Back to Languages

    Bengali - Chapter 62

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Mahākāśamanḍalē yā-kichu āchē ō yē kē'u āchē pr̥thibītē tārā āllāh‌ra mahimā japatapa karē, -- yini mahārājādhirāja, parama pabitra, mahāśaktiśālī, paramajñānī.

    Verse 2

    Tini'i sē'ijana yini nirakṣaradēra madhyē, tādēra'i madhyē thēkē, ēkajana rasūla dām̐ṛa kariẏēchēna, tini tādēra kāchē pāṭha karachēna tām̐ra nirdēśābalī, āra tini tādēra pabitra karēchēna, āra tini tādēra śikṣā diẏēchēna dharmagrantha ō jñānabijñāna, yadi'ō ēra āgē tārā tō chila spaṣṭa bibhrāntitē

    Verse 3

    āra tādēra madhyē thēkē an'yān'yadēra yārā ēkhana'ō tādēra saṅgē yōga dēẏa ni. Āra tini mahāśaktiśālī, paramajñānī.

    Verse 4

    Ē'iṭi'i āllāh‌ra anugraha-prācurya, -- ēṭi tini dāna karēna yākē tini icchā karēna. Āra āllāh birāṭa karuṇābhānḍārēra adhikārī.

    Verse 5

    Yādēra ta'ōrātēra bhāra dē'ōẏā haẏēchila, tārapara tārā tā anusaraṇa karē ni, tādēra dr̥ṣṭānta hacchē gādhāra matō, yē grantharājira bōjhā ba'ichē. Kata nikr̥ṣṭa sē-jātira dr̥ṣṭānta yārā āllāh‌ra nirdēśābalī pratyākhyāna karē. Āra āllāh an'yāẏācārī jātikē saṯpathē cālāna nā.

    Verse 6

    Balō -- ''ōhē yārā ihudī mata pōṣaṇa kara! Yadi tōmarā manē kara yē lōkajanakē bāda diẏē tōmarā'i āllāh‌ra bandhubāndhaba, tāhalē tōmarā mr̥tyu kāmanā karō, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’

    Verse 7

    Kinta tādēra nijēdēra hāta yā āgabāṛiẏēchē sējan'ya tārā kakhanō tā kāmanā karabē nā. Āra āllāh an'yāẏācārīdēra sanbandhē samyaka jñātā.

    Verse 8

    Balō -- ''ālabaṯ mr̥tyu, yā thēkē tōmarā pālātē cā'ō, tā kinta tōmādēra sākṣāṯ karabē'i, tārapara tōmādēra pāṭhānō habē adr̥śyēra ō dr̥śyēra parijñātāra kāchē, takhana tini tōmādēra jāniẏē dēbēna ki tōmarā karatē.’’

    Verse 9

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Yakhana jumu'āra dinē nāmāyēra jan'ya āhbāna karā haẏa takhana tōmarā āllāh‌ra smaraṇē tāṛātāṛi karabē ō bēcā-kēnā bandha rākhabē. Ē'iṭi'i hacchē tōmādēra jan'ya śrēẏa, yadi tōmarā jānatē.

    Verse 10

    Tārapara yakhana nāmāya śēṣa haẏē yāẏa takhana tōmarā dēśē chaṛiẏē paṛō ēbaṁ āllāh‌ra karuṇābhānḍāra thēkē aṇbēṣaṇa karō, āra āllāh‌kē pracurabhābē smaraṇa karō, yātē tōmādēra saphalatā pradāna karā haẏa.

    Verse 11

    Kinta yakhana tārā paṇyadrabya athabā krīṛā-kautuka dēkhatē pāẏa takhana tārā sēdikē bhēṅgē paṛē ēbaṁ tōmākē dām̐ṛānō abasthāẏa phēlē rākhē. Tumi balō -- ''āllāh‌ra kāchē yā raẏēchē tā krīṛā-kautukēra cēẏē ō byabasā-bāṇijyēra cēẏē'ō uttama! Āra jībikādātādēra madhya āllāh‌i sarbaśrēṣṭha.’’