Bengali - Chapter 51

Bhābō -- bikṣēpakārīdēra bikṣēpēra kathā

tārapara bahanakārīdēra bōjhāra kathā

tārapara calamānadēra sbacchandagamanēra kathā

tārapara bitaraṇakārīdēra kājakarmēra kathā

niḥsandēha tōmādēra prati yā ōẏādā karā haẏēchila tā abaśya'i satya

āra niḥsandēha n'yāẏabicāra abaśyāmbhābī.

Bhābō ākāśēra kathā -- ajasra patha biśiṣṭa

tōmarā tō niścaẏa'i paraspara birōdhī kathāẏa raẏēcha

yē mukha phiriẏē thākē tākē ē thēkē phiriẏē'i rākhā haẏa.

Kōtala hōka mithyāracanākārīrā

yārā khōda gahabarē, bēkhēẏāla

tārā jijñāsā karē -- ''kabē āsabē bicārēra dina?’’

Sē'i dinaṭātē āgunē tādēra parīkṣā karā habē.

Tōmādēra atyācāra tōmarā āsbādana kara. Ē'iṭi'i sē'i yēṭi tōmarā tbarānbita karatē cēẏēchila.’’

Niḥsandēha dharmabhīrurā thākabē sbargō'udyānasamūhē ō jharanā-rājitē

tādēra prabhu yā tādēra dēbēna tārā tā grahaṇa karatē thākabē. Tārā ēra āgē niścaẏa'i chila saṯkarmaśīla.

Tārā rātēra sāmān'ya samaẏa'i ghumiẏē kāṭāta.

Āra niśibhōrē tārā paritrāṇa khum̐jata.

Āra tādēra dhanasampadēra madhyē bhikhārīra jan'ya ō bañcitēra jan'ya hak rēkhēchē.

Āra pr̥thibītē nidarśanābalī raẏēchē niścita-biśbāsīdēra jan'ya

āra tōmādēra nijēdēra madhyē. Tabu'ō ki tōmarā cēẏē dēkhabē nā

āra ākāśē raẏēchē tōmādēra jībikā, āra yā tōmādēra ōẏādā karā haẏēchē.

Ata'ēba mahākāśa ō pr̥thibīra prabhura śapatha -- niḥsandēha ē ālabaṯ satya, yēmanaṭā tōmarā bastuta bākyālāpa kara.

Tōmāra kāchē ibrāhīmēra sam'mānita atithidēra sambāda ēsēchē ki

tārā yakhana tām̐ra darabārē prabēśa karala tārā takhana balalē -- ''sālāma’’. Tini'ō balalēna -- ''sālāma’’, aparicita lōka.

Tini takhana tām̐ra paribārēra kāchē nīrabē chuṭalēna ēbaṁ ēkaṭi puṣṭa bāchura niẏē ēlēna

tārapara tini ēṭi tādēra sāmanē ēgiẏē dilēna, tini balalēna -- ''āpanārā ki khābēna nā?’’

Sutarāṁ tādēra samparkē tini bhaẏa anubhaba karalēna. Tārā balalē -- ''bhaẏa karō nā.’’ Pakṣāntarē tārā tām̐kē susambāda dila ēka jñānabāna chēlēra.

Tārapara tām̐ra strī ēgiẏē ēlēna bilāpa karatē-karatē, āra tini tām̐ra gālē cāpaṛa mārachēna ēbaṁ balachēna, ''ēka buṛi, bandhyā!’’

Tārā balalē -- ''ēmanaṭā'i habē, tōmāra prabhu balēchēna.’’ Niḥsandēha tini sbaẏaṁ paramajñānī, sarbajñātā.

Tini balalēna -- ''tāhalē tōmādēra biśēṣa bārtā ki, hē bārtābāhakagaṇa?’’

Tārā balalē -- ''āmādēra abaśya prēraṇa karā haẏēchē ēka aparādhī lōkadēra prati

yēna tādēra uparē āmarā barṣaṇa karatē pāri māṭira pāthara

yā amitācārīdēra jan'ya nirdhārita raẏēchē tōmāra prabhura kāchē.’’

Tārapara muminadēra madhyēra yārā sēkhānē raẏēchila tādēra āmarā bēra karē ānalāma

kinta āmarā sēkhānē musalimadēra ēkaṭi paribāra byatīta āra kā'ukē pā'ini.

Āra āmarā sēkhānē rēkhē diẏēchilāma ēka nidarśana tādēra jan'ya yārā marmantuda śāstikē bhaẏa karē.

Āra mūsāra madhyē'ō. Dēkhō! Āmarā tām̐kē pāṭhiẏēchilāma phira'ā'unēra kāchē suspaṣṭa kartr̥tba diẏē.

Kinta sē phirē giẏēchila tāra śaktimattāra dikē ēbaṁ balēchila -- ''ēkajana jādukara athabā ēkajana pāgala.’’

Takhana āmarā tākē ō tāra dalabalakē pākaṛā'ō karalāma ēbaṁ tādēra nikṣēpa karalāma athai jalē, āra sē chila dōṣī.

Āra'āda jātira kṣētrē'ō. Dēkhō! Āmarā tādēra birud'dhē pāṭhiẏēchilāma ēka bidhbansī jhaṛa.

Ē yāra uparē ēsē paṛēchila tāra kōnō kichu'i rēkhē yāẏa ni, ēṭikē tā karē diẏēchila chā'iẏēra matō.

Āra chāmuda-jātira kṣētrē'ō. Dēkhō! Tādēra balā haẏēchila -- ''kichukāla upabhōga karē nā'ō.’’

Tathāpi tādēra prabhura ādēśēra birud'dhē tārā dām̐ṛiẏēchila, phalē ēka bajranāda tādēra pākaṛālō, āra tārā tākiẏē raẏēchila.

Tādēra āra dām̐ṛābāra kṣamatā ra'ila nā, āra tārā sāhāyyaprāpta hatē'ō pārē ni.

Āra pūrbakālīna nūhēra lōkadalakē'ō. Niḥsandēha tārā chila satyatyāgī jāti.

Āra mahākāśamanḍala -- āmarā tā nirmāṇa karēchi hātē, āra āmarā'i biśālatāra nirmātā.

Āra pr̥thibī -- āmarā ēkē bichiẏē diẏēchi, kājē'i kata sundara ē'i bistārakārī

āra pratyēka bastura madhyē āmarā jōṛā-jōṛā sr̥ṣṭi karēchi, yēna tōmarā manōnibēśa karō.

Ata'ēba tōmarā bēgē āllāh‌ra dikē chuṭō. Āmi niścaẏa'i tōmādēra nikaṭa tām̐ra kācha thēkē ēkajana suspaṣṭa satarkakārī.

Āra āllāh‌ra sāthē an'ya kōnō upāsya dām̐ṛa karō nā. Niḥsandēha āmi tōmādēra nikaṭa tām̐ra kācha thēkē ēka jana suspaṣṭa satarkakārī.’’

Ē'ibhābē'i. Ēdēra āgē yārā chila tādēra kāchē ēmana kōnō rasūla āsēna ni yām̐kē tārā nā balēchila -- ''ēkajana jādukara, nā haẏa ēkajana pāgala.’’

Ērā ki ēṭikē'i maurusi biṣaẏa bāniẏēchē? Nā, tārā hacchē sīmālaṅghanakārī jāti.

Ata'ēba tādēra thēkē tumi mukha phiriẏē nā'ō, kēnanā tumi tō dōṣī na'ō.

Tabu'ō tumi upadēśa ditē thākō, kēnanā niḥsandēha upadēśadāna muminadēra upakāra karabē.

Āra āmi jina ō mānuṣakē, tārā āmākē upāsanā karuka -- ē'ijan'ya chāṛā sr̥ṣṭi kari ni.

Āmi tādēra thēkē kōnō jībikā cā'i nā, āra āmi cā'i nā yē tārā āmākē khā'ōẏābē.

Barañca āllāha -- tini'i birāṭa riyēkadātā, kṣamatāra adhikārī, śaktimāna.

Sutarāṁ yārā an'yāẏācaraṇa karēchē tādēra jan'ya abaśya'i raẏēchē ēka jhuṛi tādēra sāṅgōpāṅgadēra jhuṛira n'yāẏa, sējan'ya tārā yēna āmāra kāchē taṛighaṛi nā karē.

Ata'ēba dhik tādēra jan'ya yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē -- tādēra sē'i dinaṭira kāraṇē yēṭi tādēra ōẏādā karā haẏēchē