Bengali - Chapter 56

Translation by Zohurul Hoque

Verse 1

Yakhana birāṭa ghaṭanāṭi ghaṭabē

Verse 2

ēra saṅghaṭanakē mithyā balāra kē'u thākabē nā.

Verse 3

Ēṭi lāñchita karabē, ēṭi karabē samunnata.

Verse 4

Yakhana pr̥thibī ālōṛita habē ālōṛanē

Verse 5

āra pāhāṛagulō bhēṅgē paṛabē cūrṇa-bicūrṇa haẏē

Verse 6

phalē tā haẏē yābē bikṣipta dhūlikaṇā

Verse 7

āra tōmarā haẏē paṛabē tinaṭi śrēṇītē

Verse 8

yathā ḍāna dikēra dala, -- kēmanatara ē'i ḍānadikēra dala

Verse 9

āra bām̐dikēra dala, -- kēmanatara ē'i bām̐dikēra dala

Verse 10

āra agragāmīgaṇa tō agragāmī

Verse 11

ērā'i habē naikaṭyaprāpta

Verse 12

ānandamaẏa udyānē.

Verse 13

Prathamakālīnadēra thēkē adhika saṅkhyāẏa

Verse 14

āra parabartīkālīnadēra thēkē alpa saṅkhyāẏa.

Verse 15

Kārukāryamaẏa sinhāsanē

Verse 16

tātē tārā hēlāna diẏē āsana grahaṇa karabē paraspara mukhōmukhi haẏē.

Verse 17

Tādēra cāridikē ghurē bēṛābē ciranabīna taruṇērā

Verse 18

pānapātra ō sōrā'i niẏē ō nirmala pānīẏēra pēẏālā.

Verse 19

Tādēra māthā dharabē nā tātē, āra tādēra nēśā'ō dharabē nā.

Verse 20

Āra phala-mūla yā tārā pachanda karē

Verse 21

āra pākhira mānsa yā tārā kāmanā karē

Verse 22

āra āẏatalōcana hūragaṇa

Verse 23

ābr̥ta muktāra udāharaṇēra n'yāẏa

Verse 24

yā tārā karatō tāra puraskāra.

Verse 25

Tārā sēkhānē śunabē nā kōnō khēlōkathā, nā kōnō pāpabākya

Verse 26

śudhu ē'i kathā chāṛā -- ''sālāma! Sālāma!’’

Verse 27

Āra ḍānadikēra dala, -- kēmanatara ē'i ḍānadikēra dala

Verse 28

kām̐ṭā bihīna sidarāha-gāchēra nīcē

Verse 29

āra sāri sāri sājānō kalāgācha

Verse 30

āra sudūrabistr̥ta chāẏā

Verse 31

āra uchalē ōṭhā pāni

Verse 32

āra pracura parimāṇē phalamūla

Verse 33

byāhata habāra naẏa ēbaṁ niṣid'dha habāra'ō naẏa.

Verse 34

Āra um̐cudarēra gālicā.

Verse 35

Niḥsandēha āmarā ōdēra sr̥ṣṭi karēchi biśēṣa sr̥ṣṭitē

Verse 36

āra tādēra bāniẏēchi cirakumārī

Verse 37

sōhāginī, samabaẏaskā

Verse 38

dakṣiṇapanthī lōkadēra jan'ya.

Verse 39

Prathamakālīnadēra thēkē adhika saṅkhyāẏa

Verse 40

āra parabartīkālīnadēra madhyē thēkē'ō adhika saṅkhyāẏa.

Verse 41

Kintu bāmapanthīdala -- kēmanatara ē'i bāmapanthī dala.

Verse 42

Uttapta bātāsē ō phuṭanta pānitē

Verse 43

āra kālō dhōm̐ẏāra chāẏāẏa

Verse 44

śītala naẏa ēbaṁ sam'mānajanaka'ō naẏa.

Verse 45

Athaca tārā tō ēra āgē chila bhōgabilāsē magna

Verse 46

āra tārā ghōratara pāpācārē jēda dharē thākata

Verse 47

āra tārā balata -- ''kī! Āmarā yakhana marē yāba ō māṭi ō hāḍḍi haẏē yāba takhana ki āmarā ādau punarut'thita haba

Verse 48

ēbaṁ āmādēra pūrbabartī pitr̥puruṣarā'ō

Verse 49

tumi balō -- ''niḥsandēha pūrbabartīrā ēbaṁ parabartīrā

Verse 50

abaśya'i sabā'ikē ēkatrita karā habē ēka subidita dinēra nirdhārita sthānē-kṣaṇē

Verse 51

takhana niḥsandēha tōmarā'i, hē pathabhraṣṭa mithyā'ārōpakārigaṇa

Verse 52

tōmarā ālabaṯ āhāra karabē yikkumēra gāchēra thēkē

Verse 53

ēbaṁ tā'i diẏē tōmarā udara pūrṇa karabē

Verse 54

tārapara tōmarā tāra uparē pāna karabē uttapta pāni

Verse 55

āra tōmarā pāna karabē tr̥ṣṇārta uṭēra pāna karāra n'yāẏa.’’

Verse 56

Ē'i habē tādēra āpyāẏana bicārēra dinē.

Verse 57

Āmarā'i tō tōmādēra sr̥ṣṭi karēchi, tabē kēna tōmarā satya balē sbīkāra kara nā

Verse 58

tōmarā ki tabē bhēbē dēkhēcha -- yā tōmarā skhalana kara

Verse 59

tōmarā bujhi ōkē sr̥ṣṭi karēcha, nā āmarā sr̥ṣṭikartā

Verse 60

āmarā'i tōmādēra madhyē mr̥tyu dhārya karē rēkhēchi, āra āmarā pratihata haba nā

Verse 61

yēna āmarā badalē ditē pāri tōmādēra anukaraṇē, ēbaṁ tōmādēra rūpāntarita karatē pāri tātē yā tōmarā jāna nā.

Verse 62

Āra tōmarā abaśya prathama abhyut'thāna sanbandhē abagata haẏēcha, tabē kēna tōmarā bhēbē dēkha nā

Verse 63

tōmarā ki bhēbē dēkhēcha yā tōmarā bapana kara

Verse 64

tōmarā ki tā gajiẏē tulō, nā āmarā bardhanakārī

Verse 65

āmarā yadi cā'itāma tabē āmarā ālabaṯ tākē khaṛa-kuṭōẏa pariṇata karatē pāratāma, takhana tōmarā hāhutāśa karatē thākabē

Verse 66

āmarā tō niścaẏa r̥ṇagrasta halāma

Verse 67

baraṁ āmarā bañcita halāma.’’

Verse 68

Tōmarā yē pāni pāna kara sē-sanbandhē tōmarā ki bhēbē dēkhēcha

Verse 69

tōmarā'i ki tā mēgha thēkē nāmiẏē āna, nā āmarā barṣaṇakārī

Verse 70

Āmarā yadi cā'itāma tāhalē āmarā tākē lōnā karē ditē pāratāma, kēna tabē tōmarā kr̥tajñatā prakāśa kara nā

Verse 71

tōmarā yē āguna jbālā'ō tā ki tōmarā lakṣya karēcha

Verse 72

tōmarā'i ki tāra gāchakē janma'iẏēcha, nā āmarā uṯpādanakārī

Verse 73

āmarā'i tākē bāniẏēchi ēka nidarśanasāmagrī ēbaṁ marucārīdēra jan'ya ēka praẏōjanasāmagrī.

Verse 74

Ata'ēba tōmāra sarbaśaktimāna prabhura nāmēra japatapa karō.

Verse 75

Nā, āmi kintu śapatha karachi nakṣatrarājira abasthānēra

Verse 76

āra niḥsandēha ēṭi tō ēka birāṭa śapatha, yadi tōmarā jānatē

Verse 77

niḥsandēha ēṭi tō ēka sam'mānita kura'āna

Verse 78

ēka surakṣita granthē.

Verse 79

Kē'u tā sparśa karabē nā pūta-pabitra chāṛā.

Verse 80

Ēṭi ēka abatāraṇa biśbajagatēra prabhura kācha thēkē.

Verse 81

Tā sattbē'ō ki sē'i bāṇīra prati tōmarā tucchatācchilya bhābāpanna

Verse 82

ēbaṁ tōmādēra jībikā bāniẏē niẏēcha yē tōmarā mithyā ākhyā dēbē

Verse 83

tabē kēna yakhana kanṭhāgata haẏē yāẏa

Verse 84

ēbaṁ tōmarā yē-samaẏē tākiẏē thākō

Verse 85

āmarā takhana tōmādēra cā'itē tāra bēśī nikaṭabartī kintu tōmarā dēkhatē pā'ō nā.

Verse 86

Yadi tōmarā ājñādhīna nā haẏē thāka tabē kēna tōmarā pāra nā

Verse 87

tākē phiriẏē ditē, yadi tōmarā satyabādī ha'ō

Verse 88

āra pakṣāntarē yadi sē naikaṭyaprāptadēra antarbhukta haẏa.

Verse 89

Tāhalē āẏēśa-ārāma ō saurabha, ēbaṁ ānandamaẏa udyāna.

Verse 90

Āra aparapakṣē sē yadi dakṣiṇapanthīdēra madhyēkāra haẏa

Verse 91

tāhalē dakṣiṇapanthīdēra dalēra thēkē -- ''tōmāra prati sālāma.’’

Verse 92

Āra pakṣāntarē sē yadi pratyākhyānakārī pathabhraṣṭadēra antarbhukta haẏē thākē

Verse 93

tāhalē āpyāẏana habē phuṭanta pāni diẏē

Verse 94

ēbaṁ prabēśasthala habē bhaẏaṅkara āguna

Verse 95

niḥsandēha ēṭi abaśya suniścita satya.

Verse 96

Sutarāṁ tōmāra sarbaśaktimāna prabhura nāmēra japatapa karō.