Bengali - Chapter 27

Tbā, sīna. Ē-saba hacchē kura'ānēra tathā suspaṣṭa granthēra bāṇīsamūha

muminadēra jan'ya patha-nirdēśaka ēbaṁ susambādabāhaka

yārā nāmāya kāẏēma karē ō yākāta pradāna karē, āra tārā ākhērāta sanbandhē sbaẏaṁ dr̥ṛhabiśbāsa rākhē.

Niḥsandēha yārā parakālē biśbāsa karē nā tādēra kriẏākarmakē āmarā tādēra jan'ya cittākaryaka karēchi, phalē tārā andhabhābē ghurē bēṛāẏa.

Ērā'i tārā yādēra jan'ya raẏēchē ēka kaṣṭakara śāsti, āra parakālē tārā khōda habē sarbādhika kṣatigrasta.

Āra abaśya tumi, -- tōmākē'i tō kura'āna pā'ōẏānō haẏēchē parama jñānī sarbajñātāra tarapha thēkē.

Smaraṇa karō! Mūsā tām̐ra parijanakē balalēna -- ''niḥsandēha āmi āgunēra ābhāsa pācchi, āmi ēkhani sēkhāna thēkē tōmādēra kāchē kōnō khabara niẏē āsachi, athabā tōmādēra jan'ya jbalanta āṅaṭā niẏē āsachi yātē tōmarā nijēdēra garama karatē pāra.’’

Ataḥpara yakhana tini ēra kāchē ēlēna takhana ā'ōẏāja halō ē'i balē -- ''dhan'ya sē'ijana yē āgunēra bhētarē ēbaṁ yē ēra āśēpāśē raẏēchē. Āra sakala mahimā biśbajagatēra prabhu āllāh‌ra

hē mūsā! Niḥsandēha ē'i tō āmi āllāh -- mahāśaktiśālī, paramajñānī.

Āra tōmāra lāṭhi chum̐ṛē māra.’’ Tārapara yakhana tini ēṭikē dēkhalēna dauṛachē -- yēna ēṭi ēkaṭi sāpa, tini takhana pēchana dikē chuṭalēna āra ghurē dēkhalēna nā. ''Hē mūsā, bhaẏa karō nā, niḥsandēha rasūlagaṇa āmāra sāmanē bhaẏa karē nā

sē byatīta yē an'yāẏa karēchē tārapara manda kājēra parē badalā karē bhāla kāja, tāhalē āmi niścaẏa'i paritrāṇa kārī, aphuranta phaladātā.

Āra tōmāra hāta tōmāra pakēṭē ḍhōkā'ō, ēṭi bēriẏē āsabē sādā haẏē kōnō dōṣatruṭi chāṛā, -- phira'ā'una ō tāra lōkadalēra kāchē naẏaṭi nidarśanēra antargata. Niḥsandēha tārā hacchē sīmālaṅghanakārī jāti.’’

Tārapara yakhana āmādēra nidarśanagulō tādēra kāchē ēla darśanīẏabhābē, tārā balalē -- ''ē tō pariskāra jādu.’’

Āra tārā ēsaba pratyākhyāna karala an'yāẏabhābē ō ud'dhatabhābē, yadi'ō tādēra antara ēgulōtē niḥsanśaẏa chila. Ata'ēba cēẏē dēkhō -- kēmana haẏēchila biparyaẏa sr̥ṣṭikārīdēra pariṇāma.

Āra abaśya'i itipūrbē āmarā dā'uda ō sulā'imānakē jñāna dāna karēchilāma, āra tām̐rā ubhaẏē balēchilēna -- ''samasta praśansā āllāh‌ra jan'ya yini āmādēra śrēṣṭhatba diẏēchēna tām̐ra bahusaṅkhyaka mumina bāndādēra uparē.’’

Āra sulā'imāna dā'udakē uttarādhikāra karalēna ēbaṁ balalēna -- ''ōhē janagaṇa, āmādēra pakṣi-bijñāna śēkhānō haẏēchē, āra saba jinisa thēkē āmādēra dē'ōẏā haẏēchē. Niḥsandēha ēṭi -- ē abaśya'i suspaṣṭa anugrahasāmagrī.’’

Āra sulā'imānēra sāmanē samabēta karā haẏēchila tām̐ra bāhinīkē -- jina ō mānuṣa ō pākhidēra thēkē, āra tādēra kucakā'ōẏāja karānō halō.

Tārapara yakhana tām̐rā namaladēra upatyakāẏa ēsēchilēna takhana ēkajana namala balalē -- ''ōhē namalajāti! Tōmādēra bāṛigharē ḍhōkē yā'ō, sulā'imāna ō tām̐ra bāhinī yēna tōmādēra piṣē nā phēlē yadibā tārā bujhatē nā pārē.’’

Sutarāṁ tini tāra kathāẏa bismita haẏē mucaki hāsalēna ō balalēna -- ''āmāra prabhu! Tumi āmākē anumati dā'ō yēna tumi āmāra prati ō āmāra pitāmātāra prati yē niẏāmata arpaṇa karēcha tōmāra sē'i āśisēra jan'ya āmi kr̥tajñatā jānātē pāri, āra āmi yēna saṯkarma karatē pāri yā tumi pachanda kara, āra tōmāra anugraha baśataḥ āmākē tōmāra saṯpathābalanbī bāndādēra antarbhūkta karō.’’

Āra tini pākhidēra paryabēkṣaṇa karalēna, takhana balalēna -- ''ēki! Hudahudakē dēkhachi nā kēna? Sē ki garahājiradēra ēkajana

āmi abaśya'i tākē kaṭhina śāsti dēba, athabā āmi niścaẏa'i tākē jabā'i karaba, athabā tākē abaśya'i āmāra kāchē āsatē habē suspaṣṭa ajuhāta niẏē.’’

Tārapara tini anatibilanbakāla apēkṣā karalēna takhana sē balalē, ''āmi tāra khōm̐ja pēẏēchi yē-sanbandhē āpani abagata nana, āra āmi sābā’ thēkē āpanāra kāchē āsachi saṭhika bārtā niẏē.

Āmi niścaẏa'i ēka nārīkē dēkhatē pēlāma tādēra upara rājatba karachē, āra tākē saba-kichu thēkē dē'ōẏā haẏēchē, āra tāra raẏēchē ēka mastabaṛa sinhāsana.

Āra āmi tākē ō tāra lōkadēra dēkhatē pēlāma tārā āllāh‌kē bāda diẏē sūryakē sijadā karachē, āra śaẏatāna tādēra jan'ya tādēra kriẏākalāpa cittākarṣaka karēchē, kājē'i patha thēkē sē tādēra sariẏē rēkhēchē, sutarāṁ tārā saṯpatha pācchē nā

tā'itō tārā āllāh‌kē sijadā karē nā yini mahākāśamanḍalī ō pr̥thibīra gupta biṣaẏabastu prakāśa karē dēna, āra yini jānēna yā tōmarā lukiẏē rākha ēbaṁ yā prakāśa kara.

Āllāh‌, tini chāṛā an'ya upāsya nē'i, yini mahāna āraśēra adhipati.’’

Tini balalēna -- ''āmarā śīghra'i dēkhaba tumi ki satya balacha, nā tumi mithyābādīdēra madhyēkāra

āmāra ē'i lipi niẏē yā'ō āra ēṭi tādēra kāchē arpaṇa kara, tārapara tādēra thēkē calē ēsa, āra dēkha ki tārā phērata pāṭhāẏa.’’

Sē balalē -- ''ōhē pradhānagaṇa! Niḥsandēha āmāra kāchē ēka sam'mānita lipi pāṭhānō haẏēchē.

Ēṭi ālabaṯ sulā'imānēra kāchē thēkē, āra ēṭi pradhānataḥ ē'i -- 'āllāh‌ra nāma niẏē, yini rahamāna, rahīma

āmāra birud'dhē yēna hāmabaṛā'i kara nā, āra āmāra kāchē ēsa musalima haẏē’.’’

Sē balalē -- ''ōhē pradhānagaṇa! Āmāra karaṇīẏa sanbandhē āmākē upadēśa dā'ō, āmi kōnō byāpārē sid'dhānta grahaṇakārī ha'i nā yē paryanta nā tōmarā āmāra sākṣātē thākō.’’

Tārā balalē -- ''āmarā śaktira adhikārī ēbaṁ prabala bikramēra'ō adhikārī, āra hukuma āpanāra'i kāchē, ata'ēba bhēbē dēkhuna kī āpani hukuma karabēna.’’

Sē balalē -- ''niḥsandēha rājā-bādaśārā yakhana kōnō janapadē prabēśa karē takhana tākē biparyasta karē dēẏa ēbaṁ tāra bāsindādēra śrēṣṭha maryādāsampannadēra bāniẏē dēẏa carama lāñchita, āra ē'ibhābē'i tārā karē thākē.

Āra āmi abaśya tādēra kāchē pāṭhātē yācchi ēkaṭi upahāra, tārapara dēkhatē cā'i dūtarā kī niẏē phērē.’’

Tārapara yakhana sulā'imānēra kāchē sē ēla takhana tini balalēna -- ''ki! Tōmarā ki āmākē māla-āsabāba diẏē madada karatē cā'ō? Kinta āllāh āmākē yā diẏēchēna tā tōmādēra tini yā diẏēchēna tāra cā'itē śrēṣṭha. Nā, tōmādēra upahāra sanbandhē tōmarā'i garbabōdha karacha.

Tādēra kāchē phirē yā'ō, āmarā abaśya'i tādēra kāchē āsaba sain'yabāhinī niẏē yāra mōkābilā karāra kṣamatā tādēra nē'i, āra āmarā abaśya'i sēkhāna thēkē tādēra bahiskāra karaba lāñchanāra sāthē, āra tārā banabē chōṭalōka.’’

Tini balalēna -- ''ōhē pradhānagaṇa! Tōmādēra madhyē kē āmāra kāchē niẏē āsabē tāra sinhāsana āmāra kāchē musalimarūpē tādēra āsabāra pūrbē?’’

Jinadēra ēka jōẏāna balalē -- ''āmi ēṭi āpanāra kāchē niẏē āsaba āpanāra āsana chēṛē ōṭhabāra āgē'i, āra āmi abaśya'i ē byāpārē biśēṣa kṣamatābāna, biśbasta.’’

Yāra kāchē dharmagranthēra jñāna raẏēchē ēmana ēkajana balalē -- ''āmi ēṭi āpanāra kāchē niẏē āsaba āpanāra dr̥ṣṭi āpanāra kāchē phirē āsāra āgē'i.’’ Tārapara yakhana tini ēṭi dēkhatē pēlēna tām̐ra pārśbē sthāpita haẏēchē takhana balalēna -- ''ē āmāra prabhura karuṇābhānḍāra thēkē, yātē tini āmākē parīkṣā ka’rē dēkhatē pārēna āmi kr̥tajñatā jñāpana kari, nā akr̥tajñatā pōṣaṇa kari. Āra yē kē'u kr̥tajñatā prakāśa karē sē abaśya'i kr̥tajñatā jānāẏa tāra nijēra jan'ya, āra yē kē'u akr̥tajñatā pōṣaṇa karē -- āmāra prabhu niścaẏa'i mahābittabāna, mahānubhaba.’’

Tini balalēna -- ''tāra sinhāsanakhānā tārajan'ya badalē dā'ō, āmarā dēkhatē cā'i sē saṯpatha abalanbana karē, nā sē tādēra dalēra haẏa yārā saṯpathē calē nā.’’

Tārapara yakhana sē ēla takhana balā ha’la -- ''tōmāra sinhāsana ki ē'i rakamēra?’’ Sē balalē, ''ēṭi'i yēna tā'i.’’''Āra āmādēra jñāna dē'ōẏā haẏēchē tāra āgē, āra āmarā musalima chilāma.’’

Āra āllāh‌kē bāda diẏē sē yāra pūjā karata tā'i tākē nibr̥tta karēchila, niḥsandēha sē chila abiśbāsī lōkadēra madhyēkāra.

Tākē balā ha’la -- ''darabāra-gharē prabēśa karō.’’ Kinta yakhana sē tā dēkhala sē ēṭikē manē karala ēka biśāla jalāśaẏa, āra sē tāra kāpaṛa ṭēnē tulalō. Tini balalēna -- ''ēṭi'i darabāra ghara, masr̥ṇa karā haẏēchē kāca diẏē.’’ Sē balalē -- ''āmāra prabhu! Āmi niḥsandēha āmāra ā‌tmāra prati an'yāẏa karēchi, āra āmi sulā'imānēra saṅgē biśbajagatēra prabhu āllāh‌ra prati ātnasamarpaṇa karachi.’’

Āra āmarā abaśya'i chāmūda jātira kāchē tādēra bhā'i sālih‌kē pāṭhiẏēchilāma ē'i balē -- ''tōmarā āllāh‌ra ēbādata kara.’’ Kintu dēkhō! Tārā du'i dala haẏē gēla -- parasparē bibāda karatē lāgala.

Tini balalēna -- ''hē āmāra sbajāti, tōmarā kēna mandakē tbarānbita karatē cā'icha bhālara āgē? Kēna tōmarā āllāhara paritrāṇa khōm̐jō nā yātē tōmādēra karuṇā karā haẏa?’’

Tārā balalē -- ''tōmākē ō tōmāra saṅgē yārā āchē tādēra āmarā amaṅgalamaẏa manē kari.’’ Tini balalēna -- tōmādēra amaṅgala-kāmanā āllāh‌ra ēkhatiẏārē, bastutaḥ tōmarā haccha ēka gōṣṭhī yādēra parīkṣā karā hacchē.’’

Āra sē śaharē chila naẏajana lōka yārā dēśē ganḍagōla sr̥ṣṭi karata, āra tārā śānti sthāpana karata nā.

Tārā balalē -- ''āllāh‌ra nāmē tōmarā kasama khā'ō yē āmarā abaśya'i tākē ō tāra parijanabargakē rātrikālē ākramaṇa karaba, tārapara tāra dābidārakē āmarā ālabaṯ balaba -- 'āmarā tāra parijanabargēra hatyākānḍa dēkhatē pā'i ni, āra āmarā tō niḥsandēha satyabādī.’’

Āra tārā ēka ṣaṛayantrēra cakrānta karēchila, āra āmāra'ō ēka parikalpanā udbhābana karēchilāma, kinta tārā bujhatē'ō pārē ni.

Ata'ēba cēẏē dēkhō, tādēra ṣaṛayantrēra pariṇāma kī haẏēchila, -- niḥsandēha āmarā tādēra ēbaṁ tādēra sbajātikē sākalyē dhbansa karēchilāma.

Sutarāṁ ē'i tō tādēra gharabāṛisaba -- bhēṅēcurē raẏēchē yēhētu tārā an'yāẏācaraṇa karēchila. Niḥsandēha ētē tō ēka nidarśana raẏēchē sē'i lōkadēra jan'ya yārā jānē.

Āra āmarā ud'dhāra karēchilāma tādēra yārā īmāna ēnēchila ō bhaẏabhakti karē calata.

Āra lūta, smaraṇa kara! Tini tām̐ra jātikē balēchilēna -- ''tōmarā ki aślīlatā karatē'i thākabē, athaca tōmarā dēkhatē pāccha

tōmarā ki nārīdēra bāda diẏē kāmatr̥ptira jan'ya puruṣē'i upagata habē? Nā, tōmarā ēkaṭi sampradāẏa yārā mūrkhāmi karacha.’’

Kinta tām̐ra lōkadēra jabāba āra kichu chila nā ē'i bhinna yē tārā balalē -- ''tōmādēra janapada thēkē lūtēra parijanabargakē bēra karē dā'ō, ērā tō ēmana lōka yārā pabitra sājatē cāẏa!’’

Āmarā takhana tām̐kē ō tām̐ra parijanabargakē ud'dhāra karēchilāma tām̐ra strī byatīta, āmarā tākē dhārya karēchilāma pēchanē raẏē yā'ōẏādēra antarbhukta.

Āra tādēra uparē āmarā barṣaṇa karēchilāma ēka br̥ṣṭi, ata'ēba baṛa manda chila satarkīkr̥tadēra barṣaṇa

balō -- ''samasta praśansā āllāh‌ra, āra śānti tām̐ra bāndādēra uparē yādēra tini manōnīta karēchēna. Āllāh śrēṣṭha, nā yādēra tārā śarika karēchē

ācchā! Kē mahākāśamanḍalī ō pr̥thibī sr̥ṣṭi karēchēna, āra tōmādēra jan'ya ākāśa thēkē pāni barṣaṇa karēna? Tārapara āmarā tā diẏē uṯpanna kari śōbhāmaẏa bāgānasamūha, -- tōmādēra pakṣē ēṭi sambhabapara naẏa yē tōmarā ēgulōra gāchapālā bāṛiẏē tulabē. Āllāh‌ra saṅgē ki an'ya upāsya āchē? Tabu'ō tārā satya tyāga karē ēmana ēka jāti.

Ācchā! Kē pr̥thibīṭākē ābāsasthala karēchēna, āra ēra phām̐ka-ciṛagulōkē bāniẏēchēna nadīnālā, āra ēra jan'ya dām̐ṛa kariẏēchēna pāhāṛa-parbata, āra duṭi samudrēra madhyakhānē tairi karēchēna ēka byabadhāna? Āllāh‌ra saṅgē ki an'ya upāsya āchē? Tabu'ō tādēra adhikānśa'i jānē nā.

Ācchā! Kē sāṛā dēna bipadagrastēra prati yakhana sē tām̐kē ḍākē āra bipada-āpada dūra karē dēna, āra tōmādēra bāniẏēchēna pr̥thibītē pratinidhi? Āllāh‌ra saṅgē ki an'ya upāsya āchē? Alpa'i yā tōmarā manōnibēśa kara.

Ācchā! Kē tōmādēra patha dēkhiẏē dēna sthaladēśēra ō samudrēra andhakārē, āra kē pāṭhiẏē thākēna bāẏuprabāha tām̐ra karuṇā-bijaṛita susambādadātārūpē? Āllāh‌ra saṅgē ki an'ya upāsya āchē? Tārā yē-saba anśī dām̐ṛa karāẏa tā thēkē āllāh bahu ūrdhbē

ācchā! Kē sr̥ṣṭira sūcanā karēna tārapara tāra punarābartana ghaṭāna, āra kē tōmādēra ākāśa ō pr̥thibī thēkē riyēka dāna karēna? Āllāh‌ra saṅgē ki an'ya upāsya āchē? Balō -- ''niẏē ēsa tōmādēra dalila-dastābēja yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’

Balō -- ''mahākāśamanḍalīra ō pr̥thibīra kē'u'i gāẏēba sanbandhē jānē nā āllāh chāṛā.’’ Āra tārā jānē nā kakhana tādēra punarut'thita karā habē.

Bastutaḥ tādēra jñāna paralōkē sīmita haẏē gēchē, baraṁ tārā ē biṣaẏē sandēhē raẏēchē, bastutaḥ ē sanbandhē tārā andha.

Āra yārā abiśbāsa karē tārā balē -- ''yakhana āmarā dhūlō-māṭi haẏē yāba ēbaṁ āmādēra pitr̥puruṣarā'ō, -- āmarā ki takhana ṭhikaṭhika'i bahirgata haba

abaśya'i itipūrbē ēṭi āmādēra ōẏādā karā haẏēchila -- āmādēra āra āgērakālē āmādēra pitr̥puruṣadēra'ō, niḥsandēha ēṭi sēkālēra upakathā bai tō naẏa!’’

Balō -- ''pr̥thibītē paribhramaṇa karō, tārapara dēkhō kēmana haẏēchila aparādhīdēra pariṇāma!’’

Āra tādēra kāraṇē tumi duḥkha karō nā, āra tārā yā ṣaṛayantra karachē sējan'ya tumi manaḥkṣunna haẏō nā.

Āra tārā balē -- ''kakhana ē'i ōẏādā habē, yadi tōmarā satyabādī ha'ō?’’

Tumi balō -- ''hatē pārē tōmarā yāra jan'ya tāṛātāṛi karacha tāra katakaṭā tōmādēra nikaṭē'i ēsē gēchē.’’

Āra tōmāra prabhu niścaẏa'i tō mānuṣēra prati karuṇāsindhura mālika, kinta tathāpi tādēra adhikānśa'i kr̥tajñatā jānāẏa nā.

Āra niḥsandēha tōmāra prabhu abaśya'i jānēna tādēra buka yā lukiẏē rākhē āra yā tārā prakāśa karē.

Āra mahākāśē ō pr̥thibītē kōnō gupta biṣaẏa nē'i yā suspaṣṭa granthē naẏa.

Niḥsandēha ē'i kura'āna isarā'ilēra banśadharadēra kāchē yē-saba biṣaẏē tārā matabhēda karē tāra adhikānśa'i bibr̥ta karē diẏēchē.

Āra ēṭi ālabaṯ muminadēra jan'ya ēka pathanirdēśa ō karuṇā.

Niḥsandēha tōmāra prabhu tām̐ra hukuma mōtābēka tādēra madhyē mīmānsā karē dēbēna, āra tini'i mahāśaktiśālī, sarbajñātā.

Sutarāṁ tumi āllāh‌ra uparē nirbhara kara. Niḥsandēha tumi'i haccha suspaṣṭa satyēra uparē.

Tumi niścaẏa'i mr̥takē śōnātē pārabē nā āra badhirakē'ō āhbāna śōnātē pārabē nā, yakhana tārā phirē yāẏa pichu haṭē.

Āra andhadēra tādēra pathabhraṣṭatā thēkē tumi patha-pradarśaka hatē pārabē nā. Tumi tō śōnātē pāra śudhu tākē yē āmādēra bāṇīsamūha biśbāsa karē, phalē tārā musalima haẏa.

Āra yakhana tādēra uparē uktiṭi bartābē takhana tādēra jan'ya āmarā bēra ka’rē ānaba māṭira kīṭa yēṭi tādēra saṅgē bākyālāpa karabē, kēnanā mānuṣagulō āmādēra nirdēśābalītē dr̥ṛha biśbāsa pōṣaṇa karē ni.

Āra sē'idina -- pratyēka sampradāẏa thēkē āmarā ēka ēkaṭi phaujakē samabēta karaba yārā āmādēra nirdēśasamūha pratyākhyāna karata, tārapara tādēra śrēṇībad'dha karā habē.

Tārapara yakhana tārā ēsē pēcham̐bē takhana tini balabēna -- ''tōmarā ki āmāra nirdēśasamūha pratyākhyāna karēchilē yakhana tōmarā jñānē tāra dhāraṇā karatē pāra ni? Athabā kī tā yā tōmarā karē calēchilē?’’

Āra tādēra uparē uktiṭi bartābē yēhētu tārā an'yāẏācaraṇa karēchila. Takhana tārā bādānubāda karatē pārabē nā.

Tārā ki dēkhē nā yē āmarā abaśya'i rātakē sr̥ṣṭi karēchi yēna tārā ētē biśrāma karē, āra dinakē dr̥śyamāna? Niścaẏa ētē tō ēka nidarśana raẏēchē sē'i jātira jan'ya yārā biśbāsa karē.

Āra yēdina śiṅāẏa phuṯkāra dē'ōẏā habē takhana yē kē'u āchē mahākāśamanḍalē ō yē kē'u āchē pr̥thibītē tārā bhītigrasta habē sē byatīta yākē āllāh icchā karēna. Āra sabā'i tām̐ra kāchē āsabē binata abasthāẏa.

Āra tumi pāhāṛagulōkē dēkhacha, tādēra bhābacha acala-anaṛa, kinta tārā calē yābē mēghamālāra calē yābāra n'yāẏa. Ē āllāhara'i hātēra kāja yini saba kichu'i sunipuṇabhābē karēchēna. Tōmarā yā kara sē-sanbandhē niḥsandēha tini pūrṇa-ōẏākiphahāla.

Yē kē'u ēkaṭi saṯkāja niẏē āsē, tāra jan'ya tabē thākabē ēra cēẏē'ō bhāla, āra tārā sē'i dinēra bhīti thēkē nirāpada thākabē.

Āra yē kē'u ēkaṭi manda kāja niẏē āsē, tādēra tabē tādēra mukhēra uparē nikṣēpa karā habē āgunēra madhyē. ''Tōmarā yā karē calēchilē tā chāṛā an'ya kichu ki tōmādēra pratidāna dē'ōẏā hacchē?’’

Āmākē abaśya ādēśa karā haẏēchē yē āmi upāsanā karaba ē'i śaharēra prabhukē yēṭikē tini pabitra karēchēna, āra tām̐ra'i hacchē saba-kichu. Āra āmākē ādēśa karā haẏēchē yē āmi musalimadēra'i ēkajana haba

āra yēna āmi kura'āna pāṭha karatē pāri.’’ Sutarāṁ yē kē'u saṯpatha anusaraṇa karē, sē tabē niḥsandēha saṯpathē calē tāra nijēra'i jan'yē, āra yē kē'u bipathē yāẏa tabē balō -- ''āmi tō kēbala satarkakārīdēra'i ēkajana.’’

Āra balō -- ''sakala praśansā āllāh‌ra, tini śīghra'i tōmādēra dēkhābēna tām̐ra nidarśanasamūha, takhana tōmarā sē-saba cinatē pārabē.’’ Āra tōmāra prabhu amanōyōgī nana tōmarā yā kara sē-sanbandhē.