Bengali - Chapter 54

Ghaṛighanṭā samāgata, āra candra dbikhanḍita haẏēchē.

Āra yadi tārā kōnō nidarśana dēkhē, tārā phirē yāẏa ō balē -- ''ēka jabaradasta jādu.’’

Āra tārā pratyākhyāna karē ēbaṁ tārā tādēra khēẏālakhuśira anusaraṇa karē, athaca pratyēka biṣaẏēra'i nispatti haẏē'i gēchē.

Āra tādēra kāchē abaśya kichuṭā sambāda ēsē'i gēchē yātē raẏēchē pratiṣēdhaka

ēka supariṇata jñāna, kintu ē satarkīkaraṇa kōnō kājē āsē nā.

Kājē'i tādēra thēkē phirē ēsa. Ēkadina āhbānakārī āhbāna karabēna ēka aprītikara byāpārēra prati

tādēra cōkha abanata abasthāẏa, tārā bēriẏē āsatē thākabē kabara thēkē yēna tārā chaṛiẏē paṛā paṅgapāla

ōrā āhabāẏakēra prati chuṭē āsabē. Abiśbāsīrā balabē -- ''ē'iṭi baṛa kaṭhina dina!’’

Ēdēra āgē nūha-ēra lōkadala satyapratyākhyāna karēchila, phalē tārā āmādēra bāndākē pratyākhyāna karala ō balalē -- ''ēka ṭi pāgala’’! Āra tām̐kē abajñā karā haẏēchila.

Sējan'ya tini tām̐ra prabhukē ḍēkē balalēna -- ''āmi tō parābhūta haẏē paṛēchi, ata'ēba tumi sāhāyya karō.’’

Takhana āmarā āsamānēra darajāgulō khulē dilāma barṣaṇaśīla pānira dbārā

āra jaminakē uṯkṣēpa karatē dilāma jharanādhārāẏa, phalē pāni milita haẏē gēla ēka pūrbanirdhārita byāpārē

āra āmarā tām̐kē bahana karalāma tātē yā chila taktā ō pērēka sanbalita

tā bhēsē calēchila āmādēra cōkhēra sāmanē, -- ēka pratidāna tām̐ra jan'ya yām̐kē pratyākhyāna karā haẏēchila.

Āra āmarā abaśya ēṭikē rēkhē diẏēchi ēka nidarśanarūpē. Kintu kē'u ki raẏēchē upadēśaprāptadēra antarbhukta

sutarāṁ kēmana haẏēchila āmāra śāsti ō āmāra satarkīkaraṇa

āra āmarā tō abaśya'i kura'ānakē upadēśagrahaṇēra jan'ya sahajabōdhya karē diẏēchi, kintu kē'u ki āchē yē upadēśaprāptadēra madhyēkāra

āra'āda-jāti satyapratyākhyāna karēchila, kājē'i kēmana haẏēchila āmāra śāsti ō āmāra satarkīkaraṇa

Niḥsandēha āmarā tādēra uparē ēka carama durbhāgyēra dinē pāṭhiẏēchilāma ēka pracanḍa jhaṛa-tōphāna

yā mānuṣakē uṛiẏē niẏēchila, yēna tārā chila uṯpāṭita khējuragāchēra gum̐ṛi.

Sutarāṁ kēmana haẏēchila āmāra śāsti ō āmāra satarkīkaraṇa

kājē'i āmarā ālabaṯ kura'ānakē upadēśa grahaṇēra jan'ya sahajabōdhya karē diẏēchi, kintu kē'u ki habē upadēśaprāptadēra antarbhukta

chāmuda-jāti'ō satarkīkaraṇa pratyākhyāna karēchila.

Kājē'i tārā balēchila -- ''kī! Āmādēra madhyēkāra mānuṣa'i ēkajana, tākē'i ki āmarā anusaraṇa karaba? Sēkṣētrē āmarā tō niścaẏa'i bipathagāmī haba ō pāgalāmitē paṛaba.

Āmādēra madhyē thēkē smāraka ki tāra uparē'i patita hala? Bastuta sē ēkajana ḍ'̔āhā mithyābādī, dāmbhika.’’

Kālakē'i tārā tbarāẏa jānatē pārabē kē mithyuka, kē dāmbhika.

Niḥsandēha āmarā ēkaṭi uṣṭrikē pāṭhātē yācchi tādēra jan'ya parīkṣāsbarūpa, sējan'ya tādēra prati lakṣya rākhō ēbaṁ dhairyadhāraṇa karō.

Āra tādēra jāniẏē dā'ō yē pānira kṣētrē tādēra madhyē bhāgābhāgi raẏēchē, pratyēka jalapānē hājirā thākabē.

Kintu tārā tādēra sēṅāṯkē ḍāka dila, takhana sē dharala ō kēṭē phēlala.

Pariṇāmē kēmana haẏēchila āmāra śāsti ō āmāra satarkīkaraṇa

āmarā abaśya'i tādēra uparē pāṭhiẏēchilāma ēkaṭimātra mahāgarjana, phalē tārā haẏē gēla khōm̐ẏāṛa-prastutakārīra śukanō-bhāṅgā ḍālapālāra n'yāẏa.

Āra āmarā niścaẏa'i kura'ānakē upadēśa-grahaṇēra jan'ya sahajabōdhya karē diẏēchi, kintu kē'u ki raẏēchē upadēśaprāptadēra an'yatama

luta-ēra lōkadala'ō satarkīkaraṇa pratyākhyāna karēchila.

Niḥsandēha āmarā tādēra uparē pāṭhiẏēchilāma ēka pāthara barṣaṇakārī jhaṛa, -- luta-ēra parijanadēra byatīta, āmarā tādēra ud'dhāra karēchilāma śēṣarātē

āmādēra tarapha thēkē ēka anugraha. Ē'ibhābē'i āmarā puraskāra di'i yē kr̥tajñatā dēkhāẏa tākē.

Āra tini tō itipūrbē'i tādēra satarka karē diẏēchilēna āmādēra bhīṣaṇabhābē pākaṛānō samparkē, kintu tārā āmāra satarkīkaraṇa sanbandhē kathā-kāṭākāṭi karachila.

Āra tārā abaśya tām̐ra kācha thēkē tām̐ra atithidēra cēẏēchila, takhana āmarā tādēra cōkhagulōkē śēṣa karē diẏēchilāma, ''ata'ēba āmāra śāsti āsbādana kara āmāra satarkīkaraṇēra parē.’’

Āra abaśya nirdhārita śāsti bhōrabēlātē tādēra uparē paṛēchila.

Āmāra śāsti ēkhana āsbādana kara āmāra satarkīkaraṇēra parē?’’

Āra āmarā tō niścaẏa'i kura'ānakē upadēśa grahaṇēra jan'ya sahajabōdhya karē diẏē'ichi, kintu kē āchē yē upadēśaprāptadēra madhyēkāra

āra abaśya phira'ā'unēra lōkadēra kāchē satarkīkaraṇa ēsēchila.

Tārā āmādēra nidarśanasamūha -- tādēra sabaka’ṭi, pratyākhyāna karēchila, sējan'ya āmarā tādēra pākaṛā'ō karēchilāma mahāśaktiśālī paramakṣamatābānēra pākaṛānōra dbārā.

Tōmādēra abiśbāsīrā ki ēdēra cā'itē bhāla, nā tōmādēra jan'ya abyāhati raẏēchē dharmagranthēra madhyē

athabā tārā ki balē -- ''āmarā parasparēra sāhāyyakārī āsta ēkaṭā dala’’

śīghra'i ē lōkadala bidhabasta habē ēbaṁ pr̥spradarśana karē phirē yābē.

Bastuta ghaṛighanṭā'i tādēra nirdhārita sthānakāla, āra sē'i ghaṛighanṭā habē ati kaṭhōra ō baṛa tikta.

Niḥsandēha aparādhīrā bibhrānta ō bikāragrasta habē.

Sē'i dina tādēra mukha hēcam̐ṛē tādēra ṭēnē niẏē yā'ōẏā habē āgunēra madhyē -- ''jbālāmaẏa āgunēra sparśa āsbādana karō!’’

Niḥsandēha pratyēkaṭi jinisa -- āmarā ēṭi sr̥ṣṭi karēchi parimāpa anusārē.

Āra āmādēra ādēśa ēkabāra bai tō naẏa, cōkhēra palakēra n'yāẏa.

Āra āmarā tō tōmādēra sēṅāṯdēra dhbansa karē diẏēchilāma, kintu kē'u ki raẏēchē upadēśaprāptadēra madhyēkāra

āra tārā yā karēchē tāra saba-kichu'i nathipatrē raẏēchē.

Āra chōṭa ō baṛa pratyēkaṭi biṣaẏa lipibad'dha āchē.

Dharmabhīrurā abaśya'i thākabē jharanābēṣṭita jānnātē

satyēra āsanē sarbaśaktimāna rājādhirājēra samakṣē