta karena
[75] Eta e jan'ye ye, tomara yamine ayatha ullasa karate [1] ebam ejan'ye ye, tomara ahankara karate
[76] Tomara jahannamera bibhinna daraja diye prabesa kara, tate sthayibhabe abasthanera jan'ya, ata'eba kata'i na nikrsta ahankaridera abasasthala
[77] sutaram apani dhairya dharana karuna. Niscaya allahara pratisruti satya. Atahpara amara taderake ye pratisruti pradana kari tara kichu yadi apanake dekhiye de'i athaba apanara mrtyu ghata'i---tabe tadera phire asa to amadera'i kache
[78] Ara abasya'i amara apanara purbe aneka rasula pathiyechi. Amara tadera karo karo kahini apanara kache bibrta karechi ebam karo karo kahini apanara kache bibrta karini. Ara allahara anumati chara kono nidarsana niye asa kono rasulera kaja naya. Atahpara yakhana allahara adesa asabe takhana n'yayasangatabhabe phayasala haye yabe. Ara takhana batilapanthira ksatigrasta habe
[79] Allaha, yini tomadera jan'ya gabadipasu srsti karechena, yate tara kichu sankhyakera upara tomara arohana kara ebam kichu sankhyaka hate tomara kha'o
[80] Ara ete tomadera jan'ya rayeche pracura upakara ebam yate tomara antare ya prayojana bodha kara segulo dbara ta purna karate para. Segulora upara o nauyanera upara tomaderake bahana kara haya
[81] Ara tini tomaderake tamra nidarsanabali dekhiye thakena. Ata'eba, tomara allahara kon kon nidarsanake asbikara karabe
[82] Tara ki yamine bicarana kareni tahale tara dekhata tadera purbabartidera parinama kemana hayechila? Tara yamine chila edera ceye sankhyaya besi ebam saktite o kirtite besi prabala. Atahpara tara ya arjana karata. Ta tadera kono kaje aseni
[83] Atahpara tadera kache yakhana spasta pramanadisaha tadera rasulagana asalena, takhana tara nijedera kache bidyamana thaka jnane utphulla hala. Ara tara ya niye thatta-bidrupa karata ta-i taderake bestana karala
[84] Atahpara tara yakhana amadera sasti dekhala takhana balala, 'amara ekamatra allahara upara imana analama ebam amara tara sathe yaderake sarika karatama tadera sathe kuphari karalama.’
[85] Kintu tara yakhana amara sasti dekhala takhana tadera imana tadera kono upakare asala na [1]. Allahara e bidhana purba theke'i tamra bandadera madhye cale asache ebam takhana'i kaphirara ksatigrasta hayeche
Surah 41
[1] Ha-mima
[2] Eta rahamana, rahima allahara kacha theke nayilakrta
[3] eka kitaba, bisadabhabe bibrta hayeche era ayatasamuha, kura'anarupe arabi bhasaya, jnani sampradayera jan'ya
[4] susambadadata o satarkakari. Atahpara tadera adhikansa'i mukha phiriye niyeche. Ata'eba, tara sunabe na
[5] Ara tara bale, 'tumi yara prati amaderake dakacha se bisaye amadera antara abarana-acchadita, amadera kane ache badhirata ebam tomara o amadera madhye ache parda; kaje'i tumi tomara kaja kara, niscaya amara amadera kaja karaba.’
[6] Baluna, 'ami kebala tomadera mata ekajana manusa, amara prati ohi haya ye, tomadera ilahi kebala eka ilah. Ata'eba tomara tamra prati drrhata abalambana kara ebam tamra'i kache ksama prarthana kara. Ara durbhoga musarikadera jan'ya
[7] yara yakata pradana kare na ebam tara'i akhiratera sathe kupharikari
[8] Niscaya yara imana ane o satkaja kare, tadera jan'ya rayeche nirabacchinna puraskara
[9] Baluna, ‘tomara ki tamra sathe'i kuphari karabe yini yamina srsti karechena [1] du'dine ebam tomara ki tamra samakaksa tairi karacha? Tini srstikulera raba
[10] ara tini sthapana karechena atala parbatamala bhuprsthe ebam tate diyechena barakata ebam cara dinera madhye [1] ete khadyera byabastha karechena samabhabe yacanakaridera jan'ya
[11] Tarapara tini asamanera prati icche karalena, ya (purbe) chila dhomya. Atahpara tini otake (asamana) o yaminake balalena, 'tomara ubhaye asa icchaya ba anicchaya.' Tara balala, 'amara asalama anugata haye
[12] Atahpara tini seguloke sata asamane parinata karalena du’dine ebam pratyeka asamane tara nirdesa ohi kare pathalena ebam amara nikatabarti asamanake susobhita karalama pradipamala dbara ebam karalama suraksita. Eta parakramasali, sarbajnera byabasthapana
[13] Atahpara tara yadi mukha phiriye neya tabe baluna, 'ami to tomaderake satarka karachi eka dhbansakara sasti samparke, ‘ada o samudera sastira anurupa
[14] Yakhana tadera kache tadera samane o pichana theke rasulagana ese balechilena ye, 'tomara allaha chara karo ibadata karo na.' Tara balechila, 'yadi amadera raba icche karatena tabe tini abasya'i pheresata nayila karatena. Ata'eba, tomara ya saha prerita hayecha, niscaya amara tara sathe kuphari karalama
[15] Atahpara'ada sampradaya, tara yamine ayatha ahankara karechila ebam balechila, 'amadera ceye adhika saktisali ke ache?' Tabe ki tara laksya kare ni ye, niscaya allaha, yini taderake srsti karechena, tini tadera ceye adhika saktisali? Ara tara amadera nidarsanabalike asbikara karata
[16] Tarapara amara tadera upara prerana karalama jhanjhabayu [1] asubha dinagulote; yate amara tadera asbadana karate pari jibane lanchanadayaka sasti [2]. Ara akhiratera sasti to tara ceye besi lanchanadayaka ebam taderake sahayya kara habe na
[17] Ara samuda sampradaya, amara taderake pathanirdesa karechilama, kintu tara satpathera paribarte andhapathe cala pachanda karechila. Phale lanchanadayaka sastira bajraghata tadera pakara'o karala; tara ya arjana karechila tara jan'ya
[18] Ara amara raksa karalama taderake, yara imana enechila ebam yara taka'oya abalambana karata
[19] Ara yedina allahara satruderake agunera dike samabeta kara habe, sedina taderake bin'yasta kara habe bibhinna dale
[20] Parisese yakhana tara jahannamera sannikate paumchabe, takhana tadera kana, cokha o tbaka tadera birud'dhe tadera krtakarma sambandhe saksya debe
[21] Ara tara (jahannamira) tadera tbakake balabe, 'kena tomara amadera birud'dhe saksya dile?' Tara balabe, allah'amadera bakasakti diyechena, yini sabakichuke bakasakti diyechena. Ara tini tomaderake prathamabara srsti karechena ebam tamra'i kache tomara pratyabartita habe
[22] Ara tomara kichu'i gopana karate na e bisbase ye, tomadera kana, cokha o tbaka tomadera birud'dhe saksya dibe na--- baram tomara mane karechile ye, tomara ya karate tara aneka kichu'i allah janena na
[23] ‘Ara tomadera raba sambandhe tomadera e dharana'i tomadera dhbansa kareche. Phale tomara hayecha ksatigrastadera antarbhukta
[24] Atahpara yadi tara dhairya dharana kare tabe aguna'i habe tadera abasa. Ara yadi tara sastusti bidhana karate caya tabe tara santustipraptadera antarbhukta habe na
[25] Ara amara tadera jan'ya nirdharana kare diyechilama manda sahacarasamuha, yara tadera samane o pichane ya ache ta tadera drstite sobhana kare dekhiyechila. Ara tadera upara sastira bani satya hayeche, tadera purbe cale ya'oya jina o manusera bibhinna jatira n'yaya. Niscaya tara chila ksatigrasta
[26] Ara kaphirara bale, 'tomara e kura'anera nirdesa sona na ebam ta abrttira samaya soragola srsti kara, yate tomara jayi hate para
[27] Sutaram amara abasya'i kaphiraderake kathina sasti asbadana karaba ebam abasya'i amara taderake tadera nikrsta karyakalapera pratiphala deba
[28] E'i aguna, allahara satrudera pratidana; sekhane tadera jan'ya rayeche sthayi abasa, amadera nidarsanabalira prati tadera asbikrtira pratiphalasbarupa
[29] Ara kaphirara balabe, 'he amadera raba! Jina o manusera madhya theke ye du'jana amaderake pathabhrasta karechila taderake dekhiye dina, amara tadera ubhayake amadera payera nice rakhaba, yate tara nikrstadera antarbhukta haya
[30] Niscaya yara bale, ‘amadera raba allaha’, tarapara abicalita thake, tadera kache nayila haya pheresata (e bale) ye, 'tomara bhita haye na, cintita hayo na ebam tomaderake ye jannatera pratisruti deya hayechila tara jan'ya anandita ha'o
[31] Amara'i tomadera bandhu duniyara jibane o akhirate. Ara sekhane tomadera jan'ya thakabe ya kichu tomadera mana ca'ibe ebam sekhane tomadera jan'ya thakabe ya tomara dabi karabe
[32] Eta ksamasila, parama dayalu allahara paksa hate apyayana hisebe
[33] Ara tara ceye kara katha uttama ye allahara dike ahabana janaya ebam satkaja kare. Ara bale, 'abasya'i ami musalimadera antarbhukta
[34] Ara bhala o manda samana hate pare na. Manda pratihata karuna ta dbara ya utkrsta; phale apanara o yara madhye sakrata ache, se haye yabe antaranga bandhura mata
[35] Ara eti sudhu tara'i prapta habe yara dhairyasila. Ara era adhikari tara'i habe kebala yara mahabhagyabana
[36] Ara yadi sayatanera paksa theke kono kumantrana apanake prarocita kara tabe apani allahara asraya ca'ibena, niscaya tini sarbasrota, sarbajna
[37] Ara tamra nidarsanabalira madhye rayeche rata o dina, surya o camda. Tomara suryake sajda karo na, camdake'o naya [1]; ara sajda kara allahke, yini egulo srsti karechena, yadi tomara kebalamatra tamra'i ibadata kara
[38] Atahpara yadi tara ahankara kare, tabe yara apanara rabera nikate rayeche tara to dina o rate tamra pabitrata, mahima ghosana kare ebam tara klanti bodha kare na
[39] Ara tamra ekati nidarsana e'i ye, apani bhumike dekhate pana suska o usara, atahpara yakhana amara tate pani barsana kari takhana ta andolita o sphita haya. Niscaya yini yaminake jibita karena tini abasya'i mrtadera jibanadanakari. Niscaya tini sabakichura upara ksamatabana
[40] Niscaya yara amara ayatasamuhe ilahada kare, tara amara agocare naya. Ye agnite niksipta habe se ki sraestha, na ye kiyamatera dina nirapade upasthita habe se? Tomara ya icche amala kara. Tomara ya amala kara, niscaya tini tara samyaka drasta
[41] Niscaya yara tadera kache kura'ana asara para tara sathe kuphari kare [1] (taderake kathina sasti deya habe); ara e to abasya'i eka sam'manita grantha
[42] batila ete anuprabesa karate pare na---samane theke'o na, pichana theke'o na. Eta prajnamaya, ciraprasansitera kacha theke nayilakrta
[43] Apanake sudhu ta-i bala haya, ya bala hato apanara purbabarti rasulaganake. Niscaya apanara raba ekanta'i ksamasila ebam yantranadayaka sastidata
[44] Ara yadi amara etake karatama anarabi bhasaya kura'ana tabe tara abasya'i balata, 'era ayatagulo bisadabhabe bibrta hayani kena? Bhasa anarabiya, athaca rasula arabiya! Baluna, ‘eti muminadera jan'ya hedayata o arogya.' Ara yara imana ane na tadera kane rayeche badhirata ebam kura'ana edera (antarera) upara andhatba tairi karabe. Taderake'i daka habe durabarti sthana theke
[45] Ara abasya'i amara musake kitaba diyechilama, atahpara tate matabheda ghatechila. Ara yadi apanara rabera paksa theke ekati bani (sid'dhanta) purbe'i na thakata tabe tadera madhye phayasala haye yeta. Ara niscaya tara e kura'ana sambandhe bibhrantikara sandehe rayeche
[46] Ye satkaja kare se tara nijera kalyanera jan'ya'i ta kare ebam ke'u manda kaja karale tara pratiphala se-i bhoga karabe. Ara apanara raba tamra bandadera prati mote'i yulumakari nana
[47] Kiyamatera jnana sudhu allahara kache'i pratyabartita haya. Tamra ajnatasare kono phala abarana hate bera haya na, kono nari garbha dharana kare na ebam santana'o prasaba kare na [1]. Ara yedina allah taderake deke balabena, 'amara sarikera kothaya?' Takhana tara balabe, 'amara apanara kache nibedana kari ye, e byapare amadera theke kono saksi ne'i
[48] Ara age tara yaderake dakata tara tadera kacha theke udha'o haye yabe ebam tara bisbasa karabe ye, tadera palayanera kono upaya ne'i
[49] Manusa kalyana prarthanaya kono klanti bodha kare na, kintu yakhana take akalyana sparsa kare takhana se pracandabhabe hatasa o nirasa haye pare
[50] Ara yadi duhkha-dain'ya sparsa karara para amara take amara paksa theke anugrahera asbadana de'i, takhana se abasya'i bale thake, 'e amara prapya ebam ami mane kari na ye, kiyamata sanghatita habe. Ara yadi amake amara rabera kache phiriye neya'o haya, tabu'o tamra kache amara jan'ya kalyana'i thakabe.' Ata'eba, amara abasya'i kaphiraderake tadera amala sambandhe abahita karaba ebam taderake abasya'i asbadana karaba kathora sasti
[51] Ara yakhana amara manusera prati anugraha kari takhana se mukha phiriye neya o dure sare yaya. Ara yakhana take akalyana sparsa kare takhana se dirgha prarthanakari haya
[52] Baluna, 'tomara bhebe dekhecha ki, yadi e kura'ana allahara kacha theke nayila haye thake ara tomara eta pratyakhyana kara, tabe ye byakti ghora birud'dhacarane lipta ache, tara ceye besi bibhranta ara ke?’
[53] Acire'i amara taderake amadera nidarsanabali dekhaba, bisba jagatera prantasamuhe ebam tadera nijedera madhye; yate tadera kache suspasta haye uthe ye, abasya'i eta (kura'ana) satya. Eta ki apanara rabera samparke yathesta naya ye, tini saba kichura upara saksi
[54] jene rakhuna, niscaya tara tadera rabera sathe saksatera byapare sandihana. Jene rakhuna ye, niscaya tini (allaha) sabakichuke paribestana kare rayechena
Surah 42
[1] Ha-mima
[2] ‘A'ina-sina- kapha
[3] Ebhabe'i apanara prati ebam apanara purbabartidera prati ohi karena parakramasali, prajnamaya allah
[4] Asamanasamuhe ya ache o yamine ya ache ta tamra'i. Tini su'ucca, sumahana
[5] Asamanasamuha upara theke bhenge parara upakrama haya, ara pheresatagana tadera rabera saprasansa pabitrata o mahima ghosana kare ebam yamine yara ache tadera jan'ya ksama prarthana kare. Jene rakhuna, niscaya allaha, tini'i ksamasila, parama dayalu
[6] Ara yara tamra paribarte an'yaderake abhibhabakarupe [1] grahana kare, allah tadera prati samyaka drstidata. Ara apani to tadera upara karmabidhayaka nana
[7] Ara ebhabe amara apanara prati kura'ana nayila karechi arabi bhasaya, yate apani makka o tara caradikera janaganake [1] satarka karate parena ebam satarka karate parena keyamatera dina samparke, yate kono sandeha ne'i. Ekadala thakabe jannate areka dala jalanta agune
[8] Ara allah icche karale taderake eka'i um'mata karate paratena; kintu tini yake icche take sbiya anugrahe prabesa karana. Ara yalimara, tadera kono abhibhabaka ne'i, kono sahayyakari'o ne'i
[9] Tara ki allahara paribarte an'yake abhibhabakarupe grahana kareche, kintu allah, abhibhabaka to tini'i ebam tini mrtake jibita karena. Ara tini saba kichura upara ksamatabana
[10] Ara tomara ye bisaye'i matabheda kara na kena---tara phayasala to allahara'i kache. Tini'i allah --- amara raba; tamra'i upara ami nirbhara karechi ebam ami tamra'i abhimukhi ha'i
[11] Tini asamanasamuha o yaminera srstikarta, tini tomadera madhya theke tomadera jora srsti karechena ebam grhapalita jantura madhya theke srsti karechena jora. Ebhabe tini tomadera bansa bistara karena; kono kichu'i tamra sadrsa naya, tini sarbasrota, sarbadrasta
[12] Tamra'i kache asamanasamuha o yaminera cabikathi. Tini yara jan'ye icche tara riyika bariye dena ebam sankucita karena. Niscaya tini sabakichu samparke sarbajna
[13] Tini tomadera jan'ya bidhibad'dha karechena dina, yara nirdesa diyechilena nuhake, ara ya amara ohi karechi apanake ebam yara nirdesa diyechilama ibarahima, musa o ‘isake, e bale ye, tomara dinake pratisthita kara ebam tate bibheda srsti kara na [1]. Apani musarikaderake yara prati dakachena ta tadera kache kathina mane haya. Allah yake icche tara dinera prati akrsta karena ebam ye tamra abhimukhi haya take tini dinera dike hedayata karena
[14] Ara tadera kache jnana asara para sudhu parasparika bidbesabasata [1] tara nijedera madhye matabheda ghataya. Ara eka nirdharita kala paryanta abakasa samparke apanara rabera purba sid'dhanta na thakale tadera bisaya phayasala haye yeta. Ara tadera para yara kitabera uttaradhikari hayeche, niscaya tara se samparke bibhraantikara sandehe rayeche
[15] Sutaram apani ahbana karuna [1] ebam drrha thakuna, yebhabe apani adista hayechena. Ara apani tadera kheyala-khusira anusarana karabena na ebam baluna, 'allah ye kitaba nayila karechena ami tate imana enechi ebam ami adista hayechi tomadera madhye n'yaya bicara karate. Allah amadera raba ebam tomadera'o raba. Amadera amala amadera ebam tomadera amala tomadera; amadera o tomadera madhye kono bibada-bisambada ne'i. Allah amaderake ekatra karabena ebam phire ya'oya tara'i kache
[16] Ara allahara ahbane sara asara para yara allah samparke bitarka kare, tadera yukti-tarka tadera rabera drstite asara ebam tadera upara rayeche tamra kraodha ebam tadera jan'ya rayeche kathina sasti
[17] Allah, yini nayila karechena satyasahakare kitaba ebam miyana [1]. Ara kise apanake janabe ye, sambhabata kiyamata asanna
[18] Yara etate imana rakhe na tara'i ta tbaranbita karate caya. Ara yara imana eneche tara ta theke bhita thake ebam tara jane ye, ta abasya'i satya. Jene rakhuna, niscaya kiyamata samparke yara baka-bitanda kare tara ghora bibhraantite nipatita
[19] Allah tamra bandadera prati atyanta komala; tini yake icche riyika dana karena [1]. Ara tini sarbasaktimana, prabala parakramasali
[20] Ye ke'u akhiratera phasala kamana kare tara jan'ya amara tara phasala bariye de'i ebam ye ke'u duniyara phasala kamana kare amara take ta theke kichu de'i. Ara akherate tara jan'ya kichu'i thakabe na
[21] Naki tadera emana katagulo sarika rayeche, yara edera jan'ya dina theke sari'ata prabartana kareche, yara anumati allah denani? Ara phayasalara ghosana na thakale edera majhe abasya'i sid'dhanta haye yeta. Ara yalimadera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[22] Apani yalimaderake bhita-santrasta dekhabena tadera krtakarmera jan'ya; athaca ta apatita habe tadera'i upara. Ara yara imana ane o satkaja kare tara thakabe jannatera udyanasamuhe. Tara ya kichu ca'ibe tadera rabera kache tadera jan'ya ta-i thakabe. Eta'i to maha anugraha
[23] Eta halo ta, yara susambada allah dena tamra bandaderake yara imana ane o satkaja kare. Baluna, 'ami era binimaye tomadera kacha theke atmiyatara sauhardya chara an'ya kono pratidana ca'i na [1].' Ye uttama kaja kare amara tara jan'ya ete kalyana bariye de'i. Niscaya allah atyanta ksamasila, gunagraahi
[24] Naki tara bale ye, se allah samparke mithya udbhabana kareche, yadi ta-i hata tabe allah icche karale apanara hrdaya mohara kare ditena. Ara allah mithyake muche dena ebam nija bani dbara satyake pratisthita karena. Niscaya antarasamuhe ya ache se bisaye tini sabisesa abagata
[25] Ara tini'i tamra bandadera ta'oba kabula karena o papasamuha mocana karena [1] ebam tomara ya kara tini ta janena
[26] Ara yara imana eneche ebam satkaja kareche tini tadera dake sara dena ebam tadera prati tamra anugraha bariye dena; ara kaphirara, tadera jan'ya rayeche kathina sasti
[27] Ara yadi allah tamra bandadera riyika prasasta kare ditena, tabe tara yamine abasya'i simalanghana karata; kintu tini tamra icchemata parimane'i nayila kare thakena. Niscaya tini tamra bandadera samparke samyaka abahita o sarbadrasta
[28] Ara tadera nirasa ha'oyara pare tini'i brsti prerana karena ebam tamra rahamata chariye dena ebam tini'i abhibhabaka, atyanta prasansita
[29] Ara tamra an'yatama nidarsana hacche asamanasamuha o yaminera srsti ebam e duyera madhye tini ye sakala jiba-jantu chariye diyechena segulo; ara tini yakhana icche takhana'i taderake samabeta karate saksama
[30] Ara tomadera ye bipada-apada ghate ta tomadera hata ya arjana kareche tara karane ebam aneka aparadha tini ksama kare dena
[31] Ara tomara yamine (allahake) aparagakari na'o ebam allaha chara tomadera kono abhibhabaka ne'i, kono sahayyakari'o ne'i
[32] Ara tamra an'yatama nidarsana hacche parbatasadrsa sagare calamana nauyanasamuha
[33] Tini icche karale bayuke stabdha kare dite parena; phale nauyanasamuha niscala haye parabe samudraprsthe. Niscaya ete aneka nidarsana rayeche, pratyeka carama dhairyasila o ekanta krtajna byaktira jan'ya
[34] Athaba tini tara ya arjana kareche tara karane seguloke bidhbasta kare dite parena. Ara aneka (arjita aparadha) tini ksama'o karena
[35] ara amara nidarsana samparke yara bitarka kare tara yena janate pare ye, tadera kono asrayasthala ne'i
[36] Sutaram tomaderake ya kichu deya hayeche ta duniyara jibanera bhogya samagrai matra. Ara allahara kache ya ache ta uttama o sthayi, tadera jan'ya yara imana ane ebam tadera rabera upara nirbhara kare
[37] Ara yara kabira gonaha o aslila kaja theke bemce thake ebam yakhana raganbita haya takhana tara ksama kare deya
[38] Ara yara tadera rabera dake sara deya, salata kayema kare ebam tadera karyabali paraspara paramarsera madhyame sampadita haya. Ara taderake amara ye riyika diyechi ta theke byaya kare
[39] Ara yara, yakhana tadera upara simalangana haya takhana tara tara pratibidhana kare
[40] Ara mandera pratiphala anurupa manda atahpara ye ksama kare deya o apasa-nispatti kare tara puraskara allahara kache ache. Niscaya tini yalimaderake pachanda karena na
[41] Tabe atyacarita ha'oyara para yara pratibidhana kare, tadera birud'dhe kona byabastha grahana kara habe na
[42] sudhu tadera birud'dhe byabastha abalambana kara habe yara manusera upara yuluma kare ebam yamine an'yayabhabe bidrohacarana kare beraya, tadera'i jan'ya yantranadayaka sasti
[43] Ara abasya'i ye dhairya dharana kare ebam ksama kare deya, niscaya ta drrha sankalpera'i kaja
[44] Ara allah yake pathabhrasta karena, erapara tara jan'ya kono abhibhabaka ne'i. Ara yalimara yakhana sasti dekhate pabe takhana apani taderake balate sunabena, 'phire ya'oyara kono upaya ache ki
[45] ara apani taderake dekhate pabena ye, taderake jahannamera samane upasthita kara hacche; tara apamane abanata abasthaya ara cokhe takacche; ara yara imana eneche tara kiyamatera dina balabe, 'niscaya ksatigrasta tara'i yara nijedera o nijedera parijanabargera ksati sadhana kareche.' Sabadhana, niscaya yalimara sthayi sastite nipatita thakabe
[46] Ara allah chara taderake sahayya karara jan'ya tadera kono abhibhabaka thakabe na. Ara allah yake pathabhrasta karena tara kono patha ne'i
[47] Tomara tomadera rabera dake sara da'o allahara paksa theke se dina asara age, ya apratirodhya; yedina tomadera kono asrayasthala thakabe na ebam tomadera kono asbikara thakabe na
[48] Atahpara yadi tara mukha phiriye neya, tabe apanake to amara edera raksaka kare patha'ini. Apanara kaja to sudhu bani paumche deya. Ara amara yakhana manusake amadera paksa theke kono rahamata asbadana kara'i takhana se ete utphulla haya ebam yakhana tadera krtakarmera jan'ya tadera bipada-apada ghate, takhana to manusa haye pare khuba'i akrtajna
[49] Asamanasamuha o yaminera adhipatya allahara'i. Tini ya icche ta-i srsti karena. Tini yake icche kan'ya santana dana karena ebam yake icche putra santana dana karena
[50] athaba taderake dana karena putra o kan'ya ubhaya'i ebam yake icche take kare dena bandhya; niscaya tini sarbajna, ksamatabana
[51] Ara kono manusera'i emana maryada ne'i ye, allah tara sathe katha balabena ohira madhyama chara athaba pardara arala chara athaba emana duta prerana chara, ye duta tamra anumatikrame tini ya cana ta ohi karena, tini sarbocca, hikamata'oyala
[52] Ara ebhabe [1] amara apanara prati amadera nirdesa theke ruhake ohi karechi; apani to janatena na kitaba ki ebam imana ki! Kintu amara etake karechi nura, ya dbara amara amadera bandadera madhye yake icche hedayata dana kari; ara apani to abasya'i sarala pathera dike dikanirdesana karena
[53] se allahara patha, yini asamanasamuha o yamine ya kichu ache tara malika. Jene rakhuna, saba bisaya allahara'i dike phire yabe
Surah 43
[1] Ha - mima
[2] Suspasta kitabera sapatha
[3] niscaya amara etake (abatirna) karechi arabi (bhasaya) kura'ana, yate tomara bujhate para
[4] Ara niscaya ta amadera kache unmula kitabe ucca maryadasampanna, hikamatapurna
[5] Amara ki tomadera theke e upadesabani sampurnarupe pratyahara kare neba e karane ye, tomara simalanghanakari sampradaya
[6] ara purbabatidera kache amara bahu nabi prerana karechilama
[7] Ara yakhana'i tadera kache kono nabi eseche tara take niye thatta-bidrupa kareche
[8] Phale yara edera ceye saktite prabala chila taderake amara dhbansa karechilama; ara gata hayeche purbabartidera anurupa drstanta
[9] Ara apani yadi taderake jijnesa karena, ‘ke asamanasamuha o yamina srsti kareche?’ Tara abasya'i balabe, ‘egulo to srsti karechena parakramasali sarbajna'i.’
[10] Yini tomadera jan'ya yaminake baniyechena sayya [1] ebam tate baniyechena tomadera calara patha [2], yate tomara sathika patha pete para
[11] ara yini asamana theke bari barsana karena parimitabhabe [1]. Atahpara ta dbara amara sanjibita kari nirjiba janapadake. Ebhabe'i tomaderake bera kara habe
[12] Ara yini sakala prakarera jora yugala srsti karechena ebam yini tomadera jan'ya srsti karechena emana nauyana o grhapalita jantu yate tomara arohana kara
[13] yate tomara era pithe sthira haye basate para, tarapara tomadera rabera anugraha smarana karabe yakhana tomara era upara sthira haye basabe ebam balabe [1], ‘pabitra-mahana tini, yini eguloke amadera basibhuta kare diyechena. Ara amara samartha chilama na ederake basibhuta karate
[14] ‘Ara niscaya amara amadera rabera kache'i pratyabartanakari.’
[15] Ara tara tamra bandadera madhya theke tamra ansa sabyasta kareche [1]. Niscaya'i manusa spasta akrtajna
[16] Naki tini ya srsti karechena ta hate kan'ya santana grahana karechena ebam tomaderake bisista karechena putra santana dbara
[17] Ara yakhana tadera ka'uke susambada deya haya ya rahamanera prati tara drstanta pesa kare ta dbara, takhana tara mukhamandala malina haye yaya ematabasthaya ye se duhsaha yatanaklista
[18] Ara ye alankare lalita-palita haya ebam se bitarkakale spasta baktabye asamartha se ki? (Allahara jan'ya sabyasta habe)
[19] ara tara rahamanera banda pheresataganake nari ganya kareche; edera srsti ki tara dekhechila? Tadera saksya abasya'i lipibad'dha kara habe ebam taderake jijnesa kara habe
[20] Tara ara'o bale, ‘rahamana icche karale amara edera ibadata karatama na.’ E bisaye tadera kono jnana ne'i; tara to sudhu managara katha balache
[21] Naki amara taderake kura'anera age kono kitaba diyechi atahpara tara ta drrhabhabe dharana kare ache
[22] baram tara bale, ‘niscaya amara amadera pitrpurusaderake eka matadarsera upara peyechi ebam niscaya amara tadera padanka anusarane hedayatapraapta haba.’
[23] Ara ebhabe'i apanara purbe kono janapade yakhana'i amara kono satarkakari pathiyechi takhana'i tara bilasapriyara baleche, ‘niscaya amara amadera pitrpurusaderake eka matadarse peyechi ebam amara tadera'i padanka anusarana kare thakaba.’
[24] Se satarkakari baleche, ‘tomara tomadera pitrpurusaderake ye pathe peyecha, ami yadi tomadera jan'ya tara ceye utkrsta patha niye asi tabu'o ki (tomara tadera anusarana karabe)?’ Tara baleche, ‘niscaya tomara ya saha prerita hayecha amara tara sathe kupharikari.’
[25] Phale amara tadera theke pratisodha nilama. Sutaram dekhuna, mithyaropakaridera parinama kemana hayeche
[26] ara smarana karuna, yakhana ibarahima tara pita ebam tara sampradayake balechilena, ‘tomara yegulora ibadata kara niscaya ami tadera theke samparkamukta
[27] Tabe tini byatita yini amake srsti karechena atahpara niscaya tini sighra'i amake satpathe paricalita karabena.’
[28] Ara e ghosanake tini cirantana banirupe rekhe giyechena tara uttarasuridera madhye, yate tara phire ase
[29] Baram ami taderake ebam tadera pitrpurusaderake diyechilama bhoga karate, abasese tadera kache asala satya ebam spasta barnanakari rasula
[30] Ara yakhana tadera kache satya asala, takhana tara balala, ‘e to jadu ebam niscaya amara tara sathe kupharakari.’
[31] Ara tara bale, ‘e kura'ana kena nayila kara hala na du'i janapadera kono mahana byaktira upara?’
[32] Tara ki apanara rabera rahamata [1] bantana kare? Amara'i duniyara jibane tadera madhye tadera jibika bantana kari ebam tadera ekajanake an'yera upara maryadaya unnita kari yate eke an'yera dbara kaja kariye nite pare; ara apanara rabera rahamata tara ya jama kare ta theke utkrstatara
[33] Ara saba manusa eka matabalambi haye parabe, e asanka na thakale dayamayera sathe yara kuphari kare, taderake amara ditama tadera gharera jan'ya raupya-nirmita chada o simri yate tara arohana kare
[34] ebam tadera gharera jan'ya daraja o palanka---yate tara helana deya
[35] ara (anurupa ditama) sbarna nirmita'o [1] ebam e saba'i to sudhu duniyara jibanera bhoga-sambhara. Ara akhirata apanara rabera nikata muttakidera jan'ya'i
[36] Ara ye rahamanera yikara theke bimukha haya amara tara jan'ya niyojita kari eka sayatana, atahpara se haya tara sahacara
[37] Ara niscaya tara'i (sayatanara) manusaderake satpatha theke badha deya, athaca manusara (bhrasta pathe thakara para'o) mane kare tara (nijera) hedayatapraapta
[38] Abasese yakhana se amadera nikata asabe, takhana se sayatanake balabe, haya! Amara o tomara madhye yadi purba o pascimera byabadhana thakata!’ Sutaram e sahacara kata'i na nikrsta
[39] ara aja tomadera e anutapa tomadera kono kaje'i asabe na, yehetu tomara yuluma karechile; niscaya tomara sakale'i sastite sarika
[40] Apani ki sonate parabena badhirake athaba hedayata dite parabena andhake o ye spasta bibhraantite ache
[41] atahpara yadi amara apanake niye ya'i, tabe niscaya amara tadera theke pratisodha neba
[42] athaba amara taderake ye sastira oyada diyechi, apanake amara ta dekha'i, tabe niscaya tadera upara amara purna ksamatabana
[43] Kaje'i apanara prati ya ohi kara hayeche ta drrhabhabe abalambana karuna. Niscaya apani sarala pathe rayechena
[44] Ara niscaya e kura'ana apanara o apanara sampradayera jan'ya yikara [1] ebam acire'i tomara jijnasita habe
[45] Ara apanara purbe amara amadera rasulagana theke yaderake prerana karechilama taderake jijnesa karuna, amara ki rahamana chara ibadata kara yaya emana kono ilaha sthira karechilama
[46] ara abasya'i musake amara amadera nidarsanabalisaha phira’a'una o tara netrbargera nikata pathiyechilama. Tini balechilena, ‘niscaya ami srstikulera rabera ekajana rasula. ’
[47] Atahpara yakhana tini tadera kache amadera nidarsanabalisaha asalena takhani tara ta niye hasi-thatta karate lagala
[48] Ara amara taderake ye nidarsana'i dekhiyechi ta chila tara anurupa nidarsanera ceye sresthatara. Ara amara taderake sasti diye pakara'o karalama yate tara phire ase
[49] Ara tara balechila, ‘he jadukara! Tomara rabera kache tumi amadera jan'ya ta prarthana kara ya tini tomara sathe angikara karechena, niscaya'i amara satpatha abalambana karaba.’
[50] Atahpara yakhana amara tadera theke sasti sariye nilama takhana'i tara angikara bhanga kare basala
[51] Ara phira’a'una tara sampradayera madhye ghosana kare balala, ‘he amara sampradaya! Misara rajya ki amara naya? Ara e nadigulo amara padadese prabahita; tomara ki dekhacha na
[52] naki ami e byakti hate srestha na'i, ye hina ebam spasta katha balate'o praya aksama
[53] ‘Tabe take (musa) kena deya hala na sbarna-balaya athaba tara sange kena asala na pheresatagana dalabad'dhabhabe?’
[54] Ebhabe se tara sampradayake boka banala, phale tara tara katha mene nila niscaya tara chila eka phasika sampradaya
[55] Atahpara yakhana tara amaderake kraodhambita karala takhana amara tadera theke pratisodha nilama ebam nimajjita karalama tadera sakalake ekatritabhabe
[56] Phale parabartidera jan'ya amara taderake kare rakhalama atita itihasa o drstanta
[57] Ara yakhana'i mara'iyama-tanayera drstanta pesa kara haya, takhana apanara sampradaya tate soragola arambha kare deya
[58] Ara tara bale, ‘amadera upasyagulo sraestha na ‘isa?’ Era sudhu baka-bitandara uddesye'i take apanara samane pesa kare. Baram era eka jhagarate sampradaya
[59] Tini to kebala amara'i eka banda, yara upara amara anugraha karechilama ebam take baniyechilama bani isara'ilera jan'ya drstanta
[60] Ara yadi amara icche karatama tabe tomadera paribarte pheresata srsti karate paratama, yara yamine uttaradhikari hata
[61] Ara niscaya ‘isa kiyamatera niscita nidarsana; kaje'i tomara kiyamate sandeha karona. Ara tomara amara'i anusarana kara. Eta'i sarala patha
[62] Sayatana yena tomaderake kichute'i badha na deya, niscaya se tomadera prakasya sakra
[63] Ara ‘isa yakhana spasta pramanadisaha asala, takhana tini balechilena, ‘ami abasya'i tomadera kache esechi hikamatasaha ebam tomara ye kichu bisaye matabheda karacha, ta spasta kare deyara jan'ya. Kaje'i tomara allahara taka'oya abalambana kara ebam amara anugatya kara’
[64] Niscaya allaha, tini amara raba ebam tomadera'o raba, ata'eba tomara tamra ‘ibadata kara; eta'i sarala patha.’
[65] Atahpara tadera madhya theke katagulo dala matanaikya karala, kaje'i yalimadera jan'ya durbhoga yantranadayaka dinera sastira
[66] Tara to tadera ajnatasare hathat kare kiyamata asara'i apeksa karache
[67] Bandhura sedina haye parabe eke an'yera satrau, muttakira chara
[68] He amara bandagana! Aja tomadera kono bhaya ne'i ebam tomara cintita'o habe na
[69] Yara amara ayate imana enechila ebam yara chila musalima
[70] tomara ebam tomadera strigana [1] sanande jannate prabesa kara
[71] Sbarnera thala o panapatra niye taderake pradaksina kara habe; sekhane mana ya caya ebam yate nayana trpta haya ta'i thakabe. Ara sekhane tomara sthayi habe
[72] Ara eta'i jannata, tomaderake yara adhikari kara hayeche, tomadera kajera phalasbarupa
[73] Sekhane tomadera jan'ya rayeche pracura phalamula, ta theke tomara khabe
[74] Niscaya aparadhira jahannamera sastite sthayi habe
[75] tadera sasti laghaba kara habe na ebam tara tate hatasa haye parabe
[76] Ara amara tadera prati yuluma karini, kintu tara nijera'i chila yalima
[77] Tara citkara kare balabe, ‘he maleka [1], tomara raba yena amaderake nihsesa kare dena.’ Se balabe, ‘niscaya tomara abasthanakari habe.’
[78] Allaha balabena, ‘abasya'i amara tamadera kache satya niye esechilama, kintu tomadera besira bhaga'i chile satya apachandakari.’
[79] Naki tara kono byapare curanta sid'dhanta grahana kareche? Niscaya ami'i to curanta sid'dhantakari
[80] Naki tara mane kare ye, amara tadera gopana bisaya o mantrana sunate pa'i na? Abasya'i, hyam. Ara amadera pheresatagana tadera kache theke sabakichu likhache
[81] Baluna, ‘dayamaya allahara kono santana thakale ami hatama tamra ibadate ghrnakaridera agrani
[82] ‘tara ya aropa kare ta theke asamanasamuha o yaminera raba ebam ‘arasera raba pabitra-mahana
[83] Ata'eba apani taderake chere dina tara magna thakuka behuda kathaya ebam matta thakuka khela-tamasaya ye dinera oyada deya hayeche tara sam'mukhina ha'oyara aga paryanta
[84] Ara tini'i satya ilah asamane ebam tini'i satya ilah yamine. Ara tini hikamata'oyala, sarbajna
[85] Ara tini barakatamaya, yara kartrtbe rayeche asamanasamuha, yamina o e du’yera madhyabarti samasta kichu. Ara kiyamatera jnana sudhu tamra'i ache ebam tamra'i kache tomaderake pratyabartita kara habe
[86] Ara tini chara tara yaderake dake, tara suparisera malika habe na, tabe tara chara, yara jene-sune satya saksya deya
[87] Ara yadi apani taderake jijnesa karena, ke taderake srsti kareche, tara abasya'i balabe, ‘allaha.’ Atahpara tara kothaya phire yacche
[88] ara tara (rasula) e ukti: ‘He amara raba! Niscaya era emana sampradaya yara imana anabe na.’
[89] Kaje'i apani taderake upeksa karuna ebam baluna, ‘salama' ; atahpara tara sighra'i janate parabe
Surah 44
[1] Ha - mima
[2] Sapatha suspasta kitabera
[3] Niscaya amara eta nayila karechi eka mubaraka rate [1]; niscaya amara satarkakari
[4] Se rate pratyeka curanta sid'dhanta sthirakrta haya
[5] amadera paksa theke adesakrame, niscaya amara rasula preranakari
[6] apanara rabera rahamatasbarupa; niscaya tini sarbasrota, sarbajna—
[7] asamanasamuha, yamina o e du’yera madhyabarti samasta kichura raba, yadi tomara niscita bisbasi ha'o
[8] Tini chara kono satya ilaha ne'i, tini jibana dana karena ebam tini'i mrtyu ghatana; tini tomadera raba ebam tomadera pitrpurusadera'o raba
[9] Baram tara sandehera basabarti haye khela -- tamasa karache
[10] Ata'eba apani apeksa karuna se dinera yedina spasta dhomyaya acchanna habe akasa
[11] ta abrta kare phelabe lokaderake. Eta yantranadayaka sasti
[12] (Tara balabe) ‘he amadera raba! Amadera theke sasti dura karuna, niscaya amara mumina haba.’
[13] Tara ki kare upadesa grahana karabe? Athaca itopurbe tadera kache eseche spasta eka rasula
[14] tarapara tara tara theke mukha phiriye niyechila ebam balechila, ‘e eka siksaprapta pagala!’
[15] Niscaya amara alpa samayera jan'ya sasti rahita karaba --- (kintu) niscaya tomara tomadera agera abasthaya phire yabe
[16] Yedina amara prabalabhabe pakara'o karaba, sedina niscaya amara haba pratisodha grahanakari
[17] Ara abasya'i edera age amara phira’a'una sampradayake pariksa karechilama ebam tadera kache'o esechilena eka sam'manita rasula
[18] (tini phira'a'unake balechilena) ‘allahara bandaderake amara kache phiriye da'o [1]. Niscaya ami tomadera jan'ya eka bisbasta rasula
[19] ‘Ara tomara allahara birud'dhe aud'dhatya prakasa karo na, niscaya ami tomadera kache spasta pramana niye asaba
[20] ‘Ara niscaya ami amara raba o tomadera rabera asraya prarthana karachi, yate tomara amake patharera aghata hanate na para
[21] ‘Ara yadi tomara amara kathaya bisbasa sthapana na kara, tabe tomara amake chere ya'o.’
[22] Atahpara musa tara rabake dakalena, ‘niscaya era eka aparadhi sampapradaya.’
[23] (Allah balalena) ‘sutaram tumi amara bandaderake niye rate bera haye paruna, niscaya tomadera pascad'dhabana kara habe.’
[24] Ara samudrake sthira thakate dina [1], niscaya tara habe eka dubanta bahini
[25] Tara pichane rekhe giyechila aneka udyana o prasrabana
[26] sasyaksetra o suramya prasada
[27] ara bilasa upakarana, tate tara ananda peta
[28] Erupa'i ghatechila ebam amara e sabakichura uttaradhikari karechilama bhinna [1] sampradayake
[29] Atahpara asamana ebam yamina tadera jan'ya asrupata kareni ebam tara abakasapraapta'o chila na
[30] Ara abasya'i amara ud'dhara karechilama bani isara'ilake lanchanadayaka sasti hate
[31] phira’a'una theke; niscaya se chila simalanghanakaridera madhye sirsasthaniya
[32] Ara amara jene sune'i taderake sakala srstira upara nirbacita karechilama
[33] Ara amara taderake emana nidarsanabali diyechilama yate chila suspasta pariksa
[34] niscaya tara bale'i thake
[35] ‘amadera prathama mrtyu chara ara kichu'i ne'i ebam amara punarut'thita ha'oyara na'i
[36] Ata'eba, tomara yadi satyabadi ha'o tabe amadera pitrpurusaderake niye asa.’
[37] Tara ki srestha na tubba’ sampradaya [1] o tadera purbe yara chila tara? Amara taderake dhbansa karechilama. Niscaya tara chila aparadhi
[38] Ara amara asamanasamuha,yamina o e du’yera madhyakara kono kichu'i khelara chale srsti karini
[39] amara e du'tike yathayathabhabe'i srsti karechi, kintu tadera adhikansa'i ta jane na
[40] Niscaya phayasalara dinati tadera sabara jan'ya nirdharita samaya
[41] Sedina eka bandhu an'ya bandhura kono kaje asabe na ebam tara sahayya'o pabe na
[42] Tabe allaha yara prati daya karena tara katha sbatantra. Niscaya tini'i mahaparakramasali, parama dayalu
[43] Niscaya yakkuma gacha habe
[44] papira khadya
[45] galita tamara mata, petera madhye phutate thakabe
[46] phutanta pani phutara mata
[47] (Bala habe) take dhara ebam tene niye ya'o jahannamera madhyasthale
[48] tarapara tara mathara upara phutanta panira sasti dhele da'o
[49] (bala habe) ‘asbadana kara, niscaya tumi'i sam'manita, abhijata
[50] ‘niscaya eta ta-i, ye bisaye tomara sandeha karate.’
[51] Niscaya muttakira thakabe nirapada sthane [1]—
[52] udyana o jharnara majhe
[53] tara parabe mihi o puru resami bastra ebam basabe mukhomukhi haye
[54] Erupa'i ghatabe; ara amara taderake biye diye deba dagara nayana huradera sathe
[55] sekhane tara prasanta citte bibidha phalamula anate balabe
[56] Prathama mrtyura para tara sekhane ara mrtyu asbadana karabe na [1]. Ara tini taderake jahannamera sasti hate raksa karabena
[57] apanara rabera anugrahasbarupa [1]. Eta'i to mahasaphalya
[58] Atahpara niscaya amara apanara bhasaya kura'anake sahaja kare diyechi, yate tara upadesa grahana kare
[59] Kaje'i apani pratiksa karuna, niscaya tara pratiksamana
Surah 45
[1] Ha - mima
[2] E kitaba mahaparakramasali, prajnamaya allahara kacha theke nayilakrta
[3] Niscaya asamanasamuha o yamine muminadera jan'ya rayeche bahu nidarsana
[4] Ara tomadera srsti ebam jiba-jantura bistare bahu nidarsana rayeche emana sampradayera jan'ya, yara niscita bisbasa sthapana kare
[5] ara rata o dinera paribartane ebam allaha akasa hate ye riyaka (pani) barsana karena, atahpara tini ta dbara yaminake tara mrtyura para punarjibita karena tate ebam bayura paribartane aneka nidarsana rayeche, emana sampradayera jan'ya yara bojhe
[6] Egulo allahara ayata, ya amara apanara kache tila'oyata karachi yathayathabhabe. Kaje'i allaha ebam tamra ayatera pare tara ara kon banite imana anabe
[7] durbhoga pratyeka ghora mithyabadi papira
[8] se allahara ayatasamuha sone ya tara kache tila'oyata kara haya, tarapara se aud'dhatyera sathe atala thake yena se ta soneni. Ata'eba, apani take susambada dina yantranadayaka sastira
[9] ara yakhana se amadera kono ayata abagata haya, takhana se setake parihasera patra rupe grahana kare. Tadera'i jan'ya rayeche lanchanadayaka sasti
[10] Tadera samane rayeche jahannama; tadera krtakarma tadera kono kaje asabe na, tara allahra paribarte yaderake abhibhabaka sthira kareche ora'o naya. Ara tadera jan'ya rayeche mahasasti
[11] E kura'ana satpathera disari; ara yara tadera rabera ayatasamuhera sathe kuphari kare, tadera jan'ya rayeche khuba'i yantranadayaka sasti
[12] Allaha, yini sagarake tomadera kalyane niyojita karechena yena tamra adese tate nauyanasamuha calacala karate pare. Ara yena tomara tamra anugraha talasa karate para [1] ebam yena tomara (tamra prati) krtajnata prakasa kara
[13] Ara tini tomadera kalyane niyojita karechena asamanasamuha o yaminera samasta kichu nija anugrahe, niscaya ete aneka nidarsanabali rayeche, emana sampradayera jan'ya yara cinta kare
[14] Yara imana eneche taderake baluna, ‘tara yena ksama kare oderake, yara allahara dinagulora pratyasa kare na. Yate allaha pratyeka sampradayake tadera krtakarmera jan'ya pratidana dite parena.’
[15] Ye satkaja kare se tara kalyanera jan'ya'i ta kare ebam ke'u manda kaja karale ta tara'i upara bartabe, tarapara tomaderake tomadera rabera dike'i pratyabartita kara habe
[16] Ara abasya'i amara bani isara'ilake kitaba, kartrtba [1] o nabu'oyata dana karechilama ebam taderake riyika pradana karechilama uttama bastu hate, ara diyechilama taderake sakala srstira upara sresthatba
[17] Ara amara taderake dinera yabatiya bisaye suspasta pramanadi dana karechilama. Tadera kache jnana asara para'o tara sudhu paraspara bidbesabasatah matabirodha karechila. Tara ye saba bisaye matabirodha karata, niscaya apanara raba kiyamatera dina tadera madhye se saba bisaye phayasala kare debena
[18] Tarapara amara apanake pratisthita karechi dinera bisesa bidhanera upara; kaje'i apani tara anusarana karuna. Ara yara jane na tadera kheyala-khusira anusarana karabena na
[19] Niscaya tara allahra mukabilaya apanara kona'i kaje asabe na; ara niscaya yalimara eke an'yera bandhu ebam allah muttakidera bandhu
[20] E kura'ana manusera jan'ya alokabartika ebam hedayata o rahamata emana sampradayera jan'ya, yara niscita bisbasa kare
[21] Naki yara duskarma kareche tara mane kare ye, amara jibana o mrtyura dika diye taderake odera mata ganya karaba yara imana eneche ebam satkaja kareche? Tadera bicara-sid'dhanta kata'i na manda
[22] ara allah asamanasamuha o yaminake srsti karechena yathayathabhabe ebam yate pratyeka byaktike tara kaja anuyayi phala deya yete pare. Ara tadera prati yuluma kara habe na
[23] Tabe ki apani laksya karechena take, ye tara kheyala-khusike nija ilah baniye niyeche? Ara tara kache jnana asara para allaha take bibhranta karechena [1] ebam tini tara kana o hrdaye mohara kare diyechena. Ara tini tara cokhera upara rekhechena abarana. Ata'eba, allahara pare ke take hedayeta dibe? Tabu ki tomara upadesa grahana karabe na
[24] ara tara bale, ‘ekamatra duniyara jibana'i amadera jibana, amara mari o bamci, ara kala-i kebala amaderake dhabansa kare [1].’ Bastuta e byapare tadera kono jnana ne'i, tara to sudhu dharana'i kare
[25] Ara tadera kache yakhana amadera suspasta ayatasamuha tela'oyata kara haya takhana tadera kono yukti thake na sudhu e katha chara ye, tomara satyabadi hale amadera pitrpurusaderake niye asa
[26] Baluna, ‘allaha'i tomaderake jibana dana karena tarapara tomadera mrtyu ghatana. Tarapara tini tomaderake kiyamatera dine ekatra karabena, yate kono sandeha ne'i. Kintu besira bhaga manusa ta jane na.’
[27] Ara asamanasamuha o yaminera rajatba allahara'i ebam yedina kiyamata sanghatita habe sedina batilapanthira habe ksatigrasta
[28] Ara apani pratyeka jatike dekhabena bhaye natajanu [1], pratyeka jatike tara kitabera [2] prati daka habe, (ebam bala habe) ‘aja tomaderake tara'i pratiphala deya habe ya tomara amala karate
[29] ‘E'i amadera lekhani, ya tomadera byapare saksya debe satyabhabe. Niscaya tomara ya amala karate ta amara lipibad'dha karechilama.’
[30] Atahpara yara imana eneche ebam satkaja kareche pariname tadera raba taderake prabesa karabena sbiya rahamate. Eta'i suspasta saphalya
[31] Ara yara kuphari kareche (taderake bala habe), ‘tomadera kache ki amara ayatasamuha patha kara hayani? Atahpara tomara ahankara karechile ebam tomara chile eka aparadhi sampradaya.’
[32] Ara yakhana bala haya, ‘niscaya allahara pratisruti satya ebam kiyamata--- ete kono sandeha ne'i, takhana tomara bale thaka, ‘amara jani na kiyamata ki; amara kebala anumana kari ebam amara to drrha bisbasi na'i.’
[33] Ara tadera manda kajagulora kuphala tadera kache prakasita habe ebam ya niye tara thatta-bidrupa karata ta taderake paribestana karabe
[34] Ara bala habe, ‘aja amara tomaderake chere rakhaba yemana tomara e dinera saksatera bisayati chere giyechile. Ara tomadera abasasthala habe jahannama ebam tomadera kono sahayyakari'o thakabe na
[35] ‘Eta e jan'ye ye, tomara allahara ayatasamuhake thatta-bidrupera patra baniyechile ebam duniyara jibana tomaderake pratarita karechila.’ Sutaram aja na taderake jahannama theke bera kara habe, ara na taderake allahra santusti labhera suyoga deya habe
[36] Ata'eba, sakala prasansa allahara'i, yini asamanasamuhera raba, yaminera raba o sakala srstira raba
[37] Ara asamanasamuha o yaminera yabatiya gauraba-garima tamra'i [1] ebam tini maha parakramasali, hikamata'oyala
Surah 46
[1] Ha-mima
[2] E kitaba parakramasali, prajnamaya allahara kacha theke nayilakrta
[3] asamanasamuha, yamina o e du’yera madhyabarti samasta kichu'i amara yathayathabhabe o nirdista samayera jan'ya srsti karechi. Ara yara kuphari kareche, taderake ye bisaye bhitipradarsana kara hayeche ta theke mukha phiriye ache
[4] Baluna, ‘tomara amake sambada da'o, tomara allahra paribarte yaderake daka amake dekha'o to tara yamine ki srsti kareche athaba asamanasamuhe tadera kono ansidaritba ache ki? Era purbabati kono kitaba athaba paramparagata kono jnana thakale ta tomara amara kache niye asa yadi tomara satyabadi ha'o [1].’
[5] Ara se byaktira ceye besi bibhranta ke ye allahra paribarte emana kichuke dake ya kiyamatera dina paryanta take sara debe na? Ebam egulo tadera ahbana sambad'dhe'o gaphela
[6] Ara yakhana kiyamatera dina manusake ekatra kara habe takhana segulo habe edera satru ebam era tadera ibadata asbikara karabe
[7] Ara yakhana tadera kache amadera suspasta ayatasamuha tela'oyata kara haya takhana yara kuphari kareche tadera kache satya asara para tara bale, ‘e to suspasta jadu.’
[8] Naki tara bale ye, ‘se eta udbhabana kareche.’ Baluna, ‘yadi ami eta udbhabana kare thaki, tabe tomara amake allahra sasti theke bamcate kichura'i malika na'o. Tomara ye bisaye alocanaya lipta acha, se sambandhe allaha sabisesa abagata. Amara o tomadera madhye saksi hisebe tini'i yathesta ebam tini ksamasila, parama dayalu.’
[9] Baluna, ‘rasulaganera madhye ami'i prathama na'i. Ara ami jani na, amara o tomadera byapare ki kara habe; ami amara prati ya ohi kara haya sudhu tara'i anusarana kari. Ara ami to eka spasta satarkakari matra.’
[10] Baluna, ‘tomara amake jana'o, yadi e kura'ana allahara kacha theke nayila haye thake ebam tomara tara sathe kuphari kara, ara bani isara'ilera ekajana anurupa kitabera ayatera upara saksya diye tate imana anala; ara tomara aud'dhatya prakasa karale, (tahale tomadera parinama ki habe?) Niscaya allaha yalima sampradayake hedayata karena na
[11] Ara yara kuphari kareche tara yara imana eneche tadera samparke bale, ‘yadi eta bhala hata tabe tara era dike amaderake atikrama kare yete parata na [1]. Ara yakhana tara eta dbara hedayata payani takhana tara acire'i balabe, ‘e eka purono mithya.’
[12] Ara era age chila musara kitaba patha pradarsaka o rahamatasbarupa. Ara e kitaba (tara) satyayanakari, arabi bhasaya, yena ta yalimaderake satarka kare, ara ta muhasinadera jan'ya susambada
[13] Niscaya yara bale, ‘amadera raba allaha’ tarapara abicala thake, tadera kono bhaya ne'i ebam tara cintita'o habe na
[14] Tara'i jannatera adhibasi, sekhane tara sthayi habe, tara ya amala karata tara puraskara sbarupa
[15] Ara amara manusake tara mata -pitara prati sadaya byabaharera nirdesa diyechi. Tara ma take garbhe dharana kare kastera sathe ebam prasaba kare kastera sathe, take garbhe dharana karate [1] o tara stan'ya charate lage traisa masa [2], abasese yakhana se purna saktiprapta haya [3] ebam callisa bachare upanita haya, takhana se bale ‘he amara raba! Apani amake samarthya dina, yate ami apanara prati krtajnata prakasa karate pari, amara prati o amara pita-matara prati apani ye anugraha karechena, tara jan'ya ebam yate ami emana satkaja karate pari ya apani pachanda karena; ara amara jan'ya amara santana–santatiderake sansodhana kare dina, niscaya ami apanara'i abhimukhi halama ebam niscaya ami musalimadera antarbhukta
[16] ‘Ora'i tara, amara yadera sat amalagulo kabula kari ebam manda kajagulo ksama kari, tara jannatabasidera madhye habe [1]. Ederake ye pratisruti deya hayeche ta satya oyada
[17] Ara ye tara mata-pitake bale, ‘aphasosa tomadera jan'ya! Tomara ki amake e oyada da'o ye, amake punarukhita kara habe athaca amara age bahu prajanma gata hayeche [1]?’ Takhana tara mata-pita allahra kache phariyada kare bale, ‘durbhoga tomara jan'ya! Tumi imana anayana kara, niscaya allahra oyada satya. Takhana se bale, ‘e to atita kalera upakatha chara kichu'i naya.’
[18] Era to tara, yadera upara satya hayeche ayabera se phayasala, ya satya hayechila se saba um'matera jan'ya yara gata haye geche edera age, jina o inasana theke. Niscaya tara chila ksatigrasta
[19] Ara pratyekera jan'ya tadera amala anusare maryada rayeche ebam yate allaha pratyekera kajera purna pratiphala dite parena. Ara tadera prati yuluma kara habe na
[20] Ara yara kuphari kareche yedina taderake jahannamera samane pesa kara habe (sedina taderake bala habe) ‘tomara tomadera duniyara jibane'i yabatiya sukha-sambhara niye gecha ebam segulo upabhoga'o karecha. Sutaram aja tomaderake deya habe abamananakara sasti [1]; karana tomara yamine an'yayabhabe aud'dhatya prakasa karate ebam tomara napharamani karate.’
[21] Ara smarana karuna, ‘ada sampradayera bha'iyera katha, yakhana se ahakaphe [1] sbiya sampradayake satarka karechila. Yara age ebam pare'o satarkakari esechilena (e bale) ye, ‘tomara allaha chara karo'o ibadata karo na. Niscaya ami tomadera jan'ya mahadinera sastira asanka karachi.’
[22] Tara balechila, ‘tumi ki amaderake amadera upasyagulo theke nibrtta karate esecha? Tumi yadi satyabadidera antarbhukta haye thaka tabe amaderake yara oyada karacha ta niye asa.’
[23] Tini balalena, ‘e jnana to sudhu allahra'i kache. Ara ami ya niye prerita hayechi sudhu ta-i tomadera kache pracara kari, kintu ami dekhachi, tomara eka murkha sampradaya
[24] Atahpara yakhana tara tadera upatyakara dike megha asate dekhala takhana balate lagala, ‘e to megha amaderake brsti dana karabe.’ Na, baram eta'i to ta, ya tomara tbaranbita karate ceyecha, eka jhara, ete rayeche yantranadayaka sasti
[25] Eta tara rabera nirdese saba kichuke dhabansa kare debe. Atahpara tadera parinama e hala ye, tadera basatigulo chara ara kichu'i dekha gela na. Ebhabe amara aparadhi sampradayake pratiphala diye thaki
[26] Ara abasya'i amara taderake yebhabe pratisthita karechilama tomaderake sebhabe pratisthita karini [1]; ara amara taderake diyechilama kana, cokha o hrdaya; atahpara tadera kana, cokha o hrdaya tadera kono kaje aseni; yakhana tara allahra ayatasamuhake asbikara karechila. Ara ya niye thatta-bidrupa karata, ta-i taderake paribestana karala
[27] Ara abasya'i amara dhbansa karechilama tomadera carapasera janapadasamuha ebam amara bibhinnabhabe ayatasamuha bibrta karechilama, yate tara phire ase
[28] Atahpara tara allahara sannidhya labhera jan'ya allahra paribarte yaderake ilaharupe grahana karechila tara taderake sahayya karala na kena? Baram tadera ilahagulo tadera kacha theke hariye gela. Ara eta chila tadera mithyacara ebam ya tara alika udbhabana karachila
[29] Ara smarana karuna, yakhana amara apanara dike phiriye diyechilama jinadera ekati dalake [1], yara manoyogasahakare kura'ana patha sunachila. Atahpara yakhana tara tara kache upasthita hala, tara balala, ‘cupa kare suna.’ Atahpara yakhana kura'ana patha samapta hala tara tadera sampradayera kache phire gela satarkakarirupe
[30] Tara balechila, ‘he amadera sampradaya! Niscaya amara emana eka kitabera patha sunechi ya nayila hayeche musara pare, eta tara sam'mukhastha kitabake satyayana kare ebam satya o sarala pathera dike hedayata kare
[31] ‘He amadera sampradaya! Allahara dike ahabanakarira prati sara da'o ebam tamra upara imana ana, tini tomadera papasamuha ksama karabena [1] ebam yantranadayaka sasti hate tomaderake raksa karabena.’
[32] Ara ye allahara dike ahbanakarira prati sara na deya tabe se yamine allahke aparagakari naya. Ara allaha chara tara kono abhibhabaka ne'i. Tara'i suspasta bibhrantite rayeche
[33] Ara tara ki dekhe na ye, niscaya allah, yini asamanasamuha o yamina srsti karechena ebam esabera srstite kono klanti bodha karenani, tini mrtera jibana dana karate'o saksama? Abasya'i hyam, niscaya tini sabakichura upara ksamatabana
[34] Ara yara kuphari kareche yedina taderake pesa kara habe jahannamera agunera kache, (sedina taderake bala habe) ‘eta ki satya naya?’ Tara balabe, ‘amadera rabera sapatha! Abasya'i hyam. Tini balabena, ‘sutaram sasti asbadana kara; karana tomara kuphari karechile.’
[35] Ata'eba, apani dhairya dharana karuna yemana dhairya dharana karechilena drrhapratijna rasulagana. Ara apani tadera jan'ya tarahuro karabena na. Taderake ye bisaye satarka kara hayeche ta yedina tara dekhate pabe, sedina tadera mane habe, tara yena dinera eka dandera besi duniyate abasthana kareni. E eka ghosana, sutaram papacari sampradayake'i kebala dhbansa kara habe
Surah 47
[1] Yara kuphari kareche ebam an'yake allahara patha theke nibrta kareche tini tadera amalasamuha byartha kare diyechena
[2] Ara yara imana eneche, satkaja kareche ebam muham'madera prati ya nayila hayeche tate imana eneche, ara ta-i tadera rabera paksa hate prerita satya, tini tadera manda kajagulo bidurita karabena ebam tadera abastha bhala karabena
[3] Eta ejan'ye ye, yara kuphari kareche tara batilera anusarana kareche ebam yara imana eneche tara tadera rabera prerita satyera anusarana kareche. Ebhabe allaha manusera jan'ya tadera drstantasamuha upasthapana karena
[4] Ata'eba, yakhana tomara kaphiradera sathe yud'dhe mukabila kara takhana ghare aghata kara, abasese yakhana tomara taderake sampurnarupe paryudasta karabe takhana taderake majabutabhabe bamdha; tarapara haya anukampa, naya muktipana. Yataksana na yud'dha era bhara (astra) namiye na phele. Erupa'i, ara allaha icche karale tadera theke pratisodha nite paratena, kintu tini cana tomadera ekajanake an'yera dbara pariksa karate. Ara yara allahara pathe nihata haya tini kakhano tadera amalasamuha binasta hate dena na
[5] Acire'i tini taderake pathanirdesa karabena [1] ebam tadera abastha bhala kare dibena
[6] Ara tini taderake prabesa karabena jannate, yara paricaya tini taderake janiyechilena
[7] He muminagana! Yadi tomara allahake sahayya kara, tabe tini tomaderake sahayya karabena ebam tomadera pa samuha sudrrha karabena
[8] Ara yara kuphari kareche tadera jan'ya rayeche dhbansa ebam tini tadera amalasamuha byartha kare diyechena
[9] Eta ejan'ye ye, allaha ya nayila karechena tara ta apachanda kareche. Kaje'i tini tadera amalasamuha nisphala kare diyechena
[10] Tabe ki tara yamine bhramana kare dekheni tadera purbabatidera parinama ki hayeche? Allaha taderake dhbansa karechena. Ara kaphiradera jan'ya rayeche anurupa parinama
[11] Eta ejan'ye ye, niscaya allaha muminadera abhibhabaka ebam niscaya kaphiradera kono abhibhabaka ne'i
[12] Niscaya yara imana eneche ebam satkaja kareche allaha taderake prabesa karabena jannate yara nice naharasamuha prabahita; kintu yara kuphari kareche tara bhoga bilasa kare ebam khaya yemana catuspada jantura khaya [1]; ara jahannama'i tadera nibasa
[13] Ara tara apanara ye janapada theke apanake bitarita kareche tara ceye'o besi saktisali bahu janapada chila; amara taderake dhbansa karechi atahpara tadera sahayyakari ke'u chila na
[14] Ye byakti tara raba prerita suspasta pramanera upara pratisthita, se ki tara n'yaya yara kache nijera manda kajagulo sobhana kare deya hayeche ebam yara nija kheyala-khusira anusarana kareche
[15] muttakiderake ye jannatera pratisruti deya hayeche tara drstanta: Tate ache nirmala panira naharasamuha, ache dudhera naharasamuha yara sbada aparibartaniya, ache panakaridera jan'ya susbadu surara naharasamuha, ache parisodhita madhura naharasamuha [1] ebam sekhane tadera jan'ya thakabe pratyeka prakarera phalamula. Ara tadera rabera paksa theke ksama. Tara (muttakira) ki tadera n'yaya yara jahanname sthayi habe ebam yaderake pana karano habe phutanta pani, phale ta tadera naribhumri chinna-bicchinna kare dibe
[16] ara tadera madhye kichu sankhyaka apanara katha manoyogera sathe sune, abasese apanara kacha theke bera haye yara jnanaprapta taderake bale, ‘e matra se ki balala?’ Era'i tara, yadera antarasamuhe allaha mohara kare diyechena ebam tara anusarana kareche nijedera kheyala-khusira
[17] Ara yara hidayataprapta hayeche allaha tadera hidayata brd'dhi karena ebam taderake tadera taka'oya pradana karena
[18] Sutaram tara ki sudhu ejan'ye apeksa karache ye, kiyamata tadera kache ese paruka akasmikabhabe? Kiyamatera laksanasamuha [1] to ese'i pareche! Atahpara kiyamata ese parale tara upadesa grahana karabe kemana kare
[19] kaje'i jene rakhuna ye, allaha chara an'ya kono satya ilaha ne'i [1]. Ara ksama prarthana karuna apanara o mumina nara-naridera kratira jan'ya. Allaha tomadera gatibidhi ebam abasthana samparke abagata rayechena
[20] Ara yara imana eneche tara bale, ‘ekati sura nayila haya na kena?’ Atahpara yadi ‘muhakama’ [1] kono sura nayila haya ebam tate yud'dhera kono nirdesa thake apani dekhabena yadera antare roga ache tara mrtyubhaye bihbala manusera mata apanara dike takacche [2]. Sutaram tadera jan'ya uttama hato
[21] anugatya o n'yayasangata bakya; atahpara curanta sid'dhanta hale yadi tara allahra prati pradatta angikara satye parinata karata tabe tadera jan'ya ta abasya'i kalyanakara hata
[22] Sutaram abadhya haye mukha phiriye nile sambhabata tomara yamine biparyaya srsti karabe ebam atniyatara bandhana [1] chinna karabe
[23] Era'i tara, yaderake allaha la'nata karechena, phale tini tadera badhira karena ebam tadera drstisamuhake andha karena
[24] Tabe ki tara kura'ana niye gabhira cinta kare na? Naki tadera antarasamuhe tala rayeche
[25] niscaya yara nijedera kache satpatha spasta ha'oyara para ta theke prsthapradarsana kare, sayatana tadera kajake sobhana kare dekhaya ebam taderake mithya asa deya
[26] Eta ejan'ye ye, allaha ya nayila karechena, ta yara apachanda kare taderake ora bale, ‘acire'i amara kono kono bisaye tomadera anugatya karaba.’ Ara allaha janena tadera gopana abhisandhisamuha
[27] Sutaram kemana habe tadera dasa! Yakhana pheresatara tadera cehara o prsthadese aghata karate karate praana harana karabe
[28] Eta ejan'ye ye, tara emana saba bisaya anusarana kareche ya allahara asantosa srsti kareche ebam tara tamra santustike apachanda kareche; sutaram tini tadera amalasamuha nisphala kare diyechena
[29] Naki yadera antare roga ache tara mane kare ye, allaha kakhano tadera bidbesabhaba prakasa kare debena na
[30] ara amara icche karale apanake tadera paricaya ditama; phale apani tadera laksana dekhe taderake cinate paratena. Tabe apani abasya'i kathara bhangite taderake cinate parabena. Ara allaha tomadera yabatiya amala samparke janena
[31] Ara amara abasya'i tomaderake pariksa karaba, yataksana na amara jene ne'i tomadera madhye jihadakari o dhairyasiladerake ebam amara tomadera karmakanda pariksa kari
[32] Niscaya yara kuphari kareche, manusake allahra patha theke nibrtta kareche ebam nijedera kache hidayata suspasta ha'oyara para rasulera birodhita kareche, tara allahra kono'i ksati karate parabe na. Ara acire'i tini tadera amalasamuha nisphala kare debena
[33] He muminagana! Tomara allahara anugatya kara ebam rasulera anugatya kara, ara tomara tomadera amalasamuha binasta karo na
[34] Niscaya yara kuphari kareche ebam allahara patha theke manusake nibrtta kareche, tarapara kaphira abasthaya mara geche, allaha taderake kakhana'i ksama karabena na
[35] Kaje'i tomara hinabala hayo na ebam sandhira prastaba karo na [1], yakhana tomara prabala; ara allaha tomadera sange achena [2] ebam tini tomadera karmaphala kakhano ksunna karabena na
[36] Duniyara jibana to sudhu khela-tamasa o arthahina kathabarta. Ara yadi tomara imana ana ebam taka'oya abalambana kara tabe allaha tomaderake tomadera puraskara debena ebam tini tomadera dhana-sampada cana na
[37] Tomadera kacha theke tini ta ca'ile o tara jan'ya tomadera upara capa dile tomara to karpanya karabe ebam takhana tini tomadera bidbesabhaba prakasa kare debena
[38] Dekha, tomara'i to tara yaderake allahara pathe byaya karate bala hacche athaca tomadera ke'u ke'u karpanya karache. Tabe ye karpanya karache se to karpanya karache nijera'i prati [1]. Ara allaha abhabamukta ebam tomara abhabagrasta. Ara yadi tomara bimukha ha'o, tabe tini tomadera chara an'ya sampradayake tomadera sthalabarti karabena; tarapara tara tomadera mata habe na
Surah 48
[1] Niscaya amara apanake diyechi suspasta bijaya
[2] yena allaha apanara atita o bhabisyata trutisamuha marjana karena ebam apanara prati tamra anugraha purna karena. Ara apanake sarala pathera hedayata dena
[3] ebam allaha apanake balistha sahayya dana karena
[4] Tini'i muminadera antare prasanti nayila karechena [1] yena tara tadera imanera sathe imana brd'dhi kare neya [2]. Ara asamanasamuha o yaminera bahinisamuha allahara'i ebam allah halena sarbajna, hikamata'oyala
[5] Yate tini mumina purusa o mumina nariderake prabesa karana jannate, yara nica diye naharasamuha prabahita, yekhane tara sthayi habe ebam tini tadera papasamuha mocana karabena; ara eta'i halo allahara nikata mahasaphalya
[6] Ara yate tini munaphika purusa o munaphika nari, musarika purusa o musarika nari yara allaha sambandhe manda dharana posana kare taderake sasti dena. Amangala cakra tadera upara'i [1] apatita haya. Ara allaha tadera prati rusta hayechena ebam taderake la’nata karechena; ara tadera jan'ya jahannama prastuta rekhechena. Ara seta kata nikrsta pratyabartanasthala
[7] ara asamanasamuha o yaminera bahinisamuha allahara'i ebam allah hacchena parakramasali, hikamata'oyala
[8] Niscaya amara apanake prerana karechi saksirupe, susambadadata o satarkakarirupe
[9] yate tomara allaha o tamra rasulera prati imana ana ebam tamra sakti yoga'o o tamke sam'mana kara; ara sakala-sandhyaya tamra pabitrata o mahima ghosana kara
[10] Niscaya yara apanara kache ba'i’ata kare [1] tara to allahara'i hate ba'i’ata kare. Allahara hata [2] tadera hatera upara [3]. Tarapara ye ta bhanga kare, ta bhanga karara parinama bartabe tara'i upara ebam ye allahara sathe krta angikara purna kare, tabe tini abasya'i take mahapuraskara dena
[11] Ye sakala marubasi pichane raye geche [1] tara to apanake balabe, ‘amadera dhana-sampada o paribara-parijana amaderake byasta rekheche, ata'eba, amadera jan'ya ksamaprarthana karuna. Tara mukhe ta bale ya tadera antare ne'i. Taderake baluna, ‘allah karo kono ksati kimba mangala sadhanera icche karale ke allahara mokabilaya tomadera jan'ya kono kichura malika habe? Bastuta tomara ya kara se bisaye allah samyaka abahita.’
[12] Baram tomara dharana karechile ye, rasula o muminagana tadera paribara parijanera kache kakhana'i phire asabe na ebam e dharana tomadera antare pritikara mane hayechila; ara tomara khuba manda dharana karechile ebam tomara chile dhbansamukhi eka sampradaya
[13] ara ye ke'u allah o tamra rasulera prati imana ane na tabe niscaya ami kaphiradera jan'ya jbalanta aguna prastuta rekhechi
[14] Asamanasamuha o yaminera sarbamaya kartrtba allahra'i, tini yake icche ksama karena ebam yake icche sasti dena. Ara allah ati ksamasila, parama dayalu
[15] Tomara yakhana yud'dhalabdha sampada sangrahera jan'ya yabe takhana yara pichane raye giyechila, tara abasya'i balabe, ‘amaderake tomadera anusarana karate da'o.’ Tara allahara bani paribartana karate caya. Baluna, ‘tomara kichute'i amadera anusarana karabe na. Allaha age'i erupa ghosana karechena.’ Tara abasya'i balabe, ‘tomara to amadera prati bidbesa posana karacha.’ Baram tara to kebala saman'ya'i bojhe
[16] Yesaba marubasi pichane raye giyechila taderake baluna, ‘abasya'i tomara ahuta habe eka kathora yod'dha jatira birud'dhe yud'dha karate; tomara tadera sathe yud'dha karabe athaba tara atmasamarpana kare. Atahpara tomara e nirdesa palana karale allah tomadera uttama puraskara dana karabena. Ara tomara yadi agera mata prstha pradarsana kara, tabe tini tomaderake yantranadayaka sasti debena
[17] Andhera kono aparadha ne'i, khanjera kono aparadha ne'i ebam piritera'o kono aparadha ne'i ebam ye ke'u allaha o tamra rasulera anugatya karabe, tini take prabesa karabena emana jannate, yara nice naharasamuha prabahita; kintu ye byakti prsthapradarsana karabe tini take yantranadayaka sasti debena
[18] Abasya'i allaha muminaganera upara santusta hayechena, yakhana tara gachera nice apanara kache ba'i’ata grahana karechila [1], atahpara tadera antare ya chila ta tini jene niyechena; phale tini tadera upara prasanti nayila karalena ebam taderake asanna bijaye puraskrta karalena
[19] ara bipula parimana ganimate [1], ya tara hastagata karabe ebam allaha prabala parakramasali, hikamata'oyala
[20] Allah tomadera oyada diyechena yud'dhe labhya bipula sampadera, yara adhikari habe tomara [1]. Atahpara tini eta tomadera jan'ya tbaranbita karechena. Ara tini tomadera theke manusera hata nibarita karechena [2] yena eta haya muminadera jan'ya eka nidarsana. Ara tini tomaderake paricalita karena sarala pathe
[21] ara arekati, ekhano ya tomadera adhikare aseni, ta to allaha bestana kare rekhechena [1]. Ara allaha sabakichura upara ksamatabana
[22] Ara yara kuphari kareche tara yadi tomadera sathe yud'dha kare tabe tara abasya'i prsthapradarsana karabe, tarapara tara kono abhibhabaka o sahayyakari pabe na
[23] Eta'i allahra bidhana---purba theke'i ya cale asache, apani allahara bidhane kono paribartana pabena na
[24] Ara tini makka upatyakaya tadera hata tomadera theke ebam tomadera hata tadera theke nibarita karechena. Tadera upara tomaderake bijayi karara para [1], ara tomara ya kichu kara allah tara samyaka drasta
[25] Tara'i to kuphari karechila ebam badha diyechila tomaderake masajidula- harama hate o badha diyechila kurabanira jan'ya abad'dha pasuguloke yathasthane paumchate [1]. Ara yadi mumina purusara o mumina narira na thakata, yadera samparke tomara jana na ye, tomara ajnatasare taderake padadalita karabe, phale tadera karane tomara aparadhi o dosi sabyasta hate, (tabe abasya'i tini yud'dhera anumati ditena. Kintu allaha tomaderake takhana era anumati dena ni) [2] yate tini yake icche nija anugrahe prabesa karabena [3]. Yadi tara [4] prthaka haye thakata, tabe abasya'i amara tadera madhye kaphiraderake yantranadayaka sasti ditama
[26] Yakhana kaphirara tadera antare posana karechila gotriya ahamika --- ajnatara yugera ahamika [1], takhana allah tamra rasula o muminadera upara sbiya prasanti nayila karalena; ara taderake taka'oyara kalemaya [2] sudrrha karalena, ara tara'i chila era adhikatara yogya o upayukta. Ara allah sabakichu samparke sarbajna
[27] Abasya'i allaha tamra rasulake sbapnati yathayathabhabe satye parinata kare diyechena [1], allahara icchaya tomara abasya'i masajidula-harame prabesa karabe nirapade --- matha mundana kare ebam cula chemte, nirbhaye. Atahpara tini (allaha) jenechena ya tomara jana ni. Sutaram e chara'o tini tomaderake diyechena eka sadya bijaya
[28] Tini'i tamra rasulake pathanirdesa o satya dinasaha prerana karechena, an'ya samasta dinera upara eke jayayukta karara jan'ya. Ara saksi hisebe allaha'i yathesta
[29] Muham'mada allahara rasula; ara tara sahacaragana kapheradera prati kathora, tadera parasparera prati sahanubhutisila; allahara anugraha o santusti kamanaya apani taderake ruku o sajadaya abanata dekhabena. Tadera laksana tadera mukhamandale sajadara prabhabe parisphuta; eta'i ta'orate tadera drstanta. Ara injile tadera drstanta hacche emana ekati caragacha, ya theke nirgata haya kacipata, tarapara ta sakta o pusta haya ebam pare kandera upara damraya drrhabhabe ya casira jan'ya anandadayaka. Ebhabe allaha muminadera samrd'dhi dbara kaphiradera antarjbala srsti karena. Yara imana ane ebam satkaja kare allaha taderake pratisruti diyechena ksama o mahapratidanera
Surah 49
[1] He imanadaragana [1]! Allaha o tamra rasulera samakse tomara kono bisaye agrani hayo na ara tomara allahara taka'oya abalambana kara; niscaya allaha sarbasrota, sarbajna
[2] He imanadaragana! Tomara nabira kanthasbarera upara nijedera kanthasbara umcu karo na [1] ebam nijedera madhye yebhabe uccasbare katha bala tara sathe serupa uccasbare katha balo na; e asankaya ye, tomadera sakala kaja binasta haye yabe athaca tomara upalabdhi'o karate parabe na
[3] Niscaya yara allahara rasulera samane nijedera kanthasbara nicu kare, allah tadera antarake taka'oyara jan'ya pariksa kare niyechena. Tadera jan'ya rayeche ksama o mahapuraskara
[4] Niscaya yara hujarasamuhera pichana theke apanake uccasbare dake, tadera adhikansa'i bujhe na
[5] Ara apani bera haye tadera kache asa paryanta yadi tara dhairya dharana karata, tabe ta-i tadera jan'ya uttama hata [1]. Ara allah ksamasila, parama dayalu
[6] He imanadaragana! [1] Yadi kono phasika tomadera kache kono barta niye ase, tahale tomara ta pariksa kare dekha, e asankaya ye, ajnatabasata tomara kono sampradayake akramana kare basabe, phale tomadera krtakarmera jan'ya tomaderake anutapta hate habe
[7] Ara tomara jene rakha ye, tomadera madhye allahara rasula rayechena; tini bahu bisaye tomadera katha sunale tomara'i kasta pete. Kintu allaha tomadera kache imanake priya karechena ebam setake tomadera hrdayagrahi karechena. Ara kuphari, papacara o abadhyatake karechena tomadera kache apraiya. Tara'i to satya pathapraapta
[8] Allahara dana o anugrahasbarupa; ara allaha sarbajna, hikamata'oyala
[9] Ara muminadera du’dala dbandbe lipta hale tomara tadera madhye mimansa kare da'o. Atahpara tadera ekadala an'ya dalera birud'dhe barabari karale, yara barabari kare tadera birud'dhe tomara yud'dha kara, yataksana na tara allahara nirdesera dike phire ase. Tarapara yadi tara phire ase, tabe tadera madhye inasaphera sathe aposa-mimansa kare da'o ebam n'yayabicara kara. Niscaya allaha n'yayabicarakaderake bhalabasena
[10] Muminagana to paraspara bha'i bha'i [1]; kaje'i tomara tomadera bha'idera madhye aposa-mimansa kare da'o. Ara allahara taka'oya abalambana kara, yate tomara anugrahaprapta ha'o
[11] He imanadaragana! Kono mumina sampradaya yena apara kono mumina sampradayake upahasa na kare; kenana yaderake upahasa kara hacche tara upahasakaridera ceye uttama hate pare ebam narira yena an'ya nariderake upahasa na kare; kenana yaderake upahasa kara hacche tara upahasakarinidera ceye uttama hate pare. Ara tomara eke an'yera prati dosaropa karo na ebam tomara eke an'yake manda name deko na [1]; imanera para manda nama ati nikrsta. Ara yara ta'oba kare na tara'i to yalima
[12] He imanadaragana! Tomara adhikansa anumana hate dure thaka; karana kono kono anumana papa ebam tomara eke an'yera gopaniya bisaya sandhana karo na ebam eke an'yera gibata karo na [1]. Tomadera madhye ki ke'u tara mrta bha'iyera gosata khete ca'ibe [2]? Bastuta tomara to eke ghrnya'i mane kara. Ara tomara allahara taka'oya abalambana kara; niscaya allah ta'oba grahanakari, parama dayalu
[13] He manusa! Amara tomaderake srsti karechi eka purusa o eka nari hate [1], ara tomaderake bibhakta karechi bibhinna jati o gotre, yate tomara eke an'yera sathe paricita hate para [2]. Tomadera madhye allahara kache se byakti'i besi maryadasampanna ye tomadera madhye besi taka'oyasampanna. Niscaya allah sarbajna, samyaka abahita
[14] Bedu'inara bale, ‘amara imana analama’. Baluna, ‘tomara imana anani, baram tomara bala, ‘amara atnasamarpana karechi’, karana imana ekhano tomadera antare prabesa kareni. Ara yadi tomara allah o tamra rasulera anugatya kara tabe tini tomadera amalasamuhera sa'oyaba saman'ya parimana'o laghaba karabena na. Niscaya allah ksamasila, parama dayalu.’
[15] Tara'i to mumina, yara allah o tamra rasulera prati imana eneche, tarapara sandeha posana kareni ebam tadera jibana o sampada diye allahara pathe jihada kareche, tara'i satyanistha
[16] Baluna, ‘tomara ki tomadera dina samparke allahake abagata karaccha? Athaca allaha janena ya kichu ache asamanasamuhe ebam ya kichu ache yamine. Ara allaha sabakichu samparke samyaka abagata
[17] Tara isalama grahana kare apanake dhan'ya kareche mane kare. Baluna, ‘tomara isalama grahana kare amake dhan'ya karecha mane karo na, baram allah imanera dike paricalita kare tomaderake dhan'ya karechena, yadi tomara satyabadi ha'o.’
[18] Niscaya allaha asamanasamuha o yaminera gayeba samparke abagata. Ara tomara ya kara allaha tara samyaka drasta
Surah 50
[1] Kbaph, sapatha sam'manita kura'anera
[2] baram tara bismaya bodha kare ye, tadera madhya theke ekajana satarkakari tadera kache esechena. Ara kaphirara bale, ‘e to eka ascarya jinisa
[3] ‘amadera mrtyu hale ebam amara matite parinata hale amara ki punarukhita haba? E phire ya'oya suduraparahata.’
[4] Abasya'i amara jani mati ksaya kare tadera katatuku ebam amadera kache ache samyaka sanraksanakari kitaba
[5] Bastuta tadera kache satya asara para tara tate mithyaropa kareche. Ata'eba, tara sansayayukta bisaye nipatita
[6] Tara ki tadera upare abasthita asamanera dike takiye dekhe na, amara kibhabe ta nirmana karechi o take susobhita karechi ebam tate kono phatala'o ne'i
[7] ara amara bistrta karechi yaminake ebam tate sthapana karechi parbatamala. Ara tate udgata karechi nayana pritikara sarbaprakara udbhida
[8] allahara anuragi pratyeka bandara jan'ya jnana o upadesasbarupa
[9] Ara asamana theke amara barsana kari kalyanakara brsti atahpara ta dbara amara utpanna kari udyana, kartanayogya sasya dana
[10] o samunnata khejura gacha yate ache guccha guccha khejura
[11] bandadera riyikasbarupa. Ara amara brsti diye sanjibita kari mrta saharake; ebhabe'i ut'thana ghatabe
[12] Tadera age'o mithyaropa karechila nuhera sampradaya, ras era adhibasi [1] o samuda sampradaya
[13] ara ada, phira’a'una o luta sampapradaya
[14] Ara a'ikara adhibasi [1] o tubba’ sampradaya [2]; tara sakale'i rasulaganera prati mithyaropa karechila [3], phale tadera upara amara sasti yatharthabhabe apatita hayeche
[15] Amara ki prathamabara srsti kare'i klanta haye parechi! Baram natuna srstira bisaye tara sandehe patita
[16] ara abasya'i amara manusake srsti karechi ebam tara prabrtti take ye kumantrana deya ta'o amara jani. Ara amara tara graibasthita dhamanira ceye'o nikatatara
[17] Yakhana tara dane o bame basa du’jana pheresata paraspara (tara amala likhara jan'ya) grahana kare
[18] se ye katha'i uccarana kare tara kache sada upasthita sanraksanakari rayeche
[19] Ara mrtyuyantrana niye eseche (se) satya'i [1]; eta (ta-i) ya theke tumi palate cacchile
[20] Ara singaya phumka deya habe, ota'i pratisruta dina
[21] Ara sedina pratyeka byakti upasthita habe, tara sange thakabe calaka o saksi
[22] Abasya'i tumi e dina sanbad'dhe udasina chile, atahpara amara tomadera samane theke parda unmocana karechi. Sutaram aja theke tomara drsti prakhara
[23] Ara tara sangi pheresata balabe, e'i to amara kache ‘amalanama prastuta.’
[24] Adesa kara habe, tomara ubhaye [1] jahanname niksepa kara pratyeka udbata kaphirake
[25] kalyanakara kaje prabala badhadanakari, simalanghanakari o sandeha posanakari
[26] Ye allahara sange an'ya ilaha grahana karechila, tomara take kathina sastite niksepa kara
[27] Tara sahacara sayatana balabe, ‘he amadera raba! Ami take bidrohi kare tulini. Bastuta se'i chila ghora bibhranta
[28] Allah balabena, ‘tomara amara samane baka-bitandata karo na; ami to tomaderake age'i satarka karechilama
[29] ‘Amara kache katha radabadala haya na ebam ami bandadera prati yulumakari'o na'i.’
[30] Sedina amara jahannamake jijnesa karaba, ‘tumi ki purna hayecha?’ Jahannama balabe, ‘aro besi ache ki [1]?’
[31] Ara jannatake nikatastha kara habe muttakidera---kono duratbe thakabe na
[32] Era'i pratisruti tomaderake deya hayechila---pratyeka allah--- abhimukhi [1], hiphayatakarira jan'ya
[33] yara gayeba abasthaya dayamaya allahake bhaya kareche ebam binita citte upasthita hayeche
[34] taderake bala habe, ‘santira sathe tomara tate prabesa kara; eta ananta jibanera dina.’
[35] Ekhane tara ya kamana karabe ta-i thakabe [1] ebam amara kache rayeche tara'o besi
[36] Ara amara tadera age bahu prajanmake dhbansa kare diyechi, yara chila pakara'o karara ksetre tadera ceye prabalatara, tara dese dese ghure berata; tadera kono palayanasthala chila ki
[37] Niscaya ete upadesa rayeche tara jan'ya, yara ache antahkarana’ [1] athaba ye srabana kare manoyogera sathe
[38] Ara abasya'i amara asamanasamuha, yamina o tadera antarbarti samasta kichu srsti karechi chaya dine; ara amake kono klanti sparsa kareni
[39] Ata'eba, tara ya bale tate apani dhairya dharana karuna ebam apanara rabera saprasansa pabitrata o mahima ghosana karuna suryodayera age o suryastera age
[40] ara tamra pabitrata o mahima ghosana karuna ratera ekanse ebam salatera pare'o
[41] Ara manonibesasahakare sununa, yedina eka ghosanakari nikatabarti sthana hate dakabe
[42] sedina tara satya satya'i sunate pabe mahanada, sedina'i bera ha'oyara dina
[43] Amara'i jibana dana kari ebam amara'i mrtyu ghata'i, ara sakalera phire asa amadera'i dike
[44] Yedina tadera theke yamina bidirna habe ebam lokera trasta-byasta haye chutochuti karabe, eta emana eka samabesa ya amadera jan'ya ati sahaja
[45] Tara ya bale ta amara bhala jani, ara apani tadera upara jabaradastikari nana, kaje'i ye amara sastike bhaya kare take upadesa dana karuna kura'anera sahayye
Surah 51
[1] Sapatha [1] dhulijhanjhara
[2] atahpara bojhabahanakari meghapunjera
[3] atahpara sbacchandagati nauyanera
[4] atahpara nirdesa bantanakari pheresataganera
[5] tomaderake pradatta pratisruti abasya'i satya
[6] Niscaya pratidana abasyambhabi
[7] Sapatha bahu pathabisista asamanera
[8] niscaya tomara paraspara birodhi kathaya lipta
[9] Phiriye rakha haya ta theke ye phire thake
[10] Dhbansa hoka mithyacarira
[11] yara sandeha-sansaye nipatita, udasina
[12] tara jijnesa kare, ‘pratidana dibasa kabe habe?’
[13] ‘Ye dina tara agune sajaprapta habe.’
[14] Bala habe ‘tomara tomadera sasti [1] asbadana kara, tomara e sasti'i tbaranbita karate ceyechile.’
[15] Niscaya muttakira thakabe jannatasamuhe o jharnadharaya
[16] Grahana karabe ta ya tadera raba taderake dibena; niscaya itopurbe tara chila satkarmasila
[17] tara ratera saman'ya ansa'i atibahita karata nidraya
[18] ara ratera sesa prahare tara ksama prarthana karata
[19] ara tadera dhana–sampade rayeche bhiksuka o bancitera haka
[20] Ara niscita bisbasidera jan'ya nidarsanasamuha rayeche yamine
[21] ebam tomadera nijedera madhye'o. Tabu'o tomara ki caksusmana habe na
[22] ara asamane rayeche tomadera riyika o pratisruta saba kichu
[23] Ata'eba, asamana o yaminera rabera sapatha! Niscaya tomara ye katha bale thaka tara mata'i eti satya
[24] Apanara kache ibarahimera sam'manita mehamanadera brttanta eseche ki
[25] yakhana tara tara kache upasthita haye balala, ‘salama’. Uttare tini balalena, ‘salama’. Era to aparicita loka
[26] Atahpara ibarahima tara strira kache druta cupisare gelena [1] ebam ekati mota-taja go-bachura (bhaja) niye asalena
[27] atahpara tini ta tadera samane rekhe balalena, ‘tomara ki khabe na?’
[28] Ete tadera samparke tara mane bhitira sancara hala [1]. Tara balala, ‘bhita habena na.’ Ara tara take eka jnani putra santanera susambada dila
[29] Takhana tara stri citkara karate karate sam'mukhe asala ebam tara gala capariye balala, ‘brd'dha-bandhya’
[30] tara balala, ‘apanara raba erupa'i balechena; niscaya tini prajnamaya, sarbajna
[31] Ibarahima balalena, ‘he prerita pheresatagana! Tomadera bisesa kaja [1] ki?’
[32] Tara balala, ‘niscaya amara eka aparadhi sampradayera prati prerita hayechi
[33] Yate tadera upara niksepa kari matira sakta dhela
[34] ya simalanghanakaridera jan'ya cihnita apanara rabera kacha theke [1].’
[35] Atahpara sekhane yesaba mumina chila amara taderake bera kare niye asalama
[36] Tabe amara sekhane ekati paribara chara ara kono musalima pa'ini
[37] Ara yara marmambhada sastike bhaya kare amara tadera jan'ya okhane ekati nidarsana rekhechi
[38] Ara nidarsana rekhechi musara brttante'o, yakhana amara take spasta pramanasaha phira’a'unera kache pathalama
[39] takhana se ksamatara ahankare mukha phiriye nila [1] ebam balala, ‘e byakti haya eka jadukara, na haya eka unmada.’
[40] Kaje'i amara take o tara dalabalake sasti dilama ebam tadera sagare niksepa karalama, ara se chila tiraskrta
[41] Ara nidarsana rayeche ‘adera ghatanate'o, yakhana amara tadera birud'dhe prerana karechilama akalyanakara bayu
[42] eta ya kichura upara diye baye giyechila take'i yena parinata karala curna-bicurna dhbansastupe
[43] Ara'o nidarsana rayeche samudera brttante'o, yakhana taderake bala hayechila, ‘bhoga kare na'o ekati nidrsta kala.’
[44] Atahpara tara tadera rabera adesa manate ahankara karala; phale taderake pakara'o karala bajra [1] ebam tara ta dekhachila
[45] Atahpara tara uthe damrate parala na ebam pratirodha karate'o parala na
[46] Ara (dhbansa karechilama) edera age nuhera sampradayake, niscaya tara chila phaseka sampradaya
[47] Ara asamana amara ta nirmana karechi amadera ksamata bale [1] ebam amara niscaya'i mahasamprasaranakari
[48] Ara yamina, amara take bichiye diyechi, atahpara kata sundara byabasthapanakari [1] (amara)
[49] ara pratyeka bastu amara srsti karechi joraya joraya [1], yate tomara upadesa grahana kara
[50] Ata'eba, tomara allahara dike dhabita ha'o [1]. Niscaya ami tomadera prati allahara paksa theke eka spasta satarkakari
[51] Ara tomara allahara sathe kono ilah sthira karo na; ami tomadera prati allaha prerita eka spasta satarkakari
[52] Ebhabe tadera purbabatidera kache yakhana'i kono rasula esechena tara'i take baleche, ’e to eka jadukara, na haya eka unmada!’
[53] Tara ki eke aparake e mantrana'i diye eseche? Baram era simalajayanakari sampradaya
[54] Kaje'i apani taderake upeksa karuna, ete apani tiraskrta habena na
[55] Ara apani upadesa dite thakuna, karana niscaya upadesa muminadera upakare ase
[56] Ara ami srsti karechi jina ebam manusake ejan'ye'i ye, tara kebala amara ibadata karabe
[57] Ami tadera kacha theke kono riyika ca'i na ebam eta'o ca'i na ye, tara amake kha'oyabe
[58] Niscaya allaha, tini'i to riyikadata, prabala saktidhara, parakramasali
[59] Sutaram yara yuluma kareche tadera jan'ya rayeche tadera samamatabalambidera anurupa prapya (sasti). Kaje'i tara etara jan'ya amara kache yena tarahuro na kare
[60] Ata'eba, yara kuphari kareche tadera jan'ya durbhoga se dinera, ye dinera bisaye taderake satarka kara hayeche
Surah 52
[1] Sapatha tura parbatera
[2] sapatha kitabera, ya likhita ache
[3] unmukta pataya
[4] sapatha bayatula ma’murera
[5] sapatha samunnata chadera
[6] sapatha udbelita sagarera
[7] niscaya apanara rabera sasti abasyambhabi
[8] etara nibaranakari ke'u ne'i
[9] Yedina asamana andolita habe prabalabhabe
[10] ara parbata paribhramana karabe druta
[11] ataheba durbhoga se dina mithyaropakaridera jan'ya
[12] Yara khelara chale asara kajakarme lipta thake
[13] yedina taderake dhakka marate marate niye ya'oya habe jahannamera agunera dike
[14] ‘eta'i se aguna yake tomara mithya mane karate.’
[15] Eta ki tabe jadu? Na ki tomara dekhate paccha na
[16] tomara ete dagdha ha'o, atahpara tomara dhairya dharana kara athaba dhairya dharana na kara, ubhaya'i tomadera jan'ya samana. Tomara ya karate tara'i pratiphala tomaderake deya hacche
[17] Niscaya muttakira thakabe jannate o arama-ayese
[18] tadera raba taderake ya diyechena tara ta upabhoga karabe ebam tadera raba taderake raksa karechena jalanta agunera sasti theke
[19] ‘Tomara ya karate tara pratiphala sbarupa tomara trptira sathe panahara karate thaka [1].’
[20] Tara basabe srenibad'dhabhabe sajjita asane helana diye; ara amara tadera milana ghataba dagara cokhabisista hurera sange
[21] ara yara imana ane, ara tadera santana-santati imane tadera anugami haya, amara tadera sathe milita karaba tadera santana-santatike [1] ebam tadera karmaphala amara ekatu'o kamabo na [2]; pryatyeka byakti nija krtakarmera jan'ya dayi
[22] Ara amara taderake bariye deba phalamula ebam gosata ya tara kamana karabe
[23] Sekhane tara parasparera madhye adana-pradana karate thakabe panapatra, sekhane thakabe na kono asara katha-barta, thakabe na kono papakaja'o
[24] Ara tadera sebaya carapase ghuraghuri karabe kisorera, tara yena suraksita mukta
[25] Ara tara eke an'yera dike phire jijnesa karabe
[26] tara balabe, niscaya age amara paribara-parijanera madhye sankita abasthaya chilama
[27] Atahpara amadera prati allaha anugraha karechena ebam amaderake agunera sasti theke raksa karechena
[28] Niscaya amara age'o allahake dakatama, niscaya tini krpamaya, parama dayalu
[29] Ata'eba apani upadesa dite thakuna, karana, apanara rabera anugrahe apani ganaka nana, unmada'o nana
[30] Naki tara bale, ‘se ekajana kabi? Amara tara mrtyura pratiksa karachi
[31] Baluna, ‘tomara pratiksa kara, ami'o tomadera sathe pratiksakaridera antarbhukta [1].’
[32] Naki tadera bibeka-bud'dhi taderake e adesa dicche, baram tara eka simalanghanakari sampradaya
[33] Naki tara bale, ‘e kura'ana se baniye baleche?’ Baram tara imana anabe na
[34] Ata'eba, tara yadi satyabadi haya tabe etara mata kono bani niye asuka na
[35] tara ki srasta chara srsti hayeche, na tara nijera'i srasta
[36] naki tara asamanasamuha o yamina srsti kareche? Baram tara drrha bisbasa kare na
[37] Apanara rabera guptabhandara ki tadera kache rayeche, naki tara e sabakichura niyanta
[38] naki tadera kono simri ache yate arohana kare tara sune thake? Thakale tadera se srota suspasta pramana niye asuka
[39] tabe ki kan'ya santana tamra jan'ya ebam putra santana tomadera jan'ya
[40] tabe ki apani tadera kache parisramika cacchena ye, tara etake ekati durbaha bojha mane kare
[41] naki gayebi bisaye tadera kono jnana ache ye, tara ta likhache
[42] naki tara kono sarayantra karate caya? Pariname yara kuphari kare tara'i habe sarayantrera sikara
[43] Naki allaha chara odera an'ya kono ilaha ache? Tara ye sirka sthira kare allah ta theke pabitra
[44] ara tara akasera kono khanda bhenge parate dekhale balabe, ‘eta to eka punjibhuta megha.’
[45] Ata'eba, taderake chere dina se dina paryanta, yedina tara bajraghate hatacetana habe
[46] Sedina tadera sarayantra kono kaje asabe na ebam taderake sahayya'o kara habe na
[47] Ara niscaya yara yuluma kareche tadera jan'ya rayeche echara aro sasti. Kintu tadera adhikansa'i ta jane na
[48] ara apani dhairyadharana karuna apanara rabera sid'dhantera upara; niscaya apani amadera caksura samane'i rayechena [1]. Apani apanara rabera saprasansa pabitrata o mahima ghosana karuna yakhana apani dandayamana hana
[49] ara tamra pabitrata ghosana karuna ratera bela [1] o tarakara asta gamanera para
Surah 53
[1] Sapatha naksatrera, yakhana ta haya astamita
[2] tomadera sangi [1] bibhranta naya, bipathagami'o naya
[3] ara tini managara katha balena na
[4] Tato kebala ohi, ya tara prati ohirupe prerita haya
[5] take siksa dana karechena pracanda saktisali
[6] saundaryapurna satta [1]. Atahpara tini sthira hayechilena
[7] ara tini chilena urdhbadigante
[8] tarapara tini tara kachakachi halena, atahpara khuba kachakachi
[9] Phale tadera madhye du dhanukera byabadhana ra'ila athaba tara'o kama
[10] Takhana allah tamra bandara prati ya ohi karara ta ohi karalena
[11] ya tini dekhechena, tara antahkarana ta mithya baleni
[12] tini ya dekhechena tomara ki se bisaye tamra sange bitarka karabe
[13] ara abasya'i tini take arekabara dekhechilena
[14] ‘sidaratula muntaha’ tatha prantabarti kula gacha era kache
[15] yara kache jannatula ma’oya [1] abasthita
[16] Yakhana kula gachatike ya acchadita karara ta acchadita karechila
[17] tara drsti bibhrama hayani, drsti laksyacyuta'o hayani
[18] Abasya'i tini tara rabera mahana nidarsanabalira kichu dekhechilena
[19] ata'eba, tomara amake jana'o ‘lata’ o ‘uyaya' samparke
[20] ebam trtiya arekati ‘manata’ samparke
[21] tabe ki tomadera jan'ya putra santana ebam allahara jan'ya kan'ya santana
[22] e rakama bantana to asangata
[23] Egulo kichu nama matra ya tomara o tomadera purbapurusara rekhecha, yara samarthane allah kono dalilapramana nayila karenani. Tara to anumana ebam nijedera prabrttira'i anusarana kare, athaca tadera kache tadera rabera paksa theke hedayata eseche
[24] Manusa ya caya ta'i ki se paya
[25] bastutah akherata o duniya allahra'i
[26] ara asamanasamuhe bahu phirisata rayeche; tadera suparisa kichumatra phalaprasu habe na, tabe allahara anumatira para, yara jan'ya tini icche karena o yara prati tini santusta
[27] Niscaya yara akhiratera upara imana ane na tara'i naribacaka nama diye thake phirisataderake
[28] athaca e bisaye tadera kono jnana'i ne'i, tara to sudhu anumanera'i anusarana kare; ara niscaya anumana satyera mokabilaya kona'i kaje ase na
[29] Ata'eba, apani take upeksa kare caluna ye amadera smarana [1] theke bimukha haya ebam kebala duniyara jibana'i kamana kare
[30] Eta'i tadera jnanera sesa sima. Niscaya apanara raba, tini'i bhala janena ke tamra patha theke bicyuta hayeche ebam tini'i bhala janena ke hedayatapraapta hayeche
[31] Ara asamanasamuhe ya kichu ache o yamine ya kichu ache ta allahra'i. Yate tini tadera kajera pratiphala dite parena yara manda kaja kare ebam taderake tini uttama puraskara dite parena yara satkaja kare
[32] yara birata thake gurutara papa o aslila kaja theke, chotakhata aparadha byatita [1]. Niscaya apanara rabera ksama aparisima; tini tomadera samparke samyaka abagata---yakhana tini tomaderake srsti karechilena mati hate ebam yakhana tomara matrgarbhe bhrunarupe chile. Ata'eba, tomara atmaprasansa karo na, tini'i samyaka janena tara samparke ye taka'oya abalambana kareche
[33] Apani ki dekhechena se byaktike ye mukha phiriye neya
[34] ebam dana kare saman'ya'i, pare bandha kare deya
[35] tara kache ki gayebera jnana ache ye, se pratyaksa kare
[36] naki take janano hayani ya ache musara sahiphaya
[37] ebam ibarahimera sahiphaya [1], yini purna karechilena (tara angikara)
[38] ta e'i ye [1], kono bojha bahanakari an'yera bojha bahana karabe na
[39] ara e'i ye, manusa ta'i paya ya se cesta kare
[40] ara e'i ye, tara pracestara phala sighra'i dekha yabe
[41] tarapara take deya habe purna pratidana
[42] ara e'i ye, sabara sesa gantabya to apanara rabera kache
[43] ara e'i ye, tini'i hasana ebam tini'i kamdana
[44] ara e'i ye, tini'i marena ebam tini'i bamcana
[45] ara e'i ye, tini'i srsti karena yugala---purusa o nari
[46] sukrabindu hate, yakhana ta sthalita haya
[47] ara e'i ye, punarut'thana ghatanora dayitba tamra'i
[48] ara e'i ye, tini'i abhabamukta karena ebam sampada dana karena
[49] ara e'i ye, tini si’ra naksatrera raba
[50] Ara e'i ye, tini'i pracina ‘ada sampradayake dhbansa karechilena
[51] Ebam samuda sampradayake'o [1]; atahpara ka'uke'o tini baki rakhenani
[52] ara edera age nuhera sampradayake'o, niscaya tara chila atyanta yalima o carama abadhya
[53] Ara tini ultano abasabhumike niksepa karechilena
[54] Atahpara setake acchanna karala ya acchanna karara
[55] sutaram (he manusa!) Tumi tomara rabera kon anugraha samparke sandeha posana karabe
[56] e nabi'o [1] atitera satarkakaridera mata'i eka satarkakari
[57] Kiyamata asanna
[58] allaha chara ke'u'i eta prakasa karate saksama naya
[59] Tomara ki e kathaya bismaya bodha karacha
[60] ara hasi-thatta karacha! Ebam kamdacho na
[61] ara tomara udasina
[62] ata'eba allahake sajada kara ebam tamra ‘ibadata kara
Surah 54
[1] Kiyamata kachakachi hayeche [1], ara camda bidirna hayeche
[2] ara tara kono nidarsana dekhale mukha phiriye neya ebam bale, ‘eta to ciracarita jadu [1].’
[3] Ara tara mithyaropa kare ebam nija kheyala –khusira anusarana kare, athaca pratiti bisaya'i sesa lakse paumchabe
[4] Ara tadera kache eseche sambadasamuha, yate ache kathora nisedhajna
[5] eta paripurna hikamata, kintu bhitipradarsana tadera kono kaje lageni
[6] Ata'eba, apani tadera upeksa karuna. (Smarana karuna) yedina ahbanakari ahbana karabe eka bhayabaha parinamera dike
[7] apamane abanamita netre [1] sedina tara kabara hate bera habe, mane habe yena tara biksipta pangapala
[8] tara ahbanakarira dike chute asabe bhita-bihbala haye [1]. Kaphirara balabe, ‘bara'i kathina e dina.’
[9] Edera age nuhera sampradaya'o mithyaropa karechila--- sutaram tara amadera bandara prati mithyaropa karechila ara balechila, ’pagala’, ara take bhiti pradarsana kara hayechila
[10] Takhana tini tamra rabake ahabana kare balechilena, ‘niscaya ami asahaya, ata'eba apani pratibidhana karuna.’
[11] Phale amara unmukta kare dilama akasera dbarasamuha prabala barsanasila baridharara madhyame
[12] ebam mati theke utsarita karalama jharnasamuha; phale samasta pani milita hala eka parikalpana anusare
[13] ara nuhake amara arohana karalama katha o perega nirmita eka nauyane
[14] ya calata amadera cokhera samane; eta puraskara tamra jan'ya, yara sathe kuphari kara hayechila
[15] Ara abasya'i amara etake rekhe diyechi eka nidarsanarupe [1]; ata'eba upadesa grahanakari ke'u ache ki
[16] sutaram ki kathora chila amara sasti o bhitipradarsana
[17] ara abasya'i amara kura'anake sahaja kare diyechi upadesa grahanera jan'ya [1], eta'eba upadesa grahanakari ke'u ache ki
[18] ‘ada sampradaya mithyaropa karechila, phale kirupa chila amara sasti o satarkabani
[19] niscaya amara tadera upara pathiyechilama eka pracanda sitala jharoha'oya nirabacchinna amangala dine
[20] ta manusake utkhata karechila yena tara utpatita khejura gachera kanda
[21] Ata'eba ki kathora chila amara sasti o bhitipradarsana
[22] ara abasya'i amara kura'anake sahaja kare diyechi upadesa grahanera jan'ya; ata'eba upadesa grahanakari ke'u ache ki
[23] samuda sampradaya satarkakaridera prati mithyaropa karechila
[24] atahpara tara balechila, ‘amara ki amadera'i eka byaktira anusarana karaba? Tabe to amara pathabhrastataya ebam unmattataya patita haba
[25] ‘Amadera madhye ki tara'i prati yikara [1] pathano hayeche? Na, se to ekajana mithyabadi, dambhika [2].’
[26] Agami kala ora abasya'i janabe, ke mithyabadi, dambhika
[27] Niscaya amara tadera pariksara jan'ya ustri pathiyechi, ata'eba apani tadera acarana laksya karuna ebam dhairyasila hona
[28] Ara taderake janiye dina ye, tadera madhye pani bantana nirdharita ebam panira ansera jan'ya pratyeke upasthita habe palakrame
[29] Atahpara tara tadera sangike dakala, phale se setake (ustri) dhare hatya karala
[30] Ata'eba kirupa kathora chila amara sasti o bhitipradarsana
[31] niscaya amara tadera upara pathiyechilama eka birata a'oyaja; phale tara haye gela khoyara prastutakarira bikhandita sulka kharera n'yaya
[32] Ara abasya'i amara kura'anake sahaja kare diyechi upadesa grahanera jan'ya; ata'eba upadesa grahanakari ke'u ache ki
[33] luta sampradaya mithyaropa karechila satarkakaridera prati
[34] niscaya amara tadera upara pathiyechilama pathara bahanakari pracanda jhatika, kintu luta paribarera upara naya; taderake amara ud'dhara karechilama ratera sesanse
[35] amadera paksa theke anugrahasbarupa; ye krtajnata prakasa kare, amara ebhabe'i take puraskrta kare thaki
[36] Ara abasya'i luta taderake satarka karechila amadera kathora pakara'o samparke; kintu tara satarkabani sambandhe bitanda [1] suru karala
[37] Ara abasya'i tara lutera kacha theke tara mehamanaderake asaduddesye dabi karala [1], takhana amara tadera drsti sakti lopa kare dilama ebam balalama, ‘asbadana kara amara sasti ebam bhitira parinama
[38] Ara abasya'i pratyuse tadera upara biramahina sasti aghata karechila
[39] Sutaram ‘asbadana kara amara sasti ebam bhitipradarsanera parinama.’
[40] Ara abasya'i amara kura'anake sahaja kare diyechi upadesa grahanera jan'ya; ata'eba upadesa grahanakari ke'u ache ki
[41] ara abasya'i phira’a'una sampradayera kache esechila satarkakari
[42] tara amadera saba nidarsane mithyaropa karala, sutaram amara mahaparakramasali o sarbasaktimanarupe taderake pakara'o karalama
[43] Tomadera madhyakara kaphirara ki tadera ceye bhala? Na ki tomadera abyahatira kono sanada rayeche purbabati kitabe
[44] naki tara bale, ‘amara eka sanghabad'dha aparajeya dala? ’
[45] E dala to sighra'i parajita habe ebam pitha dekhiye palabe
[46] baram kiyamata tadera sastira nirdharita samaya. Ara kiyamata habe kathinatara o tiktakara
[47] Niscaya aparadhira bibhranti o sastite rayeche
[48] Yedina taderake upura kare tene niye ya'oya habe jahannamera dike; sedina bala habe, ‘jahannamera yantrana asbadana kara.’
[49] Niscaya amara pratyeka kichu srsti karechi nirdharita parimape
[50] ara amadera adesa to kebala ekati katha, cokhera palakera mata
[51] Ara abasya'i amara dhbansa karechi tomadera mata dalaguloke. Ata'eba, upadesa grahanakari ke'u ache ki
[52] ara tara ya kareche sabakichu'i ache ‘amalanamaya’
[53] ara chota bara saba kichu'i likhita ache
[54] Niscaya muttakira thakabe baga-bagica o jharnadharara madhye
[55] yathayogya asane, sarbasaktimana maha'adhipati (allah)ra sannidhye
Surah 55
[1] Ara-rahamana
[2] tini'i siksa diyechena kura'ana
[3] tini'i srsti karechena manusa
[4] tini'i take sikhiyechena bhasa
[5] surya o camda abartana kare nirdharita hisebe
[6] ara trnalata o brksadi sajada karache
[7] ara asamana, tini take karechena samunnata ebam sthapana karechena damripalla
[8] yate tomara simalajana na kara damripallaya
[9] Ara tomara ojanera n'yayya mana pratisthita kara ebam ojane kama di'o na
[10] Ara yamina, tini ta sthapana karechena srsta jibera jan'ya
[11] ete rayeche phalamula o khejura gacha yara phala abaranayukta
[12] ara ache khosa bisista dana [1] o sugandha phula
[13] Ata'eba, tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe [1] mithyaropa karabe
[14] manusake tini srsti karechena suska thanathane mati theke ya pora matira mata
[15] ebam jinake srsti karechena nirdhuma agunera sikha theke
[16] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[17] tini'i du'i udayacala o du'i astacalera raba
[18] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kono anugrahe mithyaropa karabe
[19] tini prabahita karena du'i samudra yara paraspara milita haya
[20] Kintu tadera ubhayera madhye rayeche eka antarala ya tara atikrama karate pare na
[21] kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[22] ubhaya samudra hate utpanna haya mukta o prabala
[23] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
[24] ara sagare bicaranasila parbatapramana nauyanasamuha tamra'i (niyantranadhina)
[25] kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
[26] bhuprsthe ya kichu ache sabakichu'i nasbara
[27] ara abinasbara sudhu apanara rabera cehara [1], yini mahimamaya, mahanubhaba
[28] kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
[29] asamanasamuha o yamine yara ache saba'i tamra kache praathi [1], tini pratyaha gurutbapurna kaje rata
[30] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[31] he manusa o jina! Amara acire'i tomadera (hisaba-nikasera) prati manonibesa karaba
[32] kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[33] he jina o manaba sampradaya! Asamanasamuha o yaminera sima tomara yadi atikrama karate para atikrama kara, kintu tomara atikrama karate parabe na sanada chara
[34] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[35] tomadera ubhayera prati prerita habe agunera sikha o dhumrapunja [1], takhana tomara pratirodha karate parabena
[36] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[37] yedina akasa bidirna habe sedina ta raktima golapera mata lala camarara rupa dharana karabe
[38] kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[39] atahpara sedina na manusake tara aparadha sambandhe jijnesa kara habe, na jinake
[40] kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[41] Aparadhidera paricaya pa'oya yabe tadera laksana theke [1], atahpara taderake pakara'o kara habe mathara samanera cula o pa dhare
[42] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
[43] eta'i se jahannama, yate aparadhira mithyaropa karata
[44] tara jahannamera agula o phutanta panira madhye ghuroghuri karabe
[45] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[46] ara ye tara rabera sam'mukhe upasthita ha'oyara bhaya rakhe, tara jan'ya rayeche duti udyana
[47] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[48] ubhaya'i bahu sakha-pallababisista
[49] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kona anugrahe mithyaropa karabe
[50] ubhaya udyane rayeche prabahamana du'i prasrabana
[51] kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[52] ubhaya udyane rayeche pratyeka phala du'i du'i prakara
[53] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[54] sekhane tara helana diye basabe emana pharase yara abhyantarabhaga habe puru resamera. Ara du'i udyanera phala habe kachakachi
[55] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[56] sesabera majhe rayeche bahu anata nayana, yaderake age kono manusa athaba jina sparsa kareni
[57] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[58] tara yena padmaraga o prabala
[59] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[60] ihasanera pratidana ihasana chara ara ki hate pare
[61] kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[62] e udyana duti chara aro duti udyana rayeche
[63] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[64] ghana sabuja e udyana duti
[65] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[66] Ubhaya udyane ache ucchalita du'i prasrabana
[67] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[68] sekhane rayeche phalamula---khejura o anara
[69] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[70] se udyanasamuhera majhe rayeche caritrabarti, anindya sundarigana
[71] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[72] tara hura, tambute suraksita
[73] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[74] ederake era age kono manusa athaba jina sparsa kareni
[75] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[76] tara helana diye basabe sabuja takiyaya o sundara galicara upare
[77] Kaje'i tomara ubhaye tomadera rabera kon anugrahe mithyaropa karabe
[78] kata barakatamaya apanara rabera nama yini mahimamaya o mahanubhaba
Surah 56
[1] yakhana sanghatita habe kiyamata
[2] (takhana) etara sanghatana mithya balara ke'u thakabe na
[3] Eta ka'uke karabe nica, ka'uke karabe samunnata
[4] yakhana prabala kampane prakampita habe yamina
[5] ebam curna-bicurna haye parabe parbatamala
[6] atahpara ta paryabasita habe utksipta dhulikanaya
[7] ara tomara bibhakta haye parabe tina dale
[8] atahpara dana dikera dala; dana dikera dalati kata saubhagyabana
[9] ebam bama dikera dala; ara bama dikera dalati kata hatabhaga
[10] ara agrabartigana'i to agrabarti
[11] tara'i naikatyapraapta
[12] ni'amatapurna udyane
[13] bahu sankhyaka habe purbabartidera madhya theke
[14] ebam alpa sankhyaka habe parabartidera madhya theke
[15] Sbarna o dami pathara khacita asane
[16] tara helana diye basabe, paraspara mukhomukhi haye
[17] Tadera asepase ghuraphira karabe cira - kisorera
[18] panapatra, jaga o prasrabana nihsrta surapurna peyala niye
[19] Se sura pane tadera sirahpira habe na, tara jnanahara'o habe na
[20] Ara (ghoraphera karabe) tadera pachandamata phalamula niye
[21] ara tadera insita pakhira gosata niye
[22] Ara tadera jan'ya thakabe dagara caksubisista hura
[23] yena tara suraksita mukta
[24] tadera kajera puraskarasbarupa
[25] Sekhane tara sunabe na kona asara ba papabakya
[26] ‘salama’ ara ‘salama’ bani chara
[27] Ara dana dikera dala, kata bhagyabana dana dikera dala
[28] tara thakabe emana udyane, yate ache [1] kamtahina kulagacha
[29] ebam kamdi bhara kala gacha
[30] ara samprasarita chaya
[31] ara sada prabahamana pani
[32] o pracura phalamula
[33] ya sesa habe na o ya nisid'dha'o habena
[34] Ara samucca sayyasamuha
[35] niscaya amara taderake srsti karechi bisesarupe
[36] atahpara taderake karechi kumari
[37] sohagini [1] o samabayaska
[38] danadikera lokadera jan'ya
[39] Tadera aneke habe purbabartidera madhya theke
[40] ebam aneke habe parabartidera madhya theke
[41] Ara bama dikera dala, kata hatabhagya bamadikera dala
[42] tara thakabe atyanta usna bayu o uttapta panite
[43] ara kalobarnera dhumyara chayaya
[44] ya sitala naya, aramadayaka'o naya
[45] Itopurbe tara to magna chila bhoga-bilase
[46] ara tara abirama lipta chila ghoratara papakaje
[47] Ara tara balata, ‘mare asthi o matite parinata hale'o ki amaderake uthano habe
[48] ebam amadera pitrpurusara'o?’
[49] Baluna, ‘abasya'i purbabartira o parabartira
[50] saba'ike ekatra kara habe eka nirdharita dinera nirdista samaye
[51] Tarapara he bibhranta mithyaropakarira
[52] tara abasya'i ahara karabe yakkuma gacha theke
[53] atahpara seta dbara tara peta purna karabe
[54] tadupari tara pana karabe tara upara ati usna pani
[55] atahpara pana karabe trsnarta utera n'yaya
[56] Pratidana dibase eta'i habe tadera apyayana
[57] Amara'i [1] tomaderake srsti karechi, tabe kena tomara bisbasa karacha na
[58] tomara ki bhebe dekhecha tomadera biryapata sambandhe
[59] Seta ki tomara srsti kara, na amara srsti kari
[60] amara tomadera madhye mrtyu nirdharita karechi [1] ebam amaderake aksama kara yabe na
[61] tomadera sthale tomadera sadrsa anayana karate ebam tomaderake emana eka akrtite srsti karate ya tomara jana na
[62] Ara abasya'i tomara abagata hayecha prathama srsti samparke, tabe tomara upadesa grahana kara na kena
[63] tomara ye bija bapana kara se samparke cinta karecha ki
[64] tomara ki setake ankurita kara, na amara ankurita kari
[65] amara icche karale etake khara-kutoya parinata karate pari, takhana hatabud'dhi haye parabe tomara
[66] (e'i bale) ‘niscaya amara dayagrasta haye parechi,’
[67] baram ‘amara hrta-sarbasba haye parechi.’
[68] Tomara ye pani pana kara ta samparke amake jana'o
[69] tomara ki seta megha hate namiye ana, na amara seta barsana kari
[70] amara icche karale ta labanakta kare dite pari. Tabu'o kena tomara krtajnata prakasa kara na
[71] tomara ye aguna prajbalita kara se byapare amake bala
[72] tomara'i ki era gacha srsti kara, na amara srsti kari
[73] amara etake karechi smaraka [1] ebam marucaridera prayojaniya bastu
[74] Kaje'i apani apanara mahana rabera namera pabitrata o mahima ghosana karuna
[75] Atahpara [1] ami sapatha karachi naksatrarajira astacalera
[76] ara niscaya eta eka mahasapatha, yadi tomara janate
[77] niscaya eta mahimanbita kura'ana
[78] ya ache suraksita kitabe
[79] Yara sampurna pabitra tara chara an'ya ke'u ta samparsa kare na
[80] Eta srstikulera rabera kacha theke nayilakrta
[81] Tabu'o ki tomara e banike tuccha ganya karacha
[82] ara tomara mithyaropake'i tomadera riyika kare niyocha
[83] sutaram kena naya---praana yakhana kanthagata haya
[84] ebam takhana tomara takiye thaka
[85] ara amara tomadera ceye tara kachakachi, kintu tomara dekhate pa'o na
[86] Atahpara yadi tomara hisaba nikasa o pratiphalera sam'mukhina na ha'o
[87] tabe tomara ota [1] phira'o na kena? Yadi tomara satyabadi ha'o
[88] atahpara yadi se naikatyapraaptadera ekajana haya
[89] tabe tara jan'ya rayeche arama, uttama jibanopakarana o sukhada udyana
[90] ara yadi se dana dikera ekajana haya
[91] tabe take bala habe, tomake salama yehetu tumi dana dikera ekajana’
[92] kintu se yadi haya mithyaropakari, bibhrantadera ekajana
[93] tabe tara apyayana habe ati usna panira
[94] ebam dahana jahannamera
[95] niscaya eta suniscita satya
[96] Ata'eba apani apanara mahana rabera namera pabitrata o mahima ghosana karuna
Surah 57
[1] Asamanasamuha o yamine ya kichu ache saba'i allahara pabitrata o mahima ghosana kare [1]. Ara tini parakramasali, prajnamaya
[2] Asamanasamuha o yaminera sarbamaya kartrtba tamra'i; tini jibana dana karena ebam mrtyu ghatana; ara tini'i sabakichura upara ksamatabana
[3] Tini'i prathama o sesa; prakasya (upare) o gopana (nikate) ara tini sabakichu samparke samyaka abagata
[4] Tini chaya dine asamanasamuha o yamina srsti karechena; tarapara tini ‘arasera upara uthechena. Tini janena ya kichu yamine prabesa kare ebam ya kichu ta theke bera haya, ara asamana theke ya kichu abatirna haya ebam tate ya kichu ukhita haya [1]. Ara tomara yekhane'i thaka na kena--tini tomadera sange achena, ara tomara ya kichu kara allaha tara samyaka drasta
[5] Asamanasamuha o yaminera sarbamaya kartrtba tamra'i ebam allahra'i dike saba bisaya pratyabartita habe
[6] Tini'i ratake prabesa karana dine ara dinake prabesa karana rate ebam tini antarera bisayadi samparke samyaka abagata
[7] Tomara allaha o tamra rasulera prati imana ana ebam allaha tomaderake ya kichura uttaradhikari karechena ta hate byaya kara. Atahpara tomadera madhye yara imana ane o byaya kare, tadera jan'ya rayeche mahapuraskara
[8] Ara tomadera ki hala ye, tomara allahara upara imana ana na? Athaca rasula tomaderake tomadera rabera prati imana anara jan'ya dakachena, athaca allaha tomadera kacha theke angikara grahana karechena [1], yadi tomara imanadara ha'o
[9] Tini'i tamra bandara prati suspasta ayata nayila karena, tomaderake andhakara hate alote anara jan'ya. Ara niscaya allah tomadera prati karunamaya, parama dayalu
[10] Ara tomadera ki halo ye, tomara allahara pathe byaya karacha na? Athaca asamanasamuha o yaminera mirasa [1] to allahra'i. Tomadera madhye yara bijayera age byaya kareche [2] o yud'dha karache, tara (ebam parabartira) samana naya [3]. Tara maryadaya srestha tadera ceye yara parabarti kale byaya kareche o yud'dha kareche. Tabe allah ubhayera jan'ya'i kalyanera pratisruti diyechena [4]. Ara tomara ya kara allah se samparke sabisesa abahita
[11] Emana ke ache ye allahake debe uttama rna? Tahale tini bahu guna etake brd'dhi karabena tara jan'ya. Ara tara jan'ya rayeche sam'manajanaka puruskara
[12] Sedina apani dekhabena mumina nara-nariderake tadera samane o dane tadera nura chutate thakabe [1]. Bala habe, ‘aja tomadera jan'ya susambada jannatera, yara padadese nadi prabahita, sekhane tomara sthayi habe, eta'i to mahasaphalya.’
[13] Sedina munaphika purusa o munaphika narira yara imana eneche balabe, ‘tomara amadera jan'ya ekatu thama, yate amara tomadera nurera kichu grahana karate pari.’ Bala habe, ‘tomara tomadera pichane phire ya'o o nurera sandhana kara.’ Tarapara ubhayera majhamajhi sthapita habe ekati pracira yate ekati daraja thakabe, yara bhitare thakabe rahamata ebam ba'ire thakabe sasti
[14] Munaphikara muminaderake deke jijnesa karabe, ‘amara ki tomadera sange chilama na?’ Tara balabe, ‘hyam, kintu tomara nijera'i nijederake bipadagrasta karecha. Ara tomara pratiksa karechile, sandeha posana karechile ebam alika akankha tomaderake mohacchanna kare rekhechila, abasese allahara hukuma asala [1]. Ara mahaprataraka [2] tomaderake pratarita karechila allaha samparke.’
[15] ‘Sutaram aja tomadera kacha theke kono muktipana grahana kara habe na ebam yara kuphari karechila tadera kacha theke'o naya. Jahannama'i tomadera abasasthala, eta'i tomadera yogya [1]; ara kata nikrsta e pratyabartanasthala!’
[16] Yara imana eneche tadera hrdaya ki allahara smarane ebam ye satya nayila hayeche tara jan'ya bigalita ha'oyara samaya aseni [1]? Ara tara yena tadera mata na haya yaderake age kitaba deya hayechila --- arahpara bahu kala atikranta ha'oyara para tadera antarasamuha kathina haye parechila. Ara tadera adhikansa'i phasika
[17] Jene rakha ye, allahi jaminake tara mrtyura para punarjibita karena. Amara nidarsanagulo tomadera jan'ya suspastabhabe barnana karechi yate tomara bujhate para
[18] Niscaya danasila purusagana o danasila narigana ebam allahake uttama rna dana kare taderake deya habe bahuguna besi ebam tadera jan'ya rayeche sam'manajanaka puraskara
[19] Ara yara allah o tamra rasulera prati imana ane, tara'i siddika [1]. Ara sahidgana; tadera jan'ya rayeche tadera rabera kache tadera prapya puraskara o nura [2]. Ara yara kuphari kareche ebam amadera nidarsanasamuhe mithyaropa kareche, tara'i jahannamera adhibasi
[20] Tomara jene rakha, niscaya duniyara jibana khela-tamasa, krira – kautuka, jamkajamaka, parasparika garba –ahankara, dhana-sampada o santana –santatite pracurya labhera pratiyogita chara ara kichu naya [1]. Era upama halo brsti, yara utpanna sasya–sambhara krsakaderake camatkara kare, tarapara segulo sukiye yaya, phale apani ogulo pitabarna dekhate pana, abasese segulo khara–kutoya parinata haya. Ara akherate rayeche kathina sasti ebam allahara ksama o santusti. Ara duniyara jibana prataranara samagri chara kichu naya
[21] Tomara agrani ha'o tomadera rabera ksama o se jannata labhera prayase, ya prasastataya asamana o yaminera prasastatara mata [1], ya prastuta kara hayeche tadera jan'ya yara allah o tamra rasulaganera prati imana ane. Eta allahara anugraha, yake icche tini eta dana karena [2]; ara allaha maha'anugrahasila
[22] Yamine ba byaktigatabhabe tomadera upara ye biparyaya'i ase ta sanghatita ha'oyara purbe'i amara ta kitabe lipibad'dha rekhechi [1]. Niscaya allahara pakse eta khuba sahaja
[23] Eta e jan'ye ye, tomara ya hariyecha tate yena tomara bimarsa na ha'o ebam ya tini tomaderake diyechena tara jan'ya anandita na ha'o [1]. Niscaya allaha pachanda karena na kono ud'dhata - ahankariderake
[24] yara karpanya kare o manusake karpanyera nirdesa deya ebam ye mukha phiriye neya se jene rakhuka niscaya allaha abhabamukta, cira prasansita
[25] Abasya'i amara amadera rasulaganake pathiyechi spasta pramanasaha [1] ebam tadera sange diyechi kitaba o n'yayera palla, yate manusa subicara pratista [2] kare. Amara ara'o nayila karechi loha yate rayeche pracanda sakti ebam rayeche manusera jan'ya bahubidha kalyana [3]. Eta e jan'ye ye, allaha prakasa kare dena ke gayeba abasthaya'o tamke o tamra rasulaganake sahayya kare. Niscaya allah maha saktimana, parakramasali
[26] Ara abasya'i amara nuha ebam ibarahimake rasula rupe pathiyechilama ebam amara tadera bansadharaganera jan'ya sthira karechilama nabu'oyata o kitaba [1], kintu tadera alpa'i satpatha abalambana karechila. Ara tadera adhikansa'i phasika
[27] Tarapara amara tadera pichane anugami karechilama amadera rasulaganake ebam anugami karechilama mara'iyama-tanaya isake, ara take amara diyechilama injila ebam tara anusaridera antare diyechilama karuna o daya [1]. Ara sann'yasabada [2]--- eta to tara nijera'i allahara santusti labhera jan'ya prabartana karechila. Amara taderake etara bidhana de'ini; athaca eta'o ora yathayathabhabe palana kareni [3]. Atahpara tadera madhye yara imana enechila, taderake amara diyechilama tadera puraskara. Ara tadera adhikansa'i chila phasika
[28] He muminagana! Allahara taka'oya abalambala kara ebam tamra rasulera upara imana ana. Tini tamra anugrahe tomaderake debena dbiguna puruskara [1] ebam tini tomaderake debena nura, yara sahayye tomara calabe [2] ebam tini tomaderake ksama karabena. Ara allah ksamasila, parama dayalu
[29] Eta ejan'ye ye, kitabigana yena janate pare, allahara saman'yatama anugrahera upara'o odera kono adhikara ne'i [1]. Ara niscaya anugraha allahara ikhatiyare, yake icche take tini ta dana karena. Ara allaha maha anugrahasila
Surah 58
[1] Allaha abasya'i sunechena se narira katha; ye tara sbamira bisaye apanara sathe badanubada karache ebam allahara kache'o phariyada karache. Allaha tomadera kathopakathana sunena; niscaya allaha sarbasrota, sarbadrasta
[2] Tomadera madhye yara nijedera stridera sathe yihara kare, tara jene rakhuka-tadera strira tadera ma naya, yara taderake janma dana kare sudhu tara'i tadera ma; tara to asangata o asatya katha'i bale [1]. Ara niscaya'i allah adhika papa mocanakari o bara ksamasila
[3] Ara yara nijedera stridera sathe yihara kare ebam pare tadera ukti pratyahara kare [1], tabe eke an'yake sparsa karara age ekati dasa mukta karate habe, e diye tomaderake upadesa deya yacche. Ara tomara ya kara, allah se samparke samyaka abahita
[4] Kintu yara e samarthya thakabe na, eke an'yake sparsa karara age take ekadikrame du’masa siyama palana karate habe; ye tate'o asamartha, se satajana misakinake kha'oyabe [1]; eta e jan'ye ye, tomara yena allah o tamra rasulera upara imana ana. Ara egulo allahra nirdharita bidhana; ara kaphiradera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[5] Niscaya yara allah o tamra rasulera birud'dhacarana kare, taderake apadastha kara habe yemana apadastha kara hayeche tadera purbabartiderake [1]; ara amara suspasta ayata nayila karechi; ara kaphiraradera jan'ya rayeche lanchanadayaka sasti
[6] se dina, yedina allaha tadera saba'ike punarujjibita kare uthabena, atahpara tara ya amala karechila ta tini taderake janiye debena; allaha ta hiseba kare rekhechena yadi'o tara ta bhule geche. Ara allaha saba kichura pratyaksadarsi
[7] Apani ki laksya karena na ye, asamanasamuha o yamine ya kichu ache allaha ta janena? Tina byaktira madhye emana kono gopana paramarsa haya na yate caturtha jana hisebe tini thakena na ebam pamca byaktira madhye'o haya na yate sasta jana hisebe tini thakena na. Tara era ceye kama hoka ba besi hoka tini to tadera sange'i achena tara yekhane'i thakuka na kena [1]. Tarapara tara ya kare, tini taderake kiyamatera dina ta janiye debena. Niscaya allah saba kichu samparke samyaka abagata
[8] Apani ki taderake laksya karena na, yaderake gopana paramarsa karate nisedha kara hayechila? Tarapara tara ya nisid'dha tara'i punarabrtti kare ebam papacarana, simalanghana o rasulera birud'dhacaranera jan'ya gopana paramarsa kare [1]. Ara tara yakhana apanara kache ase takhana tara apanake emana katha dbara abhibadana kare ya dbara allaha apanake abhibadana karenani. Ara tara mane mane bale, “amara ya bali tara jan'ya allaha amaderake sasti dena na kena [2]?” Jahannama'i tadera jan'ya yathesta, yekhane tara dagdha habe, ara kata nikrsta se gantabyasthala
[9] he muminagana! Tomara yakhana gopana paramarsa karabe takhana se gopana paramarsa yena papacarana, simalanghana o rasulera birud'dhacarana samparke na kara [1]. Ara tomara satkarma o taka'oya abalambanera paramarsa karo. Ara allahara taka'oya abalambana kara yamra kache tomaderake samabeta kara habe
[10] Gopana paramarsa to kebala sayatanera prarocanaya haya muminaderake duhkha deyara jan'ya. Tabe allahara anumati chara sayatana tadera saman'yatama ksati sadhane'o saksama naya. Ata'eba, allahra upara'i muminara yena nirbhara kare
[11] He imanadaragana! Yakhana tomaderake bala haya, majalise sthana prasasta kare da'o takhana tomara sthana prasasta kare di'o, allah tomadera jan'ya sthana prasasta kare debena [1]. Ara yakhana bala haya, “utha”, takhana tomara uthe yabe [2]. Tomadera madhye yara imana eneche ebam yaderake jnana dana kara hayeche allah taderake maryadaya unnata karabena; ara tomara ya kara allah se samparke sabisesa abahita
[12] He imandaragana! Tomara yakhana rasulera sathe cupi cupi katha balate ca'o, takhana tomadera erupa kathara purbe kichu sadakaha pesa kara, eta'i tomadera jan'ya sreya o parisodhaka [1]; kintu yadi tomara aksama ha'o, tabe niscaya allah ksamasila, parama dayalu
[13] Tomara ki cupi cupi katha balara age sadakah pradane bhaya peye gele? Yakhana tomara ta karate parale na, ara allah tomaderake ksama kare dilena, takhana tomara salata kayema kara, yakata pradana kara ebam allah o tamra rasulera anugatya kara. Ara tomara ya amala kara allah se samparke samyaka abahita
[14] Apani ki tadera prati laksya karenani yara emana eka sampradayera sathe bandhutba kare yadera upara allah kradhanbita hayechena? Tara tomadera dalabhukta naya ara tomara'o tadera dalabhukta na'o. Ara tara jene sune mithyara upara sapatha kare
[15] Allah tadera jan'ya prastuta rekhechena kathina sasti. Niscaya tara ya karata ta kata'i na manda
[16] tara tadera sapathaguloke dhalasbarupa grahana kareche, atahpara tara allahara pathe badha pradana kareche; sutaram tadera jan'ya rayeche lanchanadayaka sasti
[17] Allahara sasti mokabilaya tadera dhana-sampada o santana-santati tadera kono kaje asabe na; tara'i jahannamera adhibasi, sekhane tara sthayi habe
[18] Ye dina allah punaruthita karabena tadera saba'ike, takhana tara allahara kache serupa sapatha karabe yerupa sapatha tomadera kache kare ebam tara mane kare ye, ete tara bhala kichura upara rayeche. Sabadhana! Tara'ito prakrta mithyabadi
[19] Sayatana tadera upara prabhaba bistara kareche; phale taderake bhuliye diyeche allahara smarana. Tara'i sayatanera dala. Sabadhana! Niscaya sayatanera dala ksatigrasta
[20] Niscaya yara allaha o tamra rasulera birud'dhacarana kare, tara habe carama lanchitadera antarbhukta
[21] Allah likhe rekhechena, ‘ami abasya'i bijayi haba ebam amara rasulagana'o’. Niscaya allah mahasaktimana, mahaparakramasali
[22] Apani pabena na allaha o akhiratera upara imanadara emana kono sampradaya, yara bhalabase taderake yara allaha o tamra rasulera birud'dhacarana kare --- hoka na e birud'dhacarira tadera pita, putra, bha'i athaba edera jnati-gotra. Edera antare allaha likhe diyechena imana ebam taderake saktisali karechena tamra paksa theke ruha dbara [1]. Ara tini taderake prabesa karabena emana jannate, yara padadese nadisamuha prabahita; sekhane tara sthayi habe; allaha tadera prati santusta hayechena ebam tara'o tamra prati santusta. Tara'i allahra dala. Jene rakha, niscaya allahara dala'i saphalakama
Surah 59
[1] Asamanasamuha o yamine ya kichu ache saba'i allahara pabitrata o mahima ghosana kare; ara tini parakramasali, prajnamaya
[2] Kitabidera madhye yara kuphari karechila tini'i taderake prathama samabesera jan'ya tadera abasabhumi theke bitarita karechilena [1]. Tomara kalpana'o karani ye, tara beriye yabe. Ara tara mane karechila ye, tadera durgagulo tadera raksa karabe allahara pakara'o theke; kintu allaha tadera kache emanabhabe asalena ya tara kalpana'o kareni. Ara tini tadera antare trasera sancara karalena. Phale tara dhbansa kare phelala nijedera bari-ghara nijedera hate ebam muminadera hate'o [2]; ata'eba he caksusmana byaktigana! Tomara upadesa grahana kara
[3] Ara allaha tadera nirbasanadanda lipibad'dha na karale'o tini taderake duniyate (an'ya) sasti ditena [1]; ara akherata tadera jan'ya rayeche agunera sasti
[4] Eta e jan'ye ye, niscaya tara allaha o tamra rasulera birud'dhacarana karechila. Ara ke'u allahara birud'dhacarana karale allaha to sasti dane kathora
[5] Tomara ye khejura gachagulo ketecha ebam yeguloke kandera upara sthita rekhe diyecha, ta to allahra'i anumatikrame [1] ebam e jan'ye ye, allaha phasikaderake lanchita karabena
[6] Ara allaha iyahudidera kacha theke tamra rasulake ye “phaya” diyechena, tara jan'ya tomara ghoraya kimba ute arohana kare yud'dha karani [1]; baram allaha yara upara icche tamra rasulaganake kartrtba dana karena; ara allaha sabakichura upara ksamatabana
[7] Allah janapadabasidera kacha theke tamra rasulake'phaya’ hisebe ya kichu diyechena ta allahra, rasulera, rasulera sbajanadera, iyatimadera, misakina o pathacaridera [1], yate tomadera madhye yara bittabana sudhu tadera madhye'i aisbarya abartana na kare. Rasula tomaderake ya deya ta tomara grahana kara ebam ya theke tomaderake nisedha kara ta theke birata thaka [2] ebam tomara allahara taka'oya abalambana kara; niscaya allah sasti dane kathora
[8] E sampada nihsba muhajiradera jan'ya yara nijedera barighara o sampatti hate utkhata hayeche. Tara allahara anugraha o sastustira anbesana kare ebam allah o tamra rasulera sahayya kare. Era'i to satyasrayi
[9] Ara tadera jan'ya'o, muhajiradera agamanera age yara e nagarike nibasa hisebe grahana kareche o imana grahana kareche, tara tadera kache yara hijarata kare eseche tadera bhalabase ebam muhajiraderake ya deya hayeche tara jan'ya tara tadera antare kono (na pa'oya janita) hinsa anubhaba kare na, ara tara taderake nijedera upara agraadhikara deya nijera abhabagrasta hale'o [1]. Bastutah yaderake antarera karpanya theke mukta rakha hayeche, tara'i saphalakama
[10] Ara yara tadera pare eseche [1], tara bale, ‘he amadera raba! Amaderake o imane agrani amadera bha'iderake ksama karuna ebam yara imana enechila tadera birud'dhe amadera antare bidbesa rakhabena na. He amadera raba! Niscaya apani dayardra, parama dayalu.’
[11] Apani ki munaphikaderake dekhenani? Tara kitabidera madhye yara kuphari kareche tadera sesaba bha'ike bale, ‘tomara yadi bahiskrta ha'o, amara abasya'i tomadera sathe desatyagi haba ebam amara tomadera byapare kakhano karo katha manabo na ebam yadi tomara akranta ha'o amara abasya'i tomaderake sahayya karaba.’ Ara allaha saksya dicchena ye, niscaya tara mithyabadi
[12] Bastuta tara bahiskrta hale munaphikara tadera sathe desatyaga karabe na ebam tara akranta hale era taderake sahayya karabe na ebam era sahayya karate asale'o abasya'i prsthapradarsana karabe; tarapara tara kono sahayya'i pabe na
[13] Prakrtapakse edera antare allahra ceye tomadera bhaya'i sabaceye besi. Eta ejan'ye ye, era eka abujha sampradaya
[14] Era saba'i sanghabad'dhabhabe'o tomadera birud'dhe yud'dha karate samartha habe na, kintu sudhu suraksita janapadera bhitare athaba durga-pracirera arale theke; parasparera madhye tadera yud'dha pracanda. Apani mane karena tara aikyabad'dha, kintu tadera manera mila ne'i; eta ejan'ye ye, era eka nirbodha sampradaya
[15] Era se lokadera mata, yara edera abyabahita purbe nijedera krtakarmera sasti bhoga kareche [1], ara tadera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[16] Era sayatanera mata, se manusake bale, ‘kuphari kara’; tarapara yakhana se kuphari kare takhana se bale, ‘tomara sathe amara kono samparka ne'i, niscaya ami srstikulera raba allahake bhaya kari.’
[17] Phale tadera du'janera parinama e'i ye, tara du’jana'i jahannami habe. Sekhane tara sthayi habe ebam eta'i yalimadera pratidana
[18] He imanadaragana! Tomara allahara taka'oya abalambana kara ebam pratyekera ucita cinta kare dekha agami kalera jan'ya se ki agrima pathiyeche [1]. Ara tomara allahara taka'oya abalambana kara; tomara ya kara niscaya allaha se samparke sabisesa abahita
[19] Ara tomara tadera mata hayo na yara allahake bhule geche; phale allaha taderake atnabismrta karechena. Tara'ito phasika
[20] Jahannamera adhibasi ebam jannatera adhibasi samana naya. Jannatabasira'i to saphalakama
[21] Yadi amara e kura'ana parbatera upara nayila karatama tabe apani take allahara bhaye binita bidirna dekhatena. Ara amara esaba drstanta barnana kari manusera jan'ya, yate tara cinta kare
[22] Tini'i allaha, tini chara kono satya ilaha ne'i, tini gayeba o upasthita bisayadira jnani [1]; tini dayamaya, parama dayalu
[23] Tini allah, tini chara kono satya ilaha ne'i. Tini'i adhipati, mahapabitra [1], kratimukta, nirapatta bidhayaka, raksaka, parakramasali, prabala, atiba mahimanbita. Tara ya sarika sthira kare allah ta hate pabitra, mahana
[24] Tini'i allaha srjanakarta, udbhabana karta, tamra'i sakala uttama nama [1]. Asamanasamuha o yamine ya kichu ache, sabakichu'i tamra pabitrata o mahima ghosana kare. Tini parakramasali, prajnamaya
Surah 60
[1] He imanadaragana! Tomara amara satru o tomadera sakrake bandhurupe grahana karo na, tomara ki tadera prati bandhutbera barta prerana karacha, athaca tara tomadera kache ye satya eseche ta pratyakhyana kareche [1], rasulake ebam tomaderake bahiskara kareche e karane ye, tomara tomadera raba allahara upara imana enecha. Yadi tomara amara pathe jihadera uddesye ebam amara sastusti labhera jan'ya bera haye thaka, tabe kena tomara tadera sathe gopane bandhutba karacha? Ara tomara ya gopana kara ebam tomara ya prakasa kara ta ami samyaka abagata. Tomadera madhye ye ke'u erupa kare se to bicyuta haya sarala patha theke
[2] Tomaderake kabu karate parale tara habe tomadera satru ebam hata o jihba dbara tomadera anista sadhana karabe, ara tara kamana kare yadi tomara kuphari karate
[3] Tomadera atniya-sbajana o santana–santati kiyamatera dina kono upakara karate parabe na. Allaha tomadera madhye phayasala kare debena; ara tomara ya kara allah tara samyaka drasta
[4] Abasya'i tomadera jan'ya ibarahima o tara sathe yara chila tadera madhye rayeche uttama adarsa. Yakhana tara tadera sampradayake balechila, ‘tomadera sange ebam tomara allahara paribarte yara ‘ibadata kara ta hate amara samparkamukta. Amara tomaderake asbikara kari. Tomadera o amadera madhye srsti hala sakrata o bidbesa cirakalera jan'ya; yataksana na tomara eka allahte imana ana [1].’ Tabe byatikrama tamra pitara prati ibarahimera ukti: ‘Ami abasya'i tomara jan'ya ksama prarthana karaba; ara tomara byapare allahara kache ami kono adhikara rakhi na [2].’ Ibrahima o tara anusarigana balechila, ’he amadera raba! Amara apanara'i upara nirbhara karechi, apanara'i abhimukhi hayechi ebam phire ya'oya to apanara'i kache
[5] ‘He amadera raba! Apani amaderake kaphiradera phitanara patra karabena na. He amadera raba! Apani amaderake ksama karuna; niscaya apani parakramasali, prajnamaya.’
[6] Yara allah o sesa dibasera pratyasa kare abasya'i tomadera jan'ya rayeche odera madhye [1] uttama adarsa. Ara ye mukha phiriye neya, (se jene rakhuka), niscaya allaha, tini abhabamukta, saprasansita
[7] Yadera sathe tomadera sakrata rayeche sambhabata allaha tadera o tomadera madhye bandhutba srsti kare debena [1] ebam allah ksamatabana. Ara allaha ksamasila, parama dayalu
[8] Dinera byapare yara tomadera birud'dhe yud'dha kareni ebam tomaderake sbadesa theke bahiskara kareni tadera prati mahanubhabata dekhate o n'yayabicara karate allaha tomaderake nisedha karena na. Niscaya allah n'yayaparayanaderake bhalabasena
[9] Allaha sudhu tadera sathe bandhutba karate nisedha karena yara dinera byapare tomadera sathe yud'dha kareche, tomaderake sbadesa theke bera kare diyeche ebam tomaderake bera karate sahayya kareche. Ara tadera sathe yara bandhutba kare tara'i to yalima
[10] He imanadaraganana [1]! Tomadera kache mumina narira hijarata kare asale tomara taderake pariksa karo [2]; allaha tadera imana sambandhe samyaka abagata. Atahpara yadi tomara janate para ye, tara mumina nari, tabe taderake kaphiradera kache pherata pathiye diyo na. Mumina narigana kaphiradera jan'ya baidha naya ebam kaphiragana mumina naridera jan'ya baidha naya. Kaphirara ya byaya kareche ta taderake phiriye di'o. Tarapara tomara taderake biye karale tomadera kono aparadha habe na yadi tomara taderake tadera mahara da'o. Ara tomara kaphira naridera sathe dampatya samparka bajaya rekho na [3]. Tomara ya byaya karecha ta pherata ca'ibe ebam kaphirara ya byaya kareche ta yena tara ceye neya. Eta'i allahara bidhana; tini tomadera madhye phayasala kare thakena. Ara allah sarbajna, prajnamaya
[11] Ara tomadera stridera madhye yadi ke'u hatachara haye kaphiradera madhye raye yaya atahpara yadi tomara yud'dhajayi haye ganimata labha kara, tahale yadera strira hatachara haye geche taderake, tara ya byaya kareche tara samaparimana pradana kara, ara allahara taka'oya abalambana kara, yamra upara tomara imana enecha
[12] He nabi! Mumina narigana yakhana apanara kache kache ese ba'i’ata kare [1] e marme ye, tara allahara sathe kono sarika sthira karabe na, curi karabe na, byabhicara karabena, nijedera santanadera hatya karabe na, tara sajnane kono apabada racana kare ratabe na ebam satkaje apanake aman'ya karabe na, takhana apani tadera ba'i’ata grahana karuna ebam tadera jan'ya allahara kache ksama prarthana karuna. Niscaya allaha ksamasila, parama dayalu
[13] He muminagana! Allaha ye sampradayera prati rusta tomara tadera sathe bandhutba karo na, tara to akhirata samparke hatasa haye pareche yemana hatasa hayeche kaphirara kabarabasidera bisaye
Surah 61
[1] Asamanasamuhe ya kichu ache ebam yamine ya kichu ache saba'i allahara pabitrata o mahima ghosana kare. Ara tini prabalaparakramasali, prajnamaya
[2] He imanadaragana! Tomara ya kara na ta tomara kena bala
[3] tomara ya kara na tomadera ta bala allahara drstite khuba'i asantosajanaka
[4] Niscaya yara allahara pathe yud'dha kare saribad'dhabhabe sudrrha pracirera mata, allaha taderake bhalobasena
[5] Ara smarana karuna, yakhana musa tamra sampradayake balechilena, ‘he amara sampradaya! Tomara amake kena kasta diccha athaca tomara jana ye, ami tomadera kache allahara rasula. Atahpara tara yakhana bamka patha abalambana karala takhana allah tadera hrdayake bamka kare dilena. Ara allaha phasika sampradayake hedayata karena na
[6] Ara smarana karuna, yakhana mara'iyama—putra ‘isa balechilena, ‘he bani isara'ila! Niscaya ami tomadera kache allahara rasula ebam amara purba theke tomadera kache ye ta'orata rayeche ami tara satyayanakari ebam amara pare ahamada name [1] ye rasula asabena ami tara susambadadata [2]. Pare tini [3] yakhana suspasta pramanadisaha tadera kache asalena takhana tara balate lagala, eta to spasta jadu.’
[7] Ara se byaktira ceye bara yalima ara ke ye allaha samparke mithya racana kare? Athaca take isalamera dike ahabana kara haya. Ara allaha yalima sampradayake hidayata karena na
[8] Tara allahara nura phutkare nebhate caya, ara allah, tini tamra nura purnatadanakari, yadi'o kaphirara ta apachanda kare
[9] Tini'i tamra rasulake prerana karechena hedayata o satya dinasaha sakala dinera upara take bijayi karara jan'ya, yadi'o musarikara ta apachanda kare
[10] He imanadaragana! Ami ki tomaderake emana eka byabasara sandhana deba, ya tomaderake raksa karabe yantranadayaka sasti theke
[11] ta e'i ye, tomara allaha o tamra rasulera upara imana anabe ebam tomara tomadera dhana-sampada o jibana dbara allahara pathe jihada karabe. Eta'i tomadera jan'ya sreya yadi tomara janate
[12] allaha tomadera papasamuha ksama kare debena ebam tomaderake prabesa karabena jannate yara padadese nadi prabahita ebam sthayi jannatera uttama basagrhe. Eta'i mahasaphalya
[13] Ebam (tini dana karabena) ara'o ekati anugraha, ya tomara pachanda kara. Allahara paksa theke sahayya o asanna bijaya; ara apani muminaderake susambada dina
[14] He imanadaragana! Tomara allahara sahayyakari ha'o, yemana mara'iyama-putra ‘isa ha'oyariganake balechilena, ‘allahara pathe kara amara sahayyakari habe?’ Ha'oyarigana balechilena, ‘amara'i allahara pathe sahayyakari [1].’ Tarapara bani isara'ilera ekadala imana anala ebam ekadala kuphari karala. Takhana amara yara imana enechila, tadera satrudera mukabilaya taderake saktisali karalama, phale tara bijayi hala
Surah 62
[1] Asamanasamuhe ya ache ebam yamine ya ache saba'i allahara pabitrata o mahima ghosana karache, yini adhipati, mahapabitra, parakramasali, prajnamaya
[2] Tini'i um'midera [1] madhye ekajana rasula pathiyechena tadera madhya theke, yini tadera kache tela'oyata karena tamra ayatasamuha: Taderake pabitra karena ebam taderake siksa dena kitaba o hikamata [2]; yadi'o itopurbe tara chila ghora bibhraantite
[3] ebam tadera madhya hate an'yan'yadera jan'ya'o yara ekhano tadera sathe milita hayani [1]. Ara allah parakramasali, prajnamaya
[4] Eta allahara'i anugraha, yake icche tini eta dana karena. Ara allaha maha anugrahera adhikari
[5] Yaderake ta'oratera dayitbabhara arpana kara hayechila, kintu tara ta bahana kareni, tara gadhara mata! Ye bahu pustaka bahana kare [1]. Kata nikrsta se sampradayera drstanta yara allahara ayatasamuhe mithyaropa kare! Ara allaha yalima sampradayake hedayata karena na
[6] Baluna, 'he iyahudi haye ya'oya lokara! Yadi tomara mane kara ye, tomara'i allahara bandhu, an'ya lokera naya [1]; tabe tomara mrtyu kamana kara, yadi tomara satyabadi ha'o.’
[7] Kintu tara tadera hata ya age pathiyeche tara karane kakhano mrtyu kamana karabe na. Ara allaha yalimadera samparke samyaka abagata
[8] Baluna, ‘tomara ye mrtyu hate palayana kara se mrtyu tomadera sathe abasya'i saksata karabe. Tarapara tomaderake phiriye neya habe gayeba o prakasyera jnani allahara kache atahpara tomara ya amala karate se samparke tini tomaderake janiye dibena.’
[9] He imanadaragana! Jumu’ara dine [1] yakhana salatera jan'ya daka haya [2] takhana tomara allahara sbarane dhabita ha'o [3] ebam kena-beca tyaga kara, eta'i tomadera jan'ya sarbottama, yadi tomara janate
[10] Atahpara salata sesa hale tomara yamine chariye para ebam allahara amugraha sandhana kara o allahake khuba besi smarana kara, yate tomara saphalakama ha'o
[11] Ara yakhana tara dekhe byabasa athaba krira – kautuka takhana tara apanake damrano abasthaya rekhe sedike chute yaya [1]. Baluna, ‘allahra kache ya ache ta khela-tamasa o byabasara ceye utkrsta.’ Ara allah sarbesrestha riyikadata
Surah 63
[1] Yakhana munaphikara apanara kache ase takhana tara bale, ‘amara saksya dicchi ye, apani niscaya allahara rasula.’ Ara allaha janena ye, apani niscaya tamra rasula ebam allaha saksya dicchena ye, munaphikara abasya'i mithyabadi
[2] Ara tadera sapathaguloke dhalarupe byabahara kare, phale tara allahara patha theke manusake nibrtta kare. Tara ya kare, niscaya ta kata'i na manda
[3] eta ejan'ya ye, tara imana anara para kuphari kareche. Phale tadera hrdaya mohara kare deya hayeche; ta'i tara bujhate parache na
[4] Ara apani yakhana tadera dike takana tadera dehera akrti apanara kache praitikara mane habe ebam tara yakhana katha bale, apani agrahera sathe tadera katha sune thakena. Tara deyale thekana kathera khumtira mata'i; tara ye kono a'oyajake'i tadera birud'dhe mane kare. Tara'i satrau, ata'eba tadera samparke satarka hona; allaha taderake dhabansa karuna! Taderake kothaya phirano hacche
[5] ara yakhana taderake bala haya, ‘tomara asa, allahara rasula tomadera jan'ya ksama prarthana karabena’ takhana tara matha nere asbikrti janaya, ara apani taderake dekhate pabena, ahankarabasata phire yete
[6] Apani tadera jan'ya ksama prarthana karuna ba na karuna, ubhaya'i tadera jan'ya samana. Allaha taderake kakhano ksama karabena na. Niscaya allaha phasika sampradayake hedayata dena na
[7] Tara'i bale, ‘tomara allahara rasulera sahacaradera jan'ya byaya karo na, yate tara sare pare.’ Athaca asamanasamuha o yaminera dhana-bhandara to allahara'i; kintu munaphikara ta bujhe na
[8] Tara bale, ‘amara madinaya phire asale sekhana theke saktisalira abasya'i durbaladerake bera kare debe [1].’ Athaca sakti-sam'mana to allahara'i, ara tamra rasula o muminadera. Kintu munaphikara eta jane na
[9] ‘He muminagana! Tomadera dhana-sampada o santana–santati yena tomaderake allahara smarane udasina na kare. Ara yara erupa udasina habe tara'i to ksatigrasta
[10] Ara amara tomaderake ye riphika diyechi tomara ta theke byaya karabe. Tomadera kara'o mrtyu asara age. (An'yathaya mrtyu asale se balabe)'he amara raba! Amake aro kichu kalera jan'ya abakasa dile ami sadakaha ditama o satkarmaparayanadera antarbhukta hatama [1]!’
[11] Ara yakhana karo nirdharita kala upasthita habe, takhana allaha take kichute'i abakasa debena na. Tomara ya amala kara allah se sambandhe sabisesa abahita
Surah 64
[1] Asamanasamuhe ya kichu ache ebam yamine ya kichu ache saba'i allahara pabitrata o mahima ghosana karache, adhipatya tamra'i ebam prasansa tamra'i; ara tini sabakichura upara ksamatabana
[2] Tini tomaderake srsti karechena, atahpara tomadera madhye ke'u haya kaphira ebam ke'u haya mumina [1]. Ara tomara ye amala kara allaha tara samyaka drasta
[3] Tini srsti karechena asamanasamuha o yamina yathayathabhabe ebam tomaderake akrti dana karechena, atahpara tomadera akrti karechena susobhana [2]. Ara phire ya'oya to tamra'i kache
[4] Asamanasamuha o yamine ya kichu ache samasta'i tini janena ebam tini janena tomara ya gopana kara o tomara ya prakasa kara. Ara allaha antarasamuhe ya kichu ache se samparke samyaka jnani
[5] Itopurbe yara kuphari kareche tadera brttanta ki tomadera kache paumcheni? Atahpara tara tadera kajera manda phala asbadana karechila. Ara tadera jan'ya rayeche yantranadayaka sasti
[6] Ta ejan'ya ye, tadera kache tadera rasulagana suspasta pramanadisaha asata takhana tara balata, ‘manusa'i ki amaderake pathera sandhana debe?’ Atahpara tara kuphari karala o mukha phiriye nila. Allaha'o (tadera imanera byapare) kraksepahina halena; ara allaha abhabamukta, saprasansita
[7] Kaphirara dharana kare ye, taderake kakhano punarut'thita kara habe na. Baluna, ‘abasya'i hyam, amara rabera sapatha! Tomaderake abasya'i punarut'thita kara habe. Tarapara tomara ya karate se sambandhe tomaderake abasya'i abahita kara habe. Ara eta allahara pakse sahaja.’
[8] Ata'eba tomara allaha, tamra rasula o ye nura amara nayila karechi tate imana ana [1]. Ara tomadera krtakarma samparke allah sabisesa abahita
[9] Smarana karuna, yedina tini tomaderake samabeta karabena samabesa dine sedina habe lokasanera dina [1]. Ara ye allahara upara imana rakhe ebam satkaja kare tini tara papasamuha mocana karabena ebam take prabesa karabena jannatasamuhe, yara padadese nadi prabahita, sekhane tara habe cirasthayi. Eta'i mahasaphalya
[10] Kintu yara kuphari kare ebam amadera (ayata) nidarsanasamuhe mithyaropa kare tara'i agunera adhibasi, sekhane tara sthayi habe. Kata manda se phire ya'oyara sthana
[11] allahara anumati chara kono bipada'i apatita haya na ebam ke'u allahara upara imana rakhale tini tara antarake supathe paricalita karena. Ara allah sabakichu samparke samyaka abagata
[12] Ara tomara allahara anugatya kara ebam rasulera anugatya kara; atahpara yadi tomara mukha phiriye na'o, tabe amadera rasulera dayitba sudhu spastabhabe pracara kara
[13] Allah, tini chara kono satya ilaha ne'i; ara allahara upara'i muminagana yena ta'oyakkula kare
[14] ‘He imanadaragana! Tomadera stri-sbami o santana-santatidera madhye ke'u ke'u tomadera satru; ata'eba tadera samparke tomara satarka theko
[15] Tomadera sampada o santana-santati to pariksa bisesa; ara allaha, tamra'i kache rayeche mahapuraskara
[16] Sutaram tomara yathasadhya allahara taka'oya abalambana kara, srabana kara, anugatya kara ebam byaya kara tomadera nijedera'i kalyanera jan'ya; ara yaderake antarera karpanya hate raksa kara haya; tara'i to saphalakama
[17] Yadi tomara allahake uttama rna dana kara tini tomadera jan'ya ta bahu guna brd'dhi karabena ebam tini tomaderake ksama karabena. Ara allaha gunagraahi, parama sahisnu
[18] Tini gayeba o upasthita yabatiya bisayera jnani, parakramasali, prajnamaya
Surah 65
[1] He nabi! Tomara yakhana tomadera striganake talaka dite icche kara taderake talaka di'o iddatera prati laksa rekhe [1] ebam tomara iddatera hiseba rekho. Ara tomadera raba allahara taka'oya abalambana karo. Tomara taderake tadera gharabari theke bahiskara karo na [2] ebam tara'o bera habe na, yadi na tara lipta haya spasta aslilataya [3]. Ara egulo allahara nirdharita sima; ye allahara sima langhana kare se nijera'i upara atyacara kare. Apani janena na, hayata allah era para kono upaya kare debena
[2] Atahpara tadera iddata puranera kala asanna hale tomara haya yathabidhi taderake rekhe debe, na haya taderake parityaga karabe ebam tomadera madhya theke dujana n'yayaparayana lokake saksi rakhabe; ara tomara allahara jan'ya sathika saksya debe. E dbara tomadera madhye ye ke'u allaha o sesa dibasera upara imana rakhe take upadesa deya hacche. Ara ye ke'u allahara taka'oya abalambana kare allaha tara jan'ya (uttaranera) patha kare debena
[3] Ebam tini take tara dharanatita utsa hate dana karabena riyika. Ara ye byakti allahara upara ta'oyakkula kare tara jan'ya allahi yathesta [1]. Allaha tamra icche purana karabena'i; abasya'i allaha sabakichura jan'ya sthira karechena sunirdista matraa
[4] Tomadera ye saba stri ara rtubarti ha'oyara asa ne'i [1] tadera iddata samparke tomara sandeha karale tadera iddatakala habe tina masa ebam yara ekhano rtura bayase paumcheni tadera'o; ara garbhabati naridera iddatakala santana prasaba paryanta. Ara ye allahara taka'oya abalambana kare allah tara jan'ya tara kajake sahaja kare dena
[5] Eta allahara bidhana ya tini tomadera prati nayila karechena. Ara ye allahara taka'oya abalambana kare tini tara papasamuha mocana kare dena ebam take debena mahapuraskara
[6] Tomara tomadera samarthya anuyayi yerupa ghare tomara basa kara taderake'o serupa ghare basa karate debe; taderake uttyakta karabe na sankate phelara jan'ya; ara tara garbhabati haye thakale santana prasaba paryanta tadera jan'ya byaya karabe. Atahpara yadi tara tomadera santanaderake stan'ya dana karena tabe taderake parisramika debe ebam (santanera kalyana samparke) tomara sangatabhabe nijedera madhye paramarsa kara. Ara tomara yadi nija nija dabite anamaniya ha'o tahale an'ya nari pitara pakse stan'ya dana karabe
[7] Bittabana nija samarthya anuyayi byaya karabe ebam yara jibanopakarana simita se allaha ya dana karechena ta theke byaya karabe. Allaha yake ye samarthya diyechena tara ceye gurutara bojha tini tara upara capana na. Abasya'i allaha kastera para debena sbasti
[8] Ara bahu janapada tadera raba o tamra rasulaganera nirdesera birud'dhacarana karechila. Phale amara tadera kacha theke kathora hiseba niyechilama ebam taderake diyechilama kathina sasti
[9] Phale tara tadera krtakarmera sasti asbadana karala; ara ksati'i chila tadera kajera parinama
[10] Allah tadera jan'ya kathora sasti prastuta rekhechena. Ata'eba, tomara allahara taka'oya abalambana kara, he bodhasampanna byaktigana! Yara imana enecha. Abasya'i allah tomadera prati nayila karechena eka upadasa
[11] eka rasula, ye tomadera kache allahara suspasta ayatasamuha tela'oyata kare, yara imana eneche ebam satkarma kare taderake andhakara theke alote bera kare anara jan'ya. Ara ye ke'u allahara upara imana anabe ebam satkaja karabe tini take prabesa karabena jannate, yara padadese nadi prabahita, sekhane tara cirasthayi habe; allah to take uttama riyika debena
[12] Tini allah, yini srsti karechena sata asamana ebam anurupa yamina, tadera madhye neme ase tamra nirdesa; yate tomara janate para ye, allaha sabakichura upara ksamatabana ebam jnane allah sabakichuke paribestana kare achena
Surah 66
[1] He nabi! Allah apanara jan'ya ya baidha karechena apani ta nisid'dha karachena kena? Apani apanara stridera sastusti cacchena [1]; ara allaha ksamasila, parama dayalu
[2] Abasya'i allaha tomadera kasama hate mukti labhera byabastha karechena. Ara allaha tomadera abhibhabaka ebam tini sarbajna, prajnamaya
[3] Ara smarana karuna--- yakhana nabi tara stridera ekajanake gopane ekati katha balechilena. Atahpara yakhana se ta an'yake janiye diyechila ebam allaha nabira kache ta prakasa kare dilena, takhana nabi e bisaye kichu byakta karalena ebam kichu eriye gelena [1]. Atahpara yakhana nabi ta tara se strike janalena takhana se balala, ‘ke apanake eta janalo?’ Nabi balalena, ‘amake janiyechena tini, yini sarbajna, samyaka abahita.’
[4] Yadi tomara ubhaye allahara kache ta'obaha kara (tabe ta tomadera jan'ya kalyanakara), karana tomadera hrdaya to jhumke pareche. Kintu tomara yadi nabira birud'dhe eke an'yera posakata kara [1] tabe jene rakha, niscaya allaha tara sahayyakari ebam jibarila o satkarmasila muminara'o. Tachara an'yan'ya pheresatagana'o tara sahayogitakari
[5] Yadi nabi tomadera sakalake talaka deya tabe tara raba sambhabata tomadera sthale take debena tomadera ceye utkrstatara stri [1]---yara habe musalima, mumina [2], anugata, ta'obakari, ‘ibadatakari, siyama palanakari, akumari ebam kumari
[6] He imanadaragana [1]! Tomara nijederake ebam tomadera paribara-parijanake raksa kara aguna theke [2], yara indhana habe manusa ebam pathara, yate niyojita ache nirmama, kathorasbabhaba pheresatagana, yara aman'ya kare na ta ya allaha taderake adesa karena. Ara tara ya karate adesapraapta haya ta-i kare
[7] He kaphiragana! Aja tomara ojara pesa karara cesta karo na. Tomara ya karate tomaderake tara pratiphala'i to deya hacche
[8] He muminagana! Tomara allahara kache ta'oba kara---bisud'dha ta'oba [1]; sambhabata tomadera raba tomadera papasamuha mocana kare debena ebam tomaderake prabesa karabena jannate, yara padadese nadi prabahita. Sedina allaha lanchita karabena na nabike ebam tara sathe yara imana eneche taderake. Tadera nura tadera samane o dane dhabita habe. Tara balabe, ‘he amadera raba! Amadera jan'ya amadera nurake purnata dana karuna ebam amaderake ksama karuna, niscaya apani sabakichura upara ksamatabana
[9] He nabi! Kaphira o munaphikadera birud'dhe jihada karuna ebam tadera prati kathora hona. Ara tadera asrayasthala jahannama ebam ta kata nikrsta phire ya'oyara sthana
[10] Yara kuphari kare, allaha tadera jan'ya drstanta pesa karachena nuhera stri o lutera strira, tara chila amadera bandadera madhye du'i satkarmaparayana bandara adhina. Kintu tara tadera prati bisbasaghatakata karechila. Phale nuha o luta taderake allahara sasti hate raksa karate paralena na ebam taderake bala hala, tomara ubhaye prabesakaridera sathe jahanname prabesa kara.’
[11] Ara yara imana ane, allah tadera jan'ya pesa karena phira’a'unera strira drstanta, yakhana se e bale prarthana karechila, ‘he amara raba! Apanara sannidhane jannate amara jan'ya ekati ghara nirmana karuna ebam amake ud'dhara karuna phira’a'una o tara duskrti hate ebam amake ud'dhara karuna yalima sampradaya hate.’
[12] Ara'o drstanta pesa karena ‘imarana-kan'ya mara'iyamera--- ye tara lajjasthanera pabitrata raksa karechila, phale amara tara madhye phumke diyechilama amadera ruha hate. Ara se tara rabera bani o tamra kitabasamuha satya bale grahana karechila ebam se chila anugatadera an'yatama
Surah 67
[1] Barakatamaya tini, sarbamaya kartrtba [1] yamra hate; ara tini sabakichura upara ksamatabana
[2] Yini srsti karechena mrtyu o jibana, tomaderake pariksa karara jan'ya --- ke tomadera madhye amalera dika theke uttama? Tini parakramasali, ksamasila
[3] Yini srsti karechena stare stare sata asamana. Rahamanera srstite apani kono khumta dekhate pabena na; apani abara takiye dekhuna, kono truti dekhate pana ki
[4] tarapara apani dbitiyabara drsti pherana, se drsti byartha o klanta haye apanara dike phire asabe
[5] Ara abasya'i amara nikatabarti asamanake susobhita karechi pradipamala dbara [1] ebam seguloke karechi sayatanera prati niksepera upakarana ebam tadera jan'ya prastuta rekhechi jbalanta agunera sasti
[6] Ara yara tadera rabake asbikara kare tadera jan'ya rayeche jahannamera sasti ebam ta kata manda phire ya'oyara sthana
[7] yakhana taderake sekhane niksepa kara habe takhana tara jahannamera bikata sabda sunabe [1], ara ta habe udbelita
[8] Rose jahannama yena phete parabe, yakhana'i tate kono dalake niksepa kara habe, taderake raksira jijnesa karabe, ‘tomadera kache ki kono satarkakari aseni?’
[9] Tara balabe, ‘hyam, abasya'i amadera kache satarkakari esechila, takhana amara mithyaropa karechilama ebam balechilama, ‘allaha kichu'i nayila karenani, tomara to mahabibhrantite rayecha.’
[10] Ara tara balabe, ‘yadi amara sunatama athaba bibeka-bud'dhi prayoga karatama, tahale amara jbalanta agunera adhibasi hatama na [1].’
[11] Atahpara tara tadera aparadha sbikara karabe. Sutaram dhbansa jbalanta agunera adhibasidera jan'ya
[12] niscaya yara gayeba abasthaya tadera rabake bhaya kare tadera jan'ya rayeche ksama o mahapuraskara
[13] Ara tomara tomadera katha gopane'i bala athaba prakasye bala, tini to antarasamuhe ya ache ta samparke samyaka abagata
[14] Yini srsti karechena, tini ki janena na? Athaca tini suksmadarsi, samyaka abahita
[15] Tini'i to tomadera jan'ya yaminake sugama kare diyechena; ata'eba tomara era dika-digante bicarana kara ebam tamra deya riyika theke tomara ahara kara; ara punarut'thana to tamra'i kache
[16] Tomara ki e theke nirbhaya hayecha ye, yini asamane rayechena [1] tini tomaderake saha yaminake dhbasiye debena, atahpara ta hathat kare'i thara thara kare kampate thakabe
[17] athaba tomara ki e theke nirbhaya hayecha ye, asamane yini rayechena tini tomadera upara kankarabarsi jhanjha pathabena? Takhana tomara janate parabe kirupa chila amara satarkabani
[18] ara edera purbabartigana'o mithyaropa karechila; phale kirupa hayechila amara pratyakhyana (sasti)
[19] Tara ki laksya kare na tadera upare pakhidera prati, yara pakha bistara kare o sankucita kare? Dayamaya allaha'i taderake sthira rakhena. Niscaya tini sabakichura samyaka drasta
[20] Dayamaya allaha chara tomadera emana kono sain'yabahini ache ki, yara tomaderake sahayya karabe? Kaphirara to rayeche prabancanara madhye
[21] Emana ke ache, ye tomaderake riyika dana karabe, yadi tini tamra riyika bandha kare dena? Baram tara abadhyata o satya bimukhataya abicala rayeche
[22] Ye byakti jhumke mukhe bhara diye cale, se-i ki thika pathe cale, na ki se byakti ye soja haye sarala pathe cale
[23] baluna, ‘tini'i tomaderake srsti karechena ebam tomaderake diyechena srabanasakti, drstisakti o antahkarana. Tomara khuba alpa'i krtajnata prakasa kara.’
[24] Baluna, ‘tini'i yamine tomaderake srsti kare chariye diyechena ebam tamra'i kache tomaderake samabeta kara habe.’
[25] Ara tara bale, ‘tomara yadi satyabadi ha'o tabe bala, e pratisruti kakhana bastabayita habe?’
[26] Baluna, ‘era jnana sudhu allahra'i kache ache, ara ami to spasta satarkakari matra.’
[27] Atahpara tara yakhana ta asanna dekhabe takhana kaphiradera cehara mlana haye parabe ebam bala habe, ‘eta'i hala ta ya tomara dabi karechile.’
[28] Baluna, ‘tomara amake jana'o--- yadi allaha amake o amara sangiderake dhbansa karena athaba amadera prati daya pradarsana karena, tabe kaphiraderake ke raksa karabe yantranadayaka sasti hate
[29] baluna, ‘tini'i rahamana, amara tamra upara imana enechi ebam tamra'i upara ta'oyakkula karechi. Atahpara acire'i tomara janate parabe ke spasta bibhraantite rayeche.’
[30] Baluna, ‘tomara amake jana'o, yadi pani bhugarbhe tomadera nagalera ba'ire cale yaya, takhana ke tomaderake ene debe prabahamana pani?’
Surah 68
[1] Nuna---sapatha kalamera [1] ebam tara ya lipibad'dha kare tara
[2] Apanara rabera anugrahe apani unmada nana
[3] Ara niscaya apanara jan'ya rayeche nirabacchinna puraskara
[4] ara niscaya apani mahana caritrera upara rayechena
[5] Atahpara acire'i apani dekhabena ebam tara'o dekhabe
[6] tomadera madhye ke bikaragrasta
[7] Niscaya apanara raba samyaka abagata achena ke tamra patha theke bicyuta hayeche ebam tini samyaka janena taderake, yara hidayataprapta
[8] Kaje'i apani mithyaropakaridera anugatya karabena na
[9] Tara kamana kare ye, apani aposakami hona, tahale tara'o aposakami habe
[10] ara apani anugatya karabena na pratyeka emana byaktira ye adhika sapatha kari, lanchita
[11] pichane nindakari, ye ekera katha an'yera kache lagiye beraya
[12] kalyanera kaje badha danakari, simalanghanakari, papistha
[13] rurha sbabhaba [1] ebam tadupari kukhyata
[14] ejan'ye ye, se dhana-sampada o santana – santatite samrd'dhasali
[15] Yakhana tara kache amadera ayatasamuha tela'oyata kara haya takhana se bale, ‘e to purbabatidera kalpa-kahini matra.’
[16] Amara abasya'i tara sumra dagiye deba
[17] Amara to taderake pariksa karechi [1], yebhabe pariksa karechilama udyana-adhipatiderake, yakhana tara sapatha karechila ye, tara pratyuse aharana karabe baganera phala
[18] ebam tara ‘insa'allah’ baleni
[19] Atahpara apanara rabera kacha theke eka biparyaya hana dila se udyane, yakhana tara chila ghumanta
[20] Phale ta pure giye kalobarna dharana karala
[21] Pratyuse tara eke an'yake deke balala
[22] ‘tomara yadi phala aharana karate ca'o tabe sakala sakala tomadera bagane cala.’
[23] Tarapara tara calala nimnasbare katha balate balate
[24] ‘aja sekhane yena tomadera kache kono misakina prabesa karate na pare.’
[25] Ara tara nibrtta karate saksama ---- e bisbasa niye bagane yatra karala
[26] Atahpara tara yakhana baganera abastha dekhate pela, takhana balala, ‘niscaya amara patha hariye phelechi.’
[27] ‘Baram amara to bancita.’
[28] Tadera srestha byakti balala, ‘ami ki tomaderake balini, ekhano tomara allahara pabitrata o mahima ghosana karachana kena?’
[29] Tara balala ‘amara amadera rabera pabitrata o mahima ghosana karachi, amara to yalima chilama.”
[30] Tarapara tara eke an'yera prati dosaropa karate lagala
[31] Tara balala, ‘haya, durbhoga amadera! Amara to chilama simalanghanakari
[32] Sambhabatah amadera raba e theke utkrstatara binimaya debena; niscaya amara amadera rabera abhimukhi halama.’
[33] Sasti erupa'i haye thake ebam akhiratera sasti kathinatara. Yadi tara janata
[34] niscaya muttakidera jan'ya rayeche neyamatapurna jannata tadera rabera kache
[35] Tabe ki amara musalimaderake (anugataderake) aparadhidera samana ganya karaba
[36] tomadera ki hayeche, tomara e kemana sid'dhanta diccha
[37] tomadera kache ki kono kitaba ache yate tomara adhyayana kara
[38] ye, niscaya tomadera jan'ya tate rayeche ya tomara pachanda kara
[39] athaba tomadera ki amadera sathe kiyamata paryanta balabat emana kono angikara rayeche ye, tomara nijedera jan'ya ya sthira karabe ta'i pabe
[40] apani taderake jijnesa karuna tadera madhye e dabira yim'madara ke
[41] athaba tadera ki (allahara sathe) aneka sarika ache? Thakale tara tadera sarikaguloke upasthita karuka --- yadi tara satyabadi haya
[42] Smarana karuna, se dinera katha yedina payera gocha unmocita kara habe [1], sedina taderake daka habe sajada karara jan'ya, kintu tara saksama habe na
[43] tadera drsti abanata, hinata taderake acchanna karabe athaca yakhana tara nirapada chila takhana to taderake daka hata sajada karate
[44] Ata'eba, chere dina amake ebam yara e banite mithyaropa kare taderake, amara taderake krame krame dharaba emanabhabe ye, tara janate parabe na
[45] Ara ami taderake samaya diye thaki, niscaya amara kausala atyanta balistha
[46] Apani ki tadera kache parisramika cacchena ye, ta tadera kache durbaha danda mane haya
[47] naki tadera kache gayebera jnana ache ye, tara ta likhe rakhe
[48] ata'eba, apani dhairya dharana karuna apanara rabera nirdesera apeksaya, ara apani macha'oyalara n'yaya habena na, yakhana tini bisada acchanna abasthaya ahbana karechilena
[49] Yadi tara rabera anugraha tara kache na paumchata tabe tini lanchita abasthaya niksipta hatena unmukta praantare
[50] Atahpara tara raba take manonita kare take satkarmaparayanadera antarbhukta karalena
[51] Ara kaphirara yakhana kura'ana sone takhana tara yena tadera tiksna drsti dbara apanake achare phelabe ebam bale, ‘e to eka pagala.’
[52] Athaca ta [1] to kebala srstikulera jan'ya upadesa
Surah 69
[1] Se abasyambhabi ghatana
[2] ki se abasyambhabi ghatana
[3] ara kise apanake janabe se abasyambhabi ghatana ki
[4] samuda o ‘ada sampradaya mithyaropa karechila bhitiprada mahabipada samparke
[5] Atahpara samuda sampradaya, taderake dhbansa kara hayechila eka pralayankara biparyayakari pracanda citkara dbara
[6] ara ‘ada sampradaya, taderake dhbansa kara hayechila eka pracanda thanda jhanjhabayu dbara
[7] ya tini tadera upara prabahita karechilena satarata o atadina biramahinabhabe; takhana apani ukta sampradayake dekhatena--- tara sekhane lutiye pare ache sarasun'ya khejura kandera n'yaya
[8] Atahpara tadera ka'uke'o apani bidyamana dekhate pana ki
[9] ara phira‘a'una, tara purbabartira ebam ultiye deya janapada papacare lipta chila
[10] Atahpara tara tadera rabera rasulake aman'ya karechila, phale tini taderake pakara'o karalena --- kathora pakara'o
[11] Yakhana jalocchbasa hayechila niscaya takhana amara tomaderake arohana kariyechilama nauyane
[12] amara eta karechilama tomadera siksara jan'ya ebam ejan'ye ye, yate srutidhara kana eta sanraksana kare
[13] Atahpara yakhana singaya [1] phumka deya habe ---ekati matra phumka
[14] ara parbatamala saha prthibi utksipta habe ebam matra eka dhakkaya tara curna-bicurna haye yabe
[15] Phale sedina sanghatita habe mahaghatana
[16] ara asamana bidirna haye yabe phale sedina ta durbala-biksipta haye parabe
[17] Ara pherestagana asamanera pranta dese thakabe ebam sedina atajana phirista apanara rabera ‘arasake dharana karabe tadera upare
[18] Sedina upasthita kara habe tomaderake ebam tomadera kono gopana'i ara gopana thakabe na
[19] Takhana yake tara ‘amalanama tara dana hate deya habe, se balabe, ‘la'o, amara ‘amalanama pare dekha
[20] ‘ami drrhabisbasa karatama ye, amake amara hisebera sam'mukhina hate habe.’
[21] Kaje'i se yapana karabe santosajanaka jibana
[22] su'ucca jannate
[23] yara phalarasi abanamita thakabe nagalera madhye
[24] Bala habe, ‘panahara kara trptira sathe, tomara atita dine ya karechile tara binimaye.’
[25] Kintu yara ‘amalanama tara bama hate deya habe, se balabe, ‘haya! Amake yadi deya'i na hata amara ‘amalanama
[26] ara ami yadi na janatama amara hiseba
[27] ‘haya! Amara mrtyu'i yadi amara sesa hata
[28] ‘amara dhana-sampada amara kono kaje'i asala na
[29] ‘Amara ksamata'o binasta hayeche.’
[30] Pheresataderake bala habe, ‘dhara take, tara galaya beri pariye da'o
[31] ‘Tarapara tomara take jahanname prabesa kariye dagdha kara
[32] ‘Tarapara take srnkhalita kara emana eka sekale yara dairghya habe sattara hata’
[33] niscaya se mahana allahara prati imanadara chila na
[34] ara misakinake annadane utsahita karata na
[35] ata'eba, e dina tara kono suhrda thakabe na
[36] ara kono khadya thakabe na ksata nihsrta sraba chara
[37] ya aparadhi chara ke'u khabe na
[38] Ata'eba, ami kasama karachi tara, ya tomara dekhate pa'o
[39] ebam ya tomara dekhate pa'ona tara'o
[40] niscaya e kura'ana eka sam'manita rasulera (bahita) bani
[41] Ara eta kono kabira katha naya; tomara khuba alpa'i imana posana kare thaka
[42] eta kono ganakera katha'o naya, tomara alpa'i upadesa grahana kara
[43] Eta srstikulera rabera kacha theke nayilakrta
[44] Tini yadi amadera name kono katha racana kare calate cesta karatena
[45] tabe abasya'i amara take pakara'o karatama dana hata diye
[46] tarapara abasya'i amara kete ditama tara hrdapindera sira
[47] atahpara tomadera madhye emana ke'u'i ne'i, ye tamke raksa karate pare
[48] Ara e kura'ana muttakidera jan'ya abasya'i eka upadesa
[49] Ara amara abasya'i jani ye, tomadera madhye mithya aropakari rayeche
[50] Ara e kura'ana niscaya'i kaphiradera anusocanara karana habe
[51] ara niscaya eta suniscita satya
[52] Ata'eba, apani apanara mahana rabera namera pabitrata o mahima ghosana karuna
Surah 70
[1] Eka byakti ca'ila, sanghatita hoka sasti ya abadharita
[2] kaphiradera jan'ya, etake pratirodha karara ke'u ne'i
[3] Eta asabe allahara kacha theke, yini urdhbarohanera sopanasamuhera adhikari
[4] Pheresata ebam ruha allahara dike urdhbagami haya [1] emana eka dine, yara parimana pancasa hajara bachara
[5] Kaje'i apani dhairya dharana karuna parama dhairya
[6] Tara ai dinake mane kare sudura
[7] kintu amara dekhachi ta asanna
[8] sedina akasa habe galita dhatura mata
[9] ebam parbatasamuha habe rangina pasamera mata
[10] ebam suhrda suhrdera khomja nebe na
[11] taderake kara habe eke aparera drstigocara. Aparadhi sedinera sastira badale dite ca'ibe tara santana-santatike
[12] ara tara stri o bha'ike
[13] ara tara jnati-gosthike, yara take asraya dita
[14] ara yamine yara ache tadera saba'ike, tarapara yate eti take mukti deya
[15] Kakhana'i naya, niscaya eta lelihana aguna
[16] ya mathara camara khasiye debe
[17] Jahannama se byaktike dakabe, ye satyera prati pitha dekhiyechila ebam mukha phiriye niyechila
[18] Ara ye sampada punjibhuta karechila atahpara sanraksita kare rekhechila
[19] Niscaya manusake srsti kara hayeche atisaya asthiracittarupe
[20] Yakhana bipada take sparsa kare se haya ha-hutasakari
[21] Ara yakhana kalyana take sparsa kare se haya ati krpana
[22] tabe salata adayakarigana chara
[23] yara tadera salate sarbada pratisthita
[24] ara yadera sampade nirdharita haka rayeche
[25] yacnakari o bancitera
[26] ara yara pratidana dibasake satya bale bisbasa kare
[27] Ara yara tadera rabera sasti samparke bhita-santrasta
[28] niscaya tadera rabera sasti hate nihsanka thaka yaya na
[29] ara yara nijedera yaunangasamuhera hiphayatakari
[30] tadera patni athaba adhikarabhukta dasi chara, ete tara nindaniya habe na—
[31] tabe ke'u ederake chara an'yake kamana karale tara habe simalanghanakari
[32] ara yara tadera amanata'o pratisruti raksakari
[33] ara yara tadera saksyasamuhe atala
[34] ara yara tadera salatera hiphayata kare
[35] tara'i sam'manita habe jannatasamuhe
[36] Kaphiradera hala ki ye, tara apanara dike chute asache
[37] dana o bama dika theke, dale dale
[38] Tadera pratyeke ki e pratyasa kare ye, take prabesa karano habe pracuryamaya jannate
[39] kakhano naya [1], amara taderake ya theke srsti karechi ta tara jane
[40] Ata'eba, ami sapatha karachi udayacalasamuha ebam astacalasamuhera rabera – abasya'i amara saksama
[41] tadera ceye utkrstaderake tadera sthalabarti karate ebam ete amara aksama na'i
[42] Ata'eba taderake baka-bitanda o khela-tamasaya matta thakate dina– ye dinera pratisruti taderake deya haya tara sam'mukhina ha'oyara aga paryanta
[43] Sedina tara kabara theke bera habe drutabege, mane habe tara kono laksyasthalera dike dhabita hacche
[44] abanata netre; hinata taderake acchanna karabe; eta'i se dina, yara bisaye satarka kara hayechila taderake
Surah 71
[1] Niscaya amara nuhke pathiyechilama tara sampradayera prati e nirdesasaha ye, apani apanara sampradayake satarka karuna tadera prati yantranadayaka sasti asara age
[2] Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Niscaya ami tomadera jan'ya spasta satarkakari
[3] e bisaye ye, tomara allahara ‘ibadata kara ebam tamra taka'oya abalambana kara, ara amara anugatya kara
[4] ‘tini tomadera jan'ya tomadera papasamuha ksama karabena [1] ebam tomaderake abakasa debena eka nirdista samaya paryanta [2]. Niscaya allah kartrka nirdista samaya upasthita hale ta bilambita kara haya na; yadi tomara eta janate!’
[5] Tini balalena, ‘he amara raba! Ami to amara sampradayake dinarata dekechi
[6] kintu amara daka tadera palayana prabanata'i brd'dhi kareche
[7] Ami yakhana'i taderake daki yate apani taderake ksama karena, tara nijedera kane angula diyeche, kapara dbara dheke diyeche nijederake [1] ebam jeda karate thekeche, ara khuba'i aud'dhatya prakasa kareche
[8] Tarapara ami taderake dekechi prakasye
[9] pare ami tadera jan'ya uccasbare pracara karechi o upadesa diyechi ati gopane’
[10] atahpara balechi, ‘tomadera rabera nikata ksama prarthana kara, niscaya tini mahaksamasila
[11] tini tomadera jan'ya pracura brstipata karabena
[12] ebam tini tomaderake samrd'dha karabena dhana-sampada o santana-santatite ebam tomadera jan'ya sthapana karabena udyana o prabahita karabena nadi-nala [1].’
[13] ‘Tomadera ki hala ye, tomara allahara sresthatbera para'oya karacha na
[14] athaca tini'i tomaderake srsti karechena paryayakrame [1].’
[15] Tomara ki laksya karani allah kibhabe srsti karechena sata asamana stare stare bin'yasta kare
[16] ara sekhane camdake sthapana karechena alokarupe o suryake sthapana karechena pradiparupe
[17] tini tomaderake udbhuta karechena mati hate
[18] Tarapara tate tini tomaderake phiriye nebena ebam pare niscitabhabe bera kare nibena
[19] ara allah tomadera jan'ya yaminake karechena bistrta
[20] yate tomara sekhane calaphera karate para prasasta pathe.’
[21] Nuha balechilena, ‘he amara raba! Amara sampapradaya to amake aman'ya kareche ebam anusarana kareche emana lokera yara dhana-sampada o santana-santati tara ksati chara ara kichu'i brd'dhi kareni [1].’
[22] Ara tara bhayanaka sarayantra kareche
[23] ebam baleche, ‘tomara kakhano parityaga karo na tomadera upasyaderake; parityaga karo na oyad, su'oya‘a, iyagucha, iya‘uka o nasarake [1].’
[24] ‘Bastuta tara anekake bibhranta kareche; kaje'i apani yalimadera bibhranti chara ara kichu'i brd'dhi karabena na [1].’
[25] Tadera aparadhera jan'ya taderake nimajjita kara hayechila ebam pare taderake prabesa karano hayechila agune, atahpara tara allah byatita an'ya ka'uke'o sahayyakari payani
[26] Nuh ara'o balechilena, ‘he amara raba! Yaminera kaphiradera madhya theke kono grhabasike abyahati debena na
[27] Apani taderake abyahati dile tara apanara bandaderake bibhraanta karabe ebam janma dite thakabe sudhu duskrtikari o kaphira
[28] He amara raba! Apani ksama karuna amake, amara pitamatake ebam yara mumina haye amara ghare prabesa kare taderake ebam mumina purusa o mumina nariderake; ara yalimadera sudhu dhbansa'i brd'dhi karuna.’
Surah 72
[1] Baluna [1], ‘amara prati ohi nayila hayeche ye, jinadera [2] ekati dala manoyogera sathe suneche [3] atahpara baleche, ‘amara to eka bismayakara kura'ana sunechi
[2] ya satyera dike hedayata kare; phale amara ete imana enechi. Ara amara kakhano amadera rabera sathe ka'uke sarika karaba na
[3] ara niscaya'i amadera rabera maryada samucca [1]; tini grahana karenani kono sangini ebam na kona santana
[4] E'o ye, amadera madhyakara nirbodhera allah sambandhe khuba'i abantara ukti karata
[5] Athaca amara mane karatama manusa ebam jina allah samparke kakhano mithya balabe na
[6] E'o ye, kichu kichu manusa kichu jinera asraya nita, phale tara jinadera atmambharita bariye diyechila [1].’
[7] ‘E'o ye, tara dharana karechila yemana tomara dharana kara [1] ye, allah ka'uke'o kakhano punaruthita karabena na [2].’
[8] ‘E'o ye, amara ceyechilama akasera tathya sangraha karate kintu amara dekhate pelama kathora prahari o ulkapinda dbara akasa paripurna
[9] ‘e'o ye, amara age akasera bibhinna ghamtite sambada sunara jan'ya basatama [1]; kintu ekhana ke'u sambada sunate ca'ile se tara upara niksepera jan'ya prastuta jalanta ulkapindera sam'mukhina haya
[10] ‘E'o ye, amara jani na yaminera adhibasidera amangala'i abhipraeta, na tadera raba tadera mangala cana
[11] ‘E'o ye, amadera kichu sankhyaka satkarmaparayana ebam kichu sankhyaka era byatikrama, amara chilama bibhinna pathera anusari
[12] e'o ye, amara bujhechi, amara yamine allahke parabhuta karate paraba na ebam paliye'o tamke byartha karate paraba na
[13] E'o ye, amara yakhana hidayatera bani sunalama tate imana analama. Sutaram ye byakti tara rabera prati imana ane tara kono ksati o kono an'yayera asanka thakabe na [1].’
[14] ‘E'o ye, amadera madhye kichu sankhyaka ache musalima ara kichu sankhyaka ache simalanghanakari; atahpara yara isalama grahana kareche tara sucintitabhabe satya patha beche niyeche
[15] ‘Ara yara simalanghanakari tara to hayeche jahannamera indhana.’
[16] Ara tara yadi satya pathe pratisthita thakata tabe abasya'i taderake amara pracura bari barsane sikta karatama
[17] Ya dbara amara taderake pariksa karate pari. Ara ye byakti tara rabera smarana hate bimukha haya tini take duhsaha sastite prabesa karabena
[18] Ara niscaya masajidasamuha allahara'i jan'ya. Kaje'i allahra sathe tomara an'ya ka'uke deko na
[19] Ara niscaya yakhana allahara banda [1] tamke dakara jan'ya damrala, takhana tara tara kache bhira jamala
[20] Baluna, ‘ami to kebala amara rabake'i daki ebam tamra sange ka'uke'o sarika kari na.’
[21] Baluna, ‘niscaya ami tomadera kono ksati ba kalyanera malika na'i’
[22] baluna, ‘allahra pakara'o hate ke'u'i amake raksa karate parabe na ebam allah chara ami kakhana'o kono asraya paba na
[23] ‘sudhu allahara paksa theke paumchano ebam tamra risalatera bani pracara'i amara dayitba. Ara ye-ke'u allah o tamra rasulake aman'ya kare tara jan'ya rayeche jahannamera aguna, sekhane tara cirasthayi habe [1].’
[24] Abasese yakhana tara ya pratisruta ta pratyaksa karabe, takhana tara janate parabe ke sahayyakari hisebe adhikatara durbala ebam sankhyaya sbalpa
[25] Baluna, ‘ami jani na tomaderake ye pratisruti deya hayeche ta ki asanna, na amara rabera jan'ya kono dirgha meyada sthira karabena.’
[26] Tini'i gayebi bisayera jnani, tini tamra gayebera jnana kara'o kache prakasa karena na
[27] tamra manonita rasula chara. Se ksetre allah tamra rasulera samane ebam pichane prahari niyojita karena
[28] yate tini prakasa karena ye, abasya'i tara tadera rabera risalata pauche diyechena [1]. Ara tadera kache ya ache ta tini jnane paribestana kare rekhechena ebam tini pratiti bastu ganana kare hiseba rekhechena
Surah 73
[1] He bastraabrta
[2] rate salate damrana [1], kichu ansa chara
[3] adha-rata ba tara ceye'o kichu kama
[4] Athaba tara ceye'o ekatu barana. Ara kura'ana tila'oyata karuna dhire dhire suspastabhabe
[5] niscaya amara apanara prati nayila karachi gurubhara bani
[6] Niscaya ratera belara utha [1] prabrtti dalane prabalatara [2] ebam bakasphurane adhika upayogi
[7] Niscaya dinera belaya apanara jan'ya rayeche dirgha karmabyastata
[8] Ara apani apanara rabera nama smarana karuna ebam tamra prati magna hona ekanisthabhabe
[9] Tini purba o pascimera raba, tini chara kono satya ilah ne'i. Ata'eba, takemi apani grahana karuna karmabidhayakarupe
[10] Ara loke ya bale, tate apani dhairya dharana karuna ebam saujan'yera sathe taderake parihara kare caluna
[11] Ara chere dina amake o bilasa samagrira adhikari mithyaropakariderake [1] ebam kichu kalera jan'ya taderake abakasa dina
[12] niscaya amadera kache ache srnkhalasamuha o prajbalita aguna
[13] ara ache emana khadya ya galaya atake yaya ebam yantranadayaka sasti
[14] Sedina yamina o parbatamala prakampita habe ebam parbatasamuha biksipta bahamana balukarasite parinata habe
[15] Niscaya amara tomadera kache pathiyechi eka rasula tomadera jan'ya saksisbarupa yemana rasula pathiyechilama phira‘a'unera kache
[16] kintu phira‘a'una se rasulake aman'ya karechila, phale amara take atyanta saktabhabe pakara'o karechilama
[17] Ata'eba, yadi tomara kuphari kara, tabe ki kare antaraksa karabe sedina ye dinati kisoraderake parinata karabe brd'dhe
[18] sedina asamana habe bidirna [1]. Tamra pratisruti abasya'i bastabayita habe
[19] Niscaya eta eka upadesa, ata'eba ye caya se tara rabera dike patha abalambana karuka
[20] Niscaya apanara raba janena ye, apani salate damrana kakhana'o ratera praya du'i-trtiyansa, kakhana'o ardhansa ebam kakhana'o eka-trtiyansa ebam damraya apanara sange yara ache tadera ekati dala'o. Ara allahi nirdharana karena dina o ratera parimana [1]. Tini janena ye, tomara eta puropuri palana karate parabe na [2], ta'i allah tomadera ksama karalena [3]. Kaje'i kura'ana theke yatatuku sahaja tatatuku para, allah janena ye, tomadera madhye ke'u ke'u asustha haye parabe, ara ke'u ke'u allahara anugraha sandhane desa bhramana karabe ebam ke'u ke'u allahara pathe lara'iye lipta habe. Kaje'i tomara kura'ana hate yatatuku sahajasadhya tatatuku para. Ara tomara salata kayema kara, yakata pradana kara [4] ebam allahke da'o uttama rna [5]. Tomara tomadera nijedera jan'ya bhala ya kichu agrima pathabe tomara ta pabe allahara kache [6]. Ta utkrstatara ebam puraskara hisebe mahattara. Ara tomara ksama prarthana kara allahara kache. Niscaya allah ksamasila, parama dayalu
Surah 74
[1] He bastraacchadita
[2] Uthuna, atahpara satarka karuna
[3] ara apanara rabera sresthatba ghosana karuna
[4] Ara apanara paricchada pabitra karuna
[5] ara sirka parihara kare caluna
[6] ara besi pa'oyara pratyasaya dana karabena na
[7] Ara apanara rabera jan'ye'i dhairya dharana karuna
[8] Atahpara yakhana singaya phumka deya habe
[9] sedina habe eka sankatera dina
[10] ya kaphiradera jan'ya sahaja naya
[11] Chere dina amake o yake ami srsti karechi ekaki
[12] Ara ami take diyechi bipula dhana- sampada
[13] ebam nityasangi putragana
[14] ara take diyechi sbacchanda jibanera pracura upakarana
[15] era para'o se kamana kare ye, ami take ara'o besi de'i
[16] kakhano naya, se to amadera nidarsanasamuhera birud'dhacari
[17] Acire'i ami take carara [1] sasti diye kasta-klanta karaba
[18] Se to cinta karala ebam sid'dhanta grahana karala
[19] Sutaram dhbansa hoka se! Kemana kare se e sid'dhanta grahana karala
[20] tarapara'o dhbansa hoka se! Kemana kare se e sid'dhante upanita hala
[21] tarapara se takala
[22] Tarapara se bhrakuncita karala o mukha bikrta karala
[23] Tarapara se pichana phirala ebam ahankara karala
[24] Atahpara se balala, ‘e to loka paramparaya prapta jadu bhinna ara kichu naya
[25] e to manusera'i katha.’
[26] Acire'i ami take dagdha karaba ‘sakara’ e
[27] ara apanake kise janabe ‘sakara’ ki
[28] eta abasista rakhabe na ebam chere'o debe na
[29] Eta to sarirera camara puriye kalo kare debe
[30] ‘sakara’-era tattbabadhane rayeche unisajana prahari
[31] Ara amara to jahannamera prahari kebala pheresataderake'i karechi [1]; kaphiradera pariksasbarupa'i amara tadera e sankhya ullekha karechi yate kitabapraptadera drrha pratyaya janme, ara yara imana eneche tadera imana bere yaya. Ara kitabapraptara o muminara sandeha posana na kare. Ara yena era phale yadera antare byadhi ache tara o kaphirara bale, allah e (sankhyara) upama [2] (ullekha kara) dbara ki iccha karechena?’ Ebhabe allah yake icche pathabhrasta karena ebam yake icche hedayata karena. Ara apanara rabera bahini samparke tini chara ke'u jane na. Ara jahannamera e barnana to manusera jan'ya eka upadesa matra
[32] Kakhano'i na [1], camdera sapatha
[33] sapatha ratera, yakhana tara abasana ghate
[34] sapatha prabhatakalera, yakhana ta alokojjbala haya
[35] niscaya jahannama bhayabaha bipadasamuhera an'yatama
[36] manusera jan'ya satarkakarisbarupa
[37] tomadera madhye ye agrasara hate caya kimba ye pichiye parate caya tara jan'ya
[38] Pratyeka byakti nija krtakarmera daye abad'dha
[39] tabe danapanthira naya
[40] baga-bagicara madhye tara eke aparake jijnesa karabe –
[41] aparadhidera samparke
[42] ‘Tomaderake kise ‘sakara’- e niksepa kareche?’
[43] Tara balabe, ‘amara salata adayakaridera antarbhukta chilama na
[44] ara amara abhabagrastake khadya dana karatama na
[45] ebam amara anarthaka alapakaridera sathe behuda alape magna thakatama
[46] Ara amara pratidana dibase mithyaropa karatama
[47] abasese amadera kache mrtyu agamana kare [1].’
[48] Phale suparisakaridera suparisa tadera kono upakara karabe na
[49] Atahpara tadera ki hayeche ye, tara mukha phiriye neya upadesa hate
[50] tara yena bhita-trasta haye palayanarata ekapala gadha
[51] yara sinhera bhaye palayana kareche
[52] Baram tadera madhyakara pratyeke'i kamana kare ye, take ekati unmukta grantha deya hoka
[53] Kakhano naya [1]; baram tara akheratake bhaya kare na
[54] Niscaya e kura'ana to sakalera jan'ya upadesabani
[55] Ata'eba yara icche se ta theke upadesa grahana karuka
[56] Ara allahara icche chara ke'u upadesa grahana karate pare na; tini'i yogya ye, ekamatra tamra'i taka'oya abalambana kara habe, ara tini'i ksama karara adhikari
Surah 75
[1] Ami sapatha karachi kiyamatera dinera
[2] ami ara'o sapatha karachi bhartsanakari atmara
[3] Manusa ki mane kare ye, amara kakhano'i tara asthisamuha ekatra karate paraba na
[4] abasya'i hyam, amara tara angulera aga paryanta punarbin'yasta karate saksama
[5] Baram manusa tara bhabisyate'o papacara karate caya
[6] Se prasna kare, ‘kakhana kiyamatera dina asabe?’
[7] Yakhana cokha sthira haye yabe
[8] ebam camda haye parabe kiranahina
[9] ara yakhana surya o camdake ekatra kara habe [1] –
[10] sedina manusa balabe, ‘aja palanora sthana kothaya?’
[11] Kakhano'i naya, kono asrayasthala ne'i
[12] Sedina thami habe apanara rabera'i kache
[13] Sedina manusake abahita kara habe se ki age pathiyeche o ki pichane rekhe geche
[14] Baram manusa nijera samparke samyaka abagata
[15] Yadi'o se nana ajuhatera abatarana kare
[16] Taratari ohi ayatta karara jan'ya apani ta niye apanara jihbake druta sancalana karabena na
[17] Niscaya era sanraksana o patha karanora dayitba amadera'i
[18] Kaje'i yakhana amara ta patha kari apani se pathera anusarana karuna
[19] tarapara tara barnanara dayitba niscitabhabe amadera'i
[20] Kakhano na, baram tomara duniyara jibanake bhalabasa
[21] ara tomara akheratake upeksa kara
[22] Sedina kono kono mukhamandala ujjbala habe
[23] tara tadera rabera dike takiye thakabe
[24] Ara kono kono mukhamandala haye parabe bibarna
[25] asanka karabe ye, eka dhbansakari biparyaya tadera upara apatita habe
[26] Abasya'i [1], yakhana praana kanthagata habe
[27] ebam bala habe, ‘ke take raksa karabe?’
[28] Takhana tara pratyaya habe ye, eta bidayaksana
[29] Ara payera gochara sange payera gocha jariye yabe
[30] Sedina apanara rabera kache'i sakalake hamkiye neya habe
[31] Sutaram se bisbasa kare ni ebam salata'o adaya kare ni
[32] Baram se mithyaropa karechila ebam mukha phiriye niyechila
[33] Tarapara se tara paribara parijanera kache cale giyechila ahankara kare
[34] durbhoga tomara jan'ya, durbhoga
[35] abara durbhoga tomara jan'ya, durbhoga
[36] manusa ki mane kare ye, take emani chere deya habe
[37] se ki biryera sthalita sukrabindu chila na
[38] tarapara se ‘alaka’ya parinata haya. Atahpara allah take srsti karena ebam suthama karena
[39] Atahpara tini ta theke srsti karena yugala--- nara o nari
[40] Tabu'o ki se srasta mrtake punarjibita karate saksama nana
Surah 76
[1] kalaprabahe manusera upara ki emana eka samaya ase ni [1] yakhana se ullekhayogya kichu'i chila na
[2] amara to manusake srsti karechi milita sukrabindu theke [1], amara take pariksa karaba [2]; ta'i amara take karechi srabana o drstisakti sampanna
[3] Niscaya amara take patha nirdesa diyechi, haya se krtajna habe, na haya se akrtajna habe
[4] Niscaya amara kapheradera jan'ya prastuta rekhechi sekala, galara beri o lelihana aguna
[5] Niscaya satkarmasilera [1] pana karabe emana purnapatra-paniya theke yara misrana habe kaphura
[6] emana ekati prasrabana ya theke allahara bandagana [1] pana karabe, tara e prasrabanake yatheccha prabahita karabe
[7] Tara manata purna kare [1] ebam se dinera bhaye kare, ye dinera akalyana habe byapaka
[8] Ara tara mahabbata thaka sapekse [1] abhabagrasta, iyatima o bandike [2] khabara dana kare
[9] ebam bale, ‘sudhu allahara sastusti labhera uddesye amara tomaderake khabara dana kari, amara tomadera kacha theke pratidana ca'i na, krtajnata'o naya
[10] ‘Niscaya amara asanka kari amadera rabera kacha theke eka bhitiprada bhayankara dinera.’
[11] Pariname allah taderake raksa karabena se dinera anista hate ebam taderake pradana karabena hasyojjbalata o utphullata
[12] Ara tadera sabarera [1] puraskarasbarupa tini taderake pradana karabena udyana o resami bastra
[13] Sekhane tara helana diye asina thakabe susajjita asane, tara sekhane khuba garama athaba khuba sita dekhabe na
[14] Ara tadera upara sannihita thakabe gachera chaya ebam tara phalamulera thokasamuha sampurnarupe tadera ayattadhina kara habe
[15] Ara tadera upara ghure ghure paribesana kara habe raupyapatrae [1] ebam sphatika-saccha panapatre
[16] rupara sphatika patrae [1], tara ta parimana karabe sampurna-parimitabhabe
[17] Ara sekhane taderake pana karano habe yanajabila misraita purnapatra-paniya
[18] jannatera emana eka prasrabanera, yara nama habe salasabila
[19] Ara tadera upara pradaksina karabe cira kisoragana, yakhana apani taderake dekhabena takhana mane karabena tara yena biksipta mukta
[20] Ara apani yakhana sekhane dekhabena, dekhate pabena sbacchandya ebam bisala rajya
[21] Tadera abarana habe suksma sabuja resama o sthula resama, ara tara alankrta habe raupya nirmita kankane [1], ara tadera raba taderake pana karabena pabitra paniya
[22] ‘Niscaya eta tomadera puraskara; ara tomadera karmapracesta chila prasansayogya
[23] Niscaya amara apanara prati kura'ana nayila karechi krame krame
[24] Kaje'i apani dhairyera sathe apanara rabera nirdesera pratiksa karuna ebam tadera madhya theke kono papistha ba ghora akrtajna kaphirera anugatya karabena na
[25] Ara apanara rabera nama smarana karuna sakale o sandhyaya
[26] Ara ratera kichu anse tamra prati sajdabanata hona ara ratera dirgha samaya tamra pabitrata o mahima ghosana karuna
[27] Niscaya tara bhalabase duniyara jibanake ara tara tadera samanera kathina dinake upeksa kare cale
[28] Amara taderake srsti karechi ebam tadera gathana sudrrha karechi. Ara amara yakhana icche karaba tadera sthane tadera mata (ka'uke) diye paribartana kare deba
[29] Niscaya eta eka upadesa, ata'eba ye icche kare se yena tara rabera dike ekati patha grahana kare
[30] Ara tomara icche karate saksama habe na yadi na allah icche karena. Niscaya allah sarbajna, prajnamaya
[31] Tini yake icche tamra anugrahera antarbhukta karena, kintu yalemara- tadera jan'ya tini prastuta rekhechena yantranadayaka sasti
Surah 77
[1] Sapatha kalyanasbarupa prerita bayura
[2] atahpara pralayankari jhatikara
[3] sapatha pracanda sancalanakarira
[4] atahpara suspastarupe parthakyakarira
[5] atahpara tadera, yara manusera antare paumche deya upadesa
[6] oyara-apatti rahitakarana o satarka karara jan'ya
[7] Niscaya tomaderake ye pratisruti deya hayeche ta abasyambhabi
[8] Yakhana naksatrarajira alo nirbapita kara habe
[9] ara yakhana akasa bidirna kara habe
[10] ara yakhana parbatamala curnabicurna kara habe
[11] ara yakhana rasulaganake nirdharita samaye upasthita kara habe
[12] esaba sthagita rakha hayeche kon dinera jan'ya
[13] bicara dinera jan'ya
[14] Ara apanake kise janabe bicara dina ki
[15] sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[16] Amara ki purbabartiderake dhbansa karini
[17] tarapara amara parabartiderake tadera anugami karaba
[18] Aparadhidera prati amara erupa'i kare thaki
[19] Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[20] Amara ki tomaderake tuccha pani hate srsti karini
[21] tarapara amara ta rekhechi nirapada adhare
[22] eka nirdista kala paryanta
[23] atahpara amara parimapa karechi, sutaram amara kata nipuna parimapakari
[24] sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[25] Amara ki yaminake srsti karini dharanakarirupe
[26] jibita o mrtera jan'ya
[27] ara amara tate sthapana karechi sudrrha ucca parbatamala ebam tomaderake pana kariyechi supeya pani
[28] Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[29] Tomara yate mithyaropa karate, cala tara'i dike
[30] Cala tina sakhabisista agunera chayara dike
[31] ye chaya sitala naya ebam ya raksa kare na agnisikha hate
[32] niscaya jahannama utksepana karabe brhat sphulinga attalikatulya
[33] ta yena pitabarna utera sreni
[34] sedina durbhoga mithyarupakaridera jan'ya
[35] Eta emana eka dina yedina na tara katha balabe
[36] ara na taderake anumati deya habe oyara pesa karara
[37] Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[38] ‘Eta'i phayasalara dina, amara ekatra karechi tomaderake ebam purbabartiderake.’
[39] Atahpara tomadera kono kausala thakale ta prayoga kara amara birud'dhe
[40] Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[41] Niscaya muttakira [1] thakabe chayaya o prasrabana bahula sthane
[42] ara tadera banchita phalamulera pracuryera madhye
[43] ‘Tomadera karmera puraskarasbarupa tomara trptira sathe panahara kara.’
[44] Ebhabe amara muhasinaderake puraskrta kare thaki
[45] Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[46] Tomara kha'o ebam bhoga kare na'o alpa kichudina, tomara to aparadhi
[47] Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[48] Yakhana taderake bala haya, ruku kara takhana tara ruku kare na
[49] Sedina durbhoga mithyaropakaridera jan'ya
[50] Kaje'i tara kura'anera paribarte ara kon kathaya imana anabe
Surah 78
[1] tara eke an'yera kache ki bisaye jijnasabada karache
[2] mahasambadatira bisaye
[3] ye bisaye tara matanaikya karache
[4] kakhano na [1], tara acire'i janate parabe
[5] tarapara bali kakhano na, tara acire'i janate parabe
[6] Amara ki karini yaminake sayya
[7] ara parbatasamuhake pereka
[8] ara amara srsti karechi tomaderake joraya joraya
[9] ara tomadera ghumake karechi bisraama
[10] ara karechi ratake abarana
[11] ara karechi dinake jibika aharanera samaya
[12] ara amara nirmana karechi tomadera upare sudrrha sata akasa
[13] ara amara srsti karechi projjbala dipa
[14] Ara amara barsana karechi meghamala hate pracura bari
[15] yate ta dbara amara utpanna kari sasya, udbhida
[16] o ghana sannibista udyana
[17] Niscaya nirdharita ache bicara dina
[18] sedina singaya phumka deya habe takhana tomara dale dale asabe
[19] ara akasa unmukta kara habe, phale ta habe bahu dbarabisista
[20] Ara calamana kara habe parbatasamuhake, phale segulo haye yabe maricika
[21] niscaya jahannama ot pete apeksamana
[22] simalanghanakaridera jan'ya pratyabartanasthala
[23] Sekhane tara yuga yuga dhare abasthana karabe
[24] Sekhane tara asbadana karabe na sitalata, na kono paniya
[25] phutanta pani o pumja chara
[26] Eta'i upayukta pratiphala
[27] Niscaya tara kakhano hisebera asa karata na
[28] ara tara amadera nidarsanabalite kathorabhabe mithyaropa karechila
[29] Ara sabakichu'i amara sanraksana karechi likhitabhabe
[30] Atahpara tomara asbada grahana kara, amara to tomadera sasti'i sudhu brd'dhi karaba
[31] Niscaya muttakidera jan'ya ache saphalya
[32] udyanasamuha, angurasamuha
[33] ara samabayaska [1] udbhinna yaubana taruni
[34] ebam paripurna panipatra
[35] Sekhane tara sunabe na kono asara o mithya bakya
[36] apanara rabera paksa theke puraskara, yathocita danasbarupa
[37] yini asamanasamuha, yamina o e du’yera madhyabarti samasta kichura raba, dayamaya; tamra kache abedana-nibedanera sakti tadera thakabe na
[38] Sedina ruh o pheresatagana saribad'dhabhabe damrabe [1]; sedina ke'u katha balabe na, tabe ‘rahamana’ yake anumati debena se chara ebam se sathika katha balabe
[39] E dinati satya; ata'eba, yara icche se tara rabera nikata asraya grahana karuka
[40] Niscaya amara tomaderake asanna sasti samparke satarka karalama; yedina manusa tara krtakarma dekhate pabe ebam kaphira balabe, ‘haya! Ami yadi mati hatama [1]!’
Surah 79
[1] Sapatha [1] nirmamabhabe utpatanakaridera
[2] ara mrdubhabe bandhanamuktakaridera
[3] ara tibra gatite santaranakaridera
[4] ara drutabege agrasaramanadera
[5] atahpara saba kaja nirbahakaridera
[6] Sedina prakampitakari prakampita karabe
[7] take anusarana karabe parabarti kampanakari
[8] aneka hrdaya sedina santrasta habe
[9] tadera drstisamuha bhiti-bihbalataya nata habe
[10] Tara bale, ‘amara ki agera abasthaya phire yaba'i
[11] curnabicurna asthite parinata ha'oyara para'o?’
[12] Tara bale, ‘ta'i yadi haya tabe to eta eka sarbanasa pratyabartana.’
[13] E to sudhu eka bikata a'oyaja
[14] takhana'i mayadane [1] tadera abirbhaba habe
[15] Apanara kache musara brttanta paumcheche ki
[16] Yakhana tamra raba pabitra upatyaka ‘tu'oya’ya tamke deke balechilena
[17] ‘phira‘a'unera kache yana, se to simalanghana kareche,’
[18] atahpara baluna, ‘tomara ki agraha ache ye, tumi pabitra ha'o—
[19] ‘ara ami tomake tomara rabera dike pathapradarsana kari, yate tumi tamke bhaya kara?’
[20] Atahpara tini take mahanidarsana dekhalena
[21] Kintu se mithyaropa karala ebam abadhya hala
[22] Tarapara se pichane phire pratibidhane sacesta hala
[23] Atahpara se sakalake samabeta kare ghosana dila
[24] atahpara balala, ‘ami'i tomadera sarbocca raba.’
[25] Atahpara allah take akherate o duniyaya kathina sastite pakara'o karalena
[26] Niscaya ye bhaya kare tara jan'ya to ete siksa rayeche
[27] Tomaderake [1] srsti kara kathina, na asamana srsti? Tini'i ta nirmana karechena
[28] tini era chadake su'ucca karechena o subin'yasta karechena
[29] Ara tini era ratake karechena andhakaracchanna ebam prakasa karechena era suryaloka
[30] ara yaminake era para bistrta karechena
[31] Tini ta theke bera karechena tara pani o trnabhumi
[32] ara parbatake tini drrhabhabe prothita karechena
[33] esaba tomadera o tomadera catuspada jantugulora bhogera jan'ya
[34] Atahpara yakhana mahasankata upasthita habe
[35] manusa ya kareche ta se sedina smarana karabe
[36] ara prakasa kara habe jahannama darsakadera jan'ya
[37] sutaram ye simalanghana kare
[38] ebam duniyara jibanake agraadhikara deya
[39] Jahannama'i habe tara abasa
[40] Ara ye tara rabera abasthanake [1] bhaya kare ebam kuprabrtti hate nijake birata rakhe
[41] jannata'i habe tara abasa
[42] Tara apanake jijnesa kare, ‘kiyamata samparke, ta kakhana ghatabe?’
[43] Ta alocanara ki jnana apanara ache
[44] era parama jnana apanara rabera'i kache
[45] ye etara bhaya rakhe apani sudhu tara satarkakari
[46] Yedina tara ta dekhate pabe sedina tadera mane habe yena tara duniyaya matra eka sandhya athaba eka prabhata abasthana kareche
Surah 80
[1] Tini bhrakuncita karalena ebam mukha phiriye nilena
[2] karana tamra kache andha lokati asala
[3] Ara kise apanake janabe ye, --- se hayata parisud'dha hata
[4] athaba upadesa grahana karata, phale se upadesa tara upakare asata
[5] Ara ye paroya kare na
[6] apani tara prati manoyoga diyechena
[7] Athaca se nije parisud'dha na hale apanara kono dayitba ne'i
[8] aparadike ye apanara kache chute elo
[9] ara se sasankacitta
[10] apani tara theke udasina halena
[11] kakhano naya, eta to upadesa bani
[12] kaje'i ye icche karabe se eta smarana rakhabe
[13] eta ache maryada sampanna lipisamuhe
[14] ya unnata, pabitra
[15] lekhaka ba dutadera hate
[16] (Yara) mahasam'manita o nekakara
[17] Manusa dhbansa hoka! Se kata akrtajna
[18] tini take kona bastu theke srsti karechena
[19] sukrabindu theke, tini take srsti karena, pare tara parimita bikasa sadhana karena
[20] tarapara tara jan'ya patha sahaja kare dena
[21] erapara tara mrtyu ghatana ebam take kabarastha karena
[22] Erapara yakhana icche tini take punarjibita karabena
[23] Kakhano naya, tini take ya adesa karechena, se ekhano ta purna kareni
[24] Atahpara manusa yena tara khadyera prati laksya kare
[25] niscaya amara pracura bari barsana kari
[26] tarapara amara yaminake yathayathabhabe bidirna kari
[27] atahpara tate amara utpanna kari sasya
[28] angura, saka-sabji
[29] yayatuna, khejuragacha
[30] aneka gachabisista udyana
[31] phala ebam gabadi khadya
[32] egulo tomadera o tomadera catuspada jantudera bhogera jan'ya
[33] Atahpara yakhana tiksna a'oyaja asabe
[34] sedina manusa paliye yabe tara bha'iyera kacha theke
[35] ebam tara mata, tara pita
[36] tara patni o tara santana theke
[37] sedina tadera pratyekera habe emana gurutara abastha ya take sampurnarupe byasta rakhabe
[38] Aneka cehara sedina habe ujjbala
[39] sahasya o praphulla
[40] ara aneka cehara sedina habe dhulidhusara
[41] Seguloke acchanna karabe kalima
[42] Era'i kaphira o papacari
Surah 81
[1] Suryake yakhana nisprabha kara habe
[2] ara yakhana naksatraraji khase parabe
[3] ara parbatasamuhake yakhana calamana kara habe
[4] ara yakhana purnagarbha madi uta upeksita habe
[5] ara yakhana ban'ya pasugulo ekatra kara habe
[6] ara yakhana sagarake agni-uttala kara habe
[7] ara yakhana atmaguloke samagotriyadera sathe miliye deya habe
[8] ara yakhana jibanta samadhistha kan'yake [1] jijnesa kara habe
[9] ki aparadhe take hatya kara hayechila
[10] ara yakhana amalanamagulo unmocita kara habe
[11] ara yakhana asamanera abarana apasarita kara habe
[12] ara yakhana jahannamake bhisanabhabe prajjbalita kara habe
[13] ara yakhana jannata nikatabarti kara habe
[14] takhana pratyeka byakti'i janabe se ki upasthita kareche
[15] Sutaram ami sapatha karachi pascadapasaranakari naksatrera
[16] ya calamana, apasryamana
[17] sapatha ratera yakhana ta sesa haya
[18] sapatha prabhatera yakhana tara abirbhaba haya
[19] niscaya'i e kura'ana sam'manita rasulera anita bani
[20] ye samarthyasali, arasera malikera kache maryada sampanna
[21] se man'ya sekhane, bisbasabhajana
[22] Ara tomadera sathi unmada nana
[23] tini to take spasta digante dekhechena
[24] tini gayebi bisaya samparke krpana naya
[25] Ara eta kono abhisapta sayatanera bakya naya
[26] Kaje'i tomara kothaya yaccha
[27] e to sudhu srstikulera jan'ya upadesa
[28] tomadera madhye ye sarala pathe calate caya, tara jan'ya
[29] Ara tomara icche karate para na, yadi na srstikulera raba allah icche karena
Surah 82
[1] Yakhana asamana bidirna habe
[2] ara yakhana naksatramandali biksiptabhabe jhare parabe
[3] ara yakhana sagaragulo bisphorita kara habe
[4] ara yakhana kabarasamuha unmocita habe
[5] takhana pratyeke janabe, se ki age pathiyeche o ki pichane rekhe giyeche
[6] He manusa! Kise tomake tomara mahana raba samparke bibhraanta karala
[7] Yini tomake srsti karechena, atahpara tomake suthama karechena ebam susamanjasya karechena
[8] ye akrtite ceyechena, tini tomake gathana karechena
[9] Kakhano naya, tomara to pratidana dibase mithyaropa kare thaka
[10] ara niscaya niyojita achena tomadera upara sanraksakadala
[11] sam'manita lekhakabrnda
[12] tara jane tomara ya kara
[13] Punyabanera to thakabe parama sbacchandyo
[14] ara papacarira to thakabe jahanname
[15] tara pratidana dibase tate dagdha habe
[16] ara tara sekhana theke antarhita hate parabe na
[17] Ara kise apanake janabe: Pratidana dibasa ki
[18] tarapara bali, kise apanake janabe: Pratidana dibasa ki
[19] sedina ke'u kara'o jan'ya kichu karara malika habe na; ara sedina saba bisayera kartrtba habe allahara
Surah 83
[1] Durbhoga tadera jan'ya yara mape kama deya
[2] yara lokadera kacha theke mepe neyara samaya purnamatraya grahana kare
[3] ara yakhana taderake mepe deya athaba ojana kare deya, takhana kama deya
[4] Tara ki bisbasa kare na ye, tara punaruthita habe
[5] mahadine
[6] yedina damrabe samasta manusa srstikulera rabera samane
[7] kakhano na, papacaridera amalanama to sijjine [1] ache
[8] Ara kise apanake janabe ‘sijjina’ ki
[9] cihnita amalanama
[10] Sedina durbhoga habe mithyaropakaridera
[11] yara pratidana dibase mithyaropa kare
[12] ara sudhu pratyeka papistha simalanghanakari'i ete mithyaropa kare
[13] yakhana tara kache amadera ayatasamuha tela'oyata kara haya takhana se bale, (e to) ‘purbabartidera upakatha.’
[14] Kakhano naya; baram tara ya arjana kareche ta-i tadera hrdaye jan dhariyeche
[15] Kakhano naya; niscaya sedina tara tadera raba hate antarita thakabe
[16] tarapara niscaya tara jahanname dagdha habe
[17] tarapara bala habe, ‘eta'i ta yate tomara mithyaropa karate.’
[18] Kakhano naya, niscaya punyabanadera amalanama ‘illiya'iyyine’
[19] Ara kise apanake janabe ‘illiyyina’ ki
[20] cihnita amalanama
[21] (Allahara) sannidhyapraptara'i ta abalokana kare
[22] Niscaya punyabanagana thakabe parama sbacchandye
[23] susajjita asane base tara dekhate thakabe
[24] Apani tadera mukhamandale sbacchandyera dipti dekhate pabena
[25] taderake mohara kara bisud'dha paniya hate pana karana habe
[26] yara mohara habe misakera [1], ara e bisaye pratiyogira pratiyogita karuka
[27] Ara tara misrana habe tasnimera
[28] eta eka prasrabana, ya theke sannidhyapraptara pana kare
[29] Niscaya yara aparadha kareche tara muminaderake upahasa karata
[30] ara yakhana tara muminadera kacha diye yeta takhana tara cokha tipe bidrarupa karata
[31] Ara yakhana tadera apanajanera kache phire asata takhana tara phirata utphulla haye
[32] ara yakhana muminaderake dekhata takhana balata, ‘niscaya era pathabhrasta [1].’
[33] Athaca taderake muminadera tattbabadhayaka kare pathano hayani
[34] Ata'eba aja muminagana upahasa karabe kaphiraderake
[35] susajjita asane base tara dekhate thakabe
[36] Kaphirara tadera krtakarmera phala pela to
Surah 84
[1] yakhana akasa bidirna habe
[2] ara tara rabera adesa palana karabe ebam eta'i tara karaniya
[3] Ara yakhana yaminake samprasarita kara habe
[4] Ara yamina tara abhyantare ya ache ta ba'ire niksepa karabe o sun'yagarbha habe
[5] ebam tara rabera adesa palana karabe eta'i tara karaniya
[6] He manusa! Tumi tomara rabera kache paucha paryanta kathora parisrama karate habe, atahpara tumi tamra saksata labha karabe
[7] Atahpara yake tara ‘amalanama tara dana hate deya habe
[8] tara hiseba-nikesa sahaje'i neya habe
[9] ebam se tara sbajanadera kache [1] praphullacitte phire yabe
[10] ara yake tara ‘amalanama tara pithera pichanadika theke deya habe
[11] se abasya'i tara dhbansa dakabe
[12] ebam jbalanta agune dagdha habe
[13] niscaya se tara sbajanadera madhye anande chila
[14] Se to bhabate ye, se kakhane'i phire yabe na
[15] hyam, [1] niscaya tara raba tara upara samyaka drsti danakari
[16] Atahpara ami sapatha karachi [1] pascima akasera
[17] ara sapatha ratera ebam ta ya kichura samabesa ghataya tara
[18] ebam sapatha camdera, yakhana ta purna haya
[19] abasya'i tomara eka stara theke an'ya stare arohana karabe
[20] Atahpara tadera ki hala ye, tara imana ane na
[21] ara yakhana tadera kache kura'ana patha kara haya takhana tara sajda kare na
[22] baram kaphirara mithyaropa kare
[23] Ara tara ya posana kare allah ta sabisesa abagata
[24] Kaje'i apani taderake yantranadayaka sastira sambada dina
[25] kintu yara imana ane o satkaja kare tadera jan'ya rayeche nirabacchinna puraskara
Surah 85
[1] Sapatha burujabisista [1] asamanera
[2] ara pratisruta dinera
[3] ebam drasta o drstera
[4] abhisapta hayechila [1] kundera adhipatira
[5] ye kunde chila indhanapurna aguna
[6] yakhana tara era pase upabista chila
[7] ebam tara muminadera sathe ya karachila ta pratyaksa karachila
[8] Ara tara taderake niryatana karechila sudhu e karane ye, tara imana enechila parakramasali o prasansara yogya allahara upara
[9] asamanamuha o yaminera sarbamaya kartrtba yamra; ara allah sabakichura pratyaksadarsi
[10] Niscaya yara mumina nara-narike bipadapanna kareche [1] tarapara ta'oba kareni [2] tadera jan'ya ache jahannamera sasti, ara tadera jan'ya ache dahana yantrana
[11] Niscaya yara imana eneche ebam satkaja kareche tadera jan'ya rayeche jannata, yara padadese nadi prabahita; eta'i mahasaphalya
[12] Niscaya apanara rabera pakara'o bara'i kathina
[13] Tini'i astitba dana karena o punarabartana ghatana
[14] ebam tini ksamasila, atisnehamaya
[15] arasera adhikari o sam'manita
[16] Tini ya icche ta-i karena
[17] Apanara kache ki paumcheche sain'yabahinira brttanta
[18] phira‘a'una o samudera
[19] tabu kaphirara mithyaropa karaya rata
[20] Ara allah sabadika theke taderake paribestana kare rayechena
[21] Bastuta eta sam'manita kura'ana
[22] sanraksita phalake lipibad'dha
Surah 86
[1] Sapatha asamanera ebam rate ya abirbhuta haya tara
[2] ara kise apanake janabe ‘rate ya abirbhuta haya’ ta ki
[3] ujjbala naksatra
[4] Pratyeka jibera upara'i tattbabadhayaka rayeche
[5] Ata'eba, manusa yena cinta kare dekhe take ki theke srsti kara hayeche
[6] take srsti kara hayeche sabege sthalita pani hate
[7] eta nirgata haya merudanda o panjarasthira madhya theke
[8] Niscaya tini take phiriye anate saksama
[9] Yedina gopana bisaya pariksita habe
[10] sedina tara kono samarthya thakabe na ebam sahayyakari'o naya
[11] Sapatha asamanera, ya dharana kare brsti
[12] ebam sapatha yaminera, ya bidirna haya
[13] niscaya ala-kura'ana mimansakari bani
[14] Ebam eta nirarthaka naya
[15] Tara bhisana sarayantra kare
[16] ebam ami'o bhisana kausala kari
[17] Ata'eba, kaphiraderake abakasa dina; taderake abakasa dina kichu kalera jan'ya
Surah 87
[1] Apani apanara sumahana rabera namera pabitrata o mahima ghosana karuna
[2] yini [1] srsti karena [2] atahpara suthama karena
[3] Ara yini nirdharana karena [1] atahpara pathanirdesa karena
[4] ara yini trnadi utpanna karena
[5] pare ta dhusara abarjanaya parinata karena
[6] Sighra'i amara apanake patha karaba, phale apani bhulabena na
[7] allah ya icche karena ta chara [1]. Niscaya tini janena ya prakasya o ya gopaniya
[8] Ara amara apanara jan'ya sugama kare deba sahaja patha
[9] Atahpara upadesa yadi phalaprasu haya tabe upadesa dina
[10] ye bhaya kare se'i upadesa grahana karabe
[11] Ara ta upeksa karabe ye nitanta hatabhagya
[12] ye bhayabaha agune dagdha habe
[13] tarapara sekhane se marabe'o na bamcabe'o na
[14] Abasya'i saphalya labha karabe ye parisud'dha haya
[15] Ebam tara rabera nama smarana kare o salata kayema kare
[16] Kintu tomara duniyara jibanake pradhan'ya da'o
[17] athaca akhirata'i utkrsta [1] o sthayi
[18] Niscaya eta ache purbabarti sahiphasamuhe
[19] ibrahima o musara sahiphasamuhe
Surah 88
[1] Apanara kache ki acchannakarira (kiyamatera) sambada eseche
[2] sedina aneka cehara habe abanata
[3] klista, klanta
[4] tara prabesa karabe jbalanta agune
[5] taderake atyanta usna prasrabana theke pana karano habe
[6] tadera jan'ya khadya thakabe na kamtayukta gulma chara
[7] ya taderake pusta karabe na ebam tadera ksudha nibrtta karabe na
[8] Aneka mukhamandala sedina habe anandojjbala
[9] nijedera kajera saphalye paritrpta
[10] su'ucca jannate
[11] sekhane tara asara bakya sunabe na
[12] sekhane thakabe bahamana prasrabana
[13] sekhane thakabe unnata [1] sayyasamuha
[14] ara prastuta thakabe panapatra
[15] sari sari upadhana
[16] ebam bichana galica
[17] tabe ki tara takiye dekhe na utera dike, kibhabe ta srsti kara hayeche
[18] ebam asamanera dike, kibhabe ta urdhbe sthapana kara hayeche
[19] ebam parbatamalara dike, kibhabe ta pratisthita kara hayeche
[20] ebam bhutalera dike, kibhabe ta bistrta kara hayeche
[21] ata'eba apani upadesa dina; apani to kebala ekajana upadesa data
[22] apani tadera upara sakti prayogakari nana
[23] Tabe ke'u mukha phiriye nile o kuphari karale
[24] allah taderake debena mahasasti
[25] Niscaya tadera phire asa amadera'i kache
[26] tarapara tadera hiseba-nikesa amadera'i kaja
Surah 89
[1] Sapatha phajarera
[2] sapatha dasa ratera
[3] sapatha jora o bejorera
[4] sapatha ratera yakhana ta gata haye thake –[1]—
[5] niscaya'i era madhye sapatha rayeche bodhasampanna byaktira jan'ya
[6] Apani dekhenani apanara raba ki (acarana) karechilena ‘ada bansera
[7] irama gotrera prati [1]--- yara adhikari chila su'ucca prasadera
[8] yara samatulya kono dese srsti kara hayani
[9] Ebam samudera prati?- Yara upatyakaya [1] pathara kete ghara nirmana karechila
[10] ebam kilaka'oyala phira‘a'unera prati
[11] yara dese simalanghana karechila
[12] atahpara sekhane asanti brd'dhi karechila
[13] Phale apanara raba tadera upara sastira kasaghata hanalena
[14] Niscaya apanara raba satarka drsti rakhena
[15] Manusa to erupa ye, tara raba yakhana take pariksa karena sam'mana o anugraha dana kare, takhana se bale, ‘amara raba amake sam'manita karechena [1].’
[16] Ara yakhana take pariksa karena tara riyka sankucita kare, takhana se bale, ‘amara raba amake hina karechena.’
[17] Kakhano naya [1]. Baram [2] tomara iyatimake sam'mana kara na
[18] ebam tomara misakinake khadyadane parasparake utsahita kara na
[19] ara tomara uttaradhikarera sampada sampurnarupe kheye phela
[20] ara tomara dhana-sampada khuba'i bhalabasa
[21] kakhano naya [1]. Yakhana yaminake curna- bicurna kara habe
[22] ara yakhana apanara raba agamana karabena o saribad'dhabhabe pherestagana'o
[23] ara sedina jahannamake ana habe [1], sedina manusa smarana karabe, takhana e smarana tara ki kaje asabe
[24] se balabe, ‘haya! Amara e jibanera jan'ya ami yadi kichu agrima pathatama?”
[25] Sedina tamra sastira mata sasti ke'u dite parabe na
[26] ebam tamra bamdhara mata bamdhate ke'u parabe na
[27] He prasanta atma
[28] tumi tomara rabera kache phire asa santusta o santosabhajana haye
[29] atahpara amara bandadera antarbhukta ha'o
[30] ara amara jannate prabesa kara
Surah 90
[1] Ami [1] sapatha karachi e nagarera
[2] ara apani e nagarera adhibasi
[3] sapatha janmadatara o ya se janma diyeche
[4] Nihsandehe amara manusake srsti karechi kasta-klesera madhye
[5] Se ki mane kare ye, kakhano tara upara ke'u ksamatabana habe na
[6] se bale, ‘ami pracura artha nihsesa karechi [1].’
[7] Se ki mane kare ye, take ke'u dekheni
[8] amara ki tara jan'ya srsti karini ducokha
[9] Ara jihba o du'i thomta
[10] ara amara take dekhiyechi [1] du’ti patha
[11] Tabe se to bandhura giripathe [1] prabesa kareni
[12] Ara kise apanake janabe--- bandhura giripatha ki
[13] eta hacche: Dasamukti
[14] athaba durbhiksera dine khadyadana [1]—
[15] iyatima atmiyake
[16] athaba daridra-nispesita nihsbake
[17] tadupari se tadera antarbhukta haye yaya yara imana eneche ebam parasparake upadesa diyeche dhairya dharanera, ara paraspara upadesa diyeche daya anugrahera
[18] tara'i saubhagyasali
[19] Ara yara amadera ayatasamuhe kuphari kareche, tara'i hatabhagya
[20] Tara paribestita habe abarud'dha agune
Surah 91
[1] Sapatha suryera ebam tara kiranera
[2] sapatha camdera, yakhana ta suryera para abirbhuta haya
[3] sapatha dinera, yakhana se suryake prakasa kare
[4] sapatha ratera, yakhana se suryake acchadita kare
[5] sapatha asamanera ebam yini ta nirmana karechena tamra
[6] sapatha jaminera ebam yini ta bistrta karechena tamra
[7] sapatha naphsera [1] ebam yini ta subin'yasta karechena tamra
[8] tarapara take tara satkajera ebam tara asat-kajera jnana dana karechena [1] –
[9] se-i saphalakama hayeche, ye nijeke pabitra kareche
[10] Ara se-i byartha hayeche, ye nijeke kalusita kareche
[11] Samuda sampradaya abadhyatabasata [1] mithyaropa karechila
[12] Tadera madhye ye sarbadhika hatabhagya, se yakhana tatpara haye uthala
[13] takhana allahara rasula taderake balalena, ‘allahara ustri o take pani pana karanora bisaye sabadhana ha'o [1].’
[14] Kintu tara tara prati mithyaropa karala ebam ustrike jaba'i karala [1]. Phale tadera papera jan'ya tadera raba taderake samule dhbansa kare ekakara kare dilena
[15] Ara tini era parinamake bhaya karena na
Surah 92
[1] Sapatha ratera, yakhana se acchanna kare
[2] sapatha dinera, yakhana ta udbhasita haya
[3] sapatha tamra, yini nara o nari srsti karechena
[4] Niscaya tomadera karmapracesta bibhinna prakrtira
[5] Kaje'i [1] ke'u dana karale, taka'oya abalambana karale
[6] ebam ya uttama ta satya bale grahana karale
[7] amara tara jan'ya sugama kare deba sahaja patha
[8] Ara [1] ke'u karpanya karale ebam nijake amukhapeksi mane karale
[9] ara ya uttama tate mithyaropa karale
[10] tara jan'ya amara sugama kare deba kathora patha
[11] Ara tara sampada tara kono kaje asabe na, yakhana se dhbansa habe
[12] Niscaya amadera kaja sudhu pathanirdesa kara
[13] ara amara'i to malika akheratera o prathamatira (duniyara)
[14] Atahpara ami tomaderake lelihana aguna [1] samparke satarka kare diyechi
[15] Tate prabesa karabe se-i, ye nitanta hatabhagya
[16] ye mithyaropa kare o mukha phiriye neya
[17] Ara ta theke dure rakha habe parama muttakike
[18] ye sbiya sampada dana kare atasud'dhira jan'ya
[19] ebam tara prati kara'o emana kono anugraha ne'i yara pratidana dite habe
[20] sudhu tara mahana rabera sastustira pratyasaya
[21] ara acire'i se sastusta habe
Surah 93
[1] Sapatha purbahnera
[2] sapatha ratera yakhana ta haya nijhuma [1] –
[3] apanara raba apanake parityaga karena ni [1] ebam sakrata'o karena ni
[4] Ara abasya'i apanara jan'ya parabarti samaya purbabati samayera ceye sreya
[5] Ara acire'i apanara raba apanake anugraha dana karabena, phale apani santusta habena
[6] Tini ki apanake iyatima abasthaya pana ni? Atahpara tini asraya diyechena
[7] ara tini apanake pelena patha samparke anabahita, atahpara tini pathera nirdesa dilena
[8] Ara tini apanake pelena nihsba abasthaya, atahpara abhaba mukta karalena
[9] Kaje'i apani iyatimera prati kathora habena na
[10] Ara prarthike bhartsana karabena na
[11] Ara apani apanara rabera anugrahera katha janiye dina
Surah 94
[1] Amara ki apanara baksa apanara kalyane prasasta kare de'ini
[2] Ara amara apasarana karechi apanara bhara
[3] ya apanara pitha bhenge dicchila
[4] Ara amara apanara (maryada brd'dhira) jan'ya apanara smaranake samunnata karechi
[5] Sutaram kastera sathe'i to sbasti ache
[6] niscaya kastera sathe'i sbasti ache
[7] Ata'eba apani yakhana'i abasara pana takhana'i kathora ibadate rata hona
[8] ara apanara rabera prati gabhira manoyogi hona
Surah 95
[1] Sapatha ‘tina’ o ‘yayatuna” [1] – era
[2] sapatha ‘ture sinina’ [1]-era
[3] sapatha e'i nirapada nagarira
[4] abasya'i amara srsti karechi manusake sundaratama gathane
[5] tarapara amara take hinatagrastadera hinatame parinata kari –
[6] kintu taderake naya yara imana eneche ebam satkarma kareche; edera jan'ya to ache nirabacchinna puraskara
[7] Kaje'i (he manusa!) Erapara kise tomake karmaphala dina samparke abisbasi kare
[8] allah ki bicarakadera madhye sarbasrestha bicaraka nana
Surah 96
[1] paruna apanara rabera name, yini srsti karechena [1] –
[2] srsti karechena manusake ‘alaka’ hate
[3] Paruna, ara apanara raba mahamahimanbita
[4] yini kalamera sahayye siksa diyechena [1] –
[5] siksa diyechena manusake ya se janata na
[6] Bastabe'i [1], manusa simalanghana'i kare thake
[7] karana se nijake amukhapeksi mane kare
[8] Niscaya apanara rabera kache'i phire ya'oya
[9] Amake jana'o (ebam ascarya ha'o) tara samparke, ye badha deya
[10] eka bandake [1]- yakhana tini salata adaya karena
[11] Amake bala! Yadi tini hidayatera upara thakena
[12] athaba takoyara nirdesa dena; (tarapara'o se kibhabe badha deya)
[13] amake bala! Yadi se (nisedhakari) mithyaropa kare ebam mukha phiriye neya
[14] se ki jane na ye, niscaya allah dekhena
[15] kakhano naya, se yadi birata na haya tabe amara take abasya'i hemcare niye yaba, mathara samanera culera guccha dhare
[16] mithyacari, papistha sam'mukha-culera-guccha
[17] Ata'eba se tara parisadake deke anuka
[18] sighra'i amara deke anaba yabaniyaderake
[19] Kakhano naya! Apani tara anusarana karabena na. Ara apani sajda karuna ebam nikatabarti hona
Surah 97
[1] Niscaya amara kura'ana nayila karechi [1] ‘la'ilatula kadare’
[2] ara apanake kise janabe ‘la'ilatula-kadara’ ki
[3] ‘la'ilatula-kadara’ hajara masera ceye srestha
[4] Se rate phiristagana o ruh nayila haya [1] tadera rabera anumatikrame sakala sid'dhanta [2] niye
[5] Santimaya [1] se rata, phajarera abirbhaba paryanta
Surah 98
[1] Ahale kitabadera madhye yara kuphari kareche ebam musarikara [1], tara nibrtta habe na yataksana na tadera kache suspasta pramana asabe [2]—
[2] allahara kacha theke eka rasula, yini tela'oyata karena pabitra patrasamuha
[3] yate ache sathika bidhibad'dha bidhana
[4] Ara yaderake kitaba deya hayechila tara to bibhakta hala tadera kache suspasta pramana asara para
[5] Ara taderake kebala e nirdesa'i pradana kara hayechila ye, tara yena allahara ibadata kare tamra'i jan'ya dinake ekanistha kare ebam salata kayema kare o yakata pradana kare. Ara eta'i sathika dina
[6] Niscaya kitabidera madhye yara kuphari kareche tara ebam musarikara jahannamera agune sthayibhabe abasthana karabe; tara'i srstira adhama
[7] Niscaya yara imana eneche ebam satkaja kareche, tara'i srstira sraestha
[8] Tadera rabera kache ache tadera puraskara: Sthayi jannata, yara nice nadi prabahita, sekhane tara cirasthayi habe. Allah tadera prati santusta [1] ebam tara'o tamra prati sastusta. Eti tara jan'ya, ye tara rabake bhaya kare
Surah 99
[1] Yakhana prabala kampane yamina prakampita kara habe
[2] ara yamina tara bhara bera kare debe
[3] ara manusa balabe, ‘era ki hala [1]?’
[4] Sedina yamina tara brttanta barnana karabe
[5] karana apanara raba take nirdesa diyechena
[6] Sedina manusa bhinna bhinna dale bera habe [1], yate taderake tadera krtakarma dekhana yaya
[7] ke'u anu parimana satkaja karale se ta dekhabe
[8] Ara ke'u anu parimana asatkaja karale se ta'o dekhabe
Surah 100
[1] Sapatha urdhbasbase dhabamana asbarajira
[2] atahpara yara ksurera aghate agni-sphulinga bicchurita kare
[3] atahpara yara abhiyana kare prabhatakale
[4] phale tara ta dbara dhuli utksipta kare
[5] atahpara ta dbara satru dalera abhyantare dhuke pare
[6] Niscaya manusa tara rabera prati bara'i akrtajna
[7] ara niscaya se e bisaye saksi
[8] ara niscaya se dhana-sampadera asaktite prabala
[9] Tabe ki se jane na yakhana kabare ya ache ta ut'thita habe
[10] ara antare ya ache ta prakasa kara habe
[11] niscaya tadera raba sedina tadera byapare sabisesa abahita
Surah 101
[1] Bhitiprada maha bipada
[2] bhitiprada maha bipada ki
[3] ara bhitiprada maha bipada samparke apanake kise janabe
[4] sedina manusa habe biksipta patangera mata
[5] ara parbatasamuha habe dhunita rangina pasamera mata
[6] Atahpara yara pallasamuha [1] bhari habe
[7] se to thakabe santosajanaka jibane
[8] Ara yara pallasamuha halka habe
[9] tara sthana habe ‘ha'oyiyah’
[10] Ara apanake kise janabe seta ki
[11] atyanta uttapta aguna
Surah 102
[1] Tomaderake mohacchanna rakhe [1] pracuryera pratiyogita
[2] yataksana na tomara kabare upanita ha'o
[3] Kakhano naya, tomara sighra'i janate parabe
[4] tarapara, kakhano naya, tomara sighra'i janate parabe
[5] kakhano naya! Yadi tomara niscita jnane jnani hate
[6] abasya'i tomara jahannama dekhabe
[7] tarapara abasya'i tomara ta dekhabe caksusa pratyaye
[8] tarapara abasya'i sedina tomaderake neyamata samparke prasna kara habe
Surah 103
[1] Samayera sapatha
[2] niscaya manusa [1] ksatira majhe nipatita
[3] Kintu tara naya [1], yara imana eneche [2] ebam satkaja kareche [3] ara parasparake upadesa diyeche hakera [4] ebam upadesa diyeche dhairyera
Surah 104
[1] Durbhoga pratyekera, ye pichane o samane lokera ninda kare
[2] ye sampada jamaya o ta bara bara ganana kare
[3] se dharana kare ye, tara artha take amara kare rakhabe
[4] kakhana'o na, se abasya'i niksipta habe [1] hutamaya
[5] ara apanake kise janabe hutama ki
[6] eta allahara prajbalita aguna
[7] ya hrdayake graasa karabe
[8] niscaya eta taderake paribestana kare rakhabe
[9] dirghayita stambhasamuhe
Surah 105
[1] Apani ki dekhena ni [1] apanara raba hatira adhipatidera prati ki karechilena
[2] tini ki tadera kausala byarthataya paryabasita kare denani
[3] ara [1] tadera birud'dhe tini jhamke jhamke pakhi pathana
[4] yara tadera upara sakta poramatira kankara niksepa kare
[5] Atahpara tini taderake bhaksita trna-sadrsa karena
Surah 106
[1] Kura'ise[1]ra asaktira karane
[2] tadera asakti ache sita o grisme sapharera
[3] ata'eba, tara ‘ibadata karuka e gharera rabera
[4] yini taderake ksudhaya khadya diyechena [1] ebam bhiti theke taderake nirapada karechena
Surah 107
[1] Apani ki dekhechena [1] take, ye dinake [2] asbikara kare
[2] se to se-i, ye iyatimake rurhabhabe tariye deya
[3] ara se ud'dhud'dha kare na [1] misakinadera khadya dane
[4] Kaje'i durbhoga se salata adayakaridera
[5] yara tadera salata sambandhe udasina
[6] yara loka dekhanora jan'ya ta kare
[7] ebam ma‘una [1] pradana karate birata thake
Surah 108
[1] Niscaya amara apanake ka'uchara [1] dana karechi
[2] Kaje'i apani apanara rabera uddesye salata adaya karuna ebam kurabani karuna
[3] Niscaya apanara prati bidbesa posanakari'i to nirbansa
Surah 109
[1] Baluna, ‘he kaphirara
[2] ‘ami tara ‘ibadata kari na yara ‘ibadata tomara kara
[3] Ebam tomara'o tamra ‘ibadatakari na'o yamra ‘ibadata ami kari
[4] ebam ami ‘ibadatakari na'i tara yara ‘ibadata tomara kare asacha
[5] Ebam tomara'o tamra ‘ibadatakari habe na yamra ‘ibadata ami kari
[6] tomadera dina tomadera, ara amara dbina amara [1].’
Surah 110
[1] Yakhana asabe allahara sahayya o bijaya
[2] ara apani manusake dale dale allahara dine prabesa karate dekhabena
[3] takhana apani apanara rabera prasansasaha tamra pabitrata o mahima ghosana karuna ebam tamra kache ksama prarthana karuna, niscaya tini ta'oba kabulakari
Surah 111
[1] Dhbansa hoka abu lahabera [1] du‘hata [2] ebam dhbansa hayeche se nije'o
[2] Tara dhana-sampada o tara uparjana [1] tara kono kaje ase ni
[3] Acire se dagdha habe lelihana agune
[4] ara tara stri'o [1]- ye indhana bahana kare
[5] tara galaya [1] pakano rasi
Surah 112
[1] Baluna [1], ‘tini allah, eka-adbitiya
[2] ‘allah hacchena ‘samada' [1] (tini karo mukhapeksi nana, sakale'i tamra mukhapeksi)
[3] tini ka'uke'o janma denani ebam tamke'o janma deya hayani
[4] ‘ebam tamra samatulya ke'u'i ne'i [1].’
Surah 113
[1] Baluna [1], ‘ami asraya prarthana karachi [2] usara rabera
[2] tini ya srsti karechena tara anista hate
[3] ara anista hate ratera andhakarera, yakhana ta gabhira haya
[4] ara anista hate samasta naridera, yara giraya phumka deya
[5] ara anista hate hinsukera [1], yakhana se hinsa kare [2].’
Surah 114
[1] Baluna, ‘ami asraya prarthana karachi manusera rabera
[2] manusera adhipatira
[3] manusera ilahera kache
[4] atmagopanakari kumantranadatara [1] anista hate
[5] ye kumantrana deya manusera antare
[6] jinera madhya theke ebam manusera madhya theke [1].’