Bengali - Chapter 37

Bhēbē dēkhō tādēra yārā kātārē kātārē sāribad'dhabhābē dām̐ṛiẏē raẏēchē

āra yārā bitāṛita karē prabala bitāṛanē

āra yārā smārakagrantha pāṭha karē

niḥsandēha tōmādēra upāsya mātra ēkajana

yini mahākāśamanḍalī ō pr̥thibīra ēbaṁ ēdēra ubhaẏēra madhyabartī samasta kichura prabhu, āra yini udaẏasthala samūhēra'ō prabhu

niḥsandēha āmarā nikaṭabartī ākāśakē tārakārājira śōbhā diẏē suśōbhita karēchi

āra pratirakṣā pratyēka bidrōhācārī śaẏatāna thēkē.

Tārā kāna pātatē pārē nā ūrdhba ēlākāra dikē, āra tādēra prati nikṣēpa karā haẏa saba dika thēkē

Bitāṛita, āra tādēra jan'ya raẏēchē nirabacchinna śāsti

sē byatīta yē chiniẏē nēẏa ēkaṭukuna chinatā'i, kintu tākē anusaraṇa karē ēkaṭi jbalanta agniśikhā.

Sutarāṁ tādēra jijñāsā karō, -- gaṭhanē tārā ki bēśī baliṣṭha nā yādēra āmarā sr̥ṣṭi karēchi? Niḥsandēha tādēra āmarā sr̥ṣṭi karēchi āṭhālō kādā thēkē.

Bastutaḥ tumi tō tājjaba hacchō, āra tārā karachē maskarā.

Āra yakhana tādēra smaraṇa kariẏē dē'ōẏā haẏa tārā manōyōga dēẏa nā

āra yakhana tārā kōnō nidarśana dēkhatē pāẏa tārā ṭhāṭṭābidrūpa karē

āra balē -- ''ēṭi spaṣṭa jādu bai tō naẏa’’

kī! Yakhana āmarā mārā yāba ēbaṁ dhūlōmāṭi ō hāṛagōṛa haẏē yāba takhana ki āmarā ṭhikaṭhika'i punarut'thita haba?’’

Āra ki purākālēra āmādēra pitr̥puruṣarā'ō?’’

Tumi balō -- ''hām̐, āra tōmarā lāñchita habē.’’

Takhana sēṭi kintu ēkaṭimātra mahāgarjana habē, takhana dēkhō! Tārā cēẏē thākabē.

Āra tārā balabē -- ''hāẏa dhik‌, āmādēra! Ēṭi'i tō bicārēra dina!’’

Ē'iṭi'i phaẏasālā karāra dina yēṭi sanbandhē tōmarā mithyā ākhyā ditē.’’

Yārā anācāra karēchila tādēra ēkatra karō, āra tādēra sahacaradēra, āra tādēra'ō yādēra tārā upāsanā karata

āllāh‌kē bāda diẏē, tārapara tādēra paricālita karō duyakhēra pathē.

Āra tādēra thāmā'ō, tārā abaśya'i jijñāsita habē

tōmādēra ki hala, tōmarā parasparakē sāhāyya karacha nā?’’

Bastutaḥ sēdina tārā ā‌tmasamarpita habē.

Āra tādēra kē'u kē'u an'yadēra dikē ēgiẏē yābē parasparakē praśna karē

tārā balabē -- ''tōmarā'i tō niścaẏa'i āmādēra kāchē āsatē ḍāna dikē thēkē.’’

Tārā balabē -- ''nā, tōmarā tō biśbāsī'i chilē nā

āra tōmādēra uparē āmādēra kōnō ādhipatya chila nā, baraṁ tōmarā'i chilē ucchr̥ṅkhala lōka.

Sējan'yē āmādēra birud'dhē āmādēra prabhura bāṇī satya pratipanna haẏēchē, āmarā niścaẏa'i āsbādana karatē yācchi.

Bastuta āmarā tōmādēra bipathē niẏēchilāma, kēnanā āmarā nijērā'i bipathagāmī chilāma.’’

Sutarāṁ sē'idina tārā niścaẏa'i śāstitē ēkē an'yēra śarika habē.

Niḥsandēha ē'irūpa'i āmarā aparādhīdēra prati karē thāki.

Niḥsandēha yakhana tādēra balā hatō -- 'āllāh chāṛā an'ya upāsya nē'i’, takhana tārā hāmabaṛā'i karata

āra tārā balata -- ''kī! Āmarā ki āmādēra upāsyadēra satyi'i tyāga karaba ēkajana pāgalā kabira kāraṇē?’’

Bastuta tini satya niẏē ēsēchēna, āra rasūlagaṇakē tini satya pratipanna karēchēna.

Tōmarā niścaẏa'i marmantuda śāsti āsbādana karatē'i yāccha

āra tōmādēra pratidāna dē'ōẏā habē nā tōmarā yā karatē tā byatīta

āllāh‌ra niṣṭhābāna bāndārā byatīta.

Ērā'i -- ēdēra jan'ya raẏēchē suparicita riyēka

phalamūla, āra tārā habē sam'mānita

ānandamaẏa udyānē

takhatēra uparē mukhōmukhi haẏē ra'ibē.

Tādēra kāchē ghurē phirē paribēśana karā habē nirmala phōẏārā thēkē ēka śarabatēra pātra

sādā susbādu pānakārīdēra jan'ya.

Ētē māthābyathā nē'i, āra tārā ē thēkē mātāla'ō habē nā.

Āra tādēra kāchē thākabē salāja-namra āẏatalōcana

yēna tārā surakṣita ḍima.

Takhana tādēra kē'u kē'u an'yadēra dikē ēgiẏē yābē parasparakē jijñāsābāda karē.

Tādēra madhyē kōnō ēka baktā balabē -- ''āmāra abaśya ēka bandhu chila

sē balata, 'tumi ki niścaẏa'i samarthanakārīdēra madhyēkāra

kī! Yakhana āmarā marē yāba ēbaṁ dhūlōmāṭi ō hāṛagōṛa haẏē yāba, takhana ki āmarā ṭhikaṭhika'i pratiphala bhōga karaba’?’’

Sē balabē -- ''tōmarā ki um̐ki diẏē dēkhabē?’’

Takhana sē um̐ki dēbē āra ōkē duyakhēra kēndrasthalē dēkhatē pābē.

Sē balabē -- ''āllāh‌ra kasama! Tumi tō āmākē prāẏa dhbansa karēchilē

āra āmāra prabhura anugraha yadi nā thākata tabē āmi'ō niścaẏa upasthitadēra antarbhukta hatāma.’’

Tabē ki āmarā maratē yācchi nā

Āmādēra prathamabārēra mr̥tyu byatīta, āra āmarā śāsti pētē yācchi nā.

Niścaẏa'i ē'i -- ēṭi'i tō mahāsāphalya!’’

Ēra anurūpa abasthāra jan'ya tabē karmīrā kāja karē yāka.

Ē'iṭi'i adhika bhāla āpyāẏana, nā yākkuma gācha

niḥsandēha āmarā ēṭikē sr̥ṣṭi karēchi durācārīdēra jan'ya parīkṣā sbarūpa.

Niḥsandēha ēṭi ēmana ēka gācha yā duyakhēra talāẏa

ēra phalaphasala yēna śaẏatānadēra munḍu.

Tārā takhana niścaẏa ē thēkē āhāra karabē āra ēra dbārā pēṭa bharti karabē.

Tārapara abaśya tādēra jan'ya ēra uparē thākabē phuṭanta jalēra pānīẏa.

Tārapara niścaẏa'i tādēra pratyābartanasthala habē bhaẏaṅkara āgunēra prati.

Tārā ālabaṯ tādēra pitr̥puruṣadēra pathabhraṣṭarūpē'i pēẏēchila

tā'i tārā tādēra padacihnēra andha anusaraṇa karēchila

āra tādēra āgē adhikānśa pūrbabartīrā bipathē giẏēchila

athaca āmarā tādēra madhyē itipūrbē satarkakārīdēra pāṭhiẏēchilāma

sutarāṁ cēẏē dēkhō kēmana haẏēchila satarkīkr̥tadēra pariṇāma

śudhu āllāh‌ra khāsa bāndādēra byatīta.

Āra itipūrbē abaśya nūha āmādēra āhbāna karēchilēna, āra āmarā kata uttama uttaradātā.

Āra āmarā tām̐kē ō tām̐ra parijanakē bhīṣaṇa saṅkaṭa thēkē ud'dhāra karēchilāma

āra tām̐ra santāna-santatikē āmarā bāniẏēchilāma prakr̥ta ṭikē thākā dala

āra tām̐ra jan'ya parabartīdēra madhyē āmarā rēkhēchilāma

samagra biśbajagatēra madhyē nūhēra prati sālāma

niḥsandēha ē'ibhābē'i āmarā saṯkarmaśīladēra pratidāna diẏē thāki.

Tini abaśya'i āmādēra biśbāsī bāndādēra antarbhukta chilēna.

Āra āmarā an'yān'yadēra ḍubiẏē diẏēchilāma.

Āra niścaẏa'i tām̐ra paścādabartīdēra madhyē chilēna ibrāhīma.

Smaraṇa kara! Tini tām̐ra prabhura kāchē ēsēchilēna biśud'dha citta niẏē

yakhana tām̐ra pitr̥puruṣakē ō tām̐ra sbajātikē tini balēchilēna -- ''tōmarā kisēra upāsanā karacha

tōmarā āllāhakē bāda diẏē ki ēka mithyā upāsyakē'i kāmanā kara

Tāhalē biśbajagatēra prabhu sanbandhē kī tōmādēra dhāraṇā?’’

Tārapara tārakārājira dikē tini ēkanajara tākālēna

takhana tini balalēna -- ''āmi yārapara nā'i birakta!’’

Sutarāṁ tārā tām̐ra kācha thēkē bimukha haẏē phirē gēla.

Tārapara tini tādēra upāsyadēra kāchē phirē gēlēna ēbaṁ balalēna -- ''tōmarā khā'ō nā kēna

tōmādēra kī haẏēchē yē tōmarā kathā balacha nā?’’

Kājē'i tini tādēra uparē lāphiẏē paṛalēna ḍānahātē āghāta karē.

Takhana tārā tām̐ra dikē chuṭē ēla hatabud'dhi haẏē.

Tini balalēna -- ''tōmarā ki tāra upāsanā kara yā tōmarā kēṭē bānā'ō

athaca āllāh tōmādēra sr̥ṣṭi karēchēna āra tōmarā yā tairi kara tā'ō?’’

Tārā balalē -- ''ēra jan'ya ēka kāṭhāmō tairi kara, tārapara tākē nikṣēpa kara sē'i bhaẏaṅkara āgunē.’’

Kājē'i tārā tām̐ra birud'dhē ēka cakrānta phām̐dalō, kintu āmarā tādēra hīna bāniẏē dilāma.

Āra tini balalēna -- ''āmi niścaẏa'i āmāra prabhura dikē yātrākārī, tini āmākē acirē'i paricālita karabēna.’’

Āmāra prabhu! Āmāra jan'ya saṯkarmīdēra thēkē dāna karō.’’

Sējan'ya āmarā tām̐kē susambāda dilāma ēka amāẏika putrasantānēra.

Tārapara yakhana sē tām̐ra saṅgē kāja karāra yōgyatāẏa upanīta hala takhana tini balalēna -- ''hē āmāra putradhana! Niḥsandēha āmi sbapnē dēkhalāma yē āmi tōmākē kurabāni karachi, ata'ēba bhēbē dēkhō -- kī tumi dēkhachō.’’ Tini balalēna -- ''hē āmāra ābbā! Āpani tā'i karuna yā āpanākē ādēśa karā haẏēchē. Ina-śā-āllāh āpani ēkhani āmākē pābēna adhyabasāẏīdēra antarbhukta.

Sutarāṁ tām̐rā ubhaẏē yakhana ā‌tmasamarpaṇa karalēna ēbaṁ tini tām̐kē bhūpātita karalēna kapālēra jan'ya

takhana'i āmarā tām̐kē ḍēkē balalāma -- ''hē ibrāhīma

tumi tō sbapnādēśa satya'i pālana karalē. Niḥsandēha ē'ibhābē'i āmarā saṯkarmaśīladēra puraskāra diẏē thāki.

Niścaẏa'i ēṭi -- ē'iṭi'i tō chila ēka spaṣṭa parīkṣā.’’

Āra āmarā tām̐kē badalā diẏēchilāma ēka mahāna kurabāni.

Āra āmarā tām̐ra jan'ya parabartīdēra madhyē rēkhēchilāma

ibrāhīmēra prati''sālāma’’.

Ē'ibhābē'i āmarā pratidāna di'i saṯkarmaśīladēra.

Niḥsandēha tini chilēna āmādēra mumina bāndādēra madhyēkāra.

Āra āmarā tām̐kē susambāda diẏēchilāma isahākēra -- ēkajana nabī saṯpathābalanbīdēra madhyēkāra.

Āra āmarā āśīrbāda barṣaṇa karēchilāma tām̐ra uparē ō isahākēra uparē. Āra tām̐dēra dujanēra banśadharadēra madhyē thēkē kē'u hacchēna saṯkarmaśīla, āra kē'u hacchē tādēra nijēdēra prati spaṣṭabhābē an'yāẏācārī.

Āra niścaẏa āmarā mūsā ō hārūnēra prati anugraha karē'i chilāma

āra tām̐dēra dujanakē ō tām̐dēra lōkadalakē āmarā bhīṣaṇa saṅkaṭa thēkē ud'dhāra karēchilāma.

Āra āmarā tām̐dēra sāhāyya karēchilāma, sējan'ya tām̐rā khōda bijaẏī haẏēchilēna.

Āra tām̐dēra ubhaẏakē āmarā diẏēchilāma ēka spaṣṭa grantha

āra tām̐dēra ubhaẏakē āmarā paricālita karēchilāma sarala-saṭhika pathē

āra tādēra jan'ya āmarā parabartīdēra madhyē rēkhēchilāma

mūsā ō hārūnēra prati''sālāma’’.

Ē'ibhābē'i āmarā abaśya pratidāna di'i saṯkarmaśīladēra.

Niścaẏa tām̐rā chilēna āmādēra mumina bāndādēra madhyēkāra.

Āra niścaẏa'i il‌ẏāsa rasūlagaṇēra madhyēkāra chilēna.

Smaraṇa karō, tini tām̐ra sbajātikē balēchilēna -- ''tōmarā ki dharmabhīrutā abalanbana karabē nā

tōmarā ki bā’lakē ḍākabē, āra parityāga karabē sr̥ṣṭikartādēra sarbaśrēṣṭhajanakē

āllāh‌kē -- tōmādēra prabhu ēbaṁ pūrbakālīna tōmādēra pitr̥puruṣadēra'ō prabhu?’’

Kintu tārā tām̐ra prati mithyārōpa karala, sējan'ya tādēra niścaẏa'i hājira karā habē

śudhu āllāh‌ra ēkaniṣṭha bāndādēra byatīta.

Āra tām̐ra jan'ya āmarā parabartīdēra madhyē rēkhēchilāma

il‌ẏāsīnēra uparē''sālāma’’.

Niḥsandēha ē'ibhābē'i āmarā saṯkarmaśīladēra puraskāra diẏē thāki.

Tini niścaẏa'i chilēna āmādēra mumina bāndādēra an'yatama.

Āra abaśya'i lūta chilēna rasūlagaṇēra madhyēkāra.

Smaraṇa kara! Tām̐kē ō tām̐ra parijanakē ud'dhāra karēchilāma, saba ka’janakē'i

ēka br̥d'dhākē byatīta, yē chila pēchanē raẏē yā'ōẏā dalēra.

Tārapara āmarā abaśiṣṭadēra sampūrṇarūpē dhbansa karēchilāma.

Āra niḥsandēha tōmarā tō tādēra atikrama karē thāka sakālabēlāẏa

ēbaṁ rātrikālē. Tabu'ō ki tōmarā bujhabē nā.

Āra niścaẏa'i i'unusa chilēna rasūlagaṇēra an'yatama.

Smaraṇa karō! Tini bōjhā'i karā jāhājē giẏē uṭhēchilēna.

Tā'i tini laṭārī khēlēchilēna, kintu tini'i haẏē gēlēna nikṣiptadēra ēkajana.

Takhana ēkaṭi mācha tām̐kē mukhē tulē nila, yadi'ō tini dōṣī sābyasta haẏēchilēna.

Āra tini yadi mahimā japatapē rata nā thākatēna

tāhalē tini tāra pēṭē raẏē yētēna punarut'thāna dina paryanta.

Tārapara āmarā tām̐kē ēka br̥kṣalatā śūn'ya upakūlē phēlē dilāma, āra tini chilēna asustha.

Takhana tām̐ra uparē āmarā janmiẏēchilāma lā'ujātīẏa gācha

āra āmarā tām̐kē pāṭhiẏēchilāma ēka lākha bā ārō bēśī lōkēra kāchē

takhana tārā biśbāsa karēchila, sējan'ya āmarā tādēra upabhōga karatē diẏēchilāma kichukālēra jan'ya.

Sutarāṁ tādēra jijñāsā karō -- tōmāra prabhura jan'ya ki kan'yāsantāna raẏēchē, āra tādēra jan'ya putrasantāna

athabā, āmarā ki phiriś‌tādēra nārīrūpē sr̥ṣṭi karēchilāma, āra tārā sākṣī chila

ēṭi ki naẏa yē tārā ālabaṯ tādēra mithyā thēkē'i tō kathā balachē

āllāh janma diẏēchilēna? Āra tārā tō niścaẏa'i mithyābādī.

Tini ki kan'yādēra pachanda karēchēna putradēra paribartē

tōmādēra ki haẏēchē? Kibhābē tōmarā bicāra karō

tōmarā ki tabē manōyōga dēbē nā

nāki tōmādēra kāchē kōnō spaṣṭa dalila-pramāṇa raẏēchē

tēmana halē tōmādēra grantha niẏē ēsa, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.

Āra tārā tām̐ra madhyē ō jinadēra madhyē ēkaṭā samparka dām̐ṛa kariẏēchē. Āra jinarā tō jēnē'i phēlēchē yē tādēra abaśya'i upasthāpita karā habē.

Āllāh‌ra'i saba mahimā! Tārā yā ārōpa karē tā thēkē bahu ūrdhbē

āllāh‌ra niṣṭhābāna bāndārā byatīta.

Ata'ēba niścaẏa'i tōmarā ō yādēra tōmarā upāsanā kara tārā

tōmarā tām̐ra birud'dhē bibhrāntakārī hatē pārabē nā

tākē byatīta yē jbalanta āgunē puṛatē cāẏa.

Āra''āmādēra madhyē ēmana kē'u nē'i yāra jan'yē nirdhārita ābāsa nē'i

āra niścaẏa'i āmarā, āmarā'i tō sāribad'dhabhābē dām̐ṛāba

āra abaśya āmarā, ālabaṯ āmarā japa karatē thākaba.’’

Āra niścaẏa'i tārā balatē thākatō

yadi āmādēra kāchē pūrbabartīdēra kācha thēkē kōnō smaraṇīẏa grantha thākatō

tāhalē āmarā āllāh‌ra niṣṭhābāna bāndā hatē pāratāma.’’

Kintu tārā ētē abiśbāsa pōṣaṇa karē, kājē'i śīghra'i tārā jānatē pārabē.

Āra abaśya'i āmādēra baktabya āmādēra bāndādēra -- prērita puruṣadēra, jan'ya sābyasta haẏē'i gēchē

niḥsandēha tām̐rā -- tām̐rā'i tō habē sāhāyyaprāpta

āra niḥsandēha āmādēra sēnādala -- tārā'i tō habē bijaẏī.

Ata'ēba tādēra thēkē phirē thēkō kichukālēra jan'ya

āra tādēra prati lakṣya rākhō, kēnanā tārā'ō śīghra'i dēkhatē pābē.

Tārā ki tabē āmādēra śāsti tbarānbita karatē cāẏa

kintu yakhana tā tādēra āṅināẏa abataraṇa karabē takhana satarkīkr̥tadēra prabhāta habē kata manda

āra tumi tādēra thēkē phirē thēkō kichukālēra jan'ya

āra lakṣya rākhō, kēnanā tārā'ō śīghra'i dēkhatē pābē.

Mahimā kīrtita hōka tōmāra prabhura -- parama maryādā sampanna prabhura, tārā yā-kichu ārōpa karē tā thēkē bahu ūrdhbē.

Āra'sālāma’ prēritapuruṣadēra uparē.

Āra sakala praśansā āllāh‌ra'i jan'ya -- biśbajagatēra prabhu