Back to Languages

    Bengali - Chapter 49

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Āllāh ō tām̐ra rasūlēra sāmanē tōmarā āgabāṛabē nā, āra āllāh‌kē bhaẏabhakti karō. Niḥsandēha āllāh sarbaśrōtā, sarbajñātā.

    Verse 2

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Tōmādēra galāra ā'ōẏāja nabīra ā'ōẏājēra uparē caṛiẏō nā, āra tām̐ra saṅgē kathā balatē ciṯkāra karō nā yēmana tōmādēra kē'u-kē'u aparēra saṅgē cillācilli karē, pāchē tōmādēra kāja-karma br̥thā haẏē yāẏa, athaca tōmarā bujhatē'ō pāra nā.

    Verse 3

    Niḥsandēha yārā āllāh‌ra rasūlēra sāmanē tādēra ā'ōẏāja nicu karē, ērā'i hacchē tārā yādēra hr̥daẏa dharma parāẏaṇatāra jan'ya āllāh parīkṣā karēchēna. Tādēra'i jan'ya raẏēchē paritrāṇa ō ēka mahāna pratidāna.

    Verse 4

    Niḥsandēha yārā bāsagr̥hagulōra pēchana thēkē tōmākē ḍākē tādēra adhikānśa'i bud'dhisud'dhi rākhō nā.

    Verse 5

    Āra yadi tārā dhairya dharata yatakṣaṇa nā tumi tādēra kāchē bēriẏē āsa tāhalē tādēra jan'ya tā bēśi bhāla hatō. Āra āllāh paritrāṇakārī, aphuranta phaladātā.

    Verse 6

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Yadi kōnō satyatyāgī kōnō khabara niẏē tōmādēra kāchē āsē takhana tōmarā yācā'i karē dēkhabē, pāchē ajānatē tōmarā kōnō lōkadalakē āghāta karē basa, āra parakṣaṇē'i duḥkha kara tōmarā yā karēcha sējan'ya.

    Verse 7

    Āra jēnē rēkhō yē tōmādēra madhyē āllāh‌ra rasūla raẏēchēna. Tām̐kē yadi adhikānśa biṣaẏē tōmādēra mēnē calatē haẏa, tāhalē tōmarā nirghāta bipākē paṛabē, kintu āllāh dharmabiśbāsakē tōmādēra kāchē priẏa karēchēna ēbaṁ tōmādēra hr̥daẏē ē'iṭikē cittākarṣaka karēchēna, āra tōmādēra kāchē apriẏa karēchēna abiśbāsa ō satyatyāga ō abādhyatā. Ērā nijērā'i satyānugāmī

    Verse 8

    āllāh‌ra tarapha thēkē badān'yatā ō anugraha! Āra āllāh sarbajñātā, paramajñānī.

    Verse 9

    Āra yadi muminadēra du'i dala laṛā'i karē tāhalē tādēra ubhaẏēra madhyē śānti sthāpana karō. Kintu tādēra ēkadala yadi an'yadēra birud'dhē bibāda karē tabē tōmarā laṛā'i karabē tāra saṅgē yē bibāda karachē, yē paryanta nā tārā āllāh‌ra nirdēśēra prati phirē āsē. Tārapara yakhana tārā phērē takhana tādēra ubhaẏēra madhyē śāntisthāpana karō n'yāẏabicārēra sāthē, āra nirapēkṣatā abalanbana karabē. Niḥsandēha āllāh nirapēkṣatā-abalanbanakārīdēra bhālabāsēna.

    Verse 10

    Niḥsandēha muminarā bhā'i-bhā'i, sutarāṁ tōmādēra bhā'idēra madhyē tōmarā śāntisthāpana karabē, āra tōmarā āllāh‌kē bhaẏa-bhakti karabē yēna tōmādēra anugraha karā haẏa.

    Verse 11

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Kōnō lōkadala an'ya lōkadalakē upahāsa karabē nā, haẏatō tārā ēdēra cā'itē bēśi bhāla, āra kōnō nārīrā'ō an'ya nārīdēra karabē nā, haẏatō tārā ēdēra cā'itē bēśī bhāla, āra tōmarā tōmādēra nijēra lōkadēra nindā karō nā, āra tōmarā parasparakē upanāmē ḍēkō nā. Īmāna ānāra parē adhārmikatāra nāma kāmānō baṛa'i manda. Āra yē kē'u nā phērē, tabē tārā'i khōda atyācārī.

    Verse 12

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Adhikānśa kṣētrē sandēha ēṛiẏē cala, kēnanā kōnō kōnō sandēha niścaẏa'i pāpajanaka. Āra tōmarā guptacarabr̥tti karō nā, āra tōmādēra kē'u-kē'u an'yadēra āṛālē nindā karō nā. Tōmādēra kē'u ki cāẏa yē sē tāra mr̥ta bhā'iẏēra mānsa khābē? Niścita tōmarā ēṭi ghr̥ṇā kara. Āra āllāh‌kē bhaẏa-bhakti karō. Niḥsandēha āllāh bārabāra pratyābartanakārī, aphuranta phaladātā.

    Verse 13

    Ōhē mānabajāti! Niḥsandēha āmarā tōmādēra sr̥ṣṭi karēchi puruṣa ō nārī thēkē, āra āmarā tōmādēra bāniẏēchi nānāna jāti ō gōtra yēna tōmarā cinatē pāra. Niścaẏa āllāh‌ra kāchē tōmādēra madhyē saba-cā'itē sam'mānita sē'ijana yē tōmādēra madhyē saba- cā'itē bēśi dharmabhīru. Niḥsandēha āllāh sarbajñātā, pūrṇa-ōẏākiphahāla.

    Verse 14

    Bēdu'inarā balē -- ''āmarā īmāna ēnēchi.’’ Tumi balō -- ''tōmarā biśbāsa sthāpana karō ni, baraṁ tōmādēra balā ucita -- 'āmarā isalāma kabula karēchi’, kēnanā tōmādēra antarē īmāna ēkhana'ō prabēśa karē ni. Āra yadi tōmarā āllāh‌ra ō tām̐ra rasūlēra ājñāpālana kara tāhalē tini tōmādēra kriẏākarma thēkē kichu'i tōmādēra jan'ya kamābēna nā.’’ Niḥsandēha āllāh paritrāṇakārī, aphuranta phaladātā.

    Verse 15

    Niḥsandēha mumina tārā'i yārā āllāh‌tē ō tām̐ra rasūlēra prati īmāna ēnēchē, tāraparē tārā sandēha pōṣaṇa karēnā, āra tādēra dhanasampada ō tādēra jānaprāṇa diẏē āllāh‌ra pathē jihāda karē. Ērā'i khōda satyaniṣṭha.

    Verse 16

    Tumi balō -- ''kī! Tōmarā ki āllāh‌kē jānātē cā'ō tōmādēra dharma samparkē, athaca āllāh saba-kichu sanbandhē sarbajñātā.’’

    Verse 17

    Tārā tōmāra prati anugraha karēchē yēhētu tārā musalima haẏēchē. Tumi bala -- ''tōmādēra isalāma āmāra prati kōnō anugraha balē bhēbō nā, baraṁ āllāh‌i tōmādēra prati anugraha karēchēna yēhētu tini dharmabiśbāsēra prati tōmādēra paricālita karēchēna, yadi tōmarā satyaparāẏaṇa ha'ō.’’

    Verse 18

    Niḥsandēha āllāha mahākāśamanḍalī ō pr̥thibīra adr̥śya biṣaẏagulō jānēna. Āra tōmarā yā karacha sē-sabēra tō tini sarbadraṣṭā.