Bengali - Chapter 14

Ālipha, lāma, rā. Ēkakhānā grantha, āmarā tōmāra kāchē ē abatāraṇa karēchi yēna tumi mānabagōṣṭhikē tādēra prabhura anumatikramē andhakāra thēkē ālōkē bēra karē ānatē pārō, -- mahāśaktiśālī parama praśansār'hēra pathē

sē'i āllāh‌, -- mahākāśamanḍalītē yā-kichu āchē āra yā-kichu āchē pr̥thibītē sē-sabaṭā'i tām̐ra. Āra ki durbhōga abiśbāsīdēra jan'ya kaṭhina śāstira kāraṇē

yārā parakālēra upari ē'i duniẏāra jībanaṭākē'i bēśī bhālōbāsē, āra āllāh‌ra patha thēkē nibr̥tta karē, āra ēkē karatē cāẏa kuṭila. Ērā'i raẏēchē sudūra-prasārita bhrāntitē.

Āra āmarā ēmana kōnō rasūlakē pāṭhā'ini tām̐ra sbajātira bhāṣā byatīta, yēna tādēra jan'ya tini suspaṣṭa karatē pārēna. Tārapara āllāh pathabhraṣṭa hatē dēna yākē tini icchē karēna, āra yākē icchē karēna saṯpathē cālāna. Āra tini'i tō mahāśaktiśālī, paramajñānī.

Āra āmarā niścaẏa'i mūsākē āmādēra nirdēśābalī diẏē pāṭhiẏēchilāma ē'i ba’lē -- ''tōmāra sampradāẏakē andhakāra thēkē ālōkē bēra karē ānō, āra tādēra smaraṇa kariẏē dā'ō āllāh‌ra dinagulōra kathā.’’ Niḥsandēha ētē nidarśana raẏēchē pratyēka adhyabasāẏī kr̥tajñadēra jan'ya.

Āra smaraṇa karō! Mūsā tām̐ra sampradāẏakē balalēna -- ''tōmādēra prati āllāh‌ra anugraha smaraṇa karō -- yakhana tini tōmādēra ud'dhāra karēchilēna phira'ā'unēra lōkadēra kabala thēkē, yārā tōmādēra pīṛana karatō kaṭhōra nipīṛanē, āra hatyā karatō tōmādēra putrasantānadēra ō bām̐catē dita tōmādēra nārīdēra. Āra tōmādēra jan'ya ētē tōmādēra prabhura kācha thēkē chila ēka kaṭhōra saṅkaṭa.

Āra smaraṇa karō! Tōmādēra prabhu ghōṣaṇā karalēna -- ''tōmarā yadi kr̥tajñatā prakāśa karō tāhalē āmi abaśya'i tōmādēra bāṛiẏē dēbō, kintu tōmarā yadi akr̥tajña ha'ō tāhalē āmāra śāsti niścaẏa'i sukaṭhōra.

Āra mūsā balēchilēna -- ''tōmarā yadi akr̥tajña ha'ō, tōmarā āra pr̥thibītē yārā āchē sabā'i, tāhalē niḥsandēha āllāh tō ati dhanabāna, parama praśansār'ha.’’

Tōmādēra nikaṭa ki paum̐chēni tōmādēra pūrbē yārā chila tādēra itihāsa -- nūh ō'āda ō chāmūdēra sampradāẏēra āra yārā ōdēra parē chila? Āllāh chāṛā an'ya kē'u tādēra jānē nā. Tādēra rasūlagaṇa tādēra kāchē ēsēchilēna spaṣṭa pramāṇābalī niẏē, kintu tārā tādēra hāta diẏēchila tādēra mukhēra bhētarē, āra tārā balēchila, ''āmarā abaśya'i abiśbāsa kari yā niẏē tōmarā prērita haẏēcha, āra āmarā tō niścaẏa'i sandēhēra madhyē raẏēchi yāra dikē tōmarā āmādēra ḍākacha sē-sanbandhē, kiṅkartabyabimūṛha.’’

Tādēra rasūlagaṇa balēchilēna, ''āllāh sanbandhē ki kōnō sandēha āchē, -- mahākāśamanḍalī ō pr̥thibīra ādi sraṣṭā? Tini tōmādēra āhbāna karachēna tōmādēra dōṣatruṭi thēkē tōmādēra paritrāṇa karatē, āra ēka nirdiṣṭakāla paryanta tōmādēra abyāhati ditē.’’ Tārā balalē, ''tōmarā tō āmādēra n'yāẏa mānuṣa ba'i na'ō. Tōmarā cāccha āmādēra birata rākhatē āmādēra pitr̥puruṣarā yāra upāsanā karata tā thēkē! Ata'ēba tōmarā āmādēra kāchē kōnō suspaṣṭa pramāṇa niẏē ēsō.’’

Tādēra rasūlagaṇa tādēra balēchilēna, ''satya baṭē āmarā tōmādēra matō mānuṣa ba'i tō na'i, kintu āllāh tām̐ra bāndādēra madhyē thēkē yākē icchē karēna tāra prati anugraha barṣaṇa karēna. Āra āmādēra jan'ya ēṭi naẏa yē āllāh‌ra anumati byatīta tōmādēra kāchē kōnō pramāṇa niẏē āsaba. Ata'ēba āllāh‌ra uparē'i tabē muminarā nirbhara karuka.

Āra āmādēra ki kāraṇa thākatē pārē yē āmarā āllāh‌ra uparē nirbhara karaba nā, athaca tini'i tō āmādēra cālita karēchēna āmādēra pathē? Āra āmarā niścaẏa'i adhyabasāẏa abalanbana karaba tōmarā āmādēra yā klēśa diccha tā sattbē'ō. Āra āllāh‌ra uparē'i tabē nirbhara karuka nirbharakārīrā.’’

Āra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē tārā tādēra rasūlagaṇakē balēchila -- ''āmādēra dēśa thēkē āmarā niścaẏa'i tōmādēra bēra karē dēbō, athabā āmādēra dharmamatē tōmādēra phirē āsatē'i habē.’’ Takhana tām̐dēra prabhu tām̐dēra kāchē pratyādēśa diẏēchilēna -- ''āmarā niścaẏa'i an'yāẏakārīdēra bidhbasta karaba

āra tādēra parē āmarā dēśē abaśya'i tōmādēra pratiṣṭhita karaba. Ēṭi tāra jan'ya yē bhaẏa karē āmāra sāmanē dām̐ṛātē, ēbaṁ bhaẏa karē āmāra śāstira.’’

Āra tārā bijaẏakāmanā karēchila, āra pratyēka durācārī birud'dhācārī byartha manōratha hala.

Tāra sāmanē raẏēchē jāhānnāma, āra tākē pāna karānō habē nōnrā-pacā jala.

Sē tā cumuka diẏē pāna karabē, āra sē tā sahajē galādhaḥkaraṇa karatē pārabē nā, āra maraṇa yantraṇā tāra kāchē āsabē saba dika thēkē, kintu sē marabē nā. Āra tāra sāmanē raẏēchē kaṛā śāsti.

Yārā tādēra prabhukē asbīkāra karē tādēra upamā hacchē -- tādēra kriẏākarma chā'iẏēra matō, yāra upara diẏē baẏē calē jhaṛa- tuphānēra dinēra jhaṛō bātāsa. Tārā yā arjana karēchē tāra kichura'i uparē tārā kōnō kṣamatā rākhatē pārabē nā. Ē'iṭi hacchē sudūra prasārita bibhrānti.

Tōmarā ki dēkha nā yē āllāh mahākāśamanḍala ō pr̥thibī sr̥ṣṭi karēchēna satyēra sāthē? Tini yadi cāna tāhalē tōmādēra sariẏē ditē pārēna ēbaṁ ēka natuna sr̥ṣṭi ānaẏana karabēna

āra ēṭi āllāh‌ra jan'yē kaṭhina naẏa.

Āra tārā sabā'i āsabē āllāh‌ra sāmanē, takhana durbalērā balabē yārā ahaṅkāra karata tādēra -- ''āmarā tō niścaẏa'i tōmādēra anugāmī chilāma, sutarāṁ āllāh‌ra śāsti thēkē kichuṭā āmādēra thēkē tōmarā sariẏē nitē pāra ki?’’ Tārā balabē -- ''āllāh yadi āmādēra saṯpathē cālita karatēna tabē āmarā'ō tōmādēra saṯpathē cālita karatāma. Āmarā asahiṣṇutā dēkhā'i bā dhairyadhāraṇa kari āmādēra jan'ya saba'i samāna, āmādēra jan'ya kōnō niṣkr̥ti nē'i.’’

Āra yakhana byāpāraṭāra mīmānsā haẏē yābē takhana śaẏatāna balabē -- ''niḥsandēha āllāh tōmādēra ōẏādā karēchilēna satya ōẏādā, āra āmi'ō tōmādēra kāchē aṅgīkāra karēchilāma, kintu tōmādēra kāchē āmi khēlāpha kari. Āra tōmādēra uparē āmāra kōnō ādhipatya chila nā, āmi śudhumātra tōmādēra ḍēkēchilāma, takhana tōmarā āmāra prati sāṛā diẏēchilē. Sutarāṁ tōmarā āmākē dōṣa di'ō nā, baraṁ tōmādēra nijēdērakē'i dōṣārōpa kara. Āmi tōmādēra ud'dhārēra pātra na'i āra tōmarā'ō āmāra ud'dhārēra pātra na'ō. Āmi niḥsandēha asbīkāra kari tōmarā yē itipūrbē āmākē anśī bāniẏēchilē.’’ Niḥsandēha an'yāẏakārīrā, -- tādēra jan'ya raẏēchē marmantuda śāsti.

Āra yārā īmāna ēnēchē ō saṯkarma karachē tādēra prabēśa karānō habē sbargōdyānasamūhē yādēra nicē diẏē baẏē yācchē jharanārāji, sēkhānē tārā thākabē sthāẏībhābē tādēra prabhura anumatikramē. Sēkhānē tādēra abhibādana habē''sālāma’’

tōmarā ki bhēbē dēkha ni āllāh kibhābē upamā diẏē thākēna sādhu kathākē uṯkr̥ṣṭa gāchēra saṅgē, yāra śikaṛa hacchē majabuta ō yāra ḍālapālā ākāśē

tā tāra phala dicchē pratyēka mausumē tāra prabhura anumatikramē. Āra āllāh mānabasamājēra jan'ya upamāsamūha praẏōga karēna yēna tārā smaraṇa karatē pārē.

Āra khārāpa kathāra upamā hacchē manda gāchēra matō yā māṭira upara thēkē upaṛē phēlā haẏēchē, ēra kōnō sthiti nē'i.

Yārā īmāna ēnēchē āllāh tādēra pratiṣṭhita karēna śāśbata bāṇīra dbārā ē'i duniẏāra jībanē ō parakālē, āra āllāh pathahārā karēna an'yāẏakārīdēra, āra āllāh yā icchē karēna tā'i karēna.

Tumi ki tādēra dēkhō ni yārā āllāh‌ra anugraha badalē nēẏa abiśbāsa diẏē, āra tādēra lōkajanakē nāmiẏē niẏēchē dhbansēra ābāsē

jāhānnāma -- yātē tārā prabēśa karabē, āra nikr̥ṣṭa ē'i bāsasthāna

Āra tārā āllāh‌ra samakakṣa dām̐ṛa karāẏa yēna tārā tām̐ra patha thēkē bipathē cālātē pārē. Tumi balō -- ''upabhōga karō, tārapara tōmādēra pratyābartana niścaẏa'i āgunēra dikē.’’

Āmāra bāndādēra yārā biśbāsa karē tādēra balō -- tārā nāmāya kāẏēma karuka, ēbaṁ āmarā tādēra yē jībanōpaka raṇa diẏēchi tā thēkē tārā kharaca karuka, gōpanē ō prakāśyabhābē, sē'idina āsabāra āgē yātē calabē nā kōnō lēnadēna, nā kōnō bandhu- samparka.

Āllāh tini'i yini mahākāśamanḍalī ō pr̥thibī sr̥ṣṭi karēchēna, āra ākāśa thēkē barṣaṇa karēna pāni, tārapara tāra sāhāyyē tini uṯpādana karēna tōmādēra jībikāra jan'ya phalamūla, āra tōmādēra jan'ya tini adhīna karēchēna jāhāja yēna tām̐ra bidhāna anuyāẏī tā samudrē calācala karē, āra tōmādēra jan'ya tini baśībhūta karēchēna nadanadī.

Āra tini tōmādēra anugata karēchēna sūrya ō candrakē yārā niẏamānugatabhābē calamāna, āra tini tōmādēra adhīna karēchēna rāta ō dinakē.

Āra tini tōmādēra pradāna karēna tōmarā tām̐ra kāchē yā prārthanā kara tāra saba-kichu thēkē'i. Āra tōmarā yadi āllāh‌ra anugraha gaṇanā karatē yā'ō tōmarā tā gaṇatē pārabē nā. Mānuṣa ālabaṯ baṛa'i an'yāẏakārī, atyanta akr̥tajña.

Āra smaraṇa kara! Ibrāhīma balēchilēna -- ''āmāra prabhu! Ē'i śaharaṭākē nirāpada karō, āra āmākē ō āmāra santāna-santatikē putula pratimā pūjā-arcanā thēkē rakṣā karō.

Āmāra prabhu! Niḥsandēha tārā mānabasamājēra anēkakē bipathē niẏēchē, sutarāṁ yē āmākē anusaraṇa karē sē'i tabē āmāra madhyēkāra, āra yē āmākē amān'ya karē tumi'i tō paritrāṇakārī, aphuranta phaladātā.

Āmāra prabhu! Āmi niścaẏa'i āmāra banśadharadēra katakakē basabāsa karālāma tōmāra pabitra gr̥hēra nikaṭē cāṣa-bāsahīna upatyakāẏa, -- āmādēra prabhu! Yēna tārā nāmāya kāẏēma karē, sējan'yē kichu lōkēra mana tādēra prati anurāgī bāniẏē dā'ō, āra tādēra phalaphasala diẏē jībikā pradāna karō, yēna tārā kr̥tajñatā prakāśa karē.

Āmādēra prabhu! Tumi niścaẏa jāna yā āmarā gōpana kari ō yā āmarā prakāśa kari. Āra āllāh‌ra kāchē pr̥thibītē kōnō kichu'i lukōnō nē'i āra mahākāśē'ō naẏa.

Samasta praśansā āllāh‌ra yini āmākē br̥d'dha baẏēsē isamā'ila ō isahākakē dāna karēchēna. Niḥsandēha āmāra prabhu prārthanā śrabaṇakārī.

Āmāra prabhu! Āmākē nāmāyē supratiṣṭhita karē dā'ō, āra āmāra banśadharadēra thēkē'ō, āmādēra prabhu! Āra āmāra prārthanā kabula karō.

Āmādēra prabhu! Āmākē paritrāṇa karō, āra āmāra pitāmātākē'ō āra biśbāsigaṇakē'ō -- yēdina hisābapatra nē'ōẏā habē takhana.’’

Āra tōmarā bhēbō nā yē an'yāẏakārīrā yā karē āllāh sē-sanbandhē bēkhēẏāla. Tini tādēra śudhu abakāśa dicchēna sē'idina paryanta yēdina cōkhagulō habē palakahīna sthira

chuṭē calēchē tādēra māthā khāṛā karē, tādēra dr̥ṣṭi tādēra nijēdēra dikē'ō phirachē nā, āra tādēra citta haẏēchē phām̐kā.

Āra lōkajanakē satarka kara sē'idina sanbandhē yakhana tādēra uparē śāsti ghaniẏē āsabē, yārā an'yāẏa karēchila tārā takhana balabē, ''āmādēra prabhu! Āmādēra abakāśa dā'ō alpa kichukāla paryanta yēna āmarā tōmāra ḍākē sāṛā ditē pāri ēbaṁ rasūlagaṇakē anusaraṇa karatē pāri.’’''Ki! Tōmarā ki itipūrbē śapatha karatē thāka ni yē tōmādēra jan'ya kōnō paṛanta abasthā nē'i

Āra tōmarā bāsa karatē tādēra bāsabhūmitē yārā nijēdēra ā‌tmāra prati an'yāẏācaraṇa karēchila, athaca tōmādēra kāchē ēṭi suspaṣṭa karā haẏēchila kibhābē āmarā tādēra prati byabahāra karēchilāma āra tōmādēra jan'ya bāniẏēchilāma dr̥ṣṭānta.’’

Āra tārā niścaẏa'i tādēra cakrānta ēm̐ṭēchila, kintu tādēra cakrānta āchē āllāh‌ra kāchē, yadi'ō tādēra cakrānta ēmana yē tāra dbārā pāhāṛagulō ṭalē yāẏa.

Sutarāṁ tumi kakhanō bhēbō nā yē āllāh tām̐ra rasūlagaṇēra kāchē dē'ōẏā tām̐ra prati‌śruti khēlāpha karabēna. Niḥsandēha āllāh mahāśaktiśālī, pratiphala pradānakārī.

Sē'idina ē pr̥thibī badalē habē an'ya pr̥thibī, āra mahākāśamanḍalī'ō, āra tārā hājira habē āllāh‌ra sāmanē, yini ēkaka, sarbaśaktimāna.

Āra tumi dēkhatē pābē -- aparādhīrā sē'idina śikalēra madhyē bām̐dhā abasthāẏa

tādēra jāmā habē pīcēra, āra tādēra mukhamanḍala ābr̥ta karē thākabē āguna

yēna āllāh pratyēka sattbākē pratidāna ditē pārēna yā sē arjana karēchē, niḥsandēha āllāh hisēba-nikēśē taṯpara.

Ē'i hacchē mānaba samājēra jan'ya ēka bārtā yēna tārā jānatē pārē yē tini'i niḥsandēha ēkaka upāsya, āra bōdha śaktisampannērā yēna upadēśa grahaṇa karatē pārē.