Back to Languages

    Bengali - Chapter 64

    Translation by Zohurul Hoque

    Verse 1

    Āllāh‌ra'i japatapa karachē yā-kichu āchē mahākāśamanḍalē ō yā-kichu āchē pr̥thibītē, tām̐ra'i hacchē sārbabhaumatba ō tām̐ra'i sakala praśansā, āra tini saba-kichura uparē sarbaśaktimāna.

    Verse 2

    Tini'i sē'ijana yini tōmādēra sr̥ṣṭi karēchēna, tārapara tōmādēra kē'u-kē'u abiśbāsī ō tōmādēra kē'u-kē'u biśbāsī. Āra tōmarā yā kara āllāh tāra samyaka draṣṭā.

    Verse 3

    Tini mahākāśamanḍala ō pr̥thibīkē sr̥ṣṭi karēchēna yathāyathabhābē, āra tini tōmādēra ākr̥ti diẏēchēna, tārapara tōmādēra ākr̥tikē kata sundara karēchēna! Āra tām̐ra'i kāchē śēṣa-pratyābartana.

    Verse 4

    Mahākāśamanḍalītē ō pr̥thibītē yā-kichu āchē tā tini jānēna, āra tini jānēna yā tōmarā lukō'ō ō yā tōmarā prakāśa kara. Āra antarēra bhētarē yā āchē sē-sanbandhē'ō tini sarbajñātā.

    Verse 5

    Tōmādēra kāchē ki tādēra sambāda pēchēni yām̐rā itipūrbē abiśbāsa pōṣaṇa karēchila, tārapara tādēra kājēra śāsti āsbādana karēchila? Āra tādēra jan'ya raẏēchē marmantuda śāsti.

    Verse 6

    Ēṭi ē'ijan'ya yē tādēra kāchē tādēra rasulagaṇa āsatēchilēna suspaṣṭa pramāṇābalī niẏē, kinta tārā balata -- ''mānuṣa'i bujhi āmādēra patha dēkhābē?’’ Sutarāṁ tārā abiśbāsa karala ō phirē gēla, athaca āllāh bēparōẏā raẏēchēna. Āra āllāh sbaẏansamr̥d'dha praśansār'ha.

    Verse 7

    Yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē tārā dharē niẏēchē yē tādēra kakhanō tōlā habē nā. Balō -- ''hām̐, āmāra prabhura kasama, ati-abaśya tōmādēra tōlā habē, tārapara tōmādēra abaśya'i jānānō habē yā tōmarā karēchilē.’’ Āra ē'iṭi āllāh‌ra pakṣē sahaja.

    Verse 8

    Ata'ēba tōmarā āllāh‌tē biśbāsa karō, āra tām̐ra rasūlē ō sē'i ālōkē yā āmarā abatāraṇa karēchi. Āra tōmarā yā karacha sē-samparkē āllāh pūrṇa-ōẏākiphahāla.

    Verse 9

    Sē'idina tini tōmādēra samabēta karabēna jamāẏēṯ karāra dinēra jan'yē -- ē'iṭi'i mōha-apasāraṇēra dina. Āra yē kē'u āllāh‌tē biśbāsa karē ēbaṁ saṯkarma sampādana karē, tini tāra thēkē tāra saba pāpa mōcana karē dēbēna ēbaṁ tākē prabēśa karābēna sbargō'udyānasamūhē yādēra nicē diẏē baẏē calēchē jharanārāji, sēkhānē tārā abasthāna karabē cirakāla. Ē'iṭi ēka birāṭa sāphalya.

    Verse 10

    Āra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē ēbaṁ āmādēra nirdēśābalī pratyākhyāna karē, tārā'i hacchē āgunēra bāsindā -- tārā sēkhānē'i abasthāna karabē. Āra kata manda sē'i gantabyasthāna

    Verse 11

    kōnō bipada āpatita haẏa nā āllāh‌ra anumati byatīta. Āra yē kē'u āllāh‌tē biśbāsa karē tini tāra hr̥daẏakē supathē cālita karēna. Āra āllāh saba-kichu sanbandhē sarbajñātā.

    Verse 12

    Āra āllāh‌ra ājñāpālana karō ō rasūlakē mēnē calō; kinta yadi tōmarā phirē yā'ō tāhalē āmādēra rasūlēra uparē kēbala suspaṣṭabhābē paum̐chē dē'ōẏā.

    Verse 13

    Āllāh -- tini byatīta an'ya upāsya nē'i. Sutarāṁ āllāh‌ra uparē'i tabē muminarā nirbhara karuka.

    Verse 14

    Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Niścaẏa tōmādēra kōnō-kōnō strīrā ō tōmādēra chēlēmēẏērā tōmādēra śatru, ata'ēra tādēra kṣētrē huśiẏām̐ra ha'ō. Kinta yadi tōmarā māpha karē dā'ō ō upēkṣā kara ō ud'dhāra kara, tāhalē āllāh paritrāṇakārī, aphuranta phaladātā.

    Verse 15

    Niḥsandēha tōmādēra dhanadaulata ō tōmādēra santānasantati tō ēka parīkṣā. Āra āllāh‌, tām̐ra'i kāchē raẏēchē birāṭa pratidāna.

    Verse 16

    Ata'ēba āllāh‌kē bhaẏabhakti karō yataṭā tōmarā sakṣama ha'ō, āra śōnō, āra ājñāpālana karō, āra byaẏa karō, -- ē tōmādēra nijēdēra jan'ya kalyāṇamaẏa. Āra yē kē'u tāra antarēra lōbha-lālasā thēkē sanyata rākhē tārā'i tabē khōda saphalakāma haẏa.

    Verse 17

    Yadi tōmarā āllāh‌kē karja dā'ō ēka uttama karja, tini sēṭi tōmādēra jan'ya bahu-guṇita karē dēbēna, āra tini tōmādēra paritrāṇa karabēna. Āra āllāh guṇagrāhī, ati amāẏika.

    Verse 18

    Tini adr̥śya ō dr̥śyēra parijñātā, mahāśaktiśālī, paramajñānī.