Bengali - Chapter 30

Ālipha, lāma, mīma.

Rōmānajāti parājita haẏēchē

nikaṭabartī dēśē, kintu tādēra ē parājaẏēra parē tārā śīghra'i bijaẏalābha karabē

bachara kaẏēkēra madhyē'i. Bidhāna hacchē āllāh‌ra'i -- āgērabārē ēbaṁ parērabārē. Āra sē'idina muminarā harṣōllāsa karabē

āllāh‌ra sāhāyyēra phalē. Tini sāhāyya karēna yākē tini icchā karēna. Āra tini mahāśaktiśālī, aphuranta phaladātā.

Ē āllāh‌ra prati‌śruti. Āllāh tām̐ra ōẏādāra khēlāpa karēna nā, kintu adhikānśa lōkē'i jānē nā.

Tārā duniẏāra jībanēra bāhiraṭā'i jānē, kintu ākhērāta sanbandhē tārā nijērā'i sampūrṇa bēkhēẏāla raẏēchē.

Tārā ki tabu nijēdēra antarē bhēbē dēkhē nā -- āllāh mahākāśamanḍalī ō pr̥thibī ēbaṁ ē du'iẏēra madhyē yā kichu raẏēchē tā sr̥ṣṭi karēna ni bāstabatā byatīta āra ēkaṭi nirdhārita kālēra jan'ya. Āra bastuta lōkēdēra madhyē anēkē'i tādēra prabhura sāthē mōlākāta sanbandhē satyi'i abiśbāsī.

Tārā ki tabē pr̥thibītē paribhramaṇa karē nā, tāhalē tārā dēkhatē pētō kēmana haẏēchila tādēra pariṇāma yārā tādēra āgēkāra chila? Tārā ēdēra cā'itē'ō śaktitē prabala chila, āra māṭi khuṛam̐tō, āra tārā ētē ēmārata gaṛatō yā ērā ētē gaṛēchila tāra cā'itē'ō bēśi, āra tādēra rasūlagaṇa tādēra kāchē ēsēchilēna suspaṣṭa pramāṇa niẏē. Kājē'i ēṭi āllāh‌ra kāja naẏa yē tini tādēra prati an'yāẏa karabēna, kintu tārā tādēra nijēdēra'i prati an'yāẏa karē yācchila.

Ataḥpara tādēra pariṇāma haẏēchila manda yārā manda kāja karēchila, yēhētu tārā āllāh‌ra nirdēśābalī pratyākhyāna karēchila, āra tā niẏē tārā hāsāhāsi karata.

Āllāh sr̥ṣṭira sūcanā karēna, tārapara tini tā punaḥsr̥ṣṭi karēna, tārapara tām̐ra'i kāchē tōmādēra phiriẏē ānā habē.

Āra sē'idina yakhana ghaṛighanṭā ēsē dām̐ṛābē takhana aparādhīrā hatāśa haẏē paṛabē.

Āra tādēra jan'ya tādēra anśī-dēbatādēra thēkē kōnō supāriśakārī thākabē nā, āra tādēra anśīdēbatādēra sanbandhē tārā asbīkārakārī habē.

Āra sēdina yakhana ghaṛi-ghanṭā ēsē dām̐ṛābē takhanakāra dinē tārā ālādā haẏē yābē.

Sutarāṁ yārā īmāna ēnēchē ēbaṁ saṯkāja karēchē tārā tabē tr̥ṇabhūmitē paramānanda bhōga karabē.

Āra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karēchila ēbaṁ āmādēra nirdēśābalītē mithyārōpa karēchila ō parakālēra mōlākātakē'ō, tādēra'i tabē śāstira mājhē hājira karā habē.

Sējan'ya āllāh‌ra mahimā ghōṣita hōka yakhana tōmarā bikēla prāpta ha'ō ēbaṁ yakhana tōmarā bhōrē paum̐chā'ō.

Āra tām̐ra'i jan'ya sakala praśansā mahākāśamanḍalītē ō pr̥thibītē, āra niśākālē ēbaṁ yakhana tōmarā madhyāhnē paum̐chō.

Tini jībantadēra bēra karē ānēna mr̥tadēra thēkē āra mr̥tadēra bēra karē ānēna jībantadēra thēkē, āra pr̥thibīkē tini sañjībita karēna tāra mr̥tyura parē. Āra ē'ibhābē'i tōmādēra bēra karē ānā habē.

Āra tām̐ra nidarśanābalīra madhyē hacchē yē tini tōmādēra sr̥ṣṭi karēchēna māṭi thēkē, tārapara dēkhō! Tōmarā haẏē gēlē mānuṣa -- chaṛiẏē raẏēcha.

Āra tām̐ra nidarśanābalīra madhyē hacchē yē tini tōmādēra madhyē thēkē tōmādēra jan'ya sr̥ṣṭi karēchēna yugaladēra, yēna tōmarā tādēra madhyē sbasti pētē pāra, āra tini tōmādēra madhyē prēma ō karuṇā sr̥ṣṭi karēchēna. Niḥsandēha ētē tō nidarśanābalī raẏēchē sē'i lōkadēra jan'ya yārā cintā karē.

Āra tām̐ra nidarśanābalīra madhyē hacchē mahākāśamanḍalī ō pr̥thibīra sr̥ṣṭi, āra tōmādēra bhāṣā ō tōmādēra barṇēra baicitra. Niḥsandēha ētē tō nidarśanābalī raẏēchē jñānī lōkadēra jan'ya.

Āra tām̐ra nidarśanagulōra madhyē hacchē rātē ō dinē tōmādēra ghuma, āra tām̐ra karuṇābhānḍāra thēkē tōmādēra anbēṣaṇa. Niḥsandēha ētē tō nidarśanābalī raẏēchē sē'i lōkadēra jan'ya yārā śōnē.

Āra tām̐ra nidarśanagulōra madhyē hacchē -- tini tōmādēra bidyuṯ dēkhāna bhaẏa ō āśārūpē, āra tini ākāśa thēkē pāni barṣaṇa karēna, tārapara tā diẏē pr̥thibīkē tāra mr̥tyura parē sañjībita karēna. Niḥsandēha ētē tō nidarśanābalī raẏēchē sē'i lōkadēra jan'ya yārā bud'dhiśud'dhi rākhē.

Āra tām̐ra nidarśanagulōra madhyē hacchē yē ākāśa ō pr̥thibī aṭuṭa raẏēchē tām̐ra'i ādēśē. Tārapara tini yakhana tōmādēra ēka ḍāka diẏē ḍākēna, māṭi thēkē, takhana tōmarā bēriẏē āsacha.

Āra yārā raẏēchē mahākāśamanḍalītē ō pr̥thibītē tārā tām̐ra'i. Sabā'i tām̐ra prati ājñābaha.

Āra tini'i sē'ijana yini sr̥ṣṭira sūcanā karēchēna, tārapara tini tā punaḥsr̥ṣṭi karēna, āra ēṭi tām̐ra jan'ya ati sahaja. Āra tām̐ra'i hacchē sarbōcca ādarśa mahākāśamanḍalītē ō pr̥thibītē, āra tini'i hacchēna mahāśaktiśālī, paramajñānī.

Tini tōmādēra kāchē tōmādēra madhyē thēkē'i ēkaṭi dr̥ṣṭānta chuṛam̐chēna -- tōmādēra ḍāna hāta yādēra dharē rēkhēchē tādēra madhyē thēkē ki tōmādēra jan'ya anśīdāra raẏēchē āmarā tōmādēra yā jībanōpakaraṇa diẏēchi tātē, -- phalē tōmarā ētē ēkasamāna, āra tādēra kṣētrē tōmarā bhābanā-cintā kara tōmāra nijēdēra sanbandhē tōmādēra bhābanā-cintāra n'yāẏa? Ē'ibhābē'i āmarā nirdēśābalī byākhyā kari sē'i lōkadēra jan'ya yārā bud'dhiśud'dhi rākhē.

Bastuta yārā an'yāẏācaraṇa karē tārā jñānahīnatā baśataḥ tādēra kāmanāra anusaraṇa karē. Sējan'yē yākē āllāh pathabhraṣṭa karēna tākē kē saṯpathē cālita karabē? Āra tādēra jan'ya sāhāyyakārīdēra kē'u nē'i.

Ata'ēba tōmāra mukha dharmēra prati ēkaniṣṭhabhābē kāẏēma karō. Āllāh‌ra prakr̥ti -- yāra uparē tini mānuṣakē pratiṣṭhita karēchēna. Āllāh‌ra sr̥ṣṭitē kōnō paribartana nē'i. Ēṭi'i hacchē supratiṣṭhita dharma, kintu adhikānśa lōkē'i jānē nā.

Tām̐ra'i dikē ēkānta manōyōgī ha'ō, āra tām̐kē'i bhaẏabhakti karō, āra nāmāya kāẏēma karō, āra muśarikadēra antarbhukta haẏō nā

tādēra dalēra yārā tādēra dharmakē bibhakta karēchē āra tārā haẏē gēchē nānā dalīẏa. Pratyēka dala'i yā tādēra kāchē raẏēchē tātē'i ullasita.

Āra mānuṣakē yakhana duḥkhakaṣṭa sparśa karē takhana tārā tādēra prabhukē āhbāna karē tām̐ra prati ēkānta manōyōgī haẏē, tārapara yakhana tini tādēra tām̐ra tarapha thēkē anugraha āsbādana karāna takhana dēkhō! Tādēra madhyēra ēkadala tādēra prabhura saṅgē anśī dām̐ṛa karāẏa

yēna tārā asbīkāra karatē pārē yā āmarā tādēra pradāna karēchilāma. Sutarāṁ''bhōga karē nā'ō, kēnanā śīghra'i tōmarā jānatē pārabē.’’

Athabā, āmarā ki tādēra kāchē kōnō dalila pāṭhiẏēchi yātē sēṭi ōrā tām̐ra saṅgē yē anśī dām̐ṛa karāẏa sē sanbandhē kathā balē

āra yakhana āmarā mānuṣakē anugraha āsbādana karā'i tārā tātē ānanda karē, kintu tādēra uparē yadi ēsē paṛē kōnō durdaśā yā tādēra hāta āgabāṛiẏēchē, dēkhō! Tārā hatāśa haẏē paṛē.

Tārā ki tabē dēkhē nā yē āllāh riyēka prasārita karēna yāra jan'ya tini icchā karēna ēbaṁ saṅkucita'ō karēna. Niḥsandēha ētē tō nidarśanābalī raẏēchē sē'i lōkadēra jan'ya yārā biśbāsa karē.

Kājē'i nikaṭa ā‌tmīẏakē tāra prāpya pradāna karō, āra niḥsbakē ō pathacārīkē'ō. Ēṭi tādēra jan'ya śrēẏa yārā āllāh‌ra cēhārā kāmanā karē, āra ērā'i sbaẏaṁ hacchē saphalakāma.

Āra yā-kichu tōmarā sudē diẏē thāka yēna ēṭi bāṛatē pārē, -- tā kintu āllāh‌ra samakṣē bāṛabē nā. Āra yā tōmarā diẏē thāka yākātē āllāh‌ra cēhārā kāmanā karē, tāhalē ērā'i sbaẏaṁ bahuguṇita lābhabāna habē.

Āllāh‌i sē'ijana yini tōmādēra sr̥ṣṭi karēchēna, tārapara tōmādēra jībikā diẏēchēna, tārapara tini tōmādēra mr̥tyu ghaṭābēna, tārapara tini tōmādēra jībanadāna karabēna. Tōmādēra anśīdāradēra madhyē ki kē'u āchē yē karatē pārē ēgulōra madhyēra kōnō kichu? Sakala mahimā tām̐ra'i, āra tārā yē-saba anśī dām̐ṛa karāẏa sē-saba thēkē tini bahu ūrdhbē.

Biparyaẏa dēkhā diẏēchila sthalē ō jalē mānuṣēra hāta yā arjana karēchila tāra phalē, yēna tini tādēra āsbādana karātē pārēna yā tārā karēchila tāra kichuṭā, yātē tārā haẏatō phirē āsatē pārē.

Balō -- ''tōmarā pr̥thibītē paribhramaṇa karō ēbaṁ dēkhō kēmana haẏēchila tādēra pariṇāma yārā pūrbē adhiṣṭhita chila. Tādēra adhikānśa'i chila muśarika.’’

Ata'ēba tōmāra mukha supratiṣṭhita rākha śāśbata dharmēra prati, sē'idina āsāra āgē -- āllāh‌ra kācha thēkē yāra kōnō pratirōdha nē'i, sē'idina tārā bicchinna haẏē yābē.

Yē kē'u abiśbāsa karē, tāra uparē'i tabē tāra abiśbāsa, āra yē kē'u saṯkarma karē, tāhalē tādēra nijēdēra jan'yē'i tārā sukhaśayyā pātē

yēna tini tām̐ra karuṇābhānḍāra thēkē puraskr̥ta karatē pārēna tādēra yārā īmāna ēnēchē ō saṯkāja karachē. Tini abiśbāsīdēra niścaẏa'i bhālabāsēna nā.

Āra tām̐ra nidarśanagulōra madhyē hacchē yē tini bāẏuprabāha pāṭhāna susambādadātārūpē, yēna tini tōmādēra āsbādana karātē pārēna tām̐ra anugraha thēkē, āra yēna jāhājaguli bicaraṇa karatē pārē tām̐ra bidhānē, āra yēna tōmarā anbēṣaṇa karatē pāra tām̐ra karuṇābhānḍāra thēkē, yēna tōmarā kr̥tajñatā jñāpana karatē pāra.

Āra āmarā tō niścaẏa'i tōmāra āgē rasūlagaṇakē pāṭhiẏēchilāma tām̐dēra sbajātira kāchē, sutarāṁ tām̐rā tādēra kāchē ēsēchilēna suspaṣṭa pramāṇābalī niẏē, tārapara yārā aparādha karēchila tādēra thēkē āmarā pariṇati niẏēchilāma. Āra āmādēra uparē dāẏitba bartēchē muminadēra sāhāyya karā.

Āllāh‌i tini yini bāẏuprabāha pāṭhāna. Tārapara tārā mēgha sañcāra karē, takhana tini yēmana icchā karēna tā chaṛiẏē dēna ākāśēra madhyē, tārapara ēkē tini ṭukarō ṭukarō karēna, phalē tōmarā dēkhatē pā'ō tāra nicē thēkē br̥ṣṭi bēriẏē āsachē, ataḥpara yakhana tini tā paṛatē dēna tām̐ra bāndādēra yākē tini icchā karēna tāra uparē, dēkhō! Tārā ullāsa karē

yadi'ō itipūrbē ēṭi tādēra uparē barṣaṇēra āgē paryanta tārā chila niścita nirāśa.

Ata'ēba tākiẏē dēkha āllāh‌ra anugrahēra cihagulōra prati -- kēmana ka’rē tini pr̥thibīkē sañjībita karēna tāra mr̥tyura parē. Niḥsandēha ē'ibhābē tini niścaẏa'i mr̥tēra jībana-dātā. Āra tini saba kichutē'i sarbaśaktimāna.

Āra yadi āmarā bāẏuprabāha pāṭhā'i āra tārā tā dēkhē haladē haẏē gēchē, tāra parē'ō tārā abiśbāsa karatē'i thākabē.

Sutarāṁ tumi niścaẏa'i mr̥takē śōnātē pārabē nā, āra badhirakē'ō tumi āhbāna śōnātē pārabē nā, yakhana tārā phirē yāẏa pichu haṭē.

Āra tumi andhadēra'ō tādēra pathabhraṣṭatā thēkē pathapradarśaka hatē pārabē nā. Tumi tō śōnātē pāra śudhu tākē yē āmādēra bāṇīsamūhē biśbāsa karē, phalē tārā musalima haẏa.

Āllāh‌i tini yini tōmādēra sr̥ṣṭi karēchēna śaktihīna daśā thēkē, tāra parē tini śaktihīnatāra parē diẏēchēna śakti, tāra para śaktilābhēra parē tini diẏēchēna śaktihīnatā ō pākācula. Tini yā cāna tā'i sr̥ṣṭi karēna, āra tini'i sarbajñātā, parama kṣamatābāna.

Āra yēdina ghaṛighanṭā sansthāpita habē takhana aparādhīrā śapatha karē balabē yē ēka ghaṛi byatīta tārā abasthāna karē ni. Ē'ibhābē'i tārā pratārita haẏē calēchē.

Āra yādēra jñāna ō biśbāsa dē'ōẏā haẏēchē tārā balabē -- ''tōmarā tō āllāh‌ra bidhāna anusārē abasthāna karēchilē punarut'thānēra dina paryanta, -- sējan'ya ē'i-i hacchē punarut'thānēra dina, kintu tōmarā nā-jānā abasthāẏa raẏēcha.’’

Sutarāṁ sē'idina yārā an'yāẏa karēchila tādēra ōjara āpatti kōnō kājē āsabē nā, āra tādēra sadaẏabhābē la'ōẏā'ō habē nā.

Āra āmarā niścaẏa'i lōkēdēra jan'ya ē'i kura'ānē saba rakamēra dr̥ṣṭānta thēkē'i prastābanā karēchi. Āra tumi yadi tādēra kāchē ēkaṭi nidarśana niẏē'ō āsa tathāpi yārā abiśbāsa karē tārā abaśya'i balabē -- ''tumi jhuṭō bai tō na'ō.’’

Ē'ibhābē āllāh ēkaṭi mōhara mērē dēna tādēra hr̥daẏē yārā jānē nā.

Ata'ēba tumi adhyabasāẏa cāliẏē yā'ō, niḥsandēha āllāh‌ra ōẏādā dhruba-satya. Āra yārā dr̥ṛhabiśbāsa rākhē nā tārā yēna tōmākē bicalita karatē nā pārē.