Bengali - Chapter 31

Ālipha, lāma, mīma.

Ēgulō hacchē jñānagarbha granthēra āẏātasamūha

ēka pathanirdēśa ō karuṇā saṯkarmaśīladēra jan'ya

yārā nāmāya kāẏēma karē, ō yākāta ādāẏa karē, āra tārā ākhērāta sanbandhē dr̥ṛhabiśbāsa rākhē.

Ērā'i hacchē tādēra prabhura kācha thēkē hēdāẏatēra uparē āra ērā nijērā'i hacchē saphalakāma.

Āra lōkadēra madhyē kē'u-kē'u āchē yē khōśagalpēra bēcā-kēnā karē yēna sē āllāh‌ra patha thēkē bicyuta karatē pārē kōnō jñāna nā rēkhē'i, āra yēna sē ēgulōkē ṭhāṭṭābidrūpa ākārē grahaṇa karē. Ērā'i -- ēdēra'i jan'ya raẏēchē lāñchanādāẏaka śāsti.

Āra tāra kāchē yakhana āmādēra nirdēśābalī pāṭha karā haẏa takhana sē garbabharē phirē yāẏa yēna sē ēsaba śunatē pāẏa ni, yēna tāra kāna duṭōẏa bhārī bastu raẏēchē. Ata'ēba tākē marmantuda śāstira khōśakhabara dā'ō.

Niḥsandēha yārā īmāna ēnēchē ō saṯkarma karachē tādēra jan'ya raẏēchē ānandamaẏa udyānasamūha

sēkhānē tārā sthāẏībhābē abasthāna karabē. Ē āllāh‌ra ēkānta satya ōẏādā. Āra tini'i hacchēna mahāśaktiśālī, paramajñānī.

Tini mahākāśamanḍalīkē sr̥ṣṭi karēchēna kōnō khum̐ṭi chāṛā'i, -- tōmarā tā dēkhatē'i pāccha, āra tini pr̥thibītē sthāpana karēchēna parbatamālā pāchē ēṭi tōmādēra niẏē ḍhalē paṛē, āra ētē tini chaṛiẏē diẏēchēna harēka rakamēra jībajantu. Āra ākāśa thēkē tini barṣaṇa karēna pāni, tārapara tini ētē uṯpādana karēna saba rakamēra hitakara jōṛā.

Ē'isaba āllāh‌ra sr̥ṣṭi! Sutarāṁ āmākē dēkhā'ō tō kī sr̥ṣṭi karatē pērēchē tini byatīta an'yērā. Bastuta an'yāẏakārīrā tō spaṣṭa bibhrāntitē raẏēchē.

Āra itipūrbē āmarā lukamānakē jñāna dāna karēchilāma ē'i balē -- ''āllāh‌ra prati kr̥tajñatā prakāśa karō. Āra yē, kē'u kr̥tajñatā prakāśa karē sē tō kr̥tajñatā dēkhāẏa nijēra'i jan'yē, āra yē-kē'u akr̥tajñatā dēkhāẏa āllāh tō tabē sbaẏansamr̥d'dha, parama praśansita.’’

Āra smaraṇa karō! Lukamāna tām̐ra chēlēkē balalēna yakhana tini tākē upadēśa dicchilēna -- ''hē āmāra putra, āllāh‌ra saṅgē tumi śarika karō nā, niḥsandēha bahukhōdābāda tō gurutara aparādha.’’

Āra āmarā mānuṣakē tāra pitāmātāra samparkē nirdēśa diẏēchi -- tāra mātā tākē garbhē dhāraṇa karēchilē kaṣṭēra uparē kaṣṭa ka’rē, āra tāra lālana-pālanē duṭi bachara, -- ē'i balē -- ''āmāra prati ō tōmāra pitāmātāra prati kr̥tajñatā jñāpana karō. Āmāra'i nikaṭē pratyābartanasthāna.

Kintu yadi tārā tōmāra saṅgē pīṛā-pīṛi karē yēna tumi āmāra sāthē anśī dām̐ṛa karā'ō yē sanbandhē tōmāra kāchē kōnō jñāna nē'i, tāhalē tādēra ubhaẏēra ājñāpālana karō nā, tabē tādēra saṅgē ē'i duniẏātē sadbhābē basabāsa karō. Āra tāra patha abalanbana karō yē āmāra prati binaẏābanata haẏēchē, ataḥpara āmāra'i kāchē tōmādēra pratyābartanasthāna, takhana āmi tōmādēra jāniẏē dēba yā tōmarā karē yācchilē.’’

Hē āmāra putra, ēṭi niścita yē yadi saraṣēra ēkaṭi dānāra ōjana-parimāṇa'ō kōnō kichu raẏē thākē āra ēṭi yadi thākē kōnō śilāgarbhē athabā mahākāśamanḍalēra madhyē kimbā pr̥thibīra abhyantarē, āllāh ēṭikē niẏē āsabēna. Niḥsandēha āllāh gupta biṣaẏē jñātā, pūrṇa ōẏākiphahāla.

Hē āmāra putra, nāmāya kāẏēma karō, āra saṯkājēra nirdēśa diẏō ō asaṯkājē niṣēdha karō, āra tōmāra uparē yā'i ghaṭuka tā sattbē'ō adhyabasāẏa cāliẏē yā'ō. Niḥsandēha ēṭi'i hacchē dr̥ṛhasaṅkalpajanaka kāryābalīra madhyēkāra.

Āra mānuṣēra prati tōmāra cibuka ghuriẏē ni'ō nā, āra pr̥thibītē garbabharē calāphērā kara nā. Niḥsandēha āllāh pratyēkaṭi ud'dhata ahaṅkārīkē bhālabāsēna nā.

Baraṁ tōmāra calāphērāẏa tumi susanyata thēkō, āra tōmāra kanṭhasbara tumi nicu rēkhō. Niḥsandēha samasta ā'ōẏājēra madhyē sarbāpēkṣā karkaśa hacchē gādhāra'i ā'ōẏāja.’’

Tōmarā ki dēkhatē pā'ō ni yē āllāh tōmādēra jan'ya anugata karē diẏēchēna yā kichu raẏēchē mahākāśamanḍalītē ō yā kichu āchē pr̥thibītē, āra tōmādēra prati tini pūrṇamātrāẏa arpaṇa karēchēna tām̐ra anugrahasāmagrī -- prakāśya ō aprakāśya? Āra lōkēdēra madhyē ēmana'ō āchē yē āllāh sanbandhē bāk‌-bitanḍā karē kōnō jñāna chāṛā'i ō kōnō pathanirdēśa byatīta ēbaṁ ujjbala grantha byatirēkē.

Āra yakhana tādēra balā haẏa -- ''āllāh yā abatāraṇa karēchēna tā anusaraṇa karō’’, tārā balē -- ''nā, āmarā anusaraṇa karaba āmādēra bāpadādādēra yātē pēẏēchi tāra.’’ Ki, yadi'ō śaẏatāna tādēra ḍēkē niẏē yāẏa jbalanta āgunēra śāstira dikē

āra yē tāra mukha āllāh‌ra prati pūrṇa samarpaṇa karē āra sē saṯkarmaparāẏaṇa haẏa, tāhalē tō sē ēka majabuta hātala pākaṛē dharēchē. Āra āllāh‌ra kāchē'i raẏēchē sakala biṣaẏēra pariṇāma.

Āra yē abiśbāsa pōṣaṇa karē tāra abiśbāsa tabē yēna tōmākē kaṣṭa nā dēẏa. Āmādēra'i kāchē tādēra pratyābartana, kājē'i āmarā tādēra jāniẏē dēba yā tārā karata. Niḥsandēha antarēra abhyantarē yā raẏēchē āllāh sē sanbandhē sarbajñātā.

Āmarā tādēra alpasamaẏēra jan'ya upabhōga karatē dēba, tādēra tāṛiẏē nēba pracanḍa śāstira dikē.

Āra tumi yadi tādēra jijñāsā karō -- ''kē mahākāśamanḍalī ō pr̥thibī sr̥ṣṭi karēchēna?’’ -- Tārā niścaẏa balabē -- ''āllāh‌.’’ Tumi balō -- ''sakala praśansā āllāh‌ra.’’ Kintu tādēra adhikānśa'i jānē nā.

Mahākāśamanḍalītē ō pr̥thibītē yā-kichu āchē tā āllāh‌ra'i. Niḥsandēha āllāh‌, -- tini'i sbaẏaṁ-samr̥d'dha, parama praśansār'ha.

Āra yadi gāchapālāra yā-kichu pr̥thibītē āchē tā kalama haẏē yēta, āra samudra -- ēra parē sāta samudra ēra sāthē yōga karē dē'ōẏā hata, āllāh‌ra kalimāha śēṣa karā yābē nā. Niḥsandēha āllāh mahāśaktiśālī, paramajñānī.

Tōmādēra sr̥ṣṭi ēbaṁ tōmādēra punarut'thāna ēkajanamātra lōkēra anurūpa bai tō naẏa. Niḥsandēha āllāh sarbaśrōtā, sarbadraṣṭā.

Tumi ki dēkha ni yē tini rātakē dinēra bhētarē ḍhukiẏē dēna ēbaṁ dinakē ḍhukiẏē dēna rātēra bhētarē, ēbaṁ sūrya ō candrakē tini anugata karēchēna, pratyēkaṭi'i ēka nirdiṣṭa kāla paryanta bicaraṇa karē, āra tōmarā yā kara sē-sanbandhē āllāh niścaẏa'i pūrṇa ōẏākiphahāla

ēṭi'i, kēnanā niḥsandēha āllāh -- tini'i carama satya, āra kēnanā tām̐kē bāda diẏē tārā yākē ḍākē tā mithyā, āra kēnanā āllāh‌, -- tini'i samucca, mahāmahima.

Tumi ki dēkhacha nā yē jāhājagulō samudrē bhēsē calē āllāh‌ra'i anugrahē, yēna tini tōmādēra dēkhātē pārēna tām̐ra nidarśanagulō thēkē? Niḥsandēha ētē tō nidarśanābalī raẏēchē pratyēka adhyabasāẏī kr̥tajñadēra jan'ya.

Āra yakhana kōnō ḍhē'u tādēra ḍhēkē phēlē ḍhākanāra n'yāẏa takhana tārā āllāh‌kē ḍākē tām̐ra prati ānugatyē biśud'dhācitta haẏē. Kintu yakhana tini tādēra ud'dhāra karēna tīrēra dikē, takhana tādēra madhyē kē'u kē'u madhyama panthāẏa thākē. Āra āmādēra nidarśanābalī niẏē kē'u bacasā karē nā pratyēka biśbāsaghātaka akr̥tajña byatīta.

Ōhē mānabajāti! Tōmādēra prabhukē bhaẏa-bhakti karō, āra sē'i dinakē bhaẏa karō yakhana kōnō pitā tāra santānēra kōnō kājē āsabē nā, āra nā kōnō santānēra kṣētrē'ō yē sē kōnō'ō byāpārē kāryakara habē tāra pitāmātāra jan'yē. Niḥsandēha āllāh‌ra ōẏādā cirantana satya, sējan'yē ē'i duniẏāra jībana yēna tōmādēra prabañcanā nā karuka.

Niḥsandēha āllāh -- tām̐ra kāchē'i raẏēchē ghaṛighanṭāra jñāna, āra tini barṣaṇa karēna br̥ṣṭi, āra tini jānēna ki āchē jarāẏura bhētarē. Āra kōnō sattbā jānē nā kī sē arjana karabē āgāmīkāla. Āra kōnō sattbā jānē nā kōna dēśē sē mārā yābē. Niḥsandēha āllāh sarbajñātā, pūrṇa-ōẏākiphahāla.