Back to Languages

    Bengali - Chapter 61

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Āllāh‌ra mahimā ghōṣaṇā karachē yā-kichu āchē mahākāśamanḍalē ō yā-kichu āchē pr̥thibītē, āra tini mahāśaktiśālī, paramajñānī.

    Verse 2

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Kēna tōmarā tā bala yā tōmarā kara nā

    Verse 3

    āllāh‌ra kāchē atyanta ghr̥ṇita yē tōmarā ēmana saba bala yā tōmarā kara nā.

    Verse 4

    Niḥsandēha āllāh bhālabāsēna tādēra yārā tām̐ra pathē yud'dha karē sāribad'dhabhābē, yēna tārā ēkaṭi jamāṭa gām̐thuni.

    Verse 5

    Āra smaraṇa karō! Mūsā tām̐ra sbajātikē balēchilēna, ''hē āmāra lōkadala! Kēna tōmarā āmākē kaṣṭa diccha yakhana tōmarā jēnē giẏēcha yē āmi niścaẏa'i tōmādēra nikaṭa āllāh‌ra prērita-puruṣa?’’ Tārapara tārā yakhana bimukha haẏē giẏēchila takhana āllāh tādēra hr̥daẏakē bimukha karē dilēna. Āra āllāh satyatyāgī jātikē saṯpathē cālāna nā.

    Verse 6

    Āra smaraṇa karō! Marimaẏaputra īsā balēchilēna -- ''hē isarā'ilēra banśadharagaṇa! Āmi niścaẏa'i tōmādēra nikaṭa āllāh‌ra rasūla, āmāra samakṣē ta'ōrātē yā raẏēchē āmi tāra samarthanakārī, āra susambādadātā ēmana ēka rasūla sanbandhē yini āmāra parē āsabēna, tām̐ra nāma'āh‌mada’.’’ Tārapara yakhana tini tādēra kāchē ēlēna spaṣṭa pramāṇābalīsaha, tārā balalē -- ''ē tō ēka spaṣṭa jādu!’’

    Verse 7

    Āra tāra cā'itē kē bēśī an'yāẏakārī yē āllāh‌ra birud'dhē mithyā racanā karē, athaca tākē āhbāna karā hacchē isalāmēra dikē? Āra āllāh an'yāẏācārī jātikē saṯpathē cālāna nā.

    Verse 8

    Ōrā cāẏa āllāh‌ra ālōkakē tādēra mukha diẏē nibhiẏē ditē. Kinta āllāh tām̐ra ālōkakē pūrṇāṅga karatē'i yācchēna, yadi'ō abiśbāsīrā apachanda karē.

    Verse 9

    Tini'i sē'ijana yini tām̐ra rasūlakē pāṭhiẏēchēna pathanirdēśa ō satya dharma diẏē yēna tini ēkē prādhān'ya ditē pārēna dharmēra -- tādēra sabaka’ṭira uparē, yadi'ō bahukhōdābādīrā apachanda karē.

    Verse 10

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Āmi ki tōmādēra sandhāna dēba ēmana ēka paṇyadrabyēra yā tōmādēra ud'dhāra karabē marmantuda śāsti thēkē

    Verse 11

    tōmarā āllāh‌tē ō tām̐ra rasūlē biśbāsa karabē, āra āllāh‌ra pathē saṅgrāma karabē tōmādēra sampada ō tōmādēra jībana diẏē. Ē'iṭi'i hacchē tōmādēra jan'ya śrēẏa yadi tōmarā jānatē

    Verse 12

    tini tōmādēra paritrāṇa karabēna tōmādēra dōṣatruṭi thēkē, āra tōmādēra prabēśa karābēna jānnātē yādēra nicē diẏē baẏē calēchē jharanārāji, āra nandana kānanēra uṯkr̥ṣṭa gr̥hasamūhē. Ēṭi'i mahāsāphalya

    Verse 13

    āra an'ya ēkaṭi yā tōmarā bhālabāsa -- āllāh‌ra kācha thēkē sāhāyya ō āsanna bijaẏa. Āra susambāda dā'ō muminadēra.

    Verse 14

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Tōmarā āllāh‌ra sāhāyyakārī ha'ō, yēmana mariẏama-putra īsā śiṣyadēra balēchilēna -- ''kārā āllāh‌ra taraphē āmāra sāhāyyakārī habē?’’ Śiṣyērā balēchila, ''āmarā'i āllāh‌ra sāhāyyakārī.’’ Sutarāṁ isarā'ilēra banśadharadēra madhyēra ēkadala biśbāsa karēchila ēbaṁ ēkadala abiśbāsa karēchila. Sējan'ya yārā īmāna ēnēchila tādēra āmarā sāhāyya karēchilāma tādēra śatrudēra birud'dhē, phalē parakṣaṇē'i tārā uparahāta haẏēchila.