Back to Languages

    Bengali - Chapter 53

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Bhābō tārakāra kathā, yakhana tā asta yāẏa

    Verse 2

    tōmādēra saṅgī dōṣa-truṭi karēna nā, āra tini bipathē'ō yāna nā

    Verse 3

    āra tini icchāmata kōnō kathā balēna nā.

    Verse 4

    Ē'ikhānā pratyādiṣṭa ha'ōẏā pratyādēśabāṇī bai tō naẏa

    Verse 5

    tām̐kē śikhiẏēchēna birāṭa śaktimāna

    Verse 6

    balabīryēra adhikārī. Kājē'i tini paripūrṇatāẏa paum̐chalēna.

    Verse 7

    Āra tini raẏēchēna ūrdhba digantē.

    Verse 8

    Tārapara tini sannikaṭē ēlēna, ataḥpara tini abanata karalēna

    Verse 9

    takhana tini du'i dhanukēra byabadhānē ra'ilēna, athabā āra'ō kāchē.

    Verse 10

    Takhana tini tām̐ra bāndāra kāchē pratyādēśa karalēna yā tini pratyādēśa karēna.

    Verse 11

    Hr̥daẏa asbīkāra karē ni yā tini dēkhēchilēna tātē.

    Verse 12

    Tōmarā ki tabē tām̐ra saṅgē bitarka karabē yā tini dēkhēchēna sē-sanbandhē

    Verse 13

    āra tini niścaẏa'i tām̐kē dēkhēchilēna an'ya ēka abataraṇē

    Verse 14

    dūradigantēra sidarāh‌-gāchēra kāchē

    Verse 15

    tāra kāchē āchē cira-upabhōgya udyāna.

    Verse 16

    Dēkhō! Yā ācchādana karē tā ḍhēkē diẏēchila sidarāh‌-gāchakē

    Verse 17

    dr̥ṣṭi bibhrānta haẏa ni ēbaṁ tā sīmā chāṛiẏē'ō yāẏa ni.

    Verse 18

    Tini niścaẏa'i tām̐ra prabhura śrēṣṭha nidarśanagulōra madhyē cēẏē dēkhēchilēna.

    Verse 19

    Tōmarā ki tabē bhēbē dēkhēcha lāta ō'uyayā

    Verse 20

    ēbaṁ mānāta, -- tr̥tīẏa ārēkaṭi

    Verse 21

    tōmādēra jan'ya putrasantāna āra tām̐ra jan'ya kan'yā

    Verse 22

    ē tō baṛa'i asaṅgata banṭana

    Verse 23

    Tārā nāmābalī bai tō naẏa, yā tōmarā nāmakaraṇa karēcha -- tōmarā ō tōmādēra pūrbapuruṣarā, yādēra jan'ya āllāh kōnō sanada pāṭhāna ni. Tārā tō śudhu anumānēra ēbaṁ yā tādēra antara kāmanā karē tāra'i anusaraṇa karē. Athaca tādēra prabhura kācha thēkē tādēra kāchē pathanirdēśa abaśya'i ēsē gēchē.

    Verse 24

    Athabā mānuṣēra jan'ya ki tā'i thākabē yā sē kāmanā karē

    Verse 25

    kinta śēṣaṭā tō āllāh‌ra, āra prathamaṭā'ō.

    Verse 26

    Āra mahākāśamanḍalē kata yē phiriś‌tā raẏēchē yādēra supāriśa kōnō kājē āsabē nā yatakṣaṇa nā āllāh anumati dēna tāra jan'ya yākē tini icchā karēna ō tini santaṣṭa haẏēchēna.

    Verse 27

    Niḥsandēha yārā parakālē biśbāsa karē nā tārā phiriś‌tādēra nāma dēẏa mēẏēdēra nāmē.

    Verse 28

    Āra ē biṣaẏē tādēra kōnō jñāna nē'i. Tārā tō anumānēra'i anusaraṇa karachē, āra niḥsandēha satyēra birud'dhē anumānē kōnō lābha haẏa nā.

    Verse 29

    Sējan'ya tākē upēkṣā karō yē āmādēra upadēśa thēkē phirē yāẏa āra duniẏāra jībana chāṛā āra kichu cāẏa nā.

    Verse 30

    Ē'iṭi'i tādēra jñānēra śēṣasīmā. Niḥsandēha tōmāra prabhu -- tini'i bhāla jānēna tākē yē tāra patha thēkē bhraṣṭa haẏēchē, āra tini'i bhāla jānēna yē saṯpathaprāpta.

    Verse 31

    Āra mahākāśamanḍalē yā-kichu āchē ēbaṁ yā-kichu āchē pr̥thibītē tā āllāh‌ra'i, yēna yārā manda kāja karēchē tādēra tini pratiphala ditē pārēna yā tārā karēchē sējan'ya, āra yārā saṯkāja karēchē tādēra tini bhālabhābē pratidāna ditē pārēna.

    Verse 32

    Yārā barjana karē baṛa baṛa pāpācāra ō aślīla kāja -- mukhōmukhi ha'ōẏā bhinna -- tōmāra prabhu paritrāṇē niścaẏa'i aparisīma. Tini tōmādēra bhālō jānēna yakhana thēkē tini tōmādēra sr̥ṣṭira sūcanā karēchēna māṭi thēkē, āra yakhana tōmarā chilē tōmādēra māẏēra pēṭē bhraṇarūpē. Ata'ēba tōmarā tōmādēra nijēdēra guṇagāna karō nā. Tini'i bhālō jānēna tākē yē dharmabhīrutā abalanbana karē.

    Verse 33

    Tumi ki tabē tākē dēkhēcha yē phirē yāẏa

    Verse 34

    Āra yaṯsāmān'ya dāna karē ēbaṁ nirdaẏatā dēkhāẏa

    Verse 35

    tāra kāchē ki adr̥śya samparkē jñāna raẏēchē phalē sē dēkhata pācchē

    Verse 36

    athabā tākē ki sambāda dē'ōẏā haẏa ni mūsāra granthē yā āchē sē-sanbandhē

    Verse 37

    ēbaṁ ibrāhīma sanbandhē yini sampūrṇarūpē pratipālana karēchilēna

    Verse 38

    yathā kōnō bhārabāhī an'yēra bōjhā bahana karabē nā

    Verse 39

    āra ē'i yē mānuṣēra jan'ya kichu'i thākabē nā yāra jan'ya sē cēṣṭā nā ka’rē

    Verse 40

    āra ē'i yē, tāra pracēṣṭā acirē'i dr̥ṣṭigōcara habē

    Verse 41

    tārapara tākē pratidāna dē'ōẏā habē paripūrṇa pratidānē

    Verse 42

    āra ē'i yē, tōmāra prabhura dikē'i hacchē śēṣa-sīmā

    Verse 43

    āra ē'i yē, tini'i hāsāna āra tini'i kām̐dāna

    Verse 44

    āra ē'i yē, tini'i mārēna ō tini'i bām̐cāna.

    Verse 45

    Āra ē'i yē, tini'i sr̥ṣṭi karēchēna jōṛāẏa-jōṛāẏa nara ō nārī

    Verse 46

    śukrakīṭa thēkē yakhana tākē bin'yāsa karā haẏa

    Verse 47

    āra ē'i yē, tām̐ra uparē'i raẏēchē punarāẏa ut'thānēra dāẏitba

    Verse 48

    āra ē'i yē, tini'i dhanadaulata dēna ō sukha-samr̥d'dhi pradāna karēna

    Verse 49

    āra ē'i yē, tini'i śi'rā nakṣatrēra prabhu

    Verse 50

    āra ē'i yē, tini'i dhbansa karēchilēna prācīnakālēra'āda-jātikē

    Verse 51

    āra chāmūda-jāti'ō, tā'i tini bākī rākhēna ni

    Verse 52

    āra nūha-ēra lōkadala'ō ēra āgē. Niḥsandēha tārā chila -- tārā'i tō chila atyanta atyācārī ō bējāẏa abādhya.

    Verse 53

    Āra ulaṭē phēlā śaharagulō -- tini dhbansa karēchilēna

    Verse 54

    phalē tādēra tini ḍhēkē diẏēchilēna yā ḍhēkē dēẏa.

    Verse 55

    Ata'ēba tōmāra prabhura kōna anugraha samparkē tumi bādānubāda karabē

    Verse 56

    prācīnakālēra satarkakārīdēra madhyē thēkē ini hacchēna ēkajana satarkakārī.

    Verse 57

    Āsanna ghaṭanā samāgata

    Verse 58

    ēṭi dūra karabāra matō āllāh chāṛā āra kē'u nē'i.

    Verse 59

    Ē'i bibr̥titē tōmarā ki tājjaba haccha

    Verse 60

    āra tōmarā ki hāsacha, tōmarā ki āra kām̐dabē nā

    Verse 61

    āra tōmarā tō hēlāphēlā karacha.

    Verse 62

    Ata'ēba āllāh‌ra prati sijadā karō ēbaṁ upāsanā karō.