Bengali - Chapter 46

Hā mīma

Ē granthēra abatāraṇa āllāh‌ra kācha thēkē, yini mahāśaktiśālī, paramajñānī.

Āmarā mahākāśamanḍalī ō pr̥thibī ēbaṁ ē du'iẏēra madhyē yā-kichu raẏēchē tā satyēra sāthē ēbaṁ ēkaṭi nirdiṣṭa kālēra jan'ya chāṛā sr̥ṣṭi kari ni. Kintu yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē tārā phirē dām̐ṛāẏa tā thēkē yē-sanbandhē tādēra satarka karā haẏa.

Tumi balō -- ''āllāh‌kē bāda diẏē yādēra tōmarā ḍāka tādēra kathā ki tōmarā bhēbē dēkhēcha? Pr̥thibīra kōna jinisa tārā sr̥ṣṭi karēchē āmākē dēkhā'ō tō? Athabā tādēra ki kōnō anśa āchē mahākāśamanḍalītē? Āmāra kāchē ēra āgēra kōnō grantha athabā jñānēra kōnō prāmāṇya ciha niẏē ēsa, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’

Āra kē bēśi bipathē gēchē tādēra cā'itē yārā āllāh‌kē bāda diẏē tākē ḍākē yē tādēra prati sāṛā dēẏa nā kiẏāmatēra dina paryanta, āra tārā ēdēra āhbāna sanbandhē'i bēkhēẏāla thākē

āra yakhana mānabagōṣṭhīkē samabēta karā habē takhana tārā tādēra śatru haẏē dām̐ṛābē, āra tādēra yē upāsanā karā haẏēchila sē kathātē'i tārā asbīkārakārī habē.

Āra yakhana āmādēra suspaṣṭa bāṇīsamūha tādēra kāchē paṭhita haẏa takhana yārā abiśbāsa karē tārā satya sanbandhē balē, yakhana tā tādēra kāchē āsē -- ''ētō spaṣṭa jādu.’’

Athabā tārā balē -- ''sē ēṭi jāla karēchē.’’ Tumi balō -- ''āmi yadi ēṭi jāla karē thāki tāhalē tōmarā tō āllāh‌ra tarapha thēkē kichu'i āmāra jan'ya āẏatta kara nā. Tini bhāla jānēna tōmarā ē biṣaẏē yā balābali kara. Tini'i ē byāpārē āmāra madhyē ō tōmādēra madhyē sākṣī hisēbē yathēṣṭa. Āra tini paritrāṇakārī, aphuranta phaladātā.’’

Tumi balō -- ''āmi rasūlagaṇēra madhyē prārambhika na'i, āra āmi dhāraṇā karatē pāri nā āmāra prati ki karā habē ēbaṁ tōmādēra samparkē'ō naẏa. Āmi śudhu anusaraṇa kari āmāra kāchē yā pratyādiṣṭa haẏēchē tā bai tō naẏa, āra āmi ēkajana suspaṣṭa satarkakārī byatīta āra kichu'i na'i.’’

Tumi balē yā'ō -- ''tōmarā ki bhēbē dēkhēcha -- ēṭi yadi āllāh‌ra kācha thēkē haẏē thākē āra tōmarā ētē abiśbāsa kara, athaca isarā'ilēra banśadharadēra thēkē ēkajana sākṣyadātā tām̐ra anurūpa sanbandhē sākṣya dēna, phalē tini biśbāsa karēna, kintu tōmarā garbabōdha kara? Niḥsandēha āllāh an'yāẏācārī jātikē saṯpathē cālāna nā.

Āra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē tārā tādēra sanbandhē balē yārā īmāna ēnēchē, ''ēṭi yadi bhāla hatō tāhalē tārā ēra prati āmādēra pāṭha śēkhāta nā.’’ Āra yēhētu tārā ēra dbārā saṯpathēra diśā pāẏa ni tā'i tārā tō balabē'i, ''ēṭi ēka puranō mithyā.’’

Āra ēra āgē chila musāra grantha -- agradūta ō karuṇāsbarūpa. Āra ēkhānā hacchē satyasamarthanakārī kitāba, ārabī bhāṣāẏa, yēna ēṭi satarka karatē pārē tādēra yārā an'yāẏācaraṇa karachē, ēbaṁ saṯkarmaśīladēra jan'ya hatē pārē susambāda sbarūpa.

Niḥsandēha yārā balē -- ''āmādēra prabhu hacchēna āllāh‌’’, tārapara kāẏēma thākē, tādēra upara tabē kōnō bhaẏa nē'i, āra tārā nijērā anutāpa'ō karabē nā.

Ērā'i hacchē bēhēśatēra bāsindā, tātē'i tārā sthāẏībhābē thākabē, -- tārā yā karē calata sējan'ya ēka pratidāna.

Āra āmarā mānuṣakē tāra mātāpitāra samparkē bhāla byabahārēra nirdēśa diẏēchi. Tāra mātā kaṣṭa karē tākē garbhē dhāraṇa karēchilēna āra kaṣṭa karē tākē janma diẏēchilēna. Āra tākē garbhē dhāraṇa karatē ō tāra lālana-pālanē lēgēchila triśaṭi māsa. Tārapara sē yakhana tāra yaubanē paum̐chē ēbaṁ calliśa bacharē paum̐chē yāẏa takhana sē balē -- ''āmāra prabhu! Tumi āmākē jāgarita karō yēna āmi kr̥tajñatā jānātē pāri tōmāra sē'i anugrahēra jan'ya yā tumi arpaṇa karēcha āmāra uparē ō āmāra mātāpitāra uparē, āra yēna āmi saṯkarma karatē pāri yā tōmākē khuśi karē, āra āmāra prati kalyāṇa karō āmāra santānasantatidēra samparkē. Āmi abaśya'i tōmāra dikē phirēchi, āra āmi niścaẏa musalimadēra madhyēkāra.’’

Ērā'i tārā yādēra thēkē āmarā grahaṇa karē thāki tārā yā karēchila tāra śrēṣṭha ēbaṁ upēkṣā kari tādēra manda kāryābalī -- jānnātēra bāsindādēra antarbhukta. Prāmāṇika prati‌śruti yā tādēra kāchē ōẏādā karā hata.

Āra yē tāra mātāpitākē balē -- ''dhuttōra tōmādēra jan'ya! Tōmarā ki āmākē bhaẏa dēkhāccha yē āmākē bēra karā habē, athaca āmāra āgē bahu mānababanśa gata haẏē'i gēchē? Āra tārā dujanē āllāh‌ra sāhāyya kāmanā karabē -- ''dhik tōmāra jan'ya! Īmāna ānō, āllāh‌ra ōẏādā abaśya'i satya.’’ Kintu sē balē -- ''ētō atītakālēra upakathā chāṛā āra kichu'i naẏa.’’

Ērā'i tārā yādēra uparē ukti satya pratipanna haẏēchē -- jina ō mānuṣēra madhyēra sē'isaba sampradāẏadēra kṣētrē yārā tādēra āgē gata haẏē gēchē. Niḥsandēha tārā'i tō kṣatigrasta.

Āra pratyēkēra'i jan'ya raẏēchē tārā yā kāja karēchē tāra thēkē bahu stara, āra yēna tādēra kriẏākalāpēra jan'ya tini tādēra pratiphala ditē pārēna, āra tādēra ādau an'yāẏa karā habē nā.

Āra sē'i dina yārā abiśbāsa pōṣaṇa karēchila tādēra samāgata karā habē āgunēra nikaṭē, ''tōmarā tō tōmādēra bhāla jinisasaba tōmādēra duniẏāra jībanē'i yētē diẏēchilē, āra tōmarā sēkhānē bhōgabilāsa'i cēẏēchilē, sutarāṁ āja tōmādēra pratidāna dē'ōẏā habē ēka lāñchanākara śāsti, yēhētu tōmarā duniẏātē yathārtha kāraṇa byatīta baṛamānaṣi karatē, āra yēhētu tōmarā sīmālaṅghana karatē.’’

Āra tumi smaraṇa kara'āda-dēra bhā'ikē. Dēkhō! Tini tām̐ra sbajātikē satarka karēchilēna bālura pāhāṛa añcalē, āra satarkakārīrā tō tām̐ra āgē ō tām̐ra parē gata haẏē'i chilēna, ē'i balē -- ''āllāh chāṛā an'yēra upāsanā karō nā, āmi niḥsandēha tōmādēra uparē ēka bhaẏaṅkara dinēra śāstira āśaṅkā karachi.’’

Tārā balalē -- ''tumi ki āmādēra kāchē ēsēcha āmādēra dēbadēbīra thēkē āmādēra phiriẏē rākhatē? Tāhalē āmādēra kāchē niẏē ēsa tō yā diẏē tumi āmādēra bhaẏa dēkhāccha, -- yadi tumi satyabādīdēra antarbhukta haẏē thāka.’’

Tini balēchilēna -- ''jñāna tō āllāh‌ra'i kāchē raẏēchē, āra āmi tōmādēra kāchē paum̐chē dicchi yā diẏē āmākē pāṭhānō haẏēchē, kintu āmi tōmādēra dēkhatē pācchi mūrkhāmi karacha ēmana ēka lōkadala.’’

Ataḥpara yakhana tārā tā dēkhatē pēla -- ēka ghana-mēgha tādēra upatyakāgulōra nikaṭabartī hacchē, takhana tārā balalē -- ''ē ēka ghana kālō mēgha yā āmādēra jan'ya br̥ṣṭi barṣaṇa karabē.’’ Nā, ē hacchē yā tōmarā tbarānbita karatē cēẏēchila, -- ē ēka jhaṛa-jhā yātē raẏēchē marmantuda śāsti.’’

Ē tāra prabhura nirdēśē saba-kichu'i dhbansa karē diẏēchila, phalē acirē'i tādēra gharabāṛi chāṛā āra kichu dēkhā yācchila nā. Ē'ibhābē'i āmarā pratidāna di'i aparādhī lōkadēra.

Āra āmarā tō tādēra yēmana pratiṣṭhā karē diẏēchilāma tēmanabhābē tōmādēra āmarā pratiṣṭhita kari ni, āra āmarā tādēra diẏēchilāma śrabaṇēndriẏa ō darśanēndriẏa ō antaḥkaraṇa. Kintu tādēra śrabaṇēndriẏa tādēra kōnōbhābē'i lābhabāna karē ni, āra tādēra darśanēndriẏa'ō nā āra tādēra antaḥkaraṇa'ō naẏa, yēhētu tārā āllāh‌ra bāṇīsamūha niẏē bājē bitarka karata, kājē'i yā niẏē tārā ṭhāṭṭā- bidrapa karata tā'i tādēra paribēṣṭana karēchila.

Āra āmarā niścaẏa dhbansa karē diẏēchilāma janapadagulōkē yārā tōmādēra āśapāśē chila, āra āmāra nirdēśābalī bārabāra bibr̥ta karēchi yātē tārā phirē āsē.

Tāhalē āllāh‌kē bāda diẏē yādēra tārā upāsyarūpē grahaṇa karēchila sānnidhya lābhēra jan'ya tārā kēna tādēra sāhāyya karala nā? Bastutaḥ tārā tādēra thēkē antardhāna karala, āra ēṭi'i chila tādēra mithyā ēbaṁ yā tārā udbhābana karata.

Āra smaraṇa karō! Āmarā tōmāra kāchē jinadēra ēkadalakē jhum̐kiẏē diẏēchilāma yārā kura'āna śunēchila, tārapara tārā yakhana ēra sāmanē hājira hala, tārā balalē -- ''cupa karō.’’ Tārapara yakhana tā śēṣa karā hala, tārā tādēra sbajātira kāchē phirē gēla satarkakārīrūpē.

Tārā balalē -- ''hē āmāra sbajāti! Niḥsandēha āmarā ēmana ēka grantha śunēchi yā mūsāra parē abatīrṇa haẏēchē, samarthana karachē ēra āgē yēṭi raẏēchē, āra paricālanā karachē satyēra dikē ō sahaja-saṭhika panthāra dikē.

Hē āmādēra sbajāti! Sāṛā dā'ō āllāh‌ra dikē āhabāẏakēra prati, āra tām̐ra prati īmāna ānō, tini tōmādēra aparādhagulō thēkē tōmādēra paritrāṇa karabēna, āra tōmādēra rakṣā karabēna marmantuda śāsti thēkē.’’

Āra yē āllāh‌ra āhabāẏakēra prati sāṛā dēẏa nā, sē tabē pr̥thibītē kichutē'i ēṛiẏē yābāra pātra naẏa, āra tām̐kē bāda diẏē tāra jan'ya kōnō bandhubāndhaba'ō thākabē nā. Ērā'i suspaṣṭa bibhrāntitē raẏēchē.

Tārā ki satyi'i lakṣya karē ni yē āllāh‌i tini yini mahākāśamanḍalī ō pr̥thibī sr̥ṣṭi karēchēna, ēbaṁ yini ē-sabēra sr̥ṣṭitē kōnō klānti bōdha karēna ni, tini'i tō mr̥takē jībita karatē'ō sakṣama? Hyām̐, tini niścaẏa'i saba-kichura uparē sarbaśaktimāna.

Āra yārā abiśbāsa karēchē tādēra sē'idina āgunēra nikaṭē upasthita karā habē. ''Ē'iṭi ki carama-satya naẏa?’’ Tārā balabē -- ''hām̐, āmādēra prabhura kasama?’’ Tini balabēna -- ''tāhalē śāstiṭā āsbādana kara, yēhētu tōmarā abiśbāsa pōṣaṇa karatē.’’

Ata'ēba tumi dhairyadhāraṇa karō yēmana dhairyadhāraṇa karēchilēna rasūlagaṇēra madhyē yām̐rā chilēna dr̥ṛha-pratijña, āra tādēra jan'ya tāṛāhuṛō karō nā. Tādēra yā ōẏādā karā haẏēchila tā yēdina tārā dēkhabē sēdina tāra yēna dinamānēra ēka ghaṛira bēśi abasthāna karē ni. Yathēṣṭa paum̐chānō haẏēchē! Sutarāṁ sīmālaṅghanakārī lōkadala byatīta āra kākē'i bā bidhbansa karā habē