Bengali - Chapter 15

Ālipha, lāma, rā. Ēgulō hacchē dharmagranthēra āẏātasamūha, āra ēkaṭi suspaṣṭa pāṭhya.

Samaẏakālē yārā abiśbāsa karēchila tārā cā'ibē yē yadi tārā musalima hatō

chēṛē dā'ō tādēra khānāpinā karatē ō āmōda-ā̔āda karatē, āra āśā-ākāṅkhā tādēra bhuliẏē rākhuka, yēhētu śīgagira'i tārā bujhatē pārabē

āra āmarā kōnō janapadakē dhbansa kari ni yē paryanta nā tāra jan'ya bidhāna māluma karānō haẏēchē.

Kōnō jāti tāra nirdhārita kāla tbarānbita karatē pārabē nā, āra tārā bilanbita karatē pārabē nā.

Āra tārā balē -- ''ōhē yāra kāchē smārakagrantha abatīrṇa haẏēchē! Tumi tō ālabaṯ māthā-pāgalā.

Tumi kēna āmādēra kāchē phiriś‌tādēra niẏē ēsa nā, yadi tumi satyabādīdēra madhyēkāra ha'ō.

Āmarā phiriś‌tādēra pāṭhā'i nā satyēra sāthē chāṛā, āra takhana tārā abakāśa prāpta habē nā.

Niḥsandēha āmarā nijē'i smārakagrantha abatāraṇa karēchi, āra āmarā'i tō ēra sanrakṣaṇakārī.

Āra tōmāra āgē āmarā niścaẏa'i pāṭhiẏēchilāma prācīnakālēra sampradāẏēra madhyē.

Kintu tādēra kāchē ēmana kōnō rasūla āsēna ni yām̐kē niẏē tārā ṭhāṭṭā-bidrūpa karata nā.

Ē'ibhābē āmarā ēkē aparādhīdēra antarē prabēśa karā'i.

Tārā ētē biśbāsa karē nā, athaca pūrbabartīdēra najīra abaśya'i gata haẏēchē.

Āra yadi āmarā tādēra jan'ya mahākāśēra darajā khulē di'i āra tātē tārā ārōhaṇa karatē thākē

tārā tabu'ō balabē -- ''āmādēra cōkhē dhām̐dhā lēgēchē, āmarā baraṁ mōhācchanna dala haẏēchi.’’

Āra bāstabika'i āmarā ākāśē durga tairi karēchi, āra tā suśōbhita karēchi darśakadēra jan'ya.

Āra āmarā tākē rakṣā kari pratyēka bitāṛita śaẏatānēra thēkē

sē byatīta yē lukiẏē śōnē, phalē tāra paścād'dhābana karē prakhara agniśikhā.

Āra pr̥thibī -- āmarā tākē prasārita karēchi, āra tātē sthāpana karēchi parbatamālā, āra tātē uṯpanna karēchi harēka rakamēra jinisa suparimitabhābē.

Āra tōmādēra jan'ya tātē sr̥ṣṭi karēchi khādyabastu, āra tōmarā yādēra jībikādātā na'ō tādēra jan'yē'ō.

Āra ēmana kōnō-kichu nē'i yāra bhānḍāra āmādēra kāchē naẏa, āra āmarā tā pāṭhā'i nā nirdhārita parimāpē chāṛā.

Āra āmarā urbaratā-sañcāraka bāẏu pāṭhā'i, tārapara ākāśa thēkē āmarā pāni pāṭhā'i, takhana tōmādēra tā pāna karatē di'i, āra tōmarā tāra kōṣādhyakṣa na'ō

āra niḥsandēha āmarā nijē'i jībana dāna kari ō mr̥tyu ghaṭā'i, āra āmarā'i hacchi uttarādhikārī.

Āra āmarā niścaẏa'i jāni tōmādēra madhyēra agragāmīdēra, āra āmarā abaśya jāni paścātē-paṛē-thākādēra.

Āra niḥsandēha tōmāra prabhu -- tini tādērakē ēkatrē samabēta karabēna. Tini niścaẏa'i paramajñānī, sarbajñātā.

Āra āmarā niścaẏa'i mānuṣa sr̥ṣṭi karēchi ā'ōẏājadāẏaka māṭi thēkē, kālō kādā thēkē rūpa diẏē.

Āra āmarā ēra āgē jina sr̥ṣṭi karēchi prakhara āguna diẏē.

Āra smaraṇa kara! Tōmāra prabhu phiriś‌tādēra balalēna -- ''niḥsandēha āmi mānuṣa sr̥ṣṭi karatē yācchi ā'ōẏājadāẏaka māṭi thēkē, -- kālō kādā thēkē rūpa diẏē.

Sutarāṁ yakhana āmi tākē suṭhāma karaba āra tātē āmāra rūh phukam̐bō takhana tāra prati tōmarā paṛa sijadābanata haẏē.’’

Takhana phiriś‌tārā sijadā karalē, tādēra sabā'i sababēta-bhābē

ibalisa byatīta, sē sijadākārīdēra antarbhukta hatē asbīkāra karala.

Tini balalēna -- ''hē ibalisa! Tōmāra ki haẏēchē yē tumi sijadākārīdēra saṅgī halē nā?’’

Sē balalē -- ''āmi tēmana na'i yē āmi sijadā karaba ēkajana mānuṣakē yākē tumi sr̥ṣṭi karēcha ā'ōẏājadāẏaka māṭi thēkē -- kālō kādā thēkē rūpa diẏē.’’

Tini balalēna -- ''tāhalē bēriẏē yā'ō ēkhāna thēkē, kēnanā niḥsandēha tumi bitāṛita

āra niścaẏa tōmāra uparē thākabē asantaṣṭi śēṣabicārēra dina paryanta.’’

Sē balalē -- ''āmāra prabhu! Tabē āmākē abakāśa dā'ō sē'i dina paryanta yakhana tādēra punarut'thita karā habē!’’

Tini balalēna -- ''tabē tumi niścaẏa'i abakāśaprāptadēra madhyēkāra

nirdhārita samaẏēra dina paryanta.’’

Sē balalē -- ''āmāra prabhu! Tumi yēmani āmākē bipathē yētē diẏēcha, āmi'ō tēmani niścaẏa'i tādēra nikaṭa cittākarṣaka karaba ē'i pr̥thibītē, āra abaśya'i tādēra ēkasāthē bipathagāmī karaba

tādēra madhyē tōmāra khāsa bāndādēra byatīta.’’

Tini balalēna -- ''ēṭi'i hacchē āmāra dikē sahaja-saṭhika patha.

Niḥsandēha āmāra dāsadēra sanbandhē -- tādēra uparē tōmāra kōnō ādhipatya nē'i, bipathagāmīdēra madhyē yārā tōmāra anusaraṇa karē tādēra byatīta.

Āra niḥsandēha jāhānnāma hacchē tādēra sakalēra jan'ya prati‌śruta sthāna

tāra sātaṭi darajā āchē. Pratyēka prabēśapathēra jan'ya raẏēchē tādēra madhyēra pr̥thaka pr̥thaka dala.’’

Niḥsandēha dharmaparāẏaṇarā thākabē sbargōdyānē ō jharanārājira madhyē.

Tōmarā ētē prabēśa kara śāntitē ō nirāpattāẏa.’’

Āra āmarā bēra karē dēba tādēra antarē yā-kichu hinsā-bidbēṣa raẏēchila, phalē tārā bhā'idēra matō thākabē āsanēra uparē mukhōmukhi haẏē.

Sēkhānē tādēra sparśa karabē nā kōnō abasāda, āra tārā sēkhāna thēkē bahiṣkr̥ta habē nā.

Āmāra bāndādēra khabara dā'ō yē āmi'i tō niścaẏa'i paritrāṇakārī, aphuranta phaladātā

āra āmāra śāsti, -- tā ati marmantuda śāsti.

Āra tādēra khabara dā'ō ibrāhīmēra atithidēra sanbandhē.’’

Yakhana tārā tām̐ra kāchē hājira hala takhana tārā balalē -- ''sālāma’’. Tini balalēna -- ''āmarā abaśya tōmādēra sanbandhē bhaẏa karachi.’’

Tārā balalēna -- ''bhaẏa karō nā, niḥsandēha āmarā tōmākē susambāda dicchi ēka jñānabāna chēlēra sanbandhē.’’

Tini balalēna -- ''tōmarā ki āmākē susambāda diccha yakhana bārdhakya āmākē sparśa karēchē? Tabē kisēra tōmarā susambāda diccha

tārā balalē -- ''āmarā tōmākē susambāda dicchi satyēra sāthē, sutarāṁ tumi hatāśadēra madhyēkāra haẏō nā.’’

Tini balalēna -- ''āra kē hatāśa haẏa tāra prabhura karuṇā thēkē pathabhraṣṭarā byatīta?’’

Tini balalēna -- ''tabē ki tōmādēra kāja raẏēchē, hē prēritagaṇa?’’

Tārā balalē -- ''āmarā niścaẏa'i prērita haẏēchi ēkaṭi aparādhī sampradāẏēra prati

lutēra anubartīrā byatīta. Niḥsandēha tām̐dēra sabā'ikē āmarā abaśya'i ud'dhāra karaba

tām̐ra strī byatīta. Āmarā saṭhika jēnēchi yē sē tō niścaẏa'i pēchanē-paṛēthākādēra madhyēkāra.’’

Tārapara yakhana bāṇībāhakarā lūta-ēra parijanēra kāchē ēla

tini balalēna -- ''tōmarā tō aparicita lōka.’’

Tārā balalē -- ''āmarā niścaẏa'i tōmāra kāchē ēsēchi tā'i niẏē yē-sanbandhē tārā tarka-bitarka karata.

Āra āmarā tōmāra kāchē niẏē ēsēchi satyabārtā, āra āmarā niḥsandēha satyabādī.

Sutarāṁ tōmāra paribāra-parijanakē niẏē bēriẏē paṛa rātēra ēka anśē, āra tumi tādēra pēchana thēkē anusaraṇa kara, āra tōmādēra madhyēra kē'u yēna pichana dikē nā dēkhē, āra calē yā'ō yēkhānē tōmādēra ādēśa karā haẏēchē.’’

Āra tām̐ra kāchē āmarā jāniẏē dilāma ē'i nirdēśa yē ēdēra śēṣaṭuku'ō kēṭē dē'ōẏā habē bhōrē jēgē ōṭhāra bēlāẏa.

Āra śaharēra lōkērā ēla uṯphulla haẏē.

Tini balalēna -- ''ērā niścaẏa'i āmāra atithi, sutarāṁ āmākē bē'ijjata karō nā.

Āra āllāh‌kē bhaẏaśrad'dhā kara, āra āmākē lajjā diẏō nā!’’

Tārā balalē -- ''āmarā ki tōmākē niṣēdha kari ni jagadbāsīdēra samparkē?’’

Tini balalēna -- ''ērā āmāra kan'yā, yadi tōmarā karatē cā'ō!’’

Tōmāra jībanēra kasama! Tārā niḥsandēha tādēra mattatāẏa andhabhābē ghurachila.

Kājē'i ēka mahādhbani tādēra pākaṛā'ō karala sūryōdaẏakālē.

Kājēkājē'i ēra uparabhāga āmarā bāniẏē dilāma ēra nicēra bhāga, āra tādēra uparē barṣaṇa karalāma pōṛā-māṭira pāthara.

Niścaẏa'i ētē cintāśīladēra jan'ya nidērśanābalī raẏēchē.

Āra niḥsandēha ēṭi ēkaṭi saṛakēra uparē abasthita.

Niḥsandēha ētē tō nidarśana raẏēchē muminadēra jan'ya.

Āra āsahābula ā'ikāh abaśya'i chila an'yāẏācārī.

Sējan'ya tādēra thēkē āmarā pratiphala ādāẏa karēchilāma. Tārā ubhaẏē'i tō raẏēchē prakāśya rājapathē.

Āra niścaẏa pāthurē-pāhāṛēra bāsindārā'ō rasūlagaṇakē pratyākhyāna karēchila.

Āra tādēra āmarā āmādēra nirdēśābalī diẏēchilāma, kintu tārā sē-saba thēkē phirē giẏēchila.

Āra tārā pāhāṛa kēṭē niścinta haẏē bāṛighara tairi karata.

Kintu pracanḍa ā'ōẏāja tādēra pākaṛā'ō karala sakālabēlāẏa.

Kājē'i tārā yā arjana karata tā tādēra kōnō kājē āsē ni.

Āra āmarā mahākāśamanḍalī ō pr̥thibī ēbaṁ ē du'iẏēra madhyē yā-kichu āchē tā sr̥ṣṭi kari ni satyēra saṅgē byatīta. Āra niḥsandēha ghaṛi-ghanṭā tō ēsē paṛala; sutarāṁ upēkṣā karō mahaṯ upēkṣābharē.

Niḥsandēha tōmāra prabhu, -- tini sarbasraṣṭā, sarbajñātā.

Āra niścaẏa'i tōmākē āmarā diẏēchi bārabāra-paṭhita sātaṭi, āra ēka sumahāna kura'āna.

Tādēra madhyēra kataka paribārakē yā bhōgabilāsēra bastu diẏēchi tāra prati tōmāra cōkha diẏō nā, āra tādēra prati tumi kṣōbha karō nā, baraṁ tōmāra ḍānā nāmā'ō muminadēra jan'ya.

Āra balō -- ''niḥsandēha āmi, āmi hacchi ēkajana prakāśya satarkakārī.’’

Yēmana āmarā pāṭhiẏēchilāma bibhaktadēra prati

yārā kura'ānakē karē chinnabhinna.

Sutarāṁ, tōmāra prabhura kasama! Āmarā niścaẏa'i tādēra sabā'ikē praśna karaba

tārā yā karē calēchila sē-sanbandhē.

Kājē'i prakāśyē ghōṣaṇā karō yā tōmākē ādēśa karā haẏēchē, āra bahukhōdābādīdēra thēkē phirē thēkō.

Āmarā'i tō tōmāra jan'ya yathēṣṭa bidrūpakārīdēra birud'dhē

yārā āllāh‌ra sāthē dām̐ṛa karāẏa an'ya upāsya, kājē'i śīghra'i tārā jānatē pārabē.

Āra āmarā abaśya jāni yē tārā yā balē tātē tōmāra bakṣa ālabaṯ pīṛita haẏa

sutarāṁ tōmāra prabhura praśansā dbārā mahimā kīrtana karō, āra sijadākārīdēra madhyēkāra ha'ō

āra tōmāra prabhura upāsanā kara yē paryanta nā tōmāra kāchē āsē yā suniścita.